# لحظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لحظ

لحَظَه يَلْحَظُه لَحْظاً ولَحَاظاً ولَحَظَ إِليه: نظره بمؤخِرِ عينِه من أَيّ جانبيه كان، يميناً أَو شمالاً، وهو أَشدّ التفاتاً من الشزْر؛ قال:
لَحَظْناهُمُ حتى كأَنَّ عُيونَنا
بها لَقْوةٌ، من شدّةِ اللَّحَظانِ
وقيل: اللحْظة النظْرة من جانب الأُذن؛ ومنه قول الشاعر:
فلمَّا تَلَتْه الخيلُ، وهو مُثابِرٌ
على الرَّكْبِ، يُخْفي نَظرةً ويُعيدُها
الأَزهري: الماقُ والمُوقُ طرَف العين الذي يلي الأَنف، واللِّحاظُ مؤخِر العين مما يلي الصُّدْغَ، والجمع لُحْظٌ. وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: جُلُّ نَظره المُلاحَظةُ؛ الأَزهري: هو أَن يَنْظُر الرجل بلَحاظِ عينه إِلى الشيء شَزْراً، وهو شِقُّ العين الذي يلي الصدغ. واللِّحاظ، بالفتح: مُؤخر العين. واللِّحاظ، بالكسر: مصدر لاحظته إِذا راعَيْتَه. والمُلاحَظَةُ: مُفاعلة من اللَّحْظ، وهو النظر بشِقِّ العين الذي يلي الصدغ، وأَمّا الذي يلي الأَنف فالمُوقُ والماقُ. قال ابن بري: المشهور في لحاظ العين الكسر لا غير، وهو مُؤخرها مما يلي الصدغ. وفلان لَحِيظُ فلان أَي نَظِيرُه. ولِحاظُ السَّهم: ما وَلي أَعْلاه من القُذَذِ، وقيل: اللّحاظُ ما يلي أَعلى الفُوق من السهم. وقال أَبو حنيفة: اللِّحاظُ اللِّيطةُ التي تَنْسَحِي من العَسِيب مع الرِّيش عليها مَنْبِتُ الريش؛ قال الأَزهري: وأَما قول الهذلي يصف سِهاماً:
كَساهُنَّ ألآماً كأَنَّ لِحاظَها،
وتَفْصِيلَ ما بين اللِّحاظ، قَضِيمُ
أَراد كَساها ريشاً لُؤاماً. ولِحاظُ الرِّيشةِ: بطنُها إِذا أُخذت من الجَناح فقُشرت فأَسْفَلُها الأَبيض هو اللِّحاظ، شبَّه بطن الرِّيشة المَقْشورة بالقضيم، وهو الرَّقُّ الأَبيض يُكتب فيه. ابن شميل: اللِّحاظ مِيسَم في مُؤخِر العين إِلى الأُذن، وهو خط ممدود، وربما كان لِحاظان من جانبين، وربما كان لِحاظ واحد من جانب واحد، وكانت سِمةَ بني سعد. وجمل مَلْحُوظ بلِحاظَين، وقد لَحَظْت البعير ولَحَّظْته تَلْحِيظاً؛ وقال رؤبة:تَنْضَحُ بَعَدَ الخُطُم اللِّحاظا
واللِّحاظُ والتَّلْحِيظُ: سِمة تحت العين؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: أَمْ هل صَبَحْتَ بَني الدَّيّانِ مُوضِحةً،
شَنْعاءَ باقِيةَ التَّلْحِيظِ والخُبُطِ
(* قوله «التلحيظ» تقدم للمؤلف في مادة خبط التلحيم بالميم بدل الظاء.) جعل ابن الأَعرابي التلْحِيظَ اسماً للسِّمة، كما جعل أَبو عبيد التحْجِينَ اسماً للسمة فقال: التحْجِينُ سِمة مُعْوَجَّة؛ قال ابن سيده: وعندي أَنّ كل واحد منهما إِنما يُعنى به العمل ولا أُبْعِد مع ذلك أَن يكون التفْعيل اسماً، فإِن سيبويه قد حكى التفعيل في الأَسماء كالتنْبِيت، وهو شجر بعينه، والتمْتِين، وهو خُيوط الفُسْطاط، ويقوِّي ذلك أَنَّ هذا الشاعر قد قَرنه بالخُبُط وهو اسم. ولِحاظُ الدارِ: فِناؤها؛ قال الشاعر:وهلْ بلِحاظِ الدَّار والصحْن مَعْلَمٌ،
ومن آيِها بِينُ العراقِ تَلُوحُ؟
البِينُ، بالكسر: قِطعة من الأَرض قَدْرُ مَدِّ البصر. ولَحْظةُ: اسم موضع؛ قال النابغة الجَعْدِي:
سَقَطُوا على أَسَدٍ، بلَحْظةَ، مَشْـ
ـبُوحِ السَّواعِدِ باسِلٍ جَهْمِ
الأَزهري: ولَحْظةُ مأْسَدةٌ بتِهامةَ؛ يقال: أُسد لَحْظةَ كما يقال أُسْدُ بِيشةَ، وأَنشد بيت الجعدي.

### Türkçe

**لحَظَه** **يَلْحَظُه** **لَحْظاً** ve **لَحَاظاً** ve **لَحَظَ إِليه**: onu gözünün arka tarafıyla, hangi iki yanından olursa olsun, sağdan yahut soldan gördü; ve bu, **الشزْر**’den daha şiddetli bir dönüp bakıştır; dedi ki:
لَحَظْناهُمُ حتى كأَنَّ عُيونَنا
بها لَقْوةٌ، من شدّةِ اللَّحَظانِ

Ve denildi: **اللحْظة** kulağın yanından olan bakıştır; ve ondan şairin sözü:
فلمَّا تَلَتْه الخيلُ، وهو مُثابِرٌ
على الرَّكْبِ، يُخْفي نَظرةً ويُعيدُها

El-Ezherî: **الماقُ** ve **المُوقُ** gözün burna bitişik olan kenarıdır; **واللِّحاظُ** ise gözün şakağa bitişik olan tarafından gözün arka tarafıdır; çoğulu **لُحْظٌ**’dur. Peygamberin hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “Onun bakışının çoğu **المُلاحَظةُ** idi”; el-Ezherî: bu, erkeğin gözünün **لَحاظِ**’ıyla şeye **شَزْراً** bakmasıdır; ve o, gözün şakağa bitişik olan yarığıdır. **واللِّحاظ** (fetha ile): gözün arka tarafıdır. **واللِّحاظ** (kesra ile): **لاحظته**’nin masdarıdır; onu gözettiğin zaman. **والمُلاحَظَةُ**: **اللَّحْظ**’dan mufâale babındandır; o da şakağa bitişik olan göz yarığıyla bakıştır; burna bitişik olan ise **المُوقُ** ve **الماقُ**’tır. İbn Berrî dedi: gözün **لحاظ**’ında meşhur olan yalnız kesradır; ve o, şakağa bitişik olan tarafından onun arka tarafıdır. Ve falan, falanın **لَحِيظُ**’udur; yani onun benzeridir. Ve okun **لِحاظُ**’ı: **القُذَذِ**’den onun üst tarafına bitişik olan şeydir; ve denildi: **اللّحاظُ** okun **الفُوق**’unun üst tarafına bitişik olandır. Ebû Hanîfe dedi: **اللِّحاظُ**; **العَسِيب**’den, üzerinde tüyün bittiği yer olarak tüy ile birlikte sıyrılıp çıkan **اللِّيطةُ**’dır; el-Ezherî dedi: Huzelî’nin okları vasfederek söylediği söze gelince:
كَساهُنَّ ألآماً كأَنَّ لِحاظَها،
وتَفْصِيلَ ما بين اللِّحاظ، قَضِيمُ
“Onlara sıkı tüy giydirdi” demek istedi. Ve tüyün **لِحاظُ**’ı: kanattan alınıp soyulduğu zaman onun karnıdır; onun altındaki beyaz olan kısım **اللِّحاظ**’dır; soyulmuş tüyün karnını **القضيم**’e benzetti; o, üzerine yazı yazılan beyaz ince şeydir. İbn Şümeyl: **اللِّحاظ** gözün arka tarafında kulağa doğru bir damgadır; o uzatılmış bir çizgidir; bazen iki yandan iki **لِحاظ** olur, bazen bir yandan bir **لِحاظ** olur; ve Benî Sa‘d’ın alâmeti idi. Ve iki **لِحاظ** ile damgalı deve: **مَلْحُوظ**; ve ben deveyi **لَحَظْت** ve onu **لَحَّظْته** **تَلْحِيظاً**; ve Rü’be dedi:
تَنْضَحُ بَعَدَ الخُطُم اللِّحاظا

**واللِّحاظُ** ve **التَّلْحِيظُ**: gözün altında bir damgadır; bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti; ve şu beyti okudu:
أَمْ هل صَبَحْتَ بَني الدَّيّانِ مُوضِحةً،
شَنْعاءَ باقِيةَ التَّلْحِيظِ والخُبُطِ
(* “**التلحيظ**” sözü: müellife **خبط** maddesinde **التلحيم** olarak, **الظاء** yerine **الميم** ile geçmişti.)

İbnü’l-A‘râbî **التلْحِيظَ**’ı damganın adı yaptı; tıpkı Ebû Ubeyd’in **التحْجِينَ**’i damganın adı yapması gibi; şöyle dedi: **التحْجِينُ** eğri bir damgadır; İbn Sîde dedi: bence her birinde kastedilen ancak iştir; bununla beraber **التفْعيل**’in isim olmasını uzak görmem; çünkü Sîbeveyh isimlerde **التفعيل**’i rivayet etmiştir; **كالتنْبِيت** gibi, o bizzat bir ağaçtır; ve **والتمْتِين** gibi, o da çadırın iplikleridir; bunu güçlendiren şudur ki bu şair onu **الخُبُط** ile birleştirmiştir; ve o bir isimdir. Evin **لِحاظُ**’ı: onun avlusudur; şair dedi:
وهلْ بلِحاظِ الدَّار والصحْن مَعْلَمٌ،
ومن آيِها بِينُ العراقِ تَلُوحُ؟

**البِينُ** (kesra ile): gözün uzanışı miktarınca bir yer parçasıdır. **ولَحْظةُ**: bir yer adıdır; Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
سَقَطُوا على أَسَدٍ، بلَحْظةَ، مَشْـ
ـبُوحِ السَّواعِدِ باسِلٍ جَهْمِ

El-Ezherî: **ولَحْظةُ** Tihâme’de bir aslanlıktır; “**أُسد لَحْظةَ**” denir; tıpkı “**أُسْدُ بِيشةَ**” denildiği gibi; ve Ca‘dî’nin beytini okudu.
