# لحظ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D8%B8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لحظ

ح ظ ل
حظل ، لحظ
استعمل من وجوهه : حظل ، لحظ .
حظل : قال الليث : الحَظِلُ : المُقَتِّرُ ، وأنشد :
طَبَانِيَةٌ فيَحْظُلَ أو يَغَارا
قال : والحاظِلُ : الذي يَمْشي في شِقَ مهن شَكاة .
وقال : مَرَّ بنا فُلانٌ يَحْظُل ظالِعاً .
وعن ابن الأعرابي أنَّه أنشد :
وحَشَوْتُ الغَيْظَ في أَضْلاَعه
فَهُوَ يَمْشي حَظَلاناً كالنَّقِر
قال : والكَبْشُ النَّقِرُ الذي قد التوى عِرْقٌ في عُرْقُوبَيْه فهو يكُفُّ بعض مَشْيِه . قال : وهو الْحَظَلاَنُ .
قال : حَظَلَ يَحْظُلُ حَظَلاَناً .
وقال ابن السكيت : حَظَلَت النَّقِرَةُ من الشاء تَحْظُلُ حَظْلاً أي كَفَّتْ بَعْضَ مِشْيَتِها .
وأما البيت الذي احْتَجَّ به الليثُ فإن الرواة رووه مَرْفُوعاً :
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ فَيَحْظُلُ أو يَغَارُ
يَصِفُ رجُلاً بشدة الغَيْرَة ، والطِّبَانَةِ لِكُل مَنْ نَظَرَ إلى حليلَتِه فإما أن يَحْظِلَها أي يَكُفُّها عن الظهور أو يَغَارُ فيغضب ، ورفع فيحظل على الاستئناف .
وقال الليث : بَعيرٌ حَظِلٌ إذا أكَلَ الحَنْظَلَ وقلَّما يأكله يحذفون النون ، فمنهم من يقول : هي زائدة في البناء ، ومنهم من
يقول هي أصلية ، والبناء رُباعي ولكنها أحَقّ بالطّرْح لأنها أخف الحروف ، وهم الذين يقولون : قد أسبل الزرعُ بطرح النون ، ولغة أخرى قد سَنْبَلَ الزرع .
وقال شمر : حظَلْتُ على الرِّجُل وحظَرْتُ وعَجَرْتُ وحجَرْتُ بمعنى واحد . سمعت ابن الأعرابي يقوله ، وأنشدنا :
ألا يا لَيْلَ إنْ خُيِّرْتِ فينَا
بعَيْشِكِ فانْظُري أَيْنَ الخِيَارُ
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ فَيَحْظُلُ أو يَغَارُ
قال الفرَّاء : يَحْظُل : يَحْجُر ويُضَيِّق .
وقال أبو عمرو : الحِظْلاِنُ : المَنْعُ ، وأَنْشَد :
تُعَيِّرُني الحِظْلاَنَ أُمُّ مُغَلِّس
لحظ : قال الليث : اللِّحَاظُ : مُؤْخِرُ العَيْنِ . واللَّحْظَةُ : النَّظْرَةُ من جانِب الأُذُن .
ومنه قول الشاعر :
فلمَّا تَلَتْه الخَيْلُ وهوَ مُثَابِرٌ
على الركْضِ يُخْفِي لَحظَةً ويُعِيدُها
وقال ابن شميل : اللِّحَاظُ : مِيسَمٌ من مُؤْخرِ العَيْنِ إلى الأُذُن وهُو خَطُّ ممْدُود ، وربْما كانَ لِحَاظَيْن من جانبين ، وربما كانَ لِحَاظاً واحداً من جانب واحد ، وكانت سِمَةَ بني سعد .
وجَمَلٌ مَلْحُوظٌ بلِحَاظَيْن ، وقد لَحَظْتُ البَعِيرَ ولَحَّظْتُه تلْحِيظاً .
ولَحْظَةُ : مَأْسَدَةٌ بتهامة .
يقال : أُسْدُ لَحْظَة كما يُقالُ : أُسْدُ بِيشَة . قال النَّابِغةُ الجَعْدِيّ :
سَقَطُوا عَلَى أَسَدٍ بِلَحْظَة مَشْ
بُوحِ السَّوَاعِدِ باسِلٍ جَهْمِ
وأما قول الهُذَلِيّ يَصِفُ سِهاماً :
كساهُنَّ أَلآماً كأنَّ لِحَاظَها
وتفصِيلَ ما بَيْنَ اللِّحَاظ قَضِيمُ
أراد كساها رِيشاً لُؤَاماً .
ولِحَاظُ الرِّيشَةِ : بَطْنُها إذا أُخِذَتْ من الجَنَاح فَقُشِّرَتْ فأَسْفَلُها الأبيضُ هو اللِّحاظُ . شَبَّه بَطْنَ الرِّيشة المقشُورة بالقَضيم ، وهو الرِّقُّ الأبْيضُ يُكْتَبُ فيه .
وقال غير واحد : المأْقُ : طَرَفُ العَيْنِ الذي يَلِي الأَنْفَ .
واللِّحاظُ : مُؤْخِرُها الذي يلي الصُّدْغَ .
أبو زيد : لَحَظ فلان يَلْحَظُ لَحَظاناً إذا نَظرَ بمُؤْخِرِ عَيْنِه .
وفلانٌ لَحِيظُ فلانٍ أي نَظيرُه .

### Türkçe

ح ظ ل
**حظل** , **لحظ**
Şu vecihlerinden kullanıldı: **حظل** , **لحظ** .

**حظل** : **الليث** dedi: **الحَظِلُ** : cimri (kısan), ve inşad etti:
طَبَانِيَةٌ فيَحْظُلَ أو يَغَارا
Dedi: ve **الحاظِلُ** : bir şikâyetin (topallığın) yarığında yürüyen kimsedir.
Ve dedi: Falanca bize uğradı, topallayarak **يَحْظُل** .
Ve **ابن الأعرابي**’den, onun inşad ettiği:
وحَشَوْتُ الغَيْظَ في أَضْلاَعه
فَهُوَ يَمْشي حَظَلاناً كالنَّقِر
Dedi: ve **الكَبْشُ النَّقِرُ** : iki topuğunda bir damar bir damara dolanmış olan koçtur; böylece yürüyüşünün bir kısmını kısar. Dedi: ve o, **الْحَظَلاَنُ**’dır.
Dedi: **حَظَلَ يَحْظُلُ حَظَلاَناً** .
Ve **ابن السكيت** dedi: koyundan **النَّقِرَةُ** **تَحْظُلُ** **حَظْلاً**; yani yürüyüşünün bir kısmını kesti.
Ama **الليث**’in onunla delil getirdiği beyit; raviler onu merfû‘ olarak rivayet ettiler:
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ فَيَحْظُلُ أو يَغَارُ
Bir adamı, şiddetli kıskançlık ve her kim hanımına baktıysa ona karşı **الطِّبَانَةِ** ile vasfeder; artık ya onu **يَحْظِلَها**; yani onu görünmekten men eder, yahut kıskanır da öfkelenir; ve **فيحظل** istinaf üzere ref‘ edildi.
Ve **الليث** dedi: **بَعيرٌ حَظِلٌ**; **الحَنْظَلَ** yediği zaman; ve onu pek az yer; **النون**’u atarlar. Onlardan kimi der: o, binada ziyadedir; onlardan kimi der: o asıldır; bina dörtlüdür; fakat o, atılmaya daha layıktır; çünkü harflerin en hafifidir. Ve onlar, **قد أسبل الزرعُ** derler, **النون**’u atmakla; ve başka bir lugat: **قد سَنْبَلَ الزرع** .
Ve **شمر** dedi: **حظَلْتُ** adamın üzerine, ve **حظَرْتُ** ve **عَجَرْتُ** ve **حجَرْتُ**; tek bir mânâdadır. **ابن الأعرابي**’nin onu söylediğini işittim; ve bize inşad etti:
ألا يا لَيْلَ إنْ خُيِّرْتِ فينَا
بعَيْشِكِ فانْظُري أَيْنَ الخِيَارُ
فما يُخْطِئْكِ لا يُخْطِئْكِ منه
طَبَانِيَةٌ فَيَحْظُلُ أو يَغَارُ
**الفرَّاء** dedi: **يَحْظُل** : **يَحْجُر** ve daraltır.
Ve **أبو عمرو** dedi: **الحِظْلاِنُ** : men‘dir; ve inşad etti:
تُعَيِّرُني الحِظْلاَنَ أُمُّ مُغَلِّس

**لحظ** : **الليث** dedi: **اللِّحَاظُ** : gözün arkasıdır. Ve **اللَّحْظَةُ** : kulağın yanından olan bakıştır.
Ve ondan, şairin sözü:
فلمَّا تَلَتْه الخَيْلُ وهوَ مُثَابِرٌ
على الركْضِ يُخْفِي لَحظَةً ويُعِيدُها
Ve **ابن شميل** dedi: **اللِّحَاظُ** : gözün arkasından kulağa kadar olan bir dağlamadır; o, uzatılmış bir çizgidir; ve bazen iki yandan iki **لِحَاظ** olur; ve bazen bir yandan bir **لِحَاظ** olur; ve o, **بني سعد**’ın alâmeti idi.
Ve iki **لِحَاظ** ile **جَمَلٌ مَلْحُوظٌ**; ve ben deveyi **لَحَظْتُ** ve onu **لَحَّظْتُ** **تلْحِيظاً** .
Ve **لَحْظَةُ** : **تهامة**’de bir aslan yatağıdır.
Denir: **أُسْدُ لَحْظَة**; denildiği gibi: **أُسْدُ بِيشَة** . **النَّابِغةُ الجَعْدِيّ** dedi:
سَقَطُوا عَلَى أَسَدٍ بِلَحْظَة مَشْ
بُوحِ السَّوَاعِدِ باسِلٍ جَهْمِ
Ama **الهُذَلِيّ**’nin, okları vasfederek sözü:
كساهُنَّ أَلآماً كأنَّ لِحَاظَها
وتفصِيلَ ما بَيْنَ اللِّحَاظ قَضِيمُ
Şunu murad etti: onları, bitişik tüylerle giydirdi.
Ve **لِحَاظُ الرِّيشَةِ** : kanattan alınıp soyulduğu zaman onun karnıdır; onun alt tarafındaki beyaz olan, **اللِّحاظُ**’dır. Soyulmuş tüyün karnını **القَضيم**’e benzetti; o, üzerinde yazılan ince beyazdır.
Ve birden fazla kimse dedi: **المأْقُ** : burna bitişik olan göz ucudur.
Ve **اللِّحاظُ** : şakak tarafına bitişik olan arka tarafıdır.
**أبو زيد**: Falanca, gözünün arkasından baktığı zaman **لَحَظ** eder, **يَلْحَظُ** **لَحَظاناً** .
Ve falanca, falancanın **لَحِيظُ**’udur; yani onun benzeridir.
