# لحف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لحف

ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه
لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ .
قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى :
وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما
لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ
وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم :
نسباً في المطيَّبين وفي الأح
لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا
وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ .
قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام .
وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ .
وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد :
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ
وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا .
وقال الكميت :
أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ
أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر .
وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ .
لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه .
قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه .
وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة :
يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر
أي يجرُّونَها على الأَرْض .
أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده :
كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني
فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ
قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده .
أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة :
ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا .
قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه .
وقول طرفة :
يلحفون الأرض هدَّاب الأزر
أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ .
قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس :
على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه
المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ .
وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها .
فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم .
الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى :
ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا
مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح
وقال عديّ :
ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة
وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور
قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي :
لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه
يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص :
أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ
يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ .
وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب .
قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد :
وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً
كأنك فِنْد من عَماية أسودُ
ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ
أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ
قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي :
لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ
وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً
أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي .
لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ
تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية :
ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ
إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ
فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ
قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ
فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد :
نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ
قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي :
كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق
أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً
أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ .
الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز :
نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ
من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ
وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول .
وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ
إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه .
وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها :
خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ
بقوله في قصيدته :
ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ
وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل .
وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار :
والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها
قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ
أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها .
حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته :
رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها
سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ
يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده .
سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد :
فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه
بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً :
تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه
كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ
وقال الرّاعي يصف طريقاً :
في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل
هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً :
أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا
ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي
ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى
سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر :
يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ
منحناك مَانِحَ المُخِيلْ
لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ
على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ
ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ
وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .

### Türkçe

ح ل ف
**حلف** ، **حفل** ، **لحف** ، **فحل** ، **لفح** ، **فلح** : kullanımlardır.

**حلف** : **الليث** dedi: **الحَلْفُ** ve **الحَلِفُ** iki lehçedir ve o, yemindir; tekili **حَلْفة**’dir. **امرؤ القيس** dedi:
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ

Dedi ve denir: “Allah’a yemin olsun, o bunu söylemedi” şeklinde **مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك**; **أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً** zamirine göre nasb ederler; yani “yemin olarak”; **المحْلُوفَة** yemindir.

**أبو عبيد** **الأحمر**’den: **حلفت مَحْلُوفاً** bir mastardır; aynı şekilde **المعقول** ve **الميسور** ve **المعسور**. **ابن بُزُرْج** dedi: **لا ومحْلُوفَائِه**
**لا أفْعَلُ**; muradı: **ومحْلوفِه**; onu uzattı. **الفرَّاءُ** Araplardan bir nakil olarak dedi: “Şüphesiz **بني نُمَيْرٍ**’in **مَكْذُوبَةٌ**’si yoktur.”; **اللَّيْثُ** dedi: **رجل حلاَّفٌ** ve **حلاَّفَةٌ** çok yemin eden (kimsedir). Ve “Allah’a (yemin ettirerek) ondan istedim: o bunu yapmadı” diye **استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ** der.

Dedi ve dersin: **حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً**; o da onun **حَلِيفُه**’dur. İkisi arasında **حلفٌ** vardır; çünkü ikisi, vefada işlerinin bir olması için yeminlerle karşılıklı antlaşmışlardır. Bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki **الأَحْلاَفِ** içinde bağlayıcı olunca, her şey bir şeye bağlanıp ondan ayrılmadığında o onun **حَلِيفُه**’dur; hatta denir: “Falanca **حليفُ الجُودِ**’dur” ve “falanca **حليفُ الإكثار** ve **حليفُ الإقْلاَلِ**’dir.”; **الأعشى**’nın sözünü inşad etti:
وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما
لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ

**شَمِر** dedi: **ابن الأعرابي**’nin şöyle dediğini işittim: Kureyş’te **الأَحْلاَفُ** beş kabiledir: **عبدُ الدّار** ve **جُمَحُ** ve **سَهْمٌ** ve **مَخْزُومٌ** ve **عَدِيُّ بن كعبٍ**. Bu adla adlandırıldılar; çünkü **بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ**, **بَنِي عَبْدِ الدّارِ**’ın elinde bulunan **الحِجَابَةِ** ve **الرفَادَةِ** ve **اللوَاءِ** ve **السقَايَةِ**’yi almak isteyince, **بَنُو عَبْدِ الدّارِ** karşı çıktı. Her kavim, gevşememek üzere pekiştirilmiş bir **حِلْفاً** ile işlerinde bağ kurdu. **عَبْدُ مَنَافٍ** güzel koku dolu bir **جَفْنَةً** çıkardı; onu, Kâbe yanında mescitte, kendi **أَحْلاَفِهِمْ** için koydular; sonra kavim ellerini onun içine batırdı ve karşılıklı akitleşti; sonra pekiştirme olarak Kâbe’yi elleriyle meshettiler. Böylece **المطيَّبين** diye adlandırıldılar. **بَنُو عبدِ الدّارِ** ve müttefikleri de gevşememek üzere pekiştirilmiş başka bir **حِلْفاً** ile akitleşti; böylece **الأَحْلاَفَ** diye adlandırıldılar. **الكميت** onları anarak dedi:
نسباً في المطيَّبين وفي الأح
لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا

**ابن عُيَيْنَة** **ابن جُرَيْج**’den, o da **ابن أبي مُلَيْكة**’den rivayet etti; dedi: **ابْنِ عبّاس**’ın yanındaydım; **ابن صفوانَ** ona geldi ve dedi: “Ne güzel emirliktir, **إمَارَةُ الأَحْلافِ**; sizde idi.”

Dedi: “Ondan önce olan, ondan daha hayırlı idi. Allah’ın Elçisi ( صلى الله عليه وسلم ) **المطيبِين**’dendi; **أبو بكرٍ** **المطيبين**’dendi; **عمر** **الأَحْلاَف**’tandı”; yani **عمر**’in emirliği. **ابن عباس**, **عُمَرَ**’ın ağıt yakanını işitti; o şöyle diyordu: “Ey **سيّد الأحْلاَفِ**!”; bunun üzerine **ابن عباس** dedi: “Evet; ve **المُحْتَلَفِ عليهم**.” Dedim: ve o, **ابنُ الأعرابي**’nin anlattığını zikretti; çünkü **القُتَيْبيَّ** **الطيبين** ve **الأحْلافَ**’ı zikretti de, tefsir ettiği şeyde karıştırdı ve kıssayı vechi üzere eda etmedi; ve umarım ki **شَمِر**’in **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiği şey sahih olsun.

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ**; yani aralarını kardeş kıldı; çünkü İslâm’da **حِلْفَ** yoktur.

**الليثُ** dedi: **أَحْلَفَ الغلامُ**; **رِهَاقَ الحُلُمِ**’ü aştığında. Bazıları dedi: “**قد أُحْلِفَ**.” Ben dedim: Bu manada “**أُحْلِفَ الغُلاَمُ**” hatadır; ancak “**أَحْلَفَ الغلام**” denir; **الحُلُم**’e yaklaştığında, ona bakanlar ihtilafa düşer: bir söyleyen “ihtilam oldu ve erişti” der ve buna yemin eder; bir söyleyen “erişmiş değildir” der ve kendi sözüne yemin eder. İnsanların ihtilaf ettiği ve ondan sahih bir iş üzerinde duramadıkları her şey **مُحْلِف**’tir. Araplar, ihtilaf edilen şeye **مُحْلِفٌ** ve **مُحْنِثٌ** derler.

**أبو عُبَيْد** **الأصمعي**’den, o da **أبي عمرو بن العلاء**’dan rivayet etti: dedi ki: **حَضَارِ** ve **الوزْنُ** **مُحْلِفَان**’dır; ikisi, **سُهَيْلٍ**’den önce, onun doğuş yerinden doğan iki yıldızdır. Onları veya ikisinden birini gören herkes, onun **سُهَيْلٌ** olduğuna yemin eder; sonra **سُهَيْلٍ**’in doğuşundan sonra, onun **سُهَيْلٍ** olmadığı ortaya çıkar. Ve denir: **كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ**; **الأَحْوَى** ile **الأَحَم** arasında olduğunda; ta ki onun **كُمْتَتِه**’sinde ihtilaf edilsin. Ve **كُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ**; saf **الحُوَّة**’li **أَحْوَى** olduğunda yahut **الحُمَّةِ** arasında **أَحَمَّ** olduğunda. Dişisi de **كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ** ve **غيرُ مُحْلِفةٍ**’dir. **أبو عبيد** inşad etti:
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ

Ve **ناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ**; hörgücünde yağ mı var yok mu bilinmediğinde.

**الكميت** dedi:
أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ

Yani iki kişi yemin eder: ikisinden biri silinmişliğe, diğeri onun silinmiş olmadığına; böylece ikisinden biri yeminiyle **يَبَرُّ** olur, diğeri **يَحْنَثُ** olur; o da **الفاجر**’dir.

**الليث** dedi: **الْحَلْفاءُ** bir bitkidir; onun taşıdığı, ok kamışıdır; tekili **حَلَفَةٌ**’dir; hepsi **الحَلَفُ**’tur. Ben dedim: **الْحَلْفَاءُ** bir bitkidir; uçları sivridir; sanki hurma yaprağı ve **الخوص** uçları gibidir; suyun çekildiği yerlerde ve yükseltilerde biter; tekili **حَلَفَةٌ**’dir; **قَصَبة** ve **قَصْبَاء** gibi; ve **طَرَفَة** ve **طَرْفَاء**; ve **شَجَرة** ve **شَجْراءُ**. Ve **حَلَفاً** ve **شَجَراً** ve **قَصَباً** ve **طَرَفاً** diye cem edilebilir. **الأصمعيُّ** şöyle derdi: tekili **حَلِفَة**. **سيبويه** dedi: **الْحَلْفَاءُ** tekil ve çoğuldur; aynı şekilde **طَرْفَاءُ**; ve **بُهْمَى** ve **شُكَاعَى** tekil ve çoğuldur.

**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **رجلٌ حليفُ اللسانِ**; yani dili keskin. Ve **سِنَانٌ حليفٌ**; yani keskin. Ben dedim: Onun **حَلِيفاً** kılındığını sanıyorum; çünkü ucunun keskinliği, **الْحَلْفَاءِ** uçlarının keskinliğine benzetildi.

**أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti; dedi ki: **الْحَلْفَاءُ** gürültücü cariyedir; ve denir: **أَحْلَفْتُ الرجلَ** ve **استحلْفتُه** bir manadadır; benzeri: **أرْهَبْتُه** ve **استَرْهَبْتُه**. Ve **رجل حلاَّف** çok yemin eden (kimsedir). Ve **حالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه**; yani ona yapışıp ayrılmadı.

**لحف** : **ابن الفرج** dedi: **الحُصَيْنيّ**’nin şöyle dediğini işittim: “O, **ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه**’den ve **ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه**’den daha yoksuldur.”

Dedi: ve o, makatın yarığıdır; bu ancak, giyecek bir şey bulamadığı için, elinin makatının çatallarına düşmesi sebebiyle söylenmiştir.

**الليث** dedi: **اللَّحْفُ**; senin şeyi **اللحافِ** ile örtmendir. Ve **اللحافُ**; diğer giysilerin üstündeki giysidir; **دِثَارِ البرد** ve benzeri. Dersin: **لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً**; onu ona giydirdiğinde. Ve **لَحَفْتُ لِحَافاً**; o, onu yapmandır. Ve **تَلَحَّفْتُ لِحَافاً**; onu kendin için edindiğinde. Aynı şekilde **الْتحفْتُ**. **طرفة** dedi:
يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر
Yani onları yere sürüklerler.

Bana **المنذريّ** **الحراني**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi: onu inşad etti:
كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني
فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ

Dedi ki: **أَرادَ**: “Bana, عطâının ve cûdunun fazlasını verdin”; ve “Onu, **لِحَافِه**’inin fazlasıyla **لَحَفَهُ**” (yani) ona ma‘rûfunu ve fazlını ulaştırdığı ve onu azıklandırdığı zaman.

Ebû **عُبَيْد**, **الكسائي**’den: **لَحَفْتُه** ve **أَلْحفْتُه** bir mânâdadır; ve **طَرَفَة**’nin beytini okudu:

Ve **عائشة**’den rivayet olundu ki o dedi: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) bizim **شُعُرنا**’mızda da bizim **لُحُفِنَا**’mızda da namaz kılmazdı.

Ebû **عبيد** dedi: **اللحَافُ**, onunla örtündüğün her şeydir; artık onunla **الْتَحَفْتَ** olmuş olursun. Ve “adamı **لَحَفْتُ**; onu **أَلْحفُه**” (demek), onunla bunu yaptığın zaman; yani onu örttüğün zaman (demektir).

Ve **طرفة**’nin sözü:
يلحفون الأرض هدَّاب الأزر

Yani, onu örterler ve onu, izârlarının saçaklarıyla giydirirler; onları yerde sürüdükleri zaman.

Dedim: O elbiseye **لِحَافٌ** ve **مِلْحَفٌ** bir mânâ ile denir; tıpkı **إزَار** ve **مِئْزَرٌ**, **قِرَامٌ** ve **مِقْرمٌ** denildiği gibi. Ve **مِلْحَفَةٌ** ve **مِقْرَمَة** de denebilir; elbise ister **سُمْطاً** olsun ister **مُبَطَّناً** olsun, ona **لِحافُ** denir. Ve falan kimse **بالملْحَفَةِ** ile **تَلَحَّف** etti ve onunla örtündüğü zaman onunla **الْتَحَفَ** etti. Ve **الملحفة** Araplar katında **المُلاءةُ السمْط**tur; artık bir **بِبِطَانَةٍ** ile astarlandığı veya doldurulduğu zaman, o avam insanlar katında **مِلْحَفةٌ**dir. Araplar bunu bilmez.

Ve **الزّجاج**, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا** ) ( **البَقَرَة : 273** ) dedi: Nebî ( صلى الله عليه وسلم )’den rivayet olundu ki o dedi: ( “Kim ister de yanında kırk dirhem bulunursa, artık **أَلْحفَ** etmiştir.” ) Dedi: **أَلْحَفَ**’ın mânâsı, ihtiyaçsız olduğu hâlde isteme ile kuşatmasıdır. Dedi: **اللّحاف** bununla iştikakıdır; çünkü örtünmede insanı kuşatır. Dedi: Onun sözünde mânâ: ( **لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا** ) yani onlardan bir isteme yoktur ki bir **إلحَافٌ** olsun; tıpkı **امرؤ القيس**’in dediği gibi:
على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه

Mânâ: onda bir menâr yoktur ki onunla hidayet bulunsun; ve yine, bunlardan bir isteme yoktur ki onda bir **إِلْحَافٌ** vuku bulsun.

Ve **الليث** dedi: **الإلْحَافُ**, istemede ısrarın şiddetidir. Ebû **العباس**, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أَلْحفَ** etti; dağın **لِحْفِ**’inde yürüdüğü zaman; o, onun aslıdır. Dedi: Ve **أَلْحَفَ** etti; **الْحَليت**’te—ki o daimî kar ve soğuk **الأريز**dir—misafirini döşeği ve **لحافِه** ile tercih ettiği zaman. Ve **أَلْحَفَ** ve **لَحَّف** etti; izârını kibir ve azgınlıkla yere sürüdüğü zaman; ve **طرفة**’nin sözünü okudu. Ve “falan **حسن اللحفة**” denir; o, onunla **يَتَلَحف** olduğu hâldir.

**فلح**: **الليث** dedi: **الفَلاَح** ve **الفَلَحُ** **السَّحُور**dur; ve o, hayırda kalmadır. Ve ezanda “**حيَّ على الفَلاح**”; yani “hayrın bekasına gel.” Başkası dedi: “**حيّ**” yani acele et ve **الفَلاَح**’a sürat et; mânâsı, daimî bekaya erişmeye doğrudur.

**الحرانيّ** **ابن السكيت**’ten: **الفَلَحُ** ve **الفَلاَح** bekadır. Ve **الأعشى** dedi:
ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا
مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح

Ve **عديّ** dedi:
ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة
وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور

Dedi: Ve **الفَلَحُ** **السَّحُور**dur. Ve hadiste geldi: “Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ile namaz kıldık; ta ki **الفَلَحُ**’ın kaçmasından korktuk.” Ebû **عبيد**, “( **حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح** )” hadisi hakkında dedi: Ve hadiste: “Denildi: **وما الفلاح**? Dedi: **السحور**.” Dedi: **الفلاح**’ın aslı bekadır. Ve **الأضبط ابن قريع السعدي** için okudu:
لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه

Diyor ki: gecelerin ve gündüzün dönüp durmasıyla beraber bir beka yoktur. Dedi: Ondandır **عبيد بن الأبرص**’ın sözü:
أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ

Diyor ki: akıl ve ahmaklıktan ne ile istersen yaşa; çünkü ahmak rızıklandırılabilir ve akıllı mahrum bırakılabilir. Dedi: Cennet ehline “**مُفْلِحُون**” denmesi ancak, ebedin bekasına erişmeleri sebebiyledir; sanki **فَلاحِ السَّحُورِ**’un mânâsı, onunla orucun bekasının olmasıdır.

Ve **ابن مسعود** hadîsinde: o dedi ki: Adam karısına “**استَفْلِحي بأمْرِكِ**” dediği zaman; Ebû **عبيد** dedi: Ebû **عبيدة** dedi: mânâsı “işinde zafere er; işinde kazan; işinde tek başına tasarruf et.” Ve Ebû **إسحاق**, Allah’ın sözü hakkında: ( **وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ** ) ( **البَقَرة : 5** ): her kim bir hayra isabet ederse ona **مُفْلِحٌ** denir. Ve **الليث**, جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى** ) ( **طاه : 64** ) yani mülke zafere erdi; kim galip geldiyse.

Dedi: Ve **الفَلاَّحُ** **الأَكَّارُ**dır; ona ancak **فلاحٌ** denildi, çünkü o toprağı **يَفْلَحُ** eder; yani onu yarar. Dedi: Ve **الفَلَحُ**, dudakta ve onun ortasında, **العَلَمِ**in altında olan yarıktır; ve **رجل أَفْلَحُ** ve **امرأةٌ فَلْحاءُ**. **الحرَّانِيُّ** **ابن السكيت**’ten: **الفَلْحُ**: toprağı ziraat için yardığım zaman “**فَلَحْتُ الأرضَ**”. Dedi: Ve **الفَلَحُ**, alt dudakta bir yarıktır. Başkası dedi: Eğer üstte olursa o **عَلَمٌ**dir. Ve Ebû **عبيد**, Ebû **زيد**’den bunun benzerini (nakletti) ve okudu:
وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً
كأنك فِنْد من عَماية أسودُ

Ve “Toprağı **أفْلَحْتُ**” denir; onu sürmek için yardığın zaman. Ve **الزجَّاجُ** dedi: **الفلاَّح** **الأكَّار**dır; ve **الفِلاحَةُ** onun sanatı (mesleği)dir. Dedi: Ve “Demiri **فلحت**” denir; onu kestiğin zaman. Ve okudu:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ
أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ

Dedi: **المُكَارِي**’ye **فلاَّحٌ** denir; ona ancak **فَلاَّحٌ** denir, **الأكَّار**a benzetme olarak. Ondandır **عمرو بن أحمر الباهلي**’nin sözü:
لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ
وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً

Ebû **عبيد** Ebû **زيد**’den: Kavim için ve kavimle “**فَلَحْتُ**” ederim; **فِلاَحةً** ile **أفْلَحُ**; o, satıcı ve alıcı için alışverişi süslemendir. Dedi: Ve onlarla **تَفْلِيحاً** “**فَلَّحْتُ**” ettim; onlara hile yaptığı zaman; ve onlara hak olmayanı söyledi.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: **الفَلْحُ** **النَجْسُ**tur; o, kiracının artırmasıdır ki başkası artırıp onunla aldatılsın. Ve **التَّفْلِيحُ** hile ve alaydır. Ve bir bedevî dedi: “Bana **فلّحوا** ettiler”; yani bana hile yaptılar.

**لفح**: **الليث** dedi: “Ateş onu **لَفَحتْهُ**” dersin; onun bedeninin üst kısımlarına isabet ettiği ve yaktığı zaman. Ve **السَّمُومُ** insanı **تَلْفَحُ** eder. Ve **اللُّفَّاحُ**, **البَاذَنْجَانِ** gibi sarı bir şeydir; güzel kokuludur.

Ebû **عبيد** **الأصمعيّ**’den: Rüzgârlardan soğuk olanı **نفح**tır; **لِفح** olanı ise sıcaktır. Ve **الزجّاج**, onun sözü hakkında: ( **تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ** ) ( **المؤمنون : 104** ) dedi: **تَلْفَحُ** ve **تَنْفَحُ** bir mânâdadır; ancak **النَّفْحَ** daha büyük tesirdir. Dedim: Onun sözünü teyit eden şeylerdendir Allah’ın sözü: ( **نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ** ) ( **الأنبيَاء : 46** ). Ve **ابنُ الأعرابيّ** dedi: **اللَّفْحُ** her sıcak içindir; **النَّفْحُ** her soğuk içindir. Ve Ebû **العالية** okudu:
ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ
إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ
فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ

Dedi: **بَرْحُ** saf, ince (toprak)tır.

**فحل**: **الليثُ** dedi: **الفحلُ**; çoğulu **الفُحول** ve **الفِحَالَة**; ve **الفِحْلَةُ**, insanın hayvanları için bir **فَحْلاً** edinmesidir. Ve okudu:
نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ

Dedi ki: Kim “Bineklerimiz için bir aygır **اسْتَفْحَلْنَا**” derse, gerçekten hata etmiştir. **الاستِفْحَالُ** ise, bana ulaştığına göre, Kâbil ehlinin **عُلُوجِ**’undan ve onların cahillerinden şudur: Araplardan iri yapılı, güzel bir adam bulduklarında, ondan benzerinin kendilerinde doğması ümidiyle onunla kadınları arasını serbest bırakırlar. Dedi: **فَحْلٌ فَحِيلٌ** yani seçkin, soylu. Ebû Ubeyd, er-Râî’nin sözünü okudu:

Kâne(t) hecâin(e) Münzir’in ve Muharrak’ın
Ümmâtuhunne ve tarquhunne fahîlâ

Yani: onların **طَرْقُهُنْ**’u döl vericiydi. Burada **الطَّرْقُ** aygırdır. İbn Ömer hadîsinde: Kendisine bir kurbanlık satın alması için bir adam gönderdi; “Bir **كَبْشاً فَحِيلاً** satın al” dedi. Ebû Ubeyd dedi ki: el-Asmaî dedi ki: Onun “(**فَحيلاً**)” sözü, yaratılışında ve asaletinde **الفَحُولَةَ**’ya benzeyen kimsedir. Ve denilir ki: **الفحيلَ** döl verici olan, çiftleşmesinde (döl) veren olandır. Er-Râî’nin sözünü okudu. Ebû Ubeyd dedi ki: Hadîsten murad edilen, onun **الخَصِي** ve koyun dişisi üzerine **الفَحْلَ**’ı seçmesi ve onun güzelliğini ve asaletini istemesidir. Leys dedi ki: Dişi hurmaları aşılamakta kullanılan erkek hurma ağacına **فُحَّالٌ** denir; bir tanesi **فُحَّالَةٌ**’dır.

el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: Birine, develerinde çiftleşen bir aygır verdiğimde “Ona aygır verdim” diye **أفَحَلْتُ** derim. Ve develerime aygır saldığımda “Develerimi aygırladım” diye **فَحَلْتُ إبِلي** derim. Râciz dedi ki:

Neflahuhâ’l-bîdu’l-qalîlâti’t-tab‘a‘
Min kulli ‘arrâsin izâ hezza’htaza‘

Başkası dedi ki: Düşmanın işi güçlenip şiddetlendiğinde “Düşmanın işi **استَفْحَل**” denir; o da **مُسْتَفْحِلٌ**’dir. Ebû Ubeyd dedi ki: Hurma **فُحَّالُ**’ı **فَحَاحِيلَ** diye çoğul yapılır; ve **الفُحَّال**’a **فَحْلٌ** denir, çoğulu **فُحُول**’dür.

Hadîste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Ensâr’dan bir adamın evine girdi; evin bir yanında o **الفُحُول**’dan bir **فَحْلٌ** vardı; onun bir yanının serilmesini emretti, sonra onun üzerinde namaz kıldı. Ebû Ubeyd dedi ki: Bu hadîste **الفَحْلُ** hasırdır. Dedim: O, hurma erkeklerinin **سَعْفِ**’ından örülmüş hasırdır. Osman hadîsine gelince: “Bir kuyuda, ne **فَحْلٍ**’de, ne de **الأُرَفُ**’ta şüf‘a yoktur; her şüf‘ayı keser” dedi; burada **الفَحْلِ** ile hurmanın **فَحْلَ**’ını kastetmiştir. Çünkü bazen bir topluluk arasında bir hurma **فَحْلُ** olur; ortaklardan her biri, hurmaları aşılamak zamanı, dişi hurmalarını aşılamak için ihtiyaç duyduğu **الحِرْقِ**’ten ondan alır. Ortaklardan biri o aygırdan payını, içindeki ortaklardan birine satarsa, kalan ortakların satılanda şüf‘ası olmaz; onu satın alan ona daha hak sahibidir; çünkü o bölünmez. Şüf‘a ancak bölünen şeyde vacip olur. Bu, Medine ehlinin mezhebidir; Şâfiî ve Mâlik de buna gider. Bu, Câbir hadîsiyle de uyumludur: “Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şüf‘ayı ancak taksim edilmemiş şeyde kıldı; sınırlar belirlendiğinde şüf‘a yoktur.” Çünkü onun (c) “(**فيمَا لَمْ يُقْسَمْ**)” sözü, şüf‘ayı bölünebilen şeyde kıldığına delildir. Bölünmeyen şey ise, kuyu ve hurma **فَحْلِ** gibi; bunlardan, arazinin aslından bir pay satılırsa, onda şüf‘a yoktur; çünkü bölünmez. Ebû Ubeyd (h), Osman’ın bu hadîsini, ehli marifetin razı olmadığı bir tefsirle tefsir etmişti; bu yüzden onu bıraktım ve aynen nakletmedim; onun tefsiri, benim açıkladığım üzeredir.

Şairlerin **فُحُول**’ü, kendileriyle hicivleşenleri hicivle yenenlerdir; Cerîr, el-Ferezdak ve ikisinin benzerleri gibi. Aynı şekilde, bir şaire karşılık veren ve ona galip gelinen herkes; Alkame b. Abede gibi. Ona **فَحْلاً** denirdi; çünkü İmru’ul-Kays’a, başında şöyle dediği kasidesinde karşılık verdi:

Halîlayya murrâ bî ‘alâ Ümmi Cundub(i)

Onun kasidesinde şöyle demesine karşılık:

Zehebte mine’l-hucrâni fî ğayri mezheb(i)

İkisinden her biri, arkadaşına, atını niteleyişinde karşılık veriyordu; Alkame ona üstün geldi ve **الفَحْل** lakabını aldı.

Şemmer dedi ki: Hasıra **فَحْلٌ** denildi; çünkü hurmanın **الفَحْلِ**’inin yapraklarından düzlenir; mecaz yoluyla böyle söylenmiştir; tıpkı “Falanca pamuk ve yün giyer” demeleri gibi; hâlbuki o, onlardan eğrilip yapılan elbiselerdir. el-Merâr dedi ki:

Ve’l-vahşu sâriyetun ke-enne mutûnehâ
Qutnun tubâ‘u şedîdetu’s-saql(i)

Yani: beyazlığının şiddetinden dolayı, sanki sırtları pamuk elbiseleridir.

**حفل**: Leys dedi ki: **الحَفْلُ**, suyun kendi toplanma yerinde toplanmasıdır. “Su **حَفَلَ**” dersin; **حُفُولاً** ve **حَفْلاً**. Kavim toplandığında “Kavim **حَفَلَ**” denir. **المحْفِلُ** meclistir; meclis dışında da toplanma yeridir. “**احْتَفَلوا**” dersin; yani toplandılar. Ve sütü memesinde toplandığında koyun için “**شاةٌ حَافِلٌ**” denir; “**حَفَلَتْ**” der; **حُفُولاً**; yani sütü memesinin içinde toplandı. Onlar **حُفَّلٌ** ve **حَوَافِلُ**’dir. Hadîste: “Kim bir **مُحَفَّلَةً** satın alır da ondan razı olmazsa, onu geri verir ve onunla birlikte bir sâ‘ hurma da verir.” **المُحَفَّلَةُ**, deve veya inek veya koyundur; sahibi günlerce onu sağmaz; ta ki sütü memesinin içinde toplansın. Müşteri onu sağdığında onu bol bulur da fiyatını artırır; sonra onu sağdığında, **تَحْفِيلِها** günlerinde sağdığına nispetle sütünü eksik bulur. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), **التَّحْفِيل** sütünün bedeli olarak bir sâ‘ hurma kıldı. Bu, Şâfiî’nin ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sünnetini söyleyen Ehl-i Sünnet’in mezhebidir.

**المُحَفَّلَةُ** ile **المُصَرَّاةُ** birdir. Karınca rukyesi hadîsinde geldi: “Gelin **تَقْتَالُ** eder ve **تَحْتَفِلُ** eder; her şey **تَفْتَعِل** eder; ancak o, erkeğe isyan etmez.” **تَقْتَالُ**’ın manası: kocasına karşı hüküm vermeye kalkışır; **تَحْتَفِلُ**’ün manası: süslenir ve süs için hazırlanır. “Şeyi **حَفَّلَتَّ**” denir; yani onu cilaladım. Bişr, cariyesini vasfederken dedi ki:

Ra’â durraten baydâ’a yahfilu levnuhâ
Suhâmun ke-ğirbâni’l-berîri muqassab(u)

Yani: saçının, renginin beyazlığını bastırıp onu, siyahlığının şiddetiyle daha da beyazlaştırdığını ister.

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الحوفلة** **القَنْفاءُ**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Adam **حَوْفَل** olur; yani **حَوْفَلته** şişer; o da **القَنْفَاءُ**’dır. Kadına “Kocan için **تحفَّلي**” denir; yani onun yanında rağbet bulasın diye süslen. **الحَفْلُ** aldırış etmektir; “Falancaya aldırmam” manasında “Falancayla **أَحْفِلُ** etmem” denir. Lebîd dedi ki:

Fe-metâ ehlik fe-lâ ahfiluh(u)
Becelî’l-âne mine’l-‘ayşi becel

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **الحُفَالَةُ** ve **الْحُثَالَةُ**, her şeyin kötüsü/adi olanıdır. **طريق مُحْتَفِلٌ**: açık, belirgin yoldur. “**احْتَفَلَ**” der; yani belirginleşti. Lebîd’in, bir yolu vasfederken sözü bundandır:

Terzumu’ş-şârifu min ‘irfânih(i)
Kulle-mâ lâha bi-Necdin wa’htafal

Er-Râî, bir yolu vasfederken dedi ki:

Fî lâhibin bi-ziqâqi’l-ardi muhtafil(in)
Hâdin izâ ‘azzahu’l-hudbu’l-hadâbîr(u)

Dedi ki: **الحدب الحدابير** ile muradı, yerin sertliğidir; yani bu yol, sertlikte de açık ve belirgindir. **مُحْتَفَلُ الأمرِ**: işin büyüğü/azametli kısmı. Uyluk ve baldır etinin **محتفِلُ**’i: onun en çok etli kısmı. Bundan, Hüzeli’nin bir kılıcı vasfederken sözü:

أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا

**ما ثَاخ**: bir **مُحْتَفَلٍ** içinde **يَخْتلي**.

Ve **مُحْتَفِل** hakkında da caizdir. Ebû Ubeyde dedi ki: **الاحتِفَال** atların koşmasından (şudur): süvarinin, atının **أَقْصى حُضْرِه**’ne ulaştığını ve onda bir kalıntı bulunduğunu görmesidir; “**فرس مُحْتَفِلٌ**” denir. Katamî, memelerinde sütün **حفل**’i (toplanması) kendilerine ağır gelip onları incitince ağlayan develeri anarak söyledi:

ذَوَارِفُ عَيْنَيها من **الحَفْلِ** بالضُّحَى
سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُفَال** büyük topluluktur; **الحُفَالُ** toplanmış süttür. Ebû Turâb dedi ki: Benî Süleym’den bazıları dedi: “Falan, soyuna karşı koruyucudur ve onu koruduğu zaman ona karşı **مُحَافِلٌ**’dir.” Şemmer inşâd etti:

يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ
منحناك مَانِحَ المُخِيلْ
لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ
على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ
ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ

**وَرْسَةُ**: bol sütlü bir keçinin adıdır. **عَهِبَّى**: ölçünün ilki; bundan “**عَهَتَى** zamanının” yani onun ilki (denir). Ve her şeyin **عهتى**’si onun ilkidir. Ve bir adam, işinde **حَفِيلٌ**’dir; yani çaba sahibi.
