# لحم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لحم

اللَّحْم واللَّحَم، مخفف ومثقل لغتان: معروف، يجوز أَن يكون اللحَمُ لغة فيه، ويجوز أَن يكون فُتح لمكان حرف الحلق؛ وقول العجاج: ولم يَضِعْ جارُكم لحمَ الوَضَم
إِنما أَراد ضَياعَ لحم الوَضم فنصب لحمَ الوضم على المصدر، والجمع أَلْحُمٌ ولُحوم ولِحامٌ
ولُحْمان، واللَّحْمة أَخصُّ منه، واللَّحْمة: الطائفة منه؛ وقال أَبو الغول الطُّهَوي يهجو قوماً:
رَأَيْتُكمُ، بني الخَذْوَاء، لَمّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلتِ اللِّحامُ،
توَلَّيْتُمْ بِوُدِّكُمُ، وقُلْتم:
لَعَكٌّ منك أَقْرَبُ أَو جُذامُ
يقول: لما أَنتَنت اللحومُ من كثرتها عندكم أَعْرَضْتم عني. ولَحْمُ الشيء: لُبُّه حتى قالوا لحمُ الثَّمرِ للُبِّه. وأَلْحَمَ الزرعُ: صار فيه القمحُ، كأَنّ ذلك لَحْمُه. ابن الأَعرابي: اسْتَلْحَم الزرعُ واستَكَّ وازدَجَّ أَي الْتَفَّ، وهو الطِّهْلئ، قال أَبو منصور: معناه التفَّ. الأَزهري: ابن السكيت رجلٌ شَحِيمٌ لَحِيمٌ أَي سَمِين، ورجلٌ شَحِمٌ لَحِمٌ إِذا كان قَرِماً إِلى اللحْم والشَّحْمِ يَشْتهِيهما، ولحِمَ، بالكسر: اشتهى اللَّحْم. ورجل شَحَّامٌ لَحَّامٌ إِذا كان يبيع الشحمَ واللحم، ولَحُمَ الرجلُ وشَحُمَ في بدنه، وإِذا أَكل كثيراً فلَحُم عليه قيل: لَحُم وشَحُم. ورجل لحِيمٌ ولَحِمٌ: كثير لَحْم الجسد، وقد لَحُم لَحامةً ولَحِمَ؛ الأَخيرة عن اللحياني: كُثرَ لحم بدنهِ. وقول عائشة، رضي الله عنها: فلما عَلِقْت اللحمَ سَبَقني أَي سَمِنْت فثقُلت. ورجل لَحِمٌ: أَكول للَّحم وقَرِمٌ إِليه، وقيل: هو الذي أَكل منه كثيراً فشكا منه، والفعل كالفعل. واللَّحّامُ: الذي يبيع اللحم. ورجل مُلْحِمٌ إِذا كثر عنده اللحم، وكذلك مُشْحِم. وفي قول عمر: اتَّقوا هذه المَجازِرَ فإِن لها ضَراوةً كضراوةِ الخَمْر، وفي رواية: إِن لِلَّحم ضَراوةً كضراوةِ الخَمْر. يقال: رجل لَحِمٌ ومُلْحِمٌ ولاحِمٌ ولَحِيمٌ، فاللَّحِمُ: الذي يُكْثِر أَكلَه، والمُلْحِم: الذي يكثر عنده اللحم أَو يُطْعِمه، واللاَّحِمُ: الذي يكون عنده لحمٌ، واللّحِيمُ: الكثيرُ لحمِ الجسد. الأَصمعي: أَلْحَمْتُ القومَ، بالأَلف، أَطعمتهم اللحمَ؛ وقال مالك بن نُوَيْرة يصف ضبعاً:وتَظَلُّ تَنْشِطُني وتُلْحِم أَجْرِياً،
وسْطَ العَرِينِ، وليسَ حَيٌّ يَمنعُ
قال: جعل مأْواها لها عَرِيناً. وقال غير الأَصمعي: لَحَمْتُ القومَ، بغير أَلف؛ قال شمر: وهو القياس. وبيْتٌ لَحِمٌ: كثير اللحْم؛ وقال الأَصمعي في قول الراجز يصف الخيل:
نُطْعِمُها اللحْمَ، إِذا عَزَّ الشَّجَرْ،
والخيْلُ في إِطْعامِها اللحْمَ ضَرَرْ
قال: أَراد نُطْعمها اللبنَ فسمى اللبن لَحْماً لأَنها تسمَنُ على اللبن. وقال ابن الأَعرابي: كانوا إِذا أَجْدَبوا وقلَّ اللبنُ يَبَّسُوا اللحمَ وحمَلوه في أَسفارهم وأَطعَموه الخيلَ، وأََنكر ما قال الأَصمعي وقال: إِذا لم يكن الشجرُ لم يكن اللبنُ. وأَما قوله، عليه السلام: إِن اللهَ يُبْغِضُ البيتِ اللحِمَ وأَهلَه، فإِنه أَراد الذي تؤْكل فيه لُحومُ الناس أَخْذاً. وفي حديث آخر: يُبْغِضُ أَهلَ البيت اللحِمِين. وسأَل رجل سفيان الثوريّ: أَرأَيت هذا الحديث إِن الله تبارك وتعالى لَيُبْغِضُ أَهلَ البيت اللحِمِين؟ أَهُم الذين يُكِثرون أَكل اللحْم؟ فقال سفيان: هم الذين يكثرون أَكلَ لحومِ الناس. وأَما قوله ليُبْغِضُ البيتَ اللحِمَ وأَهلَه قيل: هم الذين يأْكلون لحوم الناس بالغِيبة، وقيل: هم الذين يكثرون أَكل اللحم ويُدْمِنُونه، قال: وهو أَشبَهُ. وفلانٌ يأْكل لُحومَ الناس أَي يغتابهم؛ ومنه قوله:
وإِذا أَمْكَنَه لَحْمِي رَتَعْ
وفي الحديث: إِنَّ أَرْبَى الربا استِطالةُ الرجل في عِرْضِ أَخيه. ولَحِمَ الصقرُ ونحوُه لَحَماً: اشتهى اللحْم. وبازٍ لَحِمٌ: يأْكل اللحمَأَو يشتهيه، وكذلك لاحِمٌ، والجمع لَواحِمُ، ومُلْحِمٌ: مُطْعِم للَّحم، ومُلْحَمٌ: يُطْعَم اللحمَ. ورجل مُلْحَمٌ أَي مُطْعَم للصيد مَرزوق منه.ولَحْمةُ البازي ولُحْمته: ما يُطْعَمُه مما يَصِيده، يضم ويفتح، وقيل: لَحْمةُ الصقرِ الطائرُ يُطْرَح إِليه أَو يصيده؛ أَنشد ثعلب: مِن صَقْع بازٍ لا تُبِلُّ لُحَمُه
وأَلحَمْتُ الطيرَ إِلحاماً. وبازٍ لَحِمٌ: يأْكل اللحم لأََن أَكله لَحْمٌ؛ قال الأَعشى:
تدَلَّى حَثيثاً كأَنَّ الصِّوا
رَ يَتْبَعُه أَزرَقِيٌّ لَحِمْ
ولُحْمةُ الأَسد: ما يُلْحَمُه، والفتح لغة.
ولحَمَ القومَ
يَلحَمُهم لَحْماً، بالفتح، وأَلحَمهم: أَطعمهم اللحمَ، فهو لاحِمٌ؛ قال الجوهري ولا تقل أَلحَمْتُ، والأَصمعي يقوله. وأَلحَمَ الرجلُ: كثُر في بيته اللحم، وأَلحَمُوا: كثُر عندهم اللحم. ولَحَم العَظمَ يَلحُمه ويَلحَمُه لَحْماً: نزع عنه اللحم؛ قال:
وعامُنا أَعْجَبَنا مُقَدَّمُهْ،
يُدعى أَبا السَّمْحِ وقِرْضابٌ سُمُهْ،
مُبْتَرِكاً لكل عَظْمٍ يَلحُمُهْ
ورجل لاحِمٌ ولَحِيمٌ: ذو لحمٍ على النسب مثل تامر ولابن، ولَحَّام: بائع اللحم. ولَحِمَت الناقة ولَحُمتْ لَحامةً ولُحوماً فيهما، فهي لَحِيمةٌ: كثر لحمُها. ولُحْمة جلدة الرأْس وغيرها: ما بَطَن مما يلي اللحم. وشجَّة مُتلاحِمة: أَخذت في اللحم ولم تبلُغ السِّمْحاق، ولا فعل لها. الأَزهري: شجّة متلاحمة إِذا بلغت اللحم. ويقال: تَلاحمَتِ الشجّةُ إِذا أَخذت في اللحم، وتَلاحمت أَيضاً إِذا بَرأَتْ والتَحمتْ. وقال شمر: قال عبد الوهاب المُتلاحِمة من الشِّجاج التي تَُشُقُّ اللحمَ كلَّه دون العظم ثم تَتَلاحُمِ بعد شَقِّها، فلا يجوز فيها المِسْبارُ بعد تَلاحُمِ اللحم. قال: وتَتَلاحَمُ من يومِها ومن غَدٍ. قال ابن الأَثير في حديث: الشِّجاج المتلاحِمة هي التي أَخذتْ في اللحم، قال: وقد تكون التي برأَتْ والتحَمتْ. وامرأَة مُتلاحِمة: ضيِّقةُ مَلاقي لحم الفَرْج وهي مآزِم الفَرج. والمُتلاحِمة من النساء: الرَّتقاء؛ قال أَبو سعيد: إِنما يقال لها لاحِمةٌ كأَنَّ هناك لحماً يمنع من الجماع، قال: ولا يصح مُتلاحِمة. وفي حديث عمر: قال لرجل لِمَ طَلَّقْتَ امرأَتَك؟ قال: إِنها كانت مُتلاحمة، قال: إِنّ ذلك منهن لمُسْتَرادٌ؛ قيل: هي الضيِّقة المَلاقي، وقيل: هي التي بها رَتَقٌ. والتحَم الجرحُ للبُرْء.
وأَلحَمه عِرْضَ فلان: سَبَعهُ إِيّاه، وهو على المثل. ويقال: أَلحَمْتُك عِرْضَ فلان إِذا أَمكنْتك منه تَشْتُمه، وأَلحَمْتُه سَيفي. ولُحِمَ الرجلُ، فهو لَحِيمٌ، وأُلحِمَ: قُتِل. وفي حديث أُسامة: أَنه لَحَم رجلاً من العَدُوِّ أَي قتَله، وقيل: قَرُب منه حتى لَزِق به، من الْتَحَمَ الجرحُ إِذا الْتَزَق، وقيل: لَحَمَه أَي ضربه مِن أَصابَ لَحْمَه. واللَّحِيمُ: القَتيلُ؛ قال ساعدة بن جؤية أَورده ابن سيده: ولكنْ تَرَكتُ القومَ قد عَصَبوا به،
فلا شَكَّ أَن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
وأَورده الجوهري:
فقالوا: تَرَكْنا القومَ قد حَضَروا به،
ولا غَرْوَ أَن قد كان ثَمَّ لَحيمُ
قال ابن بري صواب إِنشاده: فقال
(* قوله «فقال إلخ» كذا بالأصل ولعله
فقالا كما يدل عليه قوله وجاء خليلاه) تركناه؛ وقبله:
وجاء خَلِيلاه إِليها كِلاهُما
يُفِيض دُموعاً، غَرْبُهُنّ سَجُومُ
واستُلحِمَ: رُوهِقَ في القتال. واستُلحِمَ الرجلُ إِذا احْتَوَشه العدوُّ في القتال؛ أَنشد ابن بري للعُجَير السَّلولي:
ومُسْتَلْحَمٍ قد صَكَّه القومُ صَكَّة
بَعِيد المَوالي، نِيلَ ما كان يَجْمَعُ
والمُلْحَم: الذي أُسِر وظَفِر به أَعداؤُه؛ قال العجاج:
إِنَّا لَعَطَّافون خَلْف المُلْحَمِ
والمَلْحَمة: الوَقْعةُ العظيمة القتل، وقيل: موضع القتال. وأَلحَمْتُ القومَ إِذا قتلتَهم حتى صاروا لحماً. وأُلحِمَ الرجلُ إِلحاماً واستُلحِمَ اسْتِلحاماً إِذا نَشِب في الحرب فلم يَجِدْ مَخْلَصاً، وأَلحَمَه غيرُه فيها، وأَلحمَه القتالُ. وفي حديث جعفر الطيّار، عليه السلام، يوم مُؤْتةَ: أَنه أَخذ الراية بعد قتْل زيدٍ فقاتَلَ بها حتى أَلحمَه القتالُ فنزَلَ وعَقَرَ فرَسَه؛ ومنه حديث عمر، رضي الله عنه، في صفة الغُزاة: ومنهم مَن أَلحمَه القتالُ؛ ومنه حديث سُهيل: لا يُرَدُّ الدعاءُ عند البأْس حين يُلْحِم بعضُهم بعضاً أَي تشتَبكُ الحرب بينهم ويلزم بعضهم بعضاً. وفي الحديث: اليوم يومُ المَلْحَمة، وفي حديث آخر: ويُجْمَعون للمَلْحَمة؛ هي الحرب وموضعُ القتال، والجمع المَلاحِمُ مأْخوذ من اشتباك الناس واختلاطِهم فيها كاشتِباك لُحْمةِ الثوب بالسَّدى، وقيل: هو من اللحْم لكثرة لُحوم القتلى فيها، وأَلْحَمْتُ الحربَ فالْتَحَمت. والمَلْحَمة: القتالُ في الفتنة، ابن الأَعرابي: المَلْحَمة حيث يُقاطِعون لُحومَهم بالسيوف؛ قال ابن بري: شاهد المَلحَمة قول الشاعر:
بمَلْحَمةٍ لا يَسْتَقِلُّ غُرابُها
دَفِيفاً، ويمْشي الذئبُ فيها مع النَّسْر
والمَلْحَمة: الحربُ ذات القتل الشديد. والمَلْحمة: الوَقعة العظيمة في الفتنة. وفي قولهم نَبيُّ المَلْحمة قولان: أَحدهما نبيُّ القتال وهو كقوله في الحديث الآخر بُعِثْت بالسيف، والثاني نبيُّ الصلاح وتأْليفِ الناس كان يُؤَلِّف أَمرَ الأُمَّة.
وقد لحَمَ الأَمرَ إِذا أَحكمه وأَصلحَه؛ قال ذلك الأَزهري عن شمر. ولَحِمَ بالمكان
(* قوله «ولحم بالمكان» قال في التكملة بالكسر، وفي القاموس كعلم، ولم يتعرضا للمصدر، وضبط في المحكم بالتحريك) يَلْحَم لَحْماً: نَشِب بالمكان. وأَلْحَم بالمكان: أَقامَ؛ عن ابن الأَعرابي، وقيل: لَزِم الأَرض، وأَنشد:
إِذا افْتَقَرا لم يُلْحِما خَشْيةَ الرَّدى،
ولم يَخْشَ رُزءاً منهما مَوْلَياهُما
وأَلحَم الدابةُ إِذا وقف فلم يَبرح واحتاج إِلى الضرب. وفي الحديث: أَنه قال لرجل صُمْ يوماً في الشهر، قال: إِني أَجد قوَّةً، قال: فصُمْ يومين، قال: إِني أَجد قوَّة، قال: فصُم ثلاثة أَيام في الشهر، وأَلحَم عند الثالثة أَي وقَف عندها فلم يَزِدْه عليها، من أَلحَم بالمكان إِذا أَقام فلم يبرح. وأَلحَم الرجلَ: غَمَّه. ولَحَم الشيءَ يَلحُمه لَحْماً وأَلْحَمَه فالْتَحم: لأَمَه. واللِّحامُ: ما يُلأَم به ويُلْحَم به الصَّدْعُ. ولاحَمَ الشيءَ بالشيء: أَلْزَقَه به، والْتَحم الصَّدْعُ والْتَأَم بمعنى واحد. والمُلْحَم: الدَّعِيُّ المُلْزَقُ بالقوم ليس منهم؛ قال الشاعر:حتى إِذا ما فَرَّ كلُّ مُلْحَم
ولَحْمةُ النَّسَبِ: الشابِكُ منه. الأَزهري: لَحْمةُ النسب، بالفتح، ولُحْمةُ الصيد ما يُصاد به، بالضم. واللُّحْمَةُ، بالضم: القرابة. ولحْمةُ الثوب ولُحْمتُه: ما سُدِّي بين السَّدَيَيْن، يضم ويفتح، وقد لَحَم الثوب يَلْحَمُه وأَلْحَمه. ابن الأَعرابي: لَحْمَة الثوب ولَحْمة النَّسب، بالفتح. قال الأَزهري: ولُحْمةُ الثوب الأَعْلى
(* أي الأعلى من الثوب)
ولَحْمتهُ، والسَّدَى الأَسفل من الثوب؛ وأَنشد ابن بري:
سَتاهُ قَزٌّ وحَرِيرٌ لَحْمتُهْ
وأَلْحَمَ الناسجُ الثوبَ. وفي المثل: أَلْحِمْ ما أَسْدَيْتَ أَي تَمِّمْ ما ابْتَدَأْتَه من الإِحسان. وفي الحديث: الوَلاءُ لُحْمةٌ كلُحْمةِ النسب، وفي رواية: كلُحْمةِ الثوب. قال ابن الأَثير: قد اختلف في ضم اللّحمة وفتحها فقيل: هي في النسب بالضم، وفي الثوب بالضم والفتح، وقيل: الثوب بالفتح وحده، وقيل: النسب والثوب بالفتح، فأَما بالضم فهو ما يُصاد به الصيدُ، قال: ومعنى الحديث المُخالَطةُ في الوَلاءِ وأَنها تَجْرِي مَجْرَى النسب في المِيراث كما تُخالِطُ اللُّحمةُ سَدَى الثوب حتى يَصِيرا كالشيء الواحد، لما بينهما من المُداخَلة الشديدة. وفي حديث الحجاج والمطر: صار الصِّغار لُحْمةَ الكِبار أَي أَن القَطْرَ انتسَج لتتَابُعه فدخل بعضه في بعض واتَّصل. قال أَبو سعيد: ويقال هذا الكلام لَحِيمُ هذا الكلامِ وطَريدُه أَي وَفْقُه وشَكْلُه.
واستَلْحَمَ الطريقُ: اتَّسَعَ. واسْتَلْحَم الرجلُ الطريقَ: رَكِبَ أَوْسَعَه واتَّبَعَه؛ قال رؤبة:
ومَن أَرَيْناهُ الطريقَ استَلْحَما
وقال امرؤ القيس:
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ على أَكْسائِها
أَهْوَجُ مِحْضِيرٌ، إِذا النَّقْعُ دَخَنْ
استَلْحَمَ: اتَّبَعَ. وفي حديث أُسامة: فاسْتَلْحَمَنا رجلٌ من العدُوّ أَي تَبِعَنا يقال: استَلْحَمَ الطَّريدةَ والطريقَ أَي تَبع. وأَلْحَم بَيْنَ بني فلان شرّاً: جناه لهم. وأَلْحَمه بصَرَه: حَدَّدَه نحوَه ورَماه به. وحَبْلٌ مُلاحَمٌ: شديدُ الفتل؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد: مُلاحَمُ الغارةِ لم يُغْتَلَبْ
والمُلْحَم: جنس من الثياب. وأَبو اللَّحَّام: كنية أَحد فُرْسان العرب.

### Türkçe

**اللَّحْم** ve **اللَّحَم**, hafifletilmiş ve ağırlaştırılmış (şeddeli) iki söyleyiştir: bilinen (şeydir). Şöyle olması câizdir: **اللحَمُ** onun hakkında bir dil (varyantı) olsun; ve câizdir ki boğaz harfi yerinden dolayı fetha ile açılmış olsun. Ve **العجاج**’ın sözü:
ولم يَضِعْ جارُكم لحمَ الوَضَم
Ancak **لحم الوَضم**’un zayi oluşunu kastetti; böylece **لحمَ الوَضم**’u masdar üzerine nasb etti. Çoğulu: **أَلْحُمٌ** ve **لُحوم** ve **لِحامٌ**
ve **لُحْمان**. Ve **اللَّحْمة** ondan daha özeldir; ve **اللَّحْمة**: ondan bir taifedir. Ve **أَبو الغول الطُّهَوي** bir kavmi hicvederek dedi:
رَأَيْتُكمُ، بني الخَذْوَاء، لَمّا
دَنا الأَضْحَى وصَلَّلتِ اللِّحامُ،
توَلَّيْتُمْ بِوُدِّكُمُ، وقُلْتم:
لَعَكٌّ منك أَقْرَبُ أَو جُذامُ
Der ki: Sizde çokluğundan dolayı etler kokunca benden yüz çevirdiniz. Ve **لَحْمُ الشيء**: onun özü; hatta **لحمُ الثَّمرِ**’i onun özü için söylediler. Ve **أَلْحَمَ الزرعُ**: içinde buğday oldu; sanki o onun **لَحْمُه**’udur. **ابن الأَعرابي**: **اسْتَلْحَم الزرعُ** ve **استَكَّ** ve **ازدَجَّ** yani sarıldı; o **الطِّهْلئ**’dir. **أَبو منصور** dedi: manası sarıldı. **الأَزهري**: **ابن السكيت**: **رجلٌ شَحِيمٌ لَحِيمٌ** yani semiz; ve **رجلٌ شَحِمٌ لَحِمٌ**: eğer ete ve yağa iştahlı ise, ikisini ister. Ve **لحِمَ** (kesre ile): eti arzuladı. Ve **رجل شَحَّامٌ لَحَّامٌ**: eğer yağı ve eti satarsa. Ve **لَحُمَ الرجلُ** ve **شَحُمَ** bedeninde; ve eğer çok yerse, ona **فلَحُم** denilirse: **لَحُم** ve **شَحُم** denir. Ve **رجل لحِيمٌ** ve **لَحِمٌ**: beden etinin çok olanı; ve **لَحُم لَحامةً** ve **لَحِمَ**; sonuncusu **اللحياني**’den: bedeninin eti çoğaldı. Ve **عائشة**’nin, Allah ondan razı olsun, sözü: “**فلما عَلِقْت اللحمَ سَبَقني**” yani semirdim de ağırlaştım. Ve **رجل لَحِمٌ**: eti çok yiyen ve ona iştahlı olan; ve denildi ki: ondan çok yedi de ondan şikâyet etti; fiil de fiil gibidir. Ve **اللَّحّامُ**: eti satan. Ve **رجل مُلْحِمٌ**: yanında et çok olursa; aynı şekilde **مُشْحِم**. Ve **عمر**’un sözünde: “**اتَّقوا هذه المَجازِرَ فإِن لها ضَراوةً كضراوةِ الخَمْر**”; bir rivayette: “**إِن لِلَّحم ضَراوةً كضراوةِ الخَمْر**.” Denir: **رجل لَحِمٌ** ve **مُلْحِمٌ** ve **لاحِمٌ** ve **لَحِيمٌ**; böylece **اللَّحِمُ**: yemesini çoğaltan; ve **المُلْحِم**: yanında et çoğalan yahut onu yediren; ve **اللاَّحِمُ**: yanında et bulunan; ve **اللّحِيمُ**: beden eti çok olan. **الأَصمعي**: **أَلْحَمْتُ القومَ** (elif ile): onlara et yedirdim. Ve **مالك بن نُوَيْرة** bir sırtlanı vasfederek dedi:
وتَظَلُّ تَنْشِطُني وتُلْحِم أَجْرِياً،
وسْطَ العَرِينِ، وليسَ حَيٌّ يَمنعُ
Dedi: onun barınağını ona bir **عَرِين** kıldı. **الأَصمعي**’den başkası dedi: **لَحَمْتُ القومَ** (elifsiz). **شمر** dedi: bu kıyastır. Ve **بيْتٌ لَحِمٌ**: eti çok (olan). Ve **الأَصمعي** racizin atları vasfettiği sözünde dedi:
نُطْعِمُها اللحْمَ، إِذا عَزَّ الشَّجَرْ،
والخيْلُ في إِطْعامِها اللحْمَ ضَرَرْ
Dedi: onlara süt içiririz demek istedi; böylece sütü **لَحْماً** diye adlandırdı; çünkü süt üzerinde semirirler. **ابن الأَعرابي** dedi: kuraklığa düştüklerinde ve süt azaldığında eti kuruturlar, seferlerinde taşırlar ve onu atlara yedirirlerdi; **الأَصمعي**’nin dediğini inkâr etti ve dedi: ağaç olmazsa süt olmaz. Ve onun, عليه السلام, sözü: “**إِن اللهَ يُبْغِضُ البيتِ اللحِمَ وأَهلَه**”; o, içinde insanların etlerinin alınarak yenildiği (evi) kastetti. Başka bir hadiste: “**يُبْغِضُ أَهلَ البيت اللحِمِين**.” Bir adam **سفيان الثوريّ**’ye sordu: Şu hadisi gördün mü: Allah Tebâreke ve Teâlâ **أَهلَ البيت اللحِمِين**’e buğz eder? Onlar eti yemeyi çoğaltanlar mıdır? **سفيان** dedi: onlar insanların etlerini yemeyi çoğaltanlardır. Ve “**ليُبْغِضُ البيتَ اللحِمَ وأَهلَه**” sözüne gelince: denildi ki, onlar gıybetle insanların etlerini yiyenlerdir; ve denildi ki, onlar eti yemeyi çoğaltan ve ona müdavim olanlardır; dedi: bu daha benzer olandır. Ve falan kimse **لُحومَ الناس** yer, yani onları gıybet eder; ondan da şu sözdür:
وإِذا أَمْكَنَه لَحْمِي رَتَعْ
Ve hadiste: “**إِنَّ أَرْبَى الربا استِطالةُ الرجل في عِرْضِ أَخيه**.” Ve **لَحِمَ الصقرُ** ve benzeri **لَحَماً**: eti arzuladı. Ve **بازٍ لَحِمٌ**: eti yer yahut onu arzular; aynı şekilde **لاحِمٌ**; çoğulu **لَواحِمُ**. Ve **مُلْحِمٌ**: ete yediren; ve **مُلْحَمٌ**: kendisine et yedirilen. Ve **رجل مُلْحَمٌ** yani av için yedirilmiş, ondan rızıklanmış. Ve **لَحْمةُ البازي** ve **لُحْمته**: avladığından ona yedirilen şey; zamme ile ve fetha ile (okunur). Ve denildi ki: **لَحْمةُ الصقرِ**: ona atılan yahut onun avladığı uçan (şey). **ثعلب** şu beyti okudu:
مِن صَقْع بازٍ لا تُبِلُّ لُحَمُه
Ve **أَلحَمْتُ الطيرَ إِلحاماً**. Ve **بازٍ لَحِمٌ**: eti yer; çünkü onun yemesi **لَحْمٌ**dur. **الأَعشى** dedi:
تدَلَّى حَثيثاً كأَنَّ الصِّوا
رَ يَتْبَعُه أَزرَقِيٌّ لَحِمْ
Ve **لُحْمةُ الأَسد**: ona yedirilen şey; fetha bir dildir.

Ve **لحَمَ القومَ** **يَلحَمُهم** **لَحْماً** (fetha ile) ve **أَلحَمهم**: onlara et yedirdi; böylece o **لاحِمٌ**dir. **الجوهري** dedi: **أَلحَمْتُ** deme; **الأَصمعي** onu söyler. Ve **أَلحَمَ الرجلُ**: evinde et çoğaldı. Ve **أَلحَمُوا**: yanlarında et çoğaldı. Ve **لَحَم العَظمَ** **يَلحُمه** ve **يَلحَمُه** **لَحْماً**: ondan eti sıyırdı; dedi ki:
وعامُنا أَعْجَبَنا مُقَدَّمُهْ،
يُدعى أَبا السَّمْحِ وقِرْضابٌ سُمُهْ،
مُبْتَرِكاً لكل عَظْمٍ يَلحُمُهْ
Ve **رجل لاحِمٌ** ve **لَحِيمٌ**: nesep bakımından üzerinde et bulunan, **تامر** ve **لابن** gibi. Ve **لَحَّام**: et satıcısı. Ve **لَحِمَت الناقة** ve **لَحُمتْ** **لَحامةً** ve **لُحوماً** ikisinde de; böylece o **لَحِيمةٌ**dir: eti çoğaldı. Ve baş derisinin ve başkasının **لُحْمة**’si: et tarafına bitişik olan iç kısım. Ve **شجَّة مُتلاحِمة**: ete girdi ve **السِّمْحاق**’a ulaşmadı; onun fiili yoktur. **الأَزهري**: **شجّة متلاحمة** eti bulduğunda. Ve denir: **تَلاحمَتِ الشجّةُ**: ete girdiğinde; ve **تَلاحمت** ayrıca: iyileştiğinde ve kaynaştığında. **شمر** dedi: **عبد الوهاب** dedi: **المُتلاحِمة** şicâclardan, kemiğin altına varmaksızın bütün eti yaran, sonra yarılmasından sonra kaynaşanlardır; böylece et kaynaştıktan sonra onda **المِسْبارُ** câiz olmaz. Dedi: aynı gününden ve ertesi günden kaynaşır. **ابن الأَثير** hadiste dedi: **الشِّجاج المتتلاحِمة** ete girenlerdir; dedi: iyileşip kaynaşan da olabilir. Ve **امرأَة مُتلاحِمة**: ferç etinin buluşma yerleri dar olan; onlar ferçin boğazlarıdır. Ve kadınlardan **المُتلاحِمة**: **الرَّتقاء**dır. **أَبو سعيد** dedi: ona ancak **لاحِمةٌ** denir; sanki orada cinsel birleşmeyi engelleyen bir et var; dedi: **مُتلاحِمة** sahih değildir. **عمر** hadîsinde: bir adama dedi: karını niçin boşadın? Dedi: o **مُتلاحمة** idi. Dedi: “**إِنّ ذلك منهن لمُسْتَرادٌ**”; denildi ki: o buluşma yerleri dar olandır; ve denildi ki: onda **رَتَقٌ** olan. Ve **التحَم الجرحُ**: iyileşme için.

Ve **أَلحَمه عِرْضَ فلان**: onu ona musallat etti; bu mesel üzerinedir. Ve denir: **أَلحَمْتُك عِرْضَ فلان**: onu sövmen için sana ondan imkân verdim; ve **أَلحَمْتُه سَيفي**. Ve **لُحِمَ الرجلُ**: böylece o **لَحِيمٌ**dir; ve **أُلحِمَ**: öldürüldü. **أُسامة** hadîsinde: onun düşmandan bir adamı **لَحَم** ettiği, yani onu öldürdüğü; ve denildi ki: ona yaklaştı, ta ona yapıştı; **الْتَحَمَ الجرحُ** (yapıştı)dan. Ve denildi ki: **لَحَمَه** yani onu vurdu; **مِن أَصابَ لَحْمَه** (etini isabet ettiren)den. Ve **اللَّحِيمُ**: öldürülmüş (kimse). **ساعدة بن جؤية**’nin, **ابن سيده**’nin naklettiği beyti:
ولكنْ تَرَكتُ القومَ قد عَصَبوا به،
فلا شَكَّ أَن قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
**الجوهري** onu şöyle nakletti:
فقالوا: تَرَكْنا القومَ قد حَضَروا به،
ولا غَرْوَ أَن قد كان ثَمَّ لَحيمُ
**ابن بري** dedi: inşadının doğrusu: “**فقال**”dır.
(* “فقال إلخ” sözü asılda böyledir; belki “فقالا”dır; “وجاء خليلاه” sözü buna delâlet eder) “**تركناه**”; ve ondan önce:
وجاء خَلِيلاه إِليها كِلاهُما
يُفِيض دُموعاً، غَرْبُهُنّ سَجُومُ
Ve **استُلحِمَ**: savaşta sıkıştırıldı. Ve **استُلحِمَ الرجلُ**: savaşta düşman onu kuşattığında; **ابن بري** **العُجَير السَّلولي**’den şu beyti okudu:
ومُسْتَلْحَمٍ قد صَكَّه القومُ صَكَّة
بَعِيد المَوالي، نِيلَ ما كان يَجْمَعُ
Ve **المُلْحَم**: esir edilen ve düşmanları tarafından ele geçirilen; **العجاج** dedi:
إِنَّا لَعَطَّافون خَلْف المُلْحَمِ
Ve **المَلْحَمة**: öldürmenin büyük vukuatı; ve denildi ki: savaş yeri. Ve **أَلحَمْتُ القومَ**: onları öldürdüğünde, ta et (yığını) oluncaya kadar. Ve **أُلحِمَ الرجلُ** **إِلحاماً** ve **استُلحِمَ** **اسْتِلحاماً**: savaşta saplanıp kaldığında ve bir çıkış bulamadığında; başkası onu orada **أَلحَمَه**; ve savaş onu **أَلحمَه**. **جعفر الطيّار** hadîsinde, عليه السلام, **مُؤْتةَ** günü: Zeyd’in öldürülmesinden sonra sancağı aldığı, onunla savaştığı, ta savaş onu **أَلحمَه** edince; sonra indi ve atını sakatladı. Ondan **عمر** hadîsi, Allah ondan razı olsun, gazilerin vasfında: “**ومنهم مَن أَلحمَه القتالُ**.” Ondan **سُهيل** hadîsi: “**لا يُرَدُّ الدعاءُ عند البأْس حين يُلْحِم بعضُهم بعضاً**” yani savaş aralarında kenetlenir ve birbirlerine yapışırlar. Ve hadiste: “**اليوم يومُ المَلْحَمة**”; ve başka bir hadiste: “**ويُجْمَعون للمَلْحَمة**”; o, savaş ve savaş yeridir. Çoğulu **المَلاحِمُ**; onda insanların birbirine kenetlenmesinden ve karışmasından alınmıştır; elbisenin **لُحْمة**’sinin **السَّدَى** ile kenetlenmesi gibi. Ve denildi ki: öldürülenlerin etlerinin çokluğundan dolayı **اللحْم**’dan (alınmıştır). Ve **أَلْحَمْتُ الحربَ**: böylece o **فالْتَحَمت**. Ve **المَلْحَمة**: fitnedeki çarpışma. **ابن الأَعرابي**: **المَلْحَمة**: kılıçlarla etlerini birbirinden kestikleri yer. **ابن بري** dedi: **المَلحَمة**’ye şahit şairin sözü:
بمَلْحَمةٍ لا يَسْتَقِلُّ غُرابُها
دَفِيفاً، ويمْشي الذئبُ فيها مع النَّسْر
Ve **المَلْحَمة**: şiddetli öldürmeli savaş. Ve **المَلْحمة**: fitnede büyük vukuat. “**نَبيُّ المَلْحمة**” sözlerinde iki görüş vardır: birincisi, çarpışmanın peygamberi; bu, diğer hadisteki “**بُعِثْت بالسيف**” sözü gibidir. İkincisi, ıslahın ve insanları uzlaştırmanın peygamberi; ümmetin işini uzlaştırırdı.

Ve **لحَمَ الأَمرَ**: onu sağlamlaştırdığında ve düzelttiğinde; bunu **الأَزهري** **شمر**’den nakletti. Ve **لَحِمَ بالمكان**
(* “ولحم بالمكان” sözü: **التكملة**’de kesre ile; **القاموس**’ta **كعلم** gibi; ikisi de masdara temas etmedi; **المحكم**’de hareke ile ضبط edildi) **يَلْحَم** **لَحْماً**: yerde saplanıp kaldı. Ve **أَلْحَم بالمكان**: ikamet etti; **ابن الأَعرابي**’den. Ve denildi ki: yere yapıştı. Ve şu beyit okundu:
إِذا افْتَقَرا لم يُلْحِما خَشْيةَ الرَّدى،
ولم يَخْشَ رُزءاً منهما مَوْلَياهُما
Ve **أَلحَم الدابةُ**: durduğunda, ayrılmadığında ve vurulmaya ihtiyaç duyduğunda. Ve hadiste: ona bir adama dedi: ayda bir gün oruç tut. Dedi: güç buluyorum. Dedi: iki gün tut. Dedi: güç buluyorum. Dedi: ayda üç gün tut. Ve üçüncüde **أَلحَم** etti, yani onda durdu da ona fazlasını artırmadı; **أَلحَم بالمكان**’dan: ikamet ettiğinde ayrılmamak. Ve **أَلحَم الرجلَ**: onu gamlandırdı. Ve **لَحَم الشيءَ** **يَلحُمه** **لَحْماً** ve **أَلْحَمَه**: böylece o **فالْتَحم**: onu birleştirdi. Ve **اللِّحامُ**: çatlağın onarıldığı ve yapıştırıldığı şey. Ve **لاحَمَ الشيءَ بالشيء**: onu ona yapıştırdı. Ve **الْتَحم الصَّدْعُ** ve **الْتَأَم** bir manadadır. Ve **المُلْحَم**: kavme yapıştırılmış, onlardan olmayan **الدَّعِيُّ**; şair dedi:
حتى إِذا ما فَرَّ كلُّ مُلْحَم
Ve **لَحْمةُ النَّسَبِ**: ondan örülüp kenetlenen (bağ). **الأَزهري**: **لَحْمةُ النسب** (fetha ile); ve **لُحْمةُ الصيد**: avın avlandığı şey (zamme ile). Ve **اللُّحْمَةُ** (zamme ile): akrabalık. Ve **لحْمةُ الثوب** ve **لُحْمتُه**: iki **السَّدَيَيْن** arasında çözgülenen şey; zamme ile ve fetha ile (okunur). Ve **لَحَم الثوب** **يَلْحَمُه** ve **أَلْحَمه**. **ابن الأَعرابي**: **لَحْمَة الثوب** ve **لَحْمة النَّسب** (fetha ile). **الأَزهري** dedi: **ولُحْمةُ الثوب الأَعْلى**
(* yani elbisenin üst olanı)
ve **لَحْمتهُ**; ve **السَّدَى** elbisenin alt olanıdır. **ابن بري** şu beyti okudu:
سَتاهُ قَزٌّ وحَرِيرٌ لَحْمتُهْ
Ve dokumacı **أَلْحَمَ** elbiseyi. Ve meselde: “**أَلْحِمْ ما أَسْدَيْتَ**” yani iyilikten başlattığını tamamla. Ve hadiste: “**الوَلاءُ لُحْمةٌ كلُحْمةِ النسب**”; bir rivayette: “**كلُحْمةِ الثوب**.” **ابن الأَثير** dedi: **اللّحمة**’nin zamme ile mi fetha ile mi olduğu hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: nesepte zamme iledir; elbisede zamme ve fetha iledir. Ve denildi ki: elbise yalnız fetha iledir. Ve denildi ki: nesep ve elbise fetha iledir. Zamme ile olan ise avın avlandığı şeydir. Dedi: hadisin manası, **الوَلاء**’da karışma ve onun mirasta nesebin yürüdüğü gibi yürümesidir; **اللُّحمة** elbisenin **سَدَى**’sına karışıp ikisi tek şey gibi oluncaya kadar; aralarındaki şiddetli iç içelikten dolayı. Ve **الحجاج** ile yağmur hadîsinde: “**صار الصِّغار لُحْمةَ الكِبار**” yani damla, ardı ardına gelmesiyle dokundu; böylece bir kısmı bir kısmına girdi ve birleşti. **أَبو سعيد** dedi: ve denir: bu söz **لَحِيمُ هذا الكلامِ** ve **طَريدُه** yani onun uygun olanı ve şekli.

Ve **استَلْحَمَ الطريقُ**: genişledi. Ve **اسْتَلْحَم الرجلُ الطريقَ**: onun en genişini bindi yahut onu izledi; **رؤبة** dedi:
ومَن أَرَيْناهُ الطريقَ استَلْحَما
Ve **امرؤ القيس** dedi:
اسْتَلْحَمَ الوَحْشَ على أَكْسائِها
أَهْوَجُ مِحْضِيرٌ، إِذا النَّقْعُ دَخَنْ
**استَلْحَمَ**: tâbi oldu. **أُسامة** hadîsinde: “**فاسْتَلْحَمَنا رجلٌ من العدُوّ**” yani düşmandan bir adam bizi takip etti. Denir: **استَلْحَمَ الطَّريدةَ** ve **الطريقَ** yani tâbi oldu. Ve **أَلْحَم بَيْنَ بني فلان شرّاً**: onlara onu işledi (kötülük getirdi). Ve **أَلْحَمه بصَرَه**: onu ona doğru keskinleştirdi ve onunla ona attı. Ve **حَبْلٌ مُلاحَمٌ**: bükümü şiddetli ip; **أَبي حنيفة**’den. Ve şu beyit okundu:
مُلاحَمُ الغارةِ لم يُغْتَلَبْ
Ve **المُلْحَم**: elbiselerden bir cins. Ve **أَبو اللَّحَّام**: Arap süvarilerinden birinin künyesidir.
