# لحن (ل-ح-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Nehr”den dönüşmüştür

- Harfler: ل - ح - ن
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَحْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَعْلِ | Bozuk üslupla anlatmak | 1 | 1 | [47:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/ayet/47:30.md) |

## Mücavir kökler — 8 mücavir (10 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Sima çehre demektir
2. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Tanınan ile
3. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
4. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
5. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Şey
6. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dağın sivri noktası demektir
7. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
8. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لحن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ورى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md), [كني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A.md), [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi kendi doğrultusundan yana eğmek, ses veya sözün akışını düz çizgiden saptırmak |
| Çekirdek Özet 2 | Sözün zahiri lafzının altına gizlenen asıl niyetin, üslup ve ses tonundaki sapmayla kendini ele vermesi |
| Çekirdek Özet 3 | Açık beyan yerine örtük göstergeleri çözebilen zihinsel kıvraklık ve anlam katmanlarını sezme yetisi |
| Kritik Hata Riski | Kavramı yalnızca sonradan türeyen dilbilgisi hatası veya nağme anlamlarına indirgeyerek Kur'an'daki niyet ifşası boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لح | Bir nesneye sıkıca yapışma, bir yüzeyi sıyırma, kenara veya yana kayma; [لحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AF.md) kökünde yana doğru kazma, [لحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81.md) kökünde bürüme ve örtme, [لحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%82.md) kökünde bitişip yapışma, [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md) kökünde iç içe geçip kaynaşma | ن | Çekirdeğin kenara kayma ve yapışma hareketine ses, sezgi ve gizli akış boyutu katılmış; anlam sözün düz akışından yana doğru bükülmesine ve zihinsel kavrayışa dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Söze veya sese belirli bir yöne doğru kılavuzluk etme, akışı yönlendirme |
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Düz ve açık alandan çıkarıp arkasında bir sınır veya örtü oluşturma |
| ن | Filiz, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Gizli ve canlı bir titreşimle anlamın derinden derine akması |
| لحن | Açık yönden saptırılıp çit arkasına gizlenen ve canlı bir üslupla kendini hissettiren yönlendirme | Açık lafzın ardına dolaylı bir kanal açarak asıl maksadı sezgisel ve canlı bir bükülmeyle iletme hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyi tabii doğrultusundan veya merkezinden yana doğru eğmek, düz gitmesi gereken bir cismi ya da sesi bükerek yönünü değiştirmek |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Mâlik b. Esmâ el-Fezârî sözün kinayeli, tatlı ve örtük bükülüşünü överken kökü şöyle kullanır: مَنْطِقٌ صَائِبٌ وَتَلْحَنُ أَحْيَانًا / وَخَيْرُ الحَدِيثِ مَا كَانَ لَحْنَا |
| Erken Arapça kullanım | İbn Abbas rivayetlerinde ve erken hadis metinlerinde sözü muhatabın anlayacağı biçimde bükerek konuşma ve delili zekice sunma bağlamında geçer: لَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Arapça لحن kökü, Sami dil ailesinde temelde sesin modülasyonu, ezgi, sözün tonlanması ve dolaylı anlatım çekirdeğiyle bağlantılı görünmektedir. Süryanice ve Batı Aramicede yer alan *laḥen* (לְחַן) kökü fısıldamak, ezgiyle söylemek, makam ve tonlama yapmak anlamlarını taşır. İbranicede rabbinik dönemde görülen formlar da benzer biçimde ezgi ve şarkı tonuna işaret eder. Arapçada bu kök çift yönlü bir semantik genişleme yaşamıştır: Bir yanda sesin nağmelendirilmesi, tartımı ve ardından kural dışına taşarak dilbilgisinde hata yapılması (irabın bozulması); diğer yanda ise sözün zahirinden kaydırılarak kinaye, ima ve nükte yoluyla kavranması (zihinsel kıvraklık). Kökün erken Sami katmanındaki ses ve yön değiştirme vasfı, Arapçada zihinsel bir anlama aracına dönüştürülmüştür. Kullanıcının notundaki kök değişimi varsayımı yerine, kökün Sami dillerindeki ses bükümü ve ezgisel tonlama katmanıyla doğrudan irtibatlı olduğu görülmektedir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Doğrultudan yana eğme (إمالة الشيء عن جهته) ve zihinsel zekâ (فطنة) | Birinci anlam sözün ve sesin eğilip bükülmesini; ikinci anlam ise bu bükülüşün altındaki maksadı yakalayan zekâyı ifade eder | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Aramice *laḥen* / *leḥnā* | Ezgi, tonlama, fısıltı ve nağme ile okuma anlamlarında ortak arka plan taşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ses modülasyonu izleri | Belirgin ve doğrulanabilir bir dış aile akrabalığı tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Payne Smith, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لحن | Anlamlı | Sözü veya sesi eğmek, ima etmek | Düz akışı bükerek örtük maksadı iletmek ve bunu anlama zekâsı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| لنح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [حلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| حنل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| نلح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [نحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D9%84.md) | Anlamlı | Karşılıksız vermek, zayıflamak, arı | Birine karşılıksız bağışta bulunmak veya bedence incelip zayıflamak | Kardeş kök; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لحن | Merkez | İmalı üslup ve tonlama | Sözü düz akışından eğerek niyetin ton ve tavırla dışa vurulması | Sözün söyleniş tarzından ve bükülüşünden niyetin sezilmesi |
| [ورى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) | Komşu | Tevriye ve örtme | Bir sözü asıl anlamından uzaklaştırıp başka bir anlama yönlendirme | Maksadı bilerek gizleyip muhatabı başka bir anlama sevk etme |
| [كني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A.md) | Komşu | Kinaye | Açıkça söylemekten kaçınarak başka bir lafızla dolaylı işaret etme | Bir kavramı doğrudan adı yerine çağrışımlı bir sıfatla anma |
| [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md) | Komşu | Remiz ve işaret | Dudak, göz veya kapalı bir ima ile gizlice işaret etme | Sözden ziyade fiziksel veya sembolik kısa imalarla anlatma |
| [صرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AD.md) | Zıt | Açık ve dolaysız beyan | Sözü hiçbir büküntüye ve örtüye yer bırakmaksızın apaçık söyleme | Anlamın gizlenmeksizin berrak ve tereddütsüz ortaya konması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لحن | İmalı üslup, ses tonu, bükük söz | Sözü doğrudan değil üsluptaki bükülme ve imayla sezdirme | Kesin |
| Latince | Inflexio, insinuatio | Ton bükümü, dolaylı sezdirme | Inflexio sesin bükülmesini, insinuatio ise fikrin dolaylı yoldan zihne sokulmasını karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Intonation, innuendo, undertone | Ses tonlaması, kinaye, alt metin | Undertone ve innuendo sözün altındaki gizli niyeti, intonation ise ses bükümünü verir | Güçlü |
| Almanca | Unterton, Anspielung | Alt ton, imalı dokundurma | Unterton kelimenin arkasındaki gizli ruh halini ve vurguyu tam olarak yansıtır | Güçlü |
| Fransızca | Sous-entendu, intonation | İma edilen alt anlam, tonlama | Sous-entendu lafzın altında kastedilen örtük anlamı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| لحن / Tekil isim (لَحْنِ الْقَوْلِ) | Üslubun eğrilmesi, sözün tonundaki niyet sızıntısı | Münafıkların konuşma tarzlarından, kelimeleri seçiş ve büküş biçimlerinden içlerindeki kin ve tereddüdün sezilmesi; Muhammed [47:30](https://lisan.digital/tr/ayet/47:30.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nifak psikolojisi ve kalbi durumların dışa vurumu | Kalpte gizlenen inançsızlığın söz kalıplarındaki bükülmelerle kesin bilgiye mi yoksa zanna mı delalet ettiği | Sözün satır arasından niyet tespiti |
| Fıkıh | İkrar, talak ve yemin lafızlarında kinaye | Açık olmayan, imalı ve bükük ifadelerin hukuki bağlayıcılığı ve niyetle ilişkisi | Sözün zahiri ile kastın ayrışması |
| Tefsir | Üslup analizi ve beyan inceliği | Münafıkların hitaplarındaki gizli alay, isteksizlik ve sitemin lafız örgüsünden çıkarılması | Metnin alt metin katmanının tahlili |
| Hadis | Yargılama usulü ve fesahat | Davacıların haklı görünmek için sözü ustalıkla eğip bükmeleri ve hakikati perdeleme riski | Hitabet gücünün hakikat aleyhine kullanımı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İhlas-nifak ayrımı | Niyet sızıntısı | Kalpteki tutumun dildeki sapmayla deşifre olması | Kişinin sakladığı inanç durumu sözün akışındaki eğilme ile açığa çıkar | Kesin |
| İlmi | Semantik ve pragmatik | Alt metin analizi | Söylenen ile kastedilen arasındaki mesafeyi ölçme | Düz mantık analizi yerine bağlam ve tonlama unsurlarını bilgiye dahil etme | Güçlü |
| Siyasi | İstihbarat ve diplomatik söylem | İmalı dil | Gerçek politik niyetin resmi söylemin altına kodlanması | Açık çatışmaya girmeksizin hasmane tavırların diplomatik üslupla hissettirilmesi | Güçlü |
| İktisadi | Reklam ve sözleşme dili | Yanıltıcı vurgu | Kusuru doğrudan gizlemeden vurgu kaydırmasıyla gizleme | Tüketiciyi veya tarafı lafzen doğru ama imayla yanıltıcı beyanlarla yönlendirme | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Frekans modülasyonu ve faz kayması | Taşıyıcı bir sinyalin üzerine yüklenen bilginin, sinyalin frekansındaki veya yönündeki mikroskobik sapmalarla iletilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Söylem analizi ve mikro-iletişim | Bireylerin açıkça telaffuz etmedikleri duygusal ve ideolojik niyetleri ses tonu, vurgu ve kelime bükümleriyle dışa vurmaları | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca musikideki ezgi veya klasik Arapça gramerindeki hareke hatası olarak daraltmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir tavır, niyet ve strateji biçimi olarak sözün bilinçli veya bilinçsiz şekilde bükülerek iç yüzü ele vermesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Muhammed [47:30](https://lisan.digital/tr/ayet/47:30.md) ayetini münafıkların dilbilgisi hatası yapması gibi sığ bir anlama çekerek, derin psikolojik ve söylemsel niyet deşifresini ıskalamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın yalnızca açık beyanları değil, insan psikolojisinin ve nifak dilinin satır aralarına sızan örtük üslup kalıplarını nasıl yakaladığını gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Münafıkların psikolojisini, toplumsal ikiyüzlülüğü ve iman ile eylem arasındaki uyumsuzluğu konu edinen Medine dönemi ayetlerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikatin veya niyetin sadece kişinin kendi ikrarıyla anlaşılabileceği zannını düzeltir; üslup, ses tonu ve söz bükümünün birer delil olduğunu ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Doğrusal bir hatta ilerleyen nesneyi veya sesi yana doğru eğmek, kıvırmak ve yönünü bükmek.
- Soyut anlam: Bir maksadı doğrudan telaffuz etmeyip, sözün tonlaması ve kurgusundaki sapmalarla muhataba hissettirmek; bu büküntüyü kavrayacak zihinsel sezgiye sahip olmak.
- Sistematik karşılık: Bir sistemdeki temel sinyalin doğrultusundan sapması sonucunda, taşıyıcı lafız ile aktarılan asıl niyet arasındaki faz farkının ortaya çıkması.
- LaTeX modeli: $$M = f(S, \theta) \quad \text{burada} \quad \theta \neq 0 \implies \Delta = |S - L| > 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ söylenen sözü (zahiri lafız), $\theta$ sözün düz doğrultusundan sapma açısını (üsluptaki bükülme ve ima), $M$ ortaya çıkan bükük anlamı (lahn), $L$ ise kişinin içinde sakladığı gerçek niyeti temsil eder. Sapma açısı sıfırdan farklı olduğunda ($\theta \neq 0$), zahiri lafız ile asıl kastedilen anlam arasındaki fark ($\Delta$) açığa çıkar ve niyet bu bükülme üzerinden deşifre edilir.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Muhammed 47:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/ayet/47:30.md) — لَحْنِ

وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

Meal (IK): Şayet isteseydik; Biz, onları sana gösterirdik de sen; onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki; sen, onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah; bütün yaptıklarınızı bilir.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Nehr”den dönüşmüştür. Nahr arı demektir. İşte veya sözde uslup karşılığı kullanılmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام والنون معهما
ل ح ن، ن ح ل يستعملان فقط
لحن:
اللَّحْنُ: ما تَلْحَنُ إليه بلسانك، أي: تميل إليه بقولك.
ومنه قول الله- جلّ وعزّ-: "وَلَتَعْرِفَنَّهم في لَحْن القَول" فكان رَسُول الله- صلى الله عليه وعلى آله وسلم- بعد نزول هذه الآية يعرف المنافقين إذا سَمِعَ كلامَهم، يَسْتَدِلُّ بذلك على ما يَرَى من لحنه، أي من مثله في كلامه في اللَّحْن.
واللَّحْنُ والألحان: الضُروب من الأصوات الموضوعة.
واللَّحْن: تَرْكُ الصواب في القراءة والنَّشيد، يُخَفَّفُ ويُثَقَّل، واللَّحّان واللَّحّانة: الرَّجل الكثير اللَّحْن، وقال:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِبٍ لم يَلْحَنِ
ولَحَنَ يَلْحَنُ لَحْناً ولَحَناً.
واللَّحَن بفتح الحاء: الفطنة، ورجلٌ لَحِنٌ إذا كان فَطِناً.
نحل:
واحدة النَّحل: نَحْلة.
والنَّحْلُ: إعطاؤك إنساناً شيئاً بلا استعاضة.
ونُحْلُ المرأة: مَهْرُها، ويقال: أعطيتُها مَهْرَها نِحْلةً إذا لم تُرِد عِوَضاً.
وانتَحَلَ فلانٌ شِعْرَ فُلانٍ إذا ادَّعاه أنّه قائله. ونُحِلَ الشاعرُ قَصيدةً إذا رُوِيَتْ عنه وهي لغَيره. وسيف ناحِلٌ أي: دقيق.
ونَحَلَ الجسم ينْحَلُ نُحُولاً فهو ناحِل، وأنَحْلَهَ الهَمُّ أي: هَزَلَه.
ونَحَلَ فلانٌ فُلاناً أي: سابَّه فهو يَنْحَلُه أي: يُسابُّه، وقال طرفة:
فَذَرْ ذا وانحَلِ النُّعمانَ قَوْلاً		كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِدُ أو يغُورُ
والنَّحْلُ: دَبْرُ العَسَل، الواحدة نَحْلة.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **النون** (onlarla birlikte)

**ل ح ن**، **ن ح ل** yalnızca kullanılırlar.

**لحن**:
**اللَّحْنُ**: dilinle kendisine **تَلْحَنُ** ettiğin şey; yani sözünle ona meyledersin.
Bundan, Allah’ın—aziz ve celil—sözü: “وَلَتَعْرِفَنَّهم في **لَحْن** القَول” (vardır). Bu âyetin inişinden sonra Resûlullah—Allah’ın salâtı ve selâmı onun ve âlinin üzerine olsun—münafıkları, sözlerini işittiği zaman tanırdı; bununla, **لحنه**’sinden, yani sözündeki misalinden, **اللَّحْن** içinde olanından gördüğü şeye delil getirirdi.
**اللَّحْنُ** ve **الألحان**: konulmuş seslerden türlerdir.
Ve **اللَّحْن**: kıraat ve naşîdde doğruyu terk etmektir; hafifletilir ve ağırlaştırılır. Ve **اللَّحّان** ve **اللَّحّانة**: **اللَّحْن**’i çok olan adamdır. Ve dedi ki:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِبٍ لم يَلْحَنِ
Ve **لَحَنَ** **يَلْحَنُ** **لَحْناً** ve **لَحَناً**.
Ve **اللَّحَن** (hâ’nın fethiyle): zekâdır; ve bir adam **لَحِنٌ** (olur), eğer zeki ise.

**نحل**:
**النَّحل**’in bir tanesi: **نَحْلة**.
Ve **النَّحْلُ**: bir insana, karşılık istemeksizin bir şey vermendir.
Ve kadının **نُحْلُ**’ü: onun mehri. Ve denilir: ondan bir ivaz istemediğin zaman, ona mehrini **نِحْلةً** olarak verdim.
Ve falan, falanın şiirini **انتَحَلَ** etti; eğer onu, kendisinin söylediğini iddia ettiyse. Ve şaire bir kaside **نُحِلَ** olundu; eğer ondan rivayet edildiği hâlde o başkasına ait ise. Ve **سيف ناحِلٌ**: yani ince.
Ve beden **نَحَلَ** **ينْحَلُ** **نُحُولاً**; o hâlde o **ناحِل**’dir. Ve gam onu **أنَحْلَهَ** etti; yani onu zayıflattı.
Ve falan, falana **نَحَلَ** etti; yani ona sövdü; o da onu **يَنْحَلُه** eder; yani ona karşılıklı söver. Ve Tarafe dedi ki:
فَذَرْ ذا وانحَلِ النُّعمانَ قَوْلاً		كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِدُ أو يغُورُ
Ve **النَّحْلُ**: bal arısıdır; bir tanesi **نَحْلة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَحْنُ: الخطأ في الإعراب. يقال: فلان لَحَّانٌ ولَحَّانَةٌ، أي كثير الخطأ. والتَلْحينُ: التخطئة. واللَحْنُ: واحد الألْحانِ واللُحونِ، ومنه الحديث: "اقرءوا القرآنَ بِلُحونِ العرب". وقد لَحَنَ في قراءته، إذا طرَّب بها وغرَّد. وهو ألْحَنُ الناس، إذا كان أحسنهم قراءةً أو غِناءً. ولَحَنَ إليه يَلْحَنُ لَحْناً، أي نَواهُ وقصَده ومالَ إليه. ولَحَنَ في كلامه أيضاً، أي أخطأ. واللَحَنُ: الفطنة. وقد لَحِنَ. وفي الحديث: "ولعلَّ أحدَكم ألْحَنُ بحُجَّته من الآخر"، أي أفطن لها. ومنه قول عمر بن عبد العزيز: عجبت لمن لاحَنَ الناس كيف لا يعرفُ جوامعَ الكلم، أي فاطَنَهم. أبو زيد: لَحَنْتُ له بالفتح ألْحَنُ لَحْناً، إذا قلت له قولاً لا يفهمه عنك ويخفى على غيره. ولَحِنَهُ هو عنِّي يَلْحَنُهُ لَحَناً، أي فهمه، وألْحَنْتُهُ أنا إيَّاه. ولاحَنْتُ الناسَ: فاطنتُهم. قال الفزاريّ:
وحديثٍ ألَـذُّهُ هـو مـمَّـايَنْعَتُ الناعتون يوزَن وَزْنـا
منطَقٌ رائعٌ وتَلْحَـنُ أحـيا		ناً وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
يريد أنَّها تتكلَّم وهي تريد غيره، وتعرِّض في حديثها فتُزيله عن جهته، من فِطنتها وذكائها، كما قال تعالى: "ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القول"، أي في فحواه ومعناه. وقال القتَّال الكلابيّ:
ولقد وَحَيْتُ لكم لكي ما تفهمواولحنْتُ لَحْناً ليس بالمرتـابِ
 وكأنَّ اللَحْنَ في العربية راجعٌ إلى هذا، لأنَّه من العدول عن الصواب.

##### Türkçe

**اللَحْنُ**: i‘rabda hata. Denir ki: falan kimse **لَحَّانٌ** ve **لَحَّانَةٌ**dur; yani hatası çoktur. **التَلْحينُ**: hatalı sayma. **اللَحْنُ**: **الألْحانِ** ve **اللُحونِ**un biridir; bundan da hadis: “Kur’ân’ı Arapların **بِلُحونِ**iyle okuyunuz.” Ve kıraatinde **لَحَنَ** etti; onu nağmelendirip ötüş gibi yaptıysa. Ve o, insanların **ألْحَنُ**udur; eğer onların en güzel kıraat edeni veya en güzel şarkı söyleyeni ise. Ve ona **لَحَنَ** eder, **يَلْحَنُ** **لَحْناً**; yani onu niyet etti, kastetti ve ona meyletti. Ve sözünde de **لَحَنَ** etti; yani hata etti. **اللَحَنُ**: zekâ (fetanet). Ve **لَحِنَ** etmiştir. Hadiste: “Ve umulur ki biriniz, hüccetinde ötekinden daha **ألْحَنُ**dur”; yani ona daha zeki (daha kavrayışlı)dır. Bundan, Ömer b. Abdülazîz’in sözü: İnsanlara **لاحَنَ** eden kimseye şaştım; nasıl olur da cevâmi‘u’l-kelimi bilmez; yani onlarla fetanetle muamele etti. Ebû Zeyd: Fetha ile ona **لَحَنْتُ** ederim; **ألْحَنُ** **لَحْناً**; ona, senin hakkında anlamadığı ve başkasına gizli kalan bir söz söylediğinde. Ve o, benden onu **لَحِنَهُ** eder; **يَلْحَنُهُ** **لَحَناً**; yani onu anladı; ve ben ona onu **أَلْحَنْتُهُ**. Ve insanlara **لاحَنْتُ**: onlarla fetanetle muamele ettim. Fezârî dedi ki:
وحديثٍ ألَـذُّهُ هـو مـمَّـايَنْعَتُ الناعتون يوزَن وَزْنـا
منطَقٌ رائعٌ وتَلْحَـنُ أحـيا		ناً وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا

Onun, başka bir şeyi istediği hâlde konuştuğunu; sözünde üstü kapalı söylediğini, böylece onu yönünden uzaklaştırdığını; fetaneti ve zekâsından dolayı, murat eder; nitekim Allah Teâlâ dedi ki: “Ve elbette onları sözün **لَحْنِ**inde tanıyacaksın”; yani onun mefhumunda ve manasında. Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد وَحَيْتُ لكم لكي ما تفهمواولحنْتُ لَحْناً ليس بالمرتـابِ

Ve sanki **اللَحْنَ** Arapçada buna racidir; çünkü o, doğrudan sapmadandır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ل ن
لحن ، نحل
استعمل من وجوهه : لحن ، نحل .
لحن : قال الليث : اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إليه بلسانِك أي تَميلُ إليه بقولك .
ومِنْه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( محَمَّد : 30 ) وكان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بعد نزول هذه الآية يعرفُ المنافِقِين إذا سَمِعَ نُطْقَهُم وكَلاَمَهُمْ ؛ يستدلُّ به على ما يَرَى من لَحْنِه ، أي من مِثْلِه في كلامه في اللَّحْنِ .
وروى سلمةُ عن الفراء في قوله : ( بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ) ( محَمَّد : 30 ) يقول في نحو القول ومعنى القول .
وقال أبو إسحاق الزجَّاجُ ) وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ( أي نحوِ القَوْل . دلَّ بهذا والله أعلم أنَّ قولَ القائلِ وفعلَه يَدُلاَّن على نِيَّتِه وما في ضميرِه .
قال وقولُ النّاس قد لَحَن فُلانٌ تأويلُه قد أَخَذَ في ناحِيةٍ عن الصّوابِ إليها .
وأنشد :
منطقٌ صائِب وتلْحَنُ أَحْيَاناً
وخَيْر الحديثِ ما كانَ لَحْنَا
تأويله وخيرُ الحَديثِ من مثلِ هذه الجاريَةِ ما كان لا يَعْرِفُه كُلُّ أَحَدٍ إنما يُعرَفُ أمرها في أنْحَاءِ قولها .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثَم أنه قال : العُنْوانُ واللَّحْن واحدٌ ، وهي العلامةُ نُشير بها إلى الإنسانِ ليفْطِنَ بها إلى غيرِه ، نَقُول لَحَنَ فلانٌ بلَحْنٍ ففطِنْتُ .
وأنشد :
وتعرف في عُنْوَانِها بعضَ لَحْنِها
وفي جوفها صَمْعَاءُ تحكِي الدَّوَاهِيَا
قال ويقال للرَّجُل الذي يُعَرضُ ولا يُصَرحُ : قد جَعَلَ كَذَا وكَذَا لَحْنَاً لحاجَتِه وعُنواناً .
أبو عبيد عن أبي زيد لَحَنَ الرجلُ بِلَحْنِه إذا تكلمَ بلُغته ، ولَحَنْتُ له لَحْناً أَلْحَنُ له إذا قلتَ له قولاً يَفْقَهُه عَنْك ويَخْفى على غيره .
قال ولَحِنَ عَني يَلْحَنُ لَحْناً أي فَهِمَه . وأَلْحَنَتْهُ عَني إيّاه إلْحاناً .
وقال أبو عُبيد : يقال لاحنْتُ الناس أي فاطَنْتهم وقال في تفسير حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لعل بَعْضَكُمْ أَن يَكُونَ أَلْحَنَ بحُجَّتِهِ من بَعْض ) يعني أَفْطَنَ لها وأجْدَل . قال واللَّحَنُ بفتحِ الحاءِ الفِطْنَةُ . ومنه قولُ عمرَ بن عبدِ العزيز ( عَجِبْتُ لمن لاَحَنَ النَّاسَ كيفَ لا يعرفُ جوَامعَ الكَلِم ) قال ومنه قيل : رجل لَحِنٌ ، إذا كان فَطِناً . وقال لبيد :
مُتَعَوذٌ لَحِنٌ يعيد بِكَفه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وَبَانِ
وأمّا قولُ عمر بن الخطاب ( تعلموا اللَّحْنَ والفَرَائِضَ ) فهو بتسكين الحاءِ ، قال أبو عبيد : وهو الخطأ في الكلام وقد لَحَنَ الرجلُ لَحْناً ومنه حديثُ أبي العاليةِ قال : ( كنتُ أَطُوف مع ابنِ عبَّاس وهو يُعَلمُنِي لَحْنَ الكلام ) .
قال أبو عبيد : وإنما سماه لَحْناً لأنه إذا بصَّرَهُ الصوابَ فقد بصَّرَهُ اللَّحْن .
قال وقوله ) بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ( أي في فَحْوَاهُ ومعناه .
وقال شَمِر قال أبو عدنان : سألت الكِلاَبِيينَ عن قول عُمَرَ : ( تعلّموا اللَّحْن في القرآنِ كما تَعَلَّمُونَه ) ، فقالوا كُتِبَ هذا عن قَوْمٍ لهم لَغْوٌ لَيْسَ كلَغْوِنا ، قلت مَا اللغْوُ ؟ فقالَ : الفاسدُ من الكَلاَمِ .
وقال الكلابيُّون : اللَّحْنُ اللُّغَةُ ، فالمعنى في قول عمر : تعلموا اللَّحْنَ فيه ، يقول : تعلَّموا كيفَ لُغَةُ العَرَبِ الذين نَزَلَ القرآنُ بِلُغَتِهم .
قال أبو عدنان : ويكون معنى تعلَّمُوا اللَّحْن فيه ، أي اعْرِفوا معانِيَه ، كقوله جلّ وعزّ : ( بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ) ( محَمَّد : 30 ) أي في معناه وفحواه .
قال أبو عدنان وأخبرني أو زيد : أَنَّ معنَى قولِ عُمَرَ : ( أُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا ، وإنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ من لَحْنِهِ ) قال لَحْنُ الرجل لغَتُه . وأنشدَتْني الكلبيَّةُ :
وقومٌ لهم لحنٌ سِوَى لَحْنِ قَوْمِنَا
وشَكْلٌ وبيتِ الله لَسْنَا نُشَاكِلُهْ
وقال عبيد بن أيوب :
ولله دَرُّ الغُولِ أيُّ رفيقةٍ
لصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يَتَقَتَّرُ
فلما رأتْ أَلاَّ أُهَالَ وأنني
شُجاعٌ إذا هُزَّ الجَبَان المطيَّرُ
أتَتْنِي بِلَحْن بعد لحْنٍ وأوْقَدَتْ
حَوَالَيَّ نيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ
قال الليثُ : والألحانُ الضُّرُوبُ من الأصْوَاتِ الموْضُوعَةِ المصُوغَة ، قال : واللَّحْنُ تَرْكُ الصّوابِ في القراءة والنَّشيد ، يُخَفَّفُ ويثَقَّل ، قال واللَّحَّانُ واللَّحَّانَةُ : الرجلُ الكثيرُ اللَّحْن ، وقال غيرُه في قول الطرماح :
وأَدَّتْ إليَّ القَوْلَ عَنْهُنَّ زَوْلَةٌ
تُلاَحنُ أو تَرْنُو لقول المُلاَحن
أي تَكلَّم بمعنى كلامٍ لا يُفْطَنُ له ويَخْفَى على الناس غيري . وقال بعضهم في قوله : منطق صائب وتلحن أحياناً : إنَّها تُخْطىءُ في الإعرَابِ ، وذلك أنه يُسْتَمْلَحُ من
الجَوَارِي ذاك إذا كان خَفِيفاً ، ويستثقل منهنَّ لزوم حاق الإعراب .
وقِدْحٌ لاحِنٌ إذا لم يكن صَافِيَ الصَّوْتِ عند الإفاضة . وكَذَلِكَ قَوْسٌ لاَحِنَةٌ إذا أُنْبِضَتْ . وسَهْمٌ لاَحِنٌ عند التَّنْفِيز : إذا لم يكن حنَّاناً عنْد الإدَامَةِ على الإصْبَع والمُعْرِبُ من جَمِيعِ ذلك على ضِده . وملاحِنُ العُودِ ضُرُوبُ دَسْتَانَاتِهِ ، يقال هذا لَحْنُ فُلانٍ العَوَّادِ ، وهو الوجْهُ الذي يَضْرب به .
نحل : في حديث ابن عباس أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن قتل النَّحْلَةِ والنَّمْلَةِ والصُّرَدِ والهُدْهُد .
وأخبرني المنذريُّ عن إبراهيم الحربي أنه قال : إنَّما نَهى عن قَتْلهِن لأنهن لا يُؤْذِينَ النَّاسَ ، وهي أقل الطُّيُورِ والدَّوَاب ضَرَراً على النَّاس ، ليس هِيَ مِثْلَ ما يَتَأَذَّى به النّاسُ من الطيورِ الغرابِ وغيرِه ، قيل له : فالنَّمْلَةُ إذا عضَّتْ تُقْتَلُ ؟ قال : النملةُ لا تعَضُّ إنما يَعَضُّ الذَّرُّ . قيل له فإذا عَضَّتْ الذَّرَّةُ تُقْتَلُ ؟ قال : إذا آذَتْكَ فاقْتُلْها .
قال : والنَّمْلةُ التي لَهَا قَوائمُ تكون في البَرَارِي والخرَابَاتِ ، وهذه الذي يَتَأَذَّى بها النَّاس هي الذَّرُّ . ثم قال : والنَّمْلُ ثلاثة أَصْنَافٍ : النَّمْلُ ، فارز ، وعُقَيْفانُ .
قال الليث : والنحل دَبْرُ العسلِ ، الواحدةُ نَحْلَةٌ .
وقال أَبُو إسحاق الزجَّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ) ( النّحل : 68 ) الآية ، جائزٌ أن يكون سُميَ نَحْلاً لأنَّ الله جلَّ وعزَّ نَحَل الناسَ العسلَ الذي يَخْرُج من بُطونها .
وقال غيرُه من أهل العربية النَّحْلُ يذكَّرُ ويؤَنَّثُ ، وقد أنثها الله جلَّ وعزّ فقال : ( أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا ) ( النّحل : 68 ) والواحدةُ نَحْلَةٌ ، ومن ذكَّرَ النَّحْلَ فلأن لفْظَهُ مذكَّرٌ ، ومن أَنَّثه فلأَنه جَمْعُ نحْلَة .
وقال الليث : النُّحْلُ إعْطاؤُك إنْسَاناً شيئاً بلا استعاضَةٍ قال ونُحْلُ المرأة مَهْرُها وتقول أعطيتها مهرها نحْلةً إذا لم تُرِدْ منها عِوَضاً .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ) ( النساء : 4 ) .
قال بعضهم : فريضةً .
وقال بعضهم : دِيَانَةً ، كما تقول فلان يَنْتَحِلُ كذا وكذا ، أي يَدِينُ به .
وقال بعضهم : هي نِحْلة من الله لَهُنَّ ؟ أَنْ جَعلْ على الرجالِ الصَّدَاقَ ، ولم يجعل على المرْأةِ شَيْئاً من الغُرْمِ فتلك نِحْلَةٌ من الله للنساء . ويقال : نَحَلْتُ الرجلَ والمرأةَ إذا وهَبْتُ له نَحْلَةً ونُحْلاً . قلت ومثل نِحْلة ونُحْل حِكْمة وحُكْم .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في قوله : ( صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( أي دِيناً وتدَيُّناً .
وقال الليث : نَحَلَ فلانٌ فلاناً أي سابَّهُ فهو ينحَلُهُ : يسابّه .
وقال طرفة :
فَذَرْ ذا وانْحَلِ النُّعْمانَ قولا
كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِد أو يَغُور
قلت : قوله نحل فلان فلاناً أي سابَّه باطلٌ وهو تصحيف لنَجَل فلانُ فلاناً إذا قطعه بالغِيبة .
وروي في الحديث ( مَنْ نَجل الناس نَجَلُوه ) أي من عابَ الناسَ عابُوه ، ومن سبَّهم سبُّوه . وهو مثلُ ما روي عن أَبي الدّرْداء : إن قارَضْت الناسَ قارضُوك وإن تركْتَهُمْ لم يتْرُكُوك ) وقوله : إن قارضْتَ الناسَ مأخوذٌ من قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( رفع الله الْحَرَج إلاّ مَن اقْتَرض عِرْضَ امرىءٍ مُسْلِمٍ فذلك الذي حَرِجَ ) وقد فسرناه في موضعِهِ . والنَّجلُ والقَرْضُ معناهُما القَطْع . ومنه قيل للحديدة ذات الأسنان مِنْجَل .
وقال اللَّيثُ : يقال انْتَحَل فلانُ شِعْرَ فُلانٍ إذا ادّعاه أَنَّهُ قائِلُه . ويقال نُحِل الشاعرُ قصيدةً إذا نُسِبَتْ إليه وهي من قِيل غَيْره .
وقال الأعشى في الانتحال :
فكيْفَ أَنا وانْتِحالي القوا
فِ بَعْد المشيبِ كَفَى ذَاك عَارا
أراد انتحالي القوافي فدلَّت كسرةُ الفاء من القوافِي على سُقُوط الياءِ ، فَحَذَفَها كما قال الله ) مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ ( : ( سَبَإ : 13 ) قال أبو العباس أحمدُ بن يحيى في قولهم انْتَحلَ فلانٌ كذا وكذا : معناه قد ألْزَمَهُ نَفْسَه وجعله كالمِلْك له ، أُخِذَ من النحلة وهي الهِبَةُ والعطيّة يُعْطَاهَا الإنسانُ . قال الله تبارك وتعالى : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( أراد هِبَةً ، والصَّدَاقُ فَرْضٌ ؛ لأن أَهْلَ الجاهليةِ كانوا لا يُعْطُون النسَاءَ من مُهُورِهِنَّ شيئاً فقال الله تعالى : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( هبةً من الله إذْ كانَ أهلُ الجاهليَّة يَدْفَعُونَهُنَّ عن صَدُقَاتِهِنَّ ، والنحلة هِبَةٌ من الله للنساء فَرَضَهُ لهن على الأزْوَاج .
وقال الليثُ : نَحلَ الجسم يَنْحَلُ نُحْولاً فهو نَاحلٌ . قلت : والسيف النَّاحِلُ الذي فيه فُلُولٌ فَيُسَنُّ مَرَّةً بعد أُخْرَى حتى يَرِقّ ويذهبَ أَثَرُ فُلُوله ، وذلك أَنَّهُ إذا ضُرِبَ به فَصَمَّم انْفَلَّ فينْحني القَيْنُ عليه بالمَدَاوِس والصَّقْلِ حتى يُذْهِبَ فُلولَه . ومنه قول الأعشى :
مَضَارِبُها من طول ما ضربوا بِها
ومِنْ عَض هَامِ الدَّارعين نَواحِل
وجمل ناحل : مَهْزُولٌ دقيق وقمر ناحِل إذا دقّ وَاسْتَقْوَسَ ورجل ناحِلٌ وامرأةٌ نَاحِلَةٌ ونِساءٌ نَوَاحلُ ورجال نُحَّلُ .

##### Türkçe

ح ل ن
**لحن** , **نحل**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **لحن** , **نحل** .

**لحن** : Leys dedi: **اللَّحْنُ** senin dilinle kendisine **تَلْحَنُ** ettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin.

Bundan da, Allah جلّ وعزّ ’in sözü: ( ) ( Muhammed: 30 ). Ve Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) bu âyetin inişinden sonra, onların nutuklarını ve sözlerini işittiğinde münafıkları tanırdı; onunla, **لَحْنِه**’den, yani sözünde **اللَّحْن**da onun mislinden gördüğü şeye delil getirirdi.

Selâme, Ferrâ’dan şu sözü hakkında rivayet etti: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) ( Muhammed: 30 ): “Sözün nahvi ve sözün manası hakkında” der.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: ( **وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) yani sözün nahvi. Bununla—Allah daha iyi bilir—söyleyenin sözü ve fiilinin, niyetine ve içindeki şeye delâlet ettiğini gösterdi.

Dedi: İnsanların “falanca **لَحَنَ** etti” sözü; te’vili: doğruluktan bir tarafa, ona doğru yönelmiş olmasıdır.

Şu beyit okundu:
منطقٌ صائِب وتلْحَنُ أَحْيَاناً
وخَيْر الحديثِ ما كانَ لَحْنَا

Te’vili: ve sözün hayırlısı, bu câriye gibi olanın, herkesin bilmediği şeydir; onun işi ancak sözünün yönlerinde bilinir.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **العُنْوانُ** ile **اللَّحْن** birdir; o, insanı onunla işaret ettiğimiz alâmettir ki onunla başkasına karşı uyanık olsun. “Falanca bir **لَحْن** ile **لَحَنَ** etti, ben de anladım” deriz.

Şu beyit okundu:
وتعرف في عُنْوَانِها بعضَ لَحْنِها
وفي جوفها صَمْعَاءُ تحكِي الدَّوَاهِيَا

Dedi: Üstü kapalı konuşup açıkça söylemeyen adama şöyle denir: “İhtiyacı için şunu şunu bir **لَحْن** ve bir **عُنوان** kıldı.”

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adam, kendi diliyle konuştuğunda **بِلَحْنِه** ile **لَحَنَ** eder. “Ona bir **لَحْن** ile **لَحَنْتُ**; ona bir **لَحْن** ile **أَلْحَنُ** ederim” (yani) ona, senden anlayacağı ve başkasına gizli kalacak bir söz söylediğinde.

Dedi: “Benden **لَحِنَ** eder, **يَلْحَنُ** bir **لَحْناً**” yani onu anladı. “Onu benden ona **أَلْحَنَتْهُ** bir **إلْحاناً** ile.”

Ebû Ubeyd dedi: “**لاحنْتُ** الناس” denir; yani onları ince anlayışla yokladım. Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinin tefsirinde dedi: ( “Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **أَلْحَنَ** olur” ) yani ona daha uyanık ve daha cedelci. Dedi: **اللَّحَنُ** ( **الحاء**’ın fethiyle) zekâdır. Bundan, Ömer b. Abdülazîz’in sözü: ( “İnsanlarla **لاَحَنَ** etmeyen kimseye şaştım; nasıl olur da **جَوَامعَ الكَلِم**’i bilmez?” ). Dedi: Bundan dolayı “**لَحِنٌ** adam” denildi; uyanık olduğunda. Lebîd dedi:
مُتَعَوذٌ لَحِنٌ يعيد بِكَفه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وَبَانِ

Ömer b. el-Hattâb’ın sözüne gelince: ( “**اللَّحْنَ** ve **الفَرَائِضَ** öğrenin” ) bu, **الحاء**’ın sükûnuyla(dır). Ebû Ubeyd dedi: Bu, sözde hatadır. Adam bir **لَحْناً** ile **لَحَنَ** etmiştir. Bundan, Ebû’l-Âliye’nin hadisi: “İbn Abbâs ile tavaf ediyordum; o bana sözün **لَحْن**’ını öğretiyordu.”

Ebû Ubeyd dedi: Ona ancak **لَحْناً** adını verdi; çünkü ona doğruyu gösterdiğinde, ona **اللَّحْن**’ı göstermiş olur.

Dedi: Ve onun sözü: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) yani onun **فَحْوَاهُ**’ında ve manasında.

Şemir dedi: Ebû Adnân dedi: Ömer’in sözünü Kilâbîlere sordum: ( “Kur’ân’daki **اللَّحْن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğrenin” ); dediler: Bu, bizim **لَغْو**’umuz gibi olmayan bir **لَغْو**’u olan bir kavimden yazıldı. Dedim: **مَا اللغْوُ**? Dedi: sözün bozuk olanı.

Kilâbîler dedi: **اللَّحْنُ** dildir; Ömer’in sözündeki mana: onda **اللَّحْنَ** öğrenin; yani Kur’ân’ın dilleriyle indiği Arapların dili nasıl ise onu öğrenin.

Ebû Adnân dedi: “Onda **اللَّحْن** öğrenin”in manası, “manalarını bilin” de olur; Allah جلّ وعزّ ’in sözü gibi: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) ( Muhammed: 30 ) yani manasında ve **فحواه**’ında.

Ebû Adnân dedi: Bana Ebû Zeyd haber verdi: Ömer’in sözünün manası: ( “Übeyy bizim en iyi okuyanımızdır; biz onun **لَحْن**’ının çoğundan yüz çeviririz” ). Dedi: Adamın **لَحْن**’ı onun dilidir. Kelbiyye bana şu beyiti okuttu:
وقومٌ لهم لحنٌ سِوَى لَحْنِ قَوْمِنَا
وشَكْلٌ وبيتِ الله لَسْنَا نُشَاكِلُهْ

Ubeyd b. Eyyûb dedi:
ولله دَرُّ الغُولِ أيُّ رفيقةٍ
لصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يَتَقَتَّرُ
فلما رأتْ أَلاَّ أُهَالَ وأنني
شُجاعٌ إذا هُزَّ الجَبَان المطيَّرُ
أتَتْنِي بِلَحْن بعد لحْنٍ وأوْقَدَتْ
حَوَالَيَّ نيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ

Leys dedi: **الألحانُ**; konulmuş, biçimlendirilmiş seslerin darbeleridir. Dedi: **اللَّحْنُ**; kıraat ve naşîdde doğruyu terk etmektir; hafifletilir ve ağırlaştırılır. Dedi: **اللَّحَّانُ** ve **اللَّحَّانَةُ**: **اللَّحْن**ı çok olan adam. Başkası, Tırmâh’ın şu sözü hakkında dedi:
وأَدَّتْ إليَّ القَوْلَ عَنْهُنَّ زَوْلَةٌ
تُلاَحنُ أو تَرْنُو لقول المُلاَحن

Yani, kendisine uyanık olunmayan ve insanlar içinde benden başkasına gizli kalan bir söz manasıyla konuştu. Bazıları, “منطق صائب وتلحن أحياناً” sözü hakkında dedi: O, i‘râbda hata eder; çünkü bu, câriyelerden hafif olduğunda hoş görülür; onlardan i‘râbın hakkına yapışıp kalmaları ağır görülür.

**قِدْحٌ لاحِنٌ**: döküş sırasında sesi saf olmadığında. Aynı şekilde **قَوْسٌ لاَحِنَةٌ**: gerildiğinde. Ve **سَهْمٌ لاَحِنٌ** **عند التَّنْفِيز**: parmak üzerinde devam ettirmede **حنَّاناً** olmadığında. Ve bütün bunların **المُعْرِبُ**’i zıddı üzerinedir. **ملاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتَانَاتِهِ**’inin darbeleridir. “Bu, falanca **العَوَّادِ**’ın **لَحْن**’ıdır” denir; o, onun vurduğu veçhedir.

**نحل** : İbn Abbâs hadîsinde: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **النَّحْلَةِ**’yi, **النَّمْلَةِ**’yi, **الصُّرَدِ**’i ve **الهُدْهُد**’ü öldürmeyi yasakladığı (vardır).

Münzirî bana İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Onları öldürmeyi ancak, insanlara eziyet etmedikleri için yasakladı; onlar, insanlara zarar bakımından kuşların ve dört ayaklıların en az zararlısıdır; insanların karga ve başkası gibi kuşlardan eziyet gördüğü şey gibi değildir. Ona denildi: **النَّمْلَةُ** ısırdığında öldürülür mü? Dedi: **النملةُ** ısırmaz; ısıran ancak **الذَّرُّ**’dür. Ona denildi: **الذَّرَّةُ** ısırdığında öldürülür mü? Dedi: Sana eziyet ederse onu öldür.

Dedi: Ve **النَّمْلةُ**; ayakları olan, kır ve harabelerde bulunan (tür)dür; insanların eziyet gördüğü ise **الذَّرُّ**’dür. Sonra dedi: **النَّمْلُ** üç sınıftır: **النَّمْلُ** , **فارز** , ve **عُقَيْفانُ**.

Leys dedi: **النحل** bal arısıdır; bir tanesi **نَحْلَةٌ**’dir.

Ebû İshâk ez-Zeccâc, Allah جلّ وعزّ ’in sözü hakkında dedi: ( **وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ** ) ( en-Nahl: 68 ) âyet: Allah جلّ وعزّ ’in insanlara, onun karınlarından çıkan balı **نَحَل** etmesi sebebiyle ona **نَحْلاً** adının verilmiş olması câizdir.

Arapçadan olanlardan başkası dedi: **النَّحْلُ** müzekker de olur müennes de; Allah جلّ وعزّ onu müennes yaptı ve şöyle dedi: ( **أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا** ) ( en-Nahl: 68 ). Bir tanesi **نَحْلَةٌ**’dir. **النَّحْلَ**’i müzekker yapan, lafzının müzekker oluşundandır; onu müennes yapan ise, onun **نحْلَة**’nin cemi oluşundandır.

Leys dedi: **النُّحْلُ**; bir insana, karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Dedi: Kadının **نُحْلُ**’ü onun mehridir. “Ona mehrini bir **نَحْلةً** olarak verdim” dersin; ondan bir ivaz istemediğinde.

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ ’in sözü hakkında dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) ( en-Nisâ: 4 ).

Bazıları dedi: bir farîza.

Bazıları dedi: bir dîyanet; “falanca şunu şunu **يَنْتَحِلُ** eder” dediğin gibi; yani onunla dindar olur.

Bazıları dedi: O, Allah’tan onlar için bir **نِحْلة** midir? (yani) erkeklere sadâkı kıldı, kadına bir şeyden bir **الغُرْم** kılmadı; işte bu, Allah’tan kadınlara bir **نِحْلة**’dir. Ve “erkeğe ve kadına **نَحَلْتُ**” denir; onlara bir **نَحْلةً** ve **نُحْلاً** bağışladığında. Dedim: **نِحْلة** ve **نُحْل** misali, **حِكْمة** ve **حُكْم** gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, şu sözü hakkında: ( **صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) yani bir din ve dindarlık.

Leys dedi: “Falanca falancaya **نَحَلَ** etti” yani ona sövdü; o da ona **ينحَلُهُ**: ona söver.

Tarafe dedi:
فَذَرْ ذا وانْحَلِ النُّعْمانَ قولا
كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِد أو يَغُور

Dedim: “Falanca falancaya **نحل** etti” yani ona sövdü (sözü) bâtıldır; o, **نَجَل**’in tashîfidir: “Falanca falancayı **نَجَل** etti” (yani) onu gıybetle kesti.

Hadiste rivayet edildi: ( “Kim insanları **نَجل** ederse, onu **نَجَلُوه** ederler” ) yani kim insanları ayıplarsa onu ayıplarlar; kim onlara söverse ona söverler. Bu, Ebû’d-Derdâ’dan rivayet edilene benzer: “İnsanlarla **قارَضْت** edersen onlar da seninle **قارضُوك** eder; onları bırakırsan seni bırakmazlar.” Ve “İnsanlarla **قارضْتَ** edersen” sözü, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözünden alınmıştır: ( “Allah **الْحَرَج**’i kaldırdı; ancak bir Müslüman kişinin ırzını **اقْتَرض** eden müstesna; işte o, **حَرِجَ** olan kimsedir.” ) Onu yerinde tefsir ettik. **النَّجلُ** ve **القَرْضُ**’un manası kesmektir. Bundan, dişli demire **مِنْجَل** denildi.

Leys dedi: “Falanca, falancanın şiirini **انْتَحَل** etti” denir; yani onu, kendisinin söylediğini iddia etti. Ve “Şaire bir kaside **نُحِل** edildi” denir; başkasının sözü olduğu halde ona nisbet edildiğinde.

A‘şâ, **الانتحال** hakkında dedi:
فكيْفَ أَنا وانْتِحالي القوا
فِ بَعْد المشيبِ كَفَى ذَاك عَارا

**القوافِي**’yi **انتحالي** etmek istedi; **القوافِي**’deki **الفاء**’ın kesresi, **الياء**’ın düşmesine delâlet etti; onu hazfetti; Allah’ın şu sözü gibi: ( **مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ** ) ( Sebe’: 13 ). Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ, “falanca şunu şunu **انْتَحلَ** etti” sözleri hakkında dedi: Manası, onu kendine ilzam etti ve onu kendisi için mülk gibi kıldı; **النحلة**’den alınmıştır; o, insana verilen hibe ve عطيةdır. Allah تبارك وتعالى dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) hibe istedi; hâlbuki sadâk farzdır; çünkü câhiliye ehli kadınlara mehirlerinden bir şey vermezlerdi. Allah تعالى dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) câhiliye ehlinin onları sadâklarından men etmesi sebebiyle Allah’tan bir hibe olarak. Ve **النحلة** kadınlara Allah’tan bir hibedir; onu eşler üzerine onlar için farz kıldı.

Leys dedi: Beden **نَحلَ** eder; **يَنْحَلُ** bir **نُحُولاً**; o da **نَاحلٌ**’dir. Dedim: Ve **السيف النَّاحِلُ**; içinde gedikler olan (kılıç)tır; bir defadan sonra bir defa daha bilenir; ta ki incelsin ve gediklerinin izi gitsin. Bu, onunla vurulduğunda sertçe vurup da ağzı döndüğünde olur; demirci, **المَدَاوِس** ve **الصَّقْل** ile onun üzerine eğilir; ta ki gediklerini gidersin. Bundan, A‘şâ’nın sözü:
مَضَارِبُها من طول ما ضربوا بِها
ومِنْ عَض هَامِ الدَّارعين نَواحِل

Ve **جمل ناحل**: zayıf, ince. Ve **قمر ناحِل**: incelip yay gibi kıvrıldığında. Ve **رجل ناحِلٌ** ve **امرأةٌ نَاحِلَةٌ** ve **نِساءٌ نَوَاحلُ** ve **رجال نُحَّلُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والحاء وما يثلثهما)
(لحد)  اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذ مال عن طريقةِ الحقِّ([1]) والإيمان. وسمِّي اللَّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
(لحز)  اللام والحاء والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضِيقٍ في الشَّيء. من ذلك المَلاَحِز، وهي المَضايق* ويقال: تلاحَزَ القومُ في القول، إذا تعاوصوا([2]). واللَّحِز: الرَّجل الضيِّق الخُلُق. قال:
ترى اللّحِزَ الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])(لحس)  اللام والحاء والسين كلمةٌ تدلُّ على أخذِ شيءٍ باللسان. يقال: لَحِسَ الشّيءَ بلسانه لحْساً. ويقولون: ألْحَسَتِ الأرض: أنبتت. وهذا إنما يكون في أوَّل النّبات الذي لا يمكِن السّائمةَ جَزُّه، فكأنها تلْحسُه. ويقولون: رجل مِلْحَسٌ: يأخذ كلَّ ما قَدَر عليه من حِرصه. وفي كلامهم: "ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس([4])". ويقولون: "أسرع مِن لَحْس الكلب أنْفَه". ويقولون: "تركْتُ فلاناً بمَلاحِسِ البقرِ أولادَها([5])".
(لحص)  اللام والحاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على ضيقٍ في شيء. يقال: لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً. قال:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])أي لم أنْشَبْ فيها. ولَحَاصِ فَعَالِ منه. ويقال: التحَصَت الإبرةُ، إذا انسَدَّ سَمُّها.
(لحظ)  اللام والحاء والظاء كلمتان متباينتان.
فاللَّحْظ: لحظُ العَين، ولِحَاظُها: مُؤْخِرُها عند الصُّدْغ.
والكلمة الأخرى اللِّحَاظ: ما يَنْسَحِي مع الرِّيش إذا سُحِي مع الجَنَاح.
(لحف)  اللام والحاء والفاء أصلٌ يدلُّ على اشتمالٍ وملازَمة. يقال: التَحَف باللِّحاف يلتحِف. ولاحَفَه: لازَمَه. وألْحَفَ السّائل: أَلَحَّ.
(لحق)   اللام والحاء والقاف أصلٌ يدلُّ على إدراكِ شيءٍ وبُلوغه إلى غيره. يقال: لَحِقَ فلانٌ فلاناً فهو لاحق. وألْحَقَ بمعناه. وفي الدعاء: "إن عَذَابك بالكُفَّار مُلْحِقٌ([7])"، قالوا: معناه لاحق. وربما قالوا: لَحِقْتُه: اتَّبَعْتُه، وألحقتُه: وصلت إليه. والمُلْحَق: الدعيُّ المُلصَق. واللَّحَق في التَّمرِ: [داءٌ يُصِيبهُ([8])].
(لحك)  اللام والحاء والكاف أصلٌ يدل على مُلاءَمة([9])ومُداخَلة. يقال: لُوحِكَ فَقَار النّاقة، فهو مُلاحَكٌ، إذا دَخَل([10]) بعضُه في بعض. ويقال ذلك في البُنْيان أيضاً.
(لحم)  اللام والحاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تداخُلٍ، كاللَّحمِ الذي هو متداخِلٌ بعضُه في بعض. من ذلك اللَّحْم. وسمِّيت الحربُ مَلْحَمةً لمعنيين: أحدهما تَلاحُمُ الناس: تداخُلُهم بعضهم في بعض. والآخر أنَّ القتلى كاللَّحْمِ الملْقَى.
واللَّحيم: القتيل. قال الهُذَليّ([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
ولَحْمة البازِي([12]): ما أُطعم إذا صاد، وهو لُحْمته. ولُحمة الثَّوب بالضم ولَحمتهُ أيضاً. ورجلٌ لَحِيم: كثير اللَّحم؛ ولاحِمٌ، إذا كان عنده لحم، كما يقال تامِر. وألْحَمْتُك عِرضَ فُلانٍ، إذا مكَّنتَه منه بشَتْمِه، كأنَّك جعلتَ له لُحمةً يأكلها. ويقال: لاحَمْتُ بين الشيئين ولاءمت بمعنىً. ورجلٌ لَحِمٌ: مشتهِي اللَّحم؛ ومُلحِمٌ، إذا كان مُطعِمَ اللَّحم. والشَّجَّة المُتَلاحِمَة: التي بلغَت اللَّحم. ويقال للزَّرْعِ إذا خُلِق فيه القَمح. مُلْحِم. ويقال لَحَمْتُ اللَّحمَ عن العظم: قشرتُه. وحَبْلٌ مُلاحَمٌ: شديدُ الفَتل.
(لحن)  اللام والحاء والنون لـه بناءان يدلُّ أحدهما على إمالةِ شيءٍ من جهته، ويدلُّ الآخَر على الفطنة والذَّكاء.
فأمَّا اللَّحْن بسكون الحاء فإمالة الكلامِ عن جهته الصحيحة في العربية. يقال لَحَن لحْنَا. وهذا عندنا من الكلام المولَّد، لأنَّ اللَّحن مُحْدَث لم يكن في العرب العاربة الذين تكلَّموا بطباعهم السَّليمة.
ومن هذا الباب قولهم: هو طيِّب اللحن، وهو يقرأ بالألحان؛ وذلك أنَّه إذا قرأ كذلك أزال الشَّيء عن جهته الصحيحة بالزِّيادة والنُّقصان في ترنُّمه. ومنه أيضاً: اللَّحْن: فَحْوى الكلام ومعناه. قال الله تعالى: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [محمد 30]. وهذا هو الكلام المُوَرَّى به المُزَالُ عن جهة الاستقامة والظُّهور.
والأصل الآخر اللَّحَن، وهي الفِطنة، يقال لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً، وهو لحن ولاحن. وفي الحديث: "لَعَلَّ بعضَكم أن يكون ألْحَنَ بحُجّته من بعض".
(لحي)  اللام والحاء والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخر قَِشْر شيء.
فالأولى اللَّحْي: العظم الذي تَنبت عليه اللِّحية من الإنسان وغيره، والنِّسبة إليه لَحَوِىّ. واللِّحية: الشعر، وجمعها لِحَىً([13])، وجمع اللَّحْي ألْحٍ([14]).
والأصل الآخر اللِّحاء، وهو قِشْر الشجرة، يقال لَحَيت العصا، إذا قشرتَ لحاءَها، ولَحَوتُها. فأمَّا في اللَّوْم فلحيت. وهو قياسُ ذاك، كأنَّه يريد قشره. والملاحمة كالمشاتمة. قال أوس في لَحَيْت العصا:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])(لحج)  اللام والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تضايق ونُشوب. يقال لَحِجَ بالمكان، إذا نَشِبَ فيه ولزِمه. والمَلاَحِج المَضَايق. ومنه لَحْوَجْتُ الخبرَ عليه، إذا خلَطتَه ولَحَّجْته مثل لَحْوجته، وذلك أن يُظهِرَ لـه غير ما في نفسه. ومن الباب المُلْتَحَج: الملجأ. قال الهذليّ([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا([17])] --------------ـــ
([1]) في الأصل: "الحد".
([2]) في الأصل: "تغاوصوا"، صوابه في المجمل والقاموس. وفي اللسان: "إذا تعارضوا الكلام بينهم".
([3]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([4]) هو في حديث أبي الأسود: "عليكم فلاناً فإنه أهيس أليس ألد ملحس".
([5]) في اللسان: "هو مثل قولهم بمباحث البقر، أي بالمكان القفر بحيث لا يدري أين هو".
([6]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (بيص، حيص).
([7]) من القنوت، وكذا الرواية في المجمل واللسان. ويروى: "إن عذابك الجد". وانظر مجالس ثعلب 470 والمغني لابن قدامة (2: 153).
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "ملامة".
([10]) في المجمل: "دوخل".
([11]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما سبق في حواشي (ريب).
([12]) بضم اللام وفتحها.
([13]) يقال بكسر اللام وضمها.
([14]) ويقال أيضاً في جمع اللحى: لحى ولحى بكسر اللام وضمها مع كسر الحاء وتشديد الياء.
([15]) ديوان أوس 27 واللسان (حلم، لحى) وسبق في (حلم).
([16]) في المجمل: "في قول الهذلي". والهذلي هذا هو ساعدة بن جؤية. ديوان الهذليين (1: 208).
([17]) ديوان الهذليين. وفي اللسان (لحج) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(لام ve حاء ve ikisini üçleyenler bâbı)

(**لحد**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الدال**; doğruluktan bir meyli gösteren bir asıldır. Denir: adam **ألْحَدَ**; yani hak yolundan ve imandan meylettiği zaman. Ve **اللَّحد** adlandırıldı; çünkü **الجَدَث**’in iki yanından birinde eğiktir. Denir: ölüyü **لحَدْت** ve **ألحدت**. Ve **المُلْتَحَد**: sığınak; bununla adlandırıldı, çünkü sığınan ona meyleder.

(**لحز**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الزاء**; şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **المَلاَحِز**; ve o, dar geçitlerdir. Ve denir: kavim sözde **تلاحَزَ**; yani birbirleriyle çekişip sıkıştıkları zaman. Ve **اللَّحِز**: huyu dar olan adam. Dedi ki:
ترى اللّحِزَ الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا

(**لحس**)  **اللام** ve **الحاء** ve **السين**; dille bir şeyi almaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: diliyle şeyi **لَحِسَ**; **لحْساً**. Ve derler: yer **ألْحَسَت**: bitirdi. Bu ancak, otlayan hayvanın biçemediği, bitkinin ilk çıkışında olur; sanki onu yalıyor gibidir. Ve derler: **مِلْحَسٌ** adam: hırsından gücü yettiği her şeyi alır. Ve onların sözünde: "**ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس**". Ve derler: “köpeğin burnunu yalamasından daha hızlı”. Ve derler: “falancayı, sığırın yavrularını yaladığı yerde bıraktım”.

(**لحص**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الصاد**; bir şeyde darlığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً**. Dedi ki:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
Yani: ona yapışıp kalmadım. Ve **لَحَاصِ** ondan **فَعَالِ** veznidir. Ve denir: iğne **التحَصَت**; yani deliği tıkandığı zaman.

(**لحظ**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الظاء**; birbirinden ayrı iki kelimedir.
Şu hâlde **اللَّحْظ**: gözün bakışı; ve onun **لِحَاظُها**: şakak yanında arka tarafıdır.
Diğer kelime **اللِّحَاظ**: kanatla birlikte sıyrıldığı zaman, tüy ile birlikte sıyrılıp giden şey.

(**لحف**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الفاء**; kuşanma ve bitişmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: **اللِّحاف** ile **التَحَف** eder, **يلتحِف**. Ve onu **لاحَفَه**: ona yapıştı. Ve dilenci **ألْحَفَ**: ısrar etti.

(**لحق**)   **اللام** ve **الحاء** ve **القاف**; bir şeyi idrak etmeye ve ona ulaşarak başkasına varmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: falan falana **لَحِقَ**; o da **لاحق**tır. Ve **أَلْحَقَ** da onun mânâsındadır. Ve duada: “Senin azabın kâfirlere **مُلْحِقٌ**”; dediler: mânâsı **لاحق**tır. Ve bazen derler: onu **لَحِقْتُه**: onu izledim; ve onu **ألحقتُه**: ona ulaştım. Ve **المُلْحَق**: yapıştırılmış evlâtlık. Ve hurmada **اللَّحَق**: [ona isabet eden bir hastalık].

(**لحك**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الكاف**; uygunluk ve iç içe girmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: dişi devenin omurları **لُوحِكَ**; o da **مُلاحَكٌ**tur; yani bir kısmı bir kısmına girdiği zaman. Bu, bina hakkında da söylenir.

(**لحم**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الميم**; birbiri içine girmeye delâlet eden sahih bir asıldır; tıpkı bir kısmı bir kısmına girmiş olan et gibi. Bundan: **اللَّحْم**. Ve savaş iki mânâ için **مَلْحَمةً** diye adlandırıldı: birincisi insanların **تَلاحُمُ**u: birbirlerinin içine girmeleri. İkincisi de öldürülenlerin atılmış et gibi olmasıdır.
Ve **اللَّحيم**: öldürülmüş. Hüzeli dedi ki:
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
Ve **لَحْمة** doğanın: avladığı zaman yedirilen şey; o, onun **لُحْمته**sidir. Ve elbisenin **لُحمة**si (lâmın dammesiyle) ve onun **لَحمتهُ** da. Ve **لَحِيم** adam: eti çok olan; ve **لاحِمٌ**: yanında et bulunan; nasıl ki **تامِر** denir. Ve “falancanın ırzını sana **ألْحَمْتُك**”; yani onu sövmekle seni ona imkânlı kıldım; sanki ona yiyeceği bir lokma et kılmışsın gibi. Ve denir: iki şey arasında **لاحَمْتُ** ve **لاءمت**; bir mânâ ile. Ve **لَحِمٌ** adam: eti arzulayan; ve **مُلحِمٌ**: et yediren olduğu zaman. Ve **المُتَلاحِمَة** yara: ete ulaşan. Ve ekine, onda buğday yaratıldığı zaman, **مُلْحِم** denir. Ve denir: eti kemikten **لَحَمْتُ**: onu soydum. Ve **مُلاحَمٌ** ip: bükümü şiddetli.

(**لحن**)  **اللام** ve **الحاء** ve **النون**; onun iki yapısı vardır: biri bir şeyi kendi yönünden eğmeye delâlet eder; diğeri de anlayış ve zekâya delâlet eder.
**الحاء**’ın sükûnu ile **اللَّحْن** ise, sözün Arapçada doğru yönünden eğilmesidir. Denir: **لَحَن**; **لحْنَا**. Bu, bize göre sonradan türemiş sözlerdendir; çünkü **اللَّحن** sonradan ortaya çıkmıştır; tabiatları sağlam olan fasih Araplarda yoktu.
Bu bâbdan onların sözü: o, **طيِّب اللحن**dır; ve **بالألحان** ile okur; çünkü böyle okuduğu zaman, terennümündeki artırma ve eksiltme ile şeyi doğru yönünden uzaklaştırır. Yine ondan: **اللَّحْن**: sözün özü ve mânâsı. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [Muhammed 30]. Bu, onunla üstü örtülen, doğruluk ve açıklık yönünden uzaklaştırılmış sözdür.
Diğer asıl ise **اللَّحَن**dır; o, anlayıştır. Denir: **لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً**; o da **لحن** ve **لاحن**dır. Hadiste: “Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألْحَنَ** olur.”

(**لحي**)  **اللام** ve **الحاء** ve illetli harf; iki sahih asıldır: biri organlardan bir organ, diğeri bir şeyin kabuğu.
Birincisi **اللَّحْي**: insanda ve başkasında sakalın bittiği kemik; ona nisbet **لَحَوِىّ**. Ve **اللِّحية**: kıl; çoğulu **لِحَىً**; ve **اللَّحْي**’in çoğulu **ألْحٍ**.
Diğer asıl **اللِّحاء**dır; o, ağacın kabuğudur. Denir: değneği **لَحَيت**; yani onun kabuğunu soydun; ve onu **لَحَوتُها**. Ama kınamada **لحيت**. Bu, onun kıyasıdır; sanki onun kabuğunu kasteder. Ve **الملاحمة** tıpkı **المشاتمة** gibidir. Evs, “değneği soydum” hakkında dedi ki:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم

(**لحج**)  **اللام** ve **الحاء** ve **الجيم**; sıkışma ve yapışıp kalmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: yerde **لَحِجَ**; yani orada yapışıp kaldığı ve ona tutunduğu zaman. Ve **المَلاَحِج**: dar geçitler. Ve ondan: haberi ona **لَحْوَجْتُ**; yani onu karıştırdım; ve **لَحَّجْته** de **لَحْوجته** gibidir; bu da, içindekinin aksini ona göstermesidir. Ve bâbdan **المُلْتَحَج**: sığınak. Hüzeli dedi ki:
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا] --------------ـــ
([1]) Asılda: “الحد”.
([2]) Asılda: “تغاوصوا”; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **اللسان**’da: “aralarında sözde birbirlerine karşı geldikleri zaman”.
([3]) Amr b. Kulsûm’undur; meşhur muallakasında.
([4]) Ebü’l-Esved hadîsinde: “عليكم فلاناً فإنه أهيس أليس ألد ملحس”.
([5]) **اللسان**’da: “bu, onların ‘بمباحث البقر’ sözleri gibidir; yani ıssız yerde, nerede olduğu bilinmeyecek şekilde”.
([6]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; daha önce (بيص، حيص) haşiyelerinde geçti.
([7]) Kunûttandır; **المجمل** ve **اللسان**’da rivayet böyledir. Şöyle de rivayet edilir: “إن عذابك الجد”. Bk. Mecâlis Sa‘leb 470 ve İbn Kudâme’nin **المغني**’si (2: 153).
([8]) **المجمل**’den ikmâldir.
([9]) Asılda: “ملامة”.
([10]) **المجمل**’de: “دوخل”.
([11]) O, Sâide b. Cüveyye el-Hüzelî’dir; daha önce (ريب) haşiyelerinde geçti.
([12]) Lâmın dammesiyle ve fethasıyla.
([13]) Lâmın kesresiyle ve dammesiyle söylenir.
([14]) **اللَّحى**’nın cem‘inde de söylenir: **لحى** ve **لحى**; lâmın kesresiyle ve dammesiyle; hâ’nın kesresiyle ve yâ’nın şeddelenmesiyle.
([15]) Evs Dîvânı 27 ve **اللسان** (حلم، لحى); ve (حلم)’de geçti.
([16]) **المجمل**’de: “Hüzelî’nin sözünde”. Bu Hüzelî, Sâide b. Cüveyye’dir. Hüzelliler Dîvânı (1: 208).
([17]) Hüzelliler Dîvânı. **اللسان** (لحج)’de nisbet olmaksızın.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اللحن: صرف الكلام عن سننه الجاري عليه؛ إما بإزالة الإعراب؛ أو التصحيف، وهو المذموم، وذلك أكثر استعمالا؛ وإما بإزالته عن التصريح وصرفه بمعناه إلى تعريض وفحوى، وهو محمود عند أكثر الأدباء من حيث البلاغة، وإياه قصد الشاعر بقوله:
*وخير الحديث ما كان لحنا
(هذا عجز بيت، وقبله:
*وحديث ألذه هو مما ** ينعت الناعتون يوزن وزنا*
منطق صائب وتلحن أحيا * نا، وخير الحديث ما كان لحنا
والبيتان لمالك بن أسماء الفزاري. انظر: الملاحن لابن دريد ص 18؛ واللسان (لحن) ؛ ومعجم الأدباء 16/90)
وإياه قصد بقوله تعالى: ﴿ولتعرفنهم في لحن القول﴾ [محمد/30] ومنه قيل للفطن بما يقتضي فحوى الكلام: لحن، وفي الحديث: (لعل بعضكم ألحن بحجته من بعض) (الحديث عن أم سلمة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إنكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذه، فإنما أقطع له قطعة من النار) متفق عليه. انظر: فتح الباري 13/172؛ ومسلم في الأقضية 3/1337) أي: ألسن وأفصح، وأبين كلاما وأقدر على الحجة.

##### Türkçe

- **اللحن**: sözü, üzerinde cari olan sünnetinden (yolundan) çevirmektir; ya i‘râbı gidermekle; yahut tashîf ile—ki o yerilendir—ve bu daha çok kullanımdır; yahut onu tasrîhten gidermek ve onu mânâsıyla ta‘rîz ve fehvâya çevirmektir; ve bu, belâgat bakımından edebiyatçıların çoğu katında övülendir; şairin şu sözüyle kastettiği de odur:
*Ve sözün hayırlısı, **لحنا** olanıdır
(bu bir beytin ikinci mısraıdır; ondan önce:
*Ve en lezzetli söz, ** ينعت الناعتون يوزن وزنا** olan şeydendir*
Doğru mantık, ve bazen **تلحن**; ve sözün hayırlısı, **لحنا** olanıdır
İki beyt de Mâlik b. Esmâ’ el-Fezârî’nindir. Bak: el-Melâhin, İbn Düreyd, s. 18; ve el-Lisân (**لحن**); ve Mu‘cemü’l-Üdebâ 16/90)
Ve Yüce Allah’ın şu sözüyle kastettiği de odur: ﴿Ve elbette onları sözün **لحن**’ında tanıyacaksın﴾ [Muhammed/30]. Bundan dolayı, sözün fehvâsının gerektirdiği şeyle anlayışlı olana **لحن** denildi. Ve hadiste: (Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألحن**’dır) (hadis Ümmü Seleme’dendir; Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Şüphesiz siz bana davalaşıyorsunuz; ve belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألحن** olur da ben, ondan işittiğim üzere hükmederim; kime kardeşinin hakkından bir şeyle hükmetmişsem onu almasın; çünkü ben ona ancak ateşten bir parça kesmiş olurum) üzerinde ittifak edilmiştir. Bak: Fethu’l-Bârî 13/172; ve Müslim, el-Akdıye’de 3/1337) yani: daha dilce düzgün ve daha fasih, ve sözce daha açık ve hüccete daha muktedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ح ن
لحن في كلامه إذا مال به عن الإعراب إلى الخطأ أو صرفه عن موضوعه إلى الإلغاز‏.‏
ورجل لحّان ولحّانة‏.‏
ولحّنته‏:‏ نسبته إلى اللحن وقلت له‏:‏ قدل لحنت ولحنت له لحناً‏:‏ قلت له ما يفهمه عنّي ويخفى على غيره‏.‏
وعرفت ذلك في لحن كلامه‏:‏ في فحواه وفيما صرفه إليه من غير إفصاح به‏.‏
قال‏:‏ منطقٌ واضحٌ ويلحنُ أحيا - ناً وأحلى الحديث ما كان لحنا ولا حنى ملاحنةً‏.‏
قال الطرماح‏:‏ وأدت إليّ القول عنهنّ زولة تلاحن أو ترنو لقول الملاحن أي تكالم بما يخفى على الناس‏.‏
وعن أبي مهديّة‏:‏ ليس هذا من لحني ولا من لحن قومي أي من نحوي ومذهبي الذي أميل إليه وأتكلم به يعني لغته ولسنه ومنه ‏"‏ تعلموا الفرائض والسنة واللحن كما تتعلمون القرآن ‏"‏‏.‏
وهذا لحن معبدٍ وألحانه وملاحنه‏:‏ لما مال إليه من الأغاني واختاره‏.‏
ولحّن في قراءته تلحيناً‏:‏ طرّب فيها وقرأ بألحانٍ ولحونٍ‏.‏
ولحن ذلك عني بكسر الحاء‏:‏ فهمه وألحنته إياه‏.‏
وهو لحن بحجّته‏:‏ فهمٌ فطنٌ بها يصرفها إلى أي وجه شاء‏.‏
وفلان لسنٌ لقنٌ لحنٌ‏.‏
قال لبيد‏:‏ متعودٌ لحنٌ يعيد بكفّه قلماً على عسبٍ ذبلن وبان وفلان ألحن بحجّته من صاحبه وفلان يلاحن الناس‏:‏ يفاطنهم ويغالبهم لفطنته ودهائه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ قدح لاحنٌ‏:‏ ليس يصافي الصوت عند الإاضة‏.‏
وقوس لاحنة عند الإنباض وسهم لاحنٌ عند التنفير وإذا صفا صوته قيل‏:‏ معرب‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ في لحنه عن لغات العرب تعجيم

##### Türkçe

ل ح ن
**لحن** onun sözünde: onu i‘râbdan hataya doğru meylettirdiği zaman, yahut onu mevzuundan bilmecelemeye doğru çevirdiği zaman.
Ve (bir) adam **لحّان** ve **لحّانة**.
Ve **لحّنته**: onu **اللحن**’e nisbet ettim ve ona dedim ki: gerçekten sen **لحنت**. Ve **لحنت له لحناً**: ona, benden anladığı ve başkasına gizli kalan şeyi söyledim.
Ve bunu, onun sözünün **لحن**’inde bildim: onun fuhvâsında ve onu, onunla açıkça söylemeksizin çevirdiği şeyde.
Dedi ki: “Açık bir mantık; ve bazen **يلحن**; ve sözün en tatlısı, **لحنا** olan idi.” Ve **حنى ملاحنةً** yoktur.
**الطرماح** dedi: “Onlar hakkında sözü bana bir **زولة** ulaştırdı; **تلاحن** eder yahut **ترنو** eder **لقول الملاحن**.” Yani: insanlardan gizli kalanla konuşur.
Ve Ebû Mehdiyye’den: “Bu, benim **لحني**’mden de değildir, kavmimin **لحن**’inden de değildir.” Yani: benim nahvimden ve kendisine meylettiğim ve onunla konuştuğum mezhebimden; onun dili ve lisanı kastediyor. Ve ondandır: “Ferâizi, sünneti ve **اللحن**’i, Kur’ân’ı öğrendiğiniz gibi öğrenin.”
Ve bu, Ma‘bed’in **لحن**’idir; ve onun **ألحانه**’i ve **ملاحنه**’i: şarkılardan kendisine meylettiği ve seçtiği şey(ler) içindir.
Ve onun kıraatinde **لحّن** etti, **تلحيناً**: onda terennüm etti ve **ألحانٍ** ve **لحونٍ** ile okudu.
Ve bunu benden **لحن** etti, **الحاء**’ı kesreli (olarak): onu anladı; ve onu kendisine **ألحنته**.
Ve o, hüccetiyle **لحن**’dir: onunla (hüccetle) anlayışlı bir fehm; onu, dilediği herhangi bir yöne çevirir.
Ve falan, **لسنٌ** **لقنٌ** **لحنٌ**.
Lebîd dedi: “Alışmış, **لحن**; eliyle bir kalemi, incelmiş ve belirmiş **عسب**’ler üzerine geri çevirir.” Ve falan, hüccetiyle arkadaşından daha **ألحن**’dir. Ve falan, insanlarla **يلاحن** eder: onların kurnazlığını sezer ve onları, kendi zekâsı ve hilesiyle alt eder.
Mecazdandır: **قدح لاحنٌ**: **الإاضة** sırasında sesi saflaştırmaz.
Ve **قوس لاحنة** **الإنباض** sırasında; ve **سهم لاحنٌ** **التنفير** sırasında. Ve sesi saflaştığı zaman denir ki: **معرب**.
Zü’r-Rumme dedi: “Onun **لحن**’inde, Arapların dillerinden bir **تعجيم**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّحْن: من الأَصوات المصوغة الموضوعة، وجمعه أَلْحانٌ ولُحون. ولَحَّنَ في قراءته إِذا غرَّد وطرَّبَ فيها بأَلْحان، وفي الحديث: اقرؤُوا القرآن بلُحون العرب. وهو أَلْحَنُ الناس إِذا كان أَحسنهم قراءة أَو غناء. واللَّحْنُ واللَّحَنُ واللَّحَانةُ واللَّحانِيَة: تركُ الصواب في القراءة والنشيد ونحو ذلك، لَحَنَ يَلْحَنُ لَحْناً ولَحَناً ولُحوناً؛ الأَخيرة عن أَبي زيد قال:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِب لم يَلْحَنِ
ورجل لاحِنٌ ولَحّان ولَحّانة ولُحَنَة: يُخْطِئ، وفي المحكم: كثير اللَّحْن. ولَحَّنه: نسبه إِلى اللَّحْن. واللُّحَنَةُ: الذي يُلحَّنُ. والتَّلْحِينُ: التَّخْطِئة. ولَحَنَ الرجلُ يَلْحَنُ لَحْناً: تكلم بلغته. ولَحَنَ له يَلْحَنُ لَحْناً: قال له قولاً يفهمه عنه ويَخْفى على غيره لأَنه يُميلُه بالتَّوْرية عن الواضح المفهوم؛ ومنه قولهم: لَحِنَ الرجلُ: فهو لَحِنٌ إِذا فَهمَ وفَطِنَ لما لا يَفْطنُ له غيره. ولَحِنَه هو عني، بالكسر، يَلْحَنُه لَحْناً أَي فَهمَه؛ وقول الطرماح:
وأَدَّتْ إِليَّ القوْلِ عنهُنَّ زَوْلةٌ
تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
أَي تَكلَّمُ بمعنى كلام لا يُفْطنُ له ويَخْفى على الناس غيري. وأَلْحَنَ في كلامه أَي أَخطأَ. وأَلْحَنه القولَ: أَفهمه إيِاه، فلَحِنَه لَحْناً: فهِمَه. ولَحَنه عن لَحْناً؛ عن كراع: فهِمَه؛ قال ابن سيده: وهي قليلة، والأَول أَعرف. ورجل لَحِنٌ: عارفٌ بعواقب الكلام ظريفٌ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنكم تَخْتصِمُون إِليَّ ولعلَّ بعضَكم أَن يكونَ أَلْحَنَ بحجَّته من بعض أَي أَفْطنَ لها وأَجْدَل، فمن قَضَيْتُ له بشيء من حق أَخيه فإِنما أَقطعُ له قِطْعةً من النار؛ قال ابن الأَثير: اللَّحْنُ الميل عن جهة الاستقامة؛ يقال: لَحَنَ فلانٌ في كلامه إِذا مال عن صحيح المَنْطِق، وأَراد أَن بعضكم يكون أَعرفَ بالحجة وأَفْطَنَ لها من غيره. واللَّحَنُ، بفتح الحاء: الفِطْنة. قال ابن الأَعراب: اللَّحْنُ، بالسكون، الفِطْنة والخطأُ سواء؛ قال: وعامّة أَهل اللغة في هذا على خلافه، قالوا: الفِطْنة، بالفتح، والخطأ، بالسكون. قال ابن الأَعرابي: واللَّحَنُ أَيضاً، بالتحريك، اللغة. وقد روي أَن القرآن نزَل بلَحَنِ قريش أَي بلغتهم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا الفرائضَ والسُّنَّةَ واللَّحَن، بالتحريك، أَي اللغة؛ قال الزمخشري: تعلموا الغَريبَ واللَّحَنَ لأَن في ذلك عِلْم غَرِيب القرآن ومَعانيه ومعاني الحديث والسنَّة، ومن لم يعْرِفْه لم يعرف أَكثرَ كتاب الله ومعانيه ولم يعرف أَكثر السُّنن. وقال أَبو عبيد في قول عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا اللَّحْنَ أَي الخطأَ في الكلام لتحترزوا منه. وفي حديث معاويه: أَنه سأَل عن أَبي زيادٍ فقيل إِنه ظريف على أَنه يَلْحَنُ، فقال: أَوَليْسَ ذلك أَظرف له؟ قال القُتَيْبيُّ: ذهب معاويةُ إِلى اللَّحَن الذي هو الفِطنة، محرَّك الحاء. وقال غيره. إِنما أَراد اللَّحْنَ ضد الإِعراب، وهو يُسْتَمْلَحُ في الكلام إِذا قَلَّ، ويُسْتَثْقَلُ الإِعرابُ والتشَدُّقُ. ولَحِنَ لَحَناً: فَطِنَ لحجته وانتبه لها. ولاحَنَ الناس: فاطَنَهم؛ وقوله مالك بن أَسماء بن خارجةَ الفَزاريّ:
وحديثٍ أَلَذُّه هو مما
يَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنا
مَنْطِقٌ رائِعٌ، وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْنا
يريد أَنها تتكلم بشيء وهي تريد غيره، وتُعَرِّضُ في حديثها فتزيلُه عن جهته من فِطنتِها كما قال عز وجل: ولَتَعْرِفنَّهُمْ في لَحن القول، أَي في فَحْْواهُ ومعناه؛ وقال القَتَّال الكلابيُّ:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهمُوا،
ولَحَنْتُ لَحْناً لَحْناً ليس بالمُرْتابِ
وكأَنَّ اللَّحْنَ في العربية راجعٌ إِلى هذا لأَنه من العُدول عن الصواب. وقال عمر بن عبد العزيز: عَجِبْتُ لمن لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يعرفُ جَوامعَ الكَلِم، أَي فاطَنَهم وفاطَنُوه وجادَلَهم؛ ومنه قيل: رجل لَحِنٌ إِذا كان فَطِناً؛ قال لبيد:
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ
وأَما قول عمر، رضي الله عنه: تعلموا اللَّحْنَ والفرائضَ، فهو بتسكين الحاء وهو الخطأُ في الكلام. وفي حديث أَبي العالية قال: كنتُ أَطُوفُ مع ابن عباسٍ وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكلامِ؛ قال أَبو عبيد: وإِنما سماه لَحْناً لأَنه إِذا بَصَّره بالصواب فقد بَصَّره اللَّحْنَ. قال شمر: قال أَبو عدنان سأَلت الكِلابيينَ عن قول عمر تعلموا اللحن في القرآن كما تَعَلَّمُونه فقالوا: كُتِبَ هذا عن قوم لس لهم لَغْوٌ كلَغْوِنا، قلت: ما اللَّغْوُ؟ فقال: الفاسد من الكلام، وقال الكلابيُّون: اللَّحْنُ اللغةُ، فالمعنى في قول عمر تعلموا اللّحْنَ فيه يقول تعلموا كيف لغة العرب فيه الذين نزل القرآنُ بلغتهم؛ قال أَبو عدنان: وأَنشدتْني الكَلْبيَّة: وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قومِنا
وشَكلٌ، وبيتِ اللهِ، لسنا نُشاكِلُهْ
قال: وقال عُبيد بن أَيوب:
وللهِ دَرُّ الغُولِ أَيُّ رَفِيقَةٍ
لِصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يتَقَتَّرُ
فلما رأَتْ أَن لا أُهَالَ، وأَنني
شُجاعٌ، إِذا هُزَّ الجَبَانُ المُطيَّرُ
أَتَتني بلحْنٍ بعد لَحْنٍ، وأَوقدَتْ
حَوَالَيَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ
ورجل لاحِنٌ لا غير إِذا صَرَفَ كلامَه عن جِهَته، ولا يقال لَحّانٌ. الليث: قول الناسِ قد لَحَنَ فلانٌ تأْويلُه قد أَخذ في ناحية عن الصواب أَي عَدَل عن الصواب إِليها؛ وأَنشد قول مالك بن أَسماء:
مَنْطِقٌ صائِبٌ وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْناً
قال: تأْويله وخير الحديث من مثل هذه الجارية ما كان لا يعرفه كلُّ أَحد، إِنما يُعرفُ أَمرها في أَنحاء قولها، وقيل: معنى قوله وتلحن أَحياناً أَنها تخطئ في الإِعراب، وذلك أَنه يُسْتملَحُ من الجواري، ذلك إِذا كان خفيفاً، ويُستثقل منهن لُزوم حاقِّ الإِعراب. وعُرِف ذلك في لَحْن كلامه أَي فيما يميل إِليه. الأَزهري: اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إِليه بلسانك أَي تميلُ إِليه بقولك، ومنه قوله عز وجل: ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القول؛ أَي نَحْوِ القول، دَلَّ بهذا أَن قولَ القائل وفِعْلَه يَدُلاَّنِ على نيته وما في ضميره، وقيل: في لَحْنِ القول أَي في فَحْواه ومعناه. ولَحَن إِليه يَلْحَنُ لَحْناً أَي نَواه ومال إِليه. قال ابن بري وغيره: للَّحْنِ ستة مَعان: الخطأُ في الإِعراب واللغةُ والغِناءُ والفِطْنةُ والتَّعْريضُ والمَعْنى، فاللَّحْنُ الذي هو الخطأُ في الإِعراب يقال منه لَحَنَ في كلامه، بفتح الحاء، يَلْحَنُ لَحْناً، فهو لَحَّانٌ ولَحّانة، وقد فسر به بيتُ مالك بن أَسماء بن خارجة الفَزَاري كما تقدم، واللَّحْنُ الذي هو اللغة كقول عمر، رضي الله عنه: تعلموا الفرائضَ والسُّنَنَ واللَّحْنَ كما تعلَّمُون القرآنَ، يريد اللغة؛ وجاء في رواية تعلموا اللَّحْنَ في القرآن كما تتعلمونه، يريد تعلموا لغَةَ العرب بإِعرابها؛ وقال الأَزهري: معناه تعلموا لغة العرب في القرآن واعرفُوا معانيه كقوله تعالى: ولتَعْرِفَنَّهم في لَحْنِ القول؛ أَي معناه وفَحْواه، فقول عمر، رضي الله عنه: تعلموا اللَّحْن، يريد اللغة؛ وكقوله أَيضاً: أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثير من لَحْنِه أَي من لُغَتِه وكان يَقْرأُ التابُوه؛ ومنه قول أَبي مَيْسَرَة في قوله تعالى: فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ، قال: العَرِمُ المُسَنَّاةُ بلَحْنِ اليمن أَي بلغة اليمن؛ ومنه قول أَبي مَهْديٍّ: ليس هذا من لَحْني ولا لَحْنِ قومي؛ واللَّحْنُ الذي هو الغِناء وتَرْجيعُ الصوت والتَّطْريبُ شاهدُه قول يزيد ابن النعمان: لقد تَرَكَتْ فُؤادَكَ مُسْتَجَنَّا
مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى
يَمِيلُ بها، وتَرْكَبُه بلَحْنٍ،
إِذا ما عَنَّ للمَحْزُون أَنَّا
فلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى
تَذَكّرُها، ولا طَيْرٌ أَرَنَّا
وقال آخر:
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ، بعدما سجَعَتْ
وُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِ
باتا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ،
يُرَدِّدانِ لُحوناً ذاتَ أَلْوانِ
ويقال: فلان لا يعرفُ لَحْنَ هذا الشعر أَي لا يعرف كيف يُغَنيه. وقد لَحَّنَ في قراءته إِذا طَرَّب بها. واللَّحْنُ الذي هو الفِطْنة يقال منه لَحَنْتُ لَحْناً إِذا فَهِمته وفَطِنته، فَلَحَنَ هو عني لَحْناً أَي فَهمَ وفَطِنَ، وقد حُمِلَ عليه قول مالك بن أَسماء: وخير الحديث ما كان لحناً، وقد تقدم؛ قاله ابن الأَعرابي وجعله مُضارعَ لَحِنَ، بالكسر، ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم: لعَلَّ بعضَكم أَن يكون أَلْحَنَ بحجته أَي أَفْطَنَ لها وأَحسَنَ تصَرُّفاً. واللَّحْنُ الذي هو التَّعْريض والإِيماء؛ قال القتَّالُ الكلابي:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيما تَفْهَموا،
ووَحَيْتُ وَحْياً ليس بالمُرْتابِ
ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم، وقد بعث قوماً ليُخْبِرُوه خبَرَ قريش: الْحَنُوا لي لَحْناً، وهو ما روي أَنه بعث رجلين إِلى بعض الثُّغُور عَيْناً فقال لهما: إِذا انصرفتما فالْحَنا لي لَحْناً أَي أَشيرا إِليَّ ولا تُفْصِحا وعَرِّضا بما رأَيتما، أَمرهما بذلك لأَنهما ربما أَخبرا عن العَدُوِّ ببأْسٍ وقُوَّة، فأَحَبَّ أَن لا يقفَ عليه المسلمون. ويقال: جعَلَ كذا لَحْناً لحاجته إِذا عَرَّضَ ولم يُُصَرِّح؛ ومنه أَيضاً قول مالك بن أَسماء وقد تقدم شاهداً على أَن اللَّحْنَ الفِطنة، والفعل منه لَحَنْتُ له لَحْناً، على ما ذكره الجوهر عن أَبي زيد؛ والبيت الذي لمالك:مَنطِقٌ صائبٌ وتَلْحَنُ أَحيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
ومعنى صائب: قاصد الصواب وإِن لم يُصِبْ، وتَلْحَن أَحياناً أَي تُصيب وتَفْطُنُ، وقيل: تريدُ حديثَها عن جهته، وقيل: تُعَرِّض في حديثها، والمعنى فيه متقاربٌ، قال: وكأَنَّ اللَّحْن في العربية راجع إِلى هذا لأَنه العُدول عن الصواب؛ قال عثمان ابن جني: مَنْطِقٌ صائب أَي تارة تورد القول صائباً مُسَدَّداً وأُخرى تتَحَرَّفُ فيه وتَلْحَنُ أَي تَعْدِلُه عن الجهة الواضحة متعمدة بذلك تلَعُّباً بالقول، وهو من قوله ولعل بعضَكم أَن يكون أَلْحَنَ بحجته أَي أَنْهَضَ بها وأَحسَنَ تصَرُّفاً، قال: فصار تفسير اللَّحْنِ في البيت على ثلاثة أَوجه: الفِطنة والفهم، وهو قول أَبي زيد وابن الأَعرابي وإِن اختلفا في اللفظ، والتعريضُ، وهو قول ابن دريد والجوهري، والخطأُ في الإِعراب على قول من قال تزيله عن جهته وتعدله عن الجهة الواضحة، لأَن اللحن الذي هو الخطأُ في الإِعراب هو العدول عن الصواب، واللَّحْن الذي هو المعنى والفَحْوَى كقوله تعالى: ولَتَعْرِفنَّهُم في لَحْنِ القول؛ أَي في فَحْواه ومعناه. وروى المنذريُّ عن أَبي الهيثم أَنه قال: العُنوان واللَّحْنُ واحد، وهو العلامة تشير بها إِلى الإِنسان ليَفْطُنَ بها إِلى غيره، تقول: لَحَنَ لي فلانٌ بلَحْنٍ ففطِنْتُ؛ وأَنشد: وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِها،
وفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
قال: ويقال للرجل الذي يُعَرِّضُ ولا يُصَرِّحُ قد جعل كذا وكذا لَحْناً لحاجته وعُنواناً. وفي الحديث: وكان القاسم رجلاً لُحْنَةً، يروى بسكون الحاء وفتحها، وهو الكثير اللَّحْنِ، وقيل: هو بالفتح الذي يُلَحِّنُ الناس أَي يُخَطِّئُهم، والمعروف في هذا البناء أَنه الذي يَكْثُر منه الفعل كالهُمَزة واللُّمَزة والطُّلَعة والخُدَعة ونحو ذلك. وقِدْحٌ لاحِنٌ إِذا لم يكن صافيَ الصوت عند الإِفاضة، وكذلك قوس لاحنة إِذا أُنْبِضَتْ. وسهمٌ لاحِنٌ عند التَّنْفير إِذا لم يكن حَنَّاناً عند الإِدامةِ على الإِصبع، والمُعْرِبُ من جميع ذلك على ضِدِّه. ومَلاحِنُ العُودِ: ضُروبُ دَسْتاناته. يقال: هذا لَحْنُ فلانٍ العَوَّاد، وهو الوجه الذي يَضْرِبُ به. وفي الحديث: اقرؤُوا القرآنَ بلُحُونِ العرب وأَصواتها، وإِياكم ولُحُونَ أَهل العِشْق؛ اللَّحنُ: التطريب وترجيع الصوت وتحسين القراءة والشِّعْرِ والغِناءِ، قال: ويشبه أَن يكون أَراد هذا الذي يفعله قُرَّاء الزمان من اللُّحون التي يقرؤون بها النظائر في المحافل، فإِن اليهود والنصارى يقرؤون كتُبَهم نحْواً من ذلك.

##### Türkçe

**اللَّحْن**: kalıba dökülmüş, konulmuş seslerden (bir tür); çoğulu **أَلْحانٌ** ve **لُحون**’dur.

Ve okumalarında **لَحَّنَ** ettiğinde: onda **أَلْحان** ile ötüp şarkı söyler gibi nağmelendirdi ve tatlandırdı (demektir); hadiste:
“Kur’ân’ı Arapların **لُحون**’u ile okuyunuz.” O, insanların **أَلْحَنُ**’ıdır; eğer onların en güzel okuyanı yahut şarkı söyleyeni ise. Ve **اللَّحْنُ** ve **اللَّحَنُ** ve **اللَّحَانةُ** ve **اللَّحانِيَة**: okumada, naşîdde ve bunun benzerinde doğruyu terk etmektir; **لَحَنَ يَلْحَنُ**: **لَحْناً** ve **لَحَناً** ve **لُحوناً**; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir; dedi ki:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِب لم يَلْحَنِ

Ve **رجل لاحِنٌ** ve **لَحّان** ve **لَحّانة** ve **لُحَنَة**: hata eder; ve **المحكم**’de: çok **اللَّحْن** (sahibi). Ve onu **لَحَّنه**: onu **اللَّحْن**’e nisbet etti. Ve **اللُّحَنَةُ**: kendisine **يُلحَّنُ** edilen (kimse). Ve **التَّلْحِينُ**: hataya nisbet etme. Ve adam **لَحَنَ يَلْحَنُ** **لَحْناً**: kendi diliyle konuştu. Ve ona **لَحَنَ له يَلْحَنُ** **لَحْناً**: ona, başkasına gizli kalıp ondan anlayacağı bir söz söyledi; çünkü onu, açık anlaşılır olandan **التَّوْرية** ile meylettirir; bundan dolayı onların sözü: **لَحِنَ الرجلُ**: o **لَحِنٌ**’dir; eğer anladı ve başkasının fark etmediği şeye vakıf olduysa. Ve onu benden **لَحِنَه** (kesre ile) **يَلْحَنُه** **لَحْناً**: yani onu anladı; ve **الطرماح**’ın sözü:
وأَدَّتْ إِليَّ القوْلِ عنهُنَّ زَوْلةٌ
تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
yani: insanların benden başkasının fark etmediği ve gizli kalan bir söz mânâsıyla konuşur.

Ve sözünde **أَلْحَنَ**: yani hata etti. Ve söz ona **أَلْحَنه**: onu ona anlattı; böylece onu **لَحِنَه** **لَحْناً**: onu anladı. Ve onu **لَحَنه عن لَحْناً**; Kırâ‘’dan: onu anladı; İbn Sîde dedi ki: bu azdır; birincisi daha bilinir. Ve **رجل لَحِنٌ**: sözün âkıbetlerini bilen, zarif (kimsedir). Ve hadiste:
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Siz bana çekişerek geliyorsunuz; belki bazınız, delilinde bazınızdan daha **أَلْحَنَ** olur”; yani ona daha uyanık ve daha cedelci; “kime kardeşinin hakkından bir şeyle hükmetmişsem, ancak ona ateşten bir parça kesmiş olurum.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **اللَّحْنُ** doğruluk yönünden sapmadır; denir: falan sözünde **لَحَنَ** etti; eğer doğru mantıktan saptıysa; ve muradı: bazınız delili daha iyi bilen ve ona başkasından daha uyanık olandır. Ve **اللَّحَنُ**, **الحاء**’ın fethiyle: zekâdır. İbnü’l-A‘râb dedi ki: **اللَّحْنُ**, sükûn ile, zekâ ve hata eşittir; dedi ki: dil ehlinin çoğu bunda onun tersinedir; dediler ki: zekâ feth ile, hata sükûn iledir. İbnü’l-A‘râb dedi ki: **اللَّحَنُ** ayrıca, hareke ile, dildir. Ve rivayet edilmiştir ki Kur’ân, Kureyş’in **لَحَن**’i ile indi; yani onların diliyle. Ve Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: “Farzları, sünneti ve **اللَّحَن**’ı (hareke ile) öğreniniz”; yani dili; Zemahşerî dedi ki: “Garîbi ve **اللَّحَن**’ı öğreniniz; çünkü bunda Kur’ân’ın garîbinin ilmi, mânâları ve hadisin mânâları ve sünnet vardır; onu bilmeyen, Allah’ın kitabının çoğunu ve mânâlarını bilmez ve sünnetlerin çoğunu bilmez.” Ebû Ubeyd, Ömer’in, radıyallahu anh, sözü hakkında dedi ki: “**اللَّحْن**’ı öğreniniz”; yani sözdeki hatayı; ondan sakınasınız diye. Muâviye’nin hadisinde: Ebû Ziyâd’ı sordu; “zariftir, ancak **يَلْحَنُ** eder” denildi; dedi ki: “Bu, onun için daha zarif değil mi?” Kuteybî dedi ki: Muâviye, **الحاء**’ı harekeli olan, zekâ mânâsındaki **اللَّحَن**’a gitti. Başkası dedi ki: ancak muradı, i‘râbın zıddı olan **اللَّحْن**’dır; o, sözde az olursa hoş görülür; i‘râb ve yapmacık konuşma ağır bulunur. Ve **لَحِنَ** **لَحَناً**: deliline vakıf oldu ve ona dikkat kesildi. Ve insanlar **لاحَنَ** etti: onlarla zekâ yarıştırdı; ve Mâlik b. Esmâ b. Hârice el-Fezârî’nin sözü:
وحديثٍ أَلَذُّه هو مما
يَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنا
مَنْطِقٌ رائِعٌ، وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْنا
muradı: bir şey söylerken başka bir şeyi kasteder; konuşmasında üstü kapalı söyler; zekâsından dolayı onu yönünden çevirir; Aziz ve Celîl olanın dediği gibi: **ولَتَعْرِفنَّهُمْ في لَحن القول**; yani onun içeriğinde ve mânâsında. Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهمُوا،
ولَحَنْتُ لَحْناً لَحْناً ليس بالمُرْتابِ
Ve sanki Arapçada **اللَّحْن** buna dönmektedir; çünkü o, doğrudan sapmadandır. Ve Ömer b. Abdülazîz dedi ki: “İnsanlarla **لاحَنَ** eden ve onlar da onunla **لاحَنَ** eden kimseye şaştım; nasıl olur da **جَوامعَ الكَلِم**’i bilmez”; yani onlarla zekâ yarıştırdı, onlar da onunla zekâ yarıştırdı ve onlarla cedelleşti; bundan dolayı denildi: **رجل لَحِنٌ**; eğer zeki ise; Lebîd dedi ki:
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ

Ömer’in, radıyallahu anh, “**اللَّحْن**’ı ve farzları öğreniniz” sözüne gelince: bu, **الحاء**’ın sükûnuyla olup sözdeki hatadır. Ebû’l-Âliye’nin hadisinde dedi ki: İbn Abbâs ile tavaf ediyordum; o bana sözün **لَحْن**’ını öğretiyordu; Ebû Ubeyd dedi ki: onu ancak **لَحْناً** diye adlandırdı; çünkü onu doğruya vâkıf kıldığında, onu **اللَّحْن**’a vâkıf kılmış olur. Şemmer dedi ki: Ebû Adnân dedi ki: Ömer’in “Kur’ân’da **اللحن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğreniniz” sözü hakkında Kilâbîlere sordum; dediler ki: bu, bizim **لَغْو**’umuz gibi **لَغْو**’u olmayan bir kavimden yazıldı; dedim: **اللَّغْو** nedir? dedi: sözün bozuk olanı. Kilâbîler dedi ki: **اللَّحْن** dildir; böylece Ömer’in sözünde mânâ: “onda **اللّحْن**’ı öğreniniz” demesi, “onda Arapların dili nasıldır öğreniniz; Kur’ân onların diliyle indi” demektir; Ebû Adnân dedi ki: ve Kelbiyye bana okuttu:
وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قومِنا
وشَكلٌ، وبيتِ اللهِ، لسنا نُشاكِلُهْ
dedi ki: ve Ubeyd b. Eyyûb dedi ki:
وللهِ دَرُّ الغُولِ أَيُّ رَفِيقَةٍ
لِصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يتَقَتَّرُ
فلما رأَتْ أَن لا أُهَالَ، وأَنني
شُجاعٌ، إِذا هُزَّ الجَبَانُ المُطيَّرُ
أَتَتني بلحْنٍ بعد لَحْنٍ، وأَوقدَتْ
حَوَالَيَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ

Ve **رجل لاحِنٌ** (başka değil): sözünü yönünden çevirdiğinde; **لَحّان** denmez. Leys: insanların “falan **لَحَنَ** etti” sözü, te’vili: doğrudan bir yana girdi; yani doğruya ondan saptı; Mâlik b. Esmâ’nın sözünü okuttu:
مَنْطِقٌ صائِبٌ وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْناً
dedi ki: te’vili: bu câriye gibi olanın en hayırlı sözü, herkesin bilmediği sözdür; onun işi ancak sözünün yönlerinde bilinir. Ve “**وتلحن أحياناً**” sözünün mânâsı denildi: bazen i‘râbda hata eder; bu, câriyelerden hafif olursa hoş görülür; onlardan i‘râbın tam hakkına bağlılık ağır bulunur. Ve bu, onun sözünün **لَحْن**’ında bilindi; yani meylettiği şeyde. Ezherî: **اللَّحْن** dilinle meylettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin; bundan dolayı Aziz ve Celîl olanın sözü: **ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القول**; yani sözün tarzında; bununla, söyleyenin sözü ve fiilinin, niyetine ve içindekine delâlet ettiğini gösterdi; ve “**في لَحْنِ القول**” denildi: yani içeriğinde ve mânâsında. Ve ona **لَحَن** etti **يَلْحَنُ** **لَحْناً**: yani onu niyet etti ve ona meyletti. İbn Berrî ve başkaları dedi ki: **للَّحْن**’ın altı mânâsı vardır: i‘râbda hata, dil, şarkı, zekâ, üstü kapalı söyleme, mânâ. İ‘râbda hata olan **اللَّحْن**’dan: sözünde **لَحَنَ** etti denir; **الحاء**’ın fethiyle; **يَلْحَنُ** **لَحْناً**; o **لَحَّانٌ** ve **لَحّانة**’dır; Mâlik b. Esmâ b. Hârice el-Fezârî’nin beyti bununla tefsir edilmiştir, geçtiği üzere. Dil olan **اللَّحْن** ise Ömer’in, radıyallahu anh, sözü gibi: “Farzları, sünnetleri ve **اللَّحْن**’ı, Kur’ân’ı öğrendiğiniz gibi öğreniniz”; dili kasteder; ve “Kur’ân’da **اللَّحْن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğreniniz” rivayetinde geldi; Arapların dilini i‘râbıyla öğrenmeyi kasteder. Ezherî dedi ki: mânâsı: Kur’ân’da Arapların dilini öğreniniz ve mânâlarını biliniz; Allah’ın sözü gibi: **ولتَعْرِفَنَّهم في لَحْنِ القول**; yani onun mânâsı ve içeriği; böylece Ömer’in, radıyallahu anh, “**اللَّحْن**’ı öğreniniz” sözü dili kasteder. Ve onun sözü gibi ayrıca: “Übeyy bizim en iyi okuyanımızdır; biz onun **لَحْن**’ının çoğundan yüz çeviririz”; yani onun dilinden; o **التابُوه** okurdu. Ve Ebû Meysere’nin, Allah’ın sözü hakkında: **فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ**; dedi ki: **العَرِمُ** Yemen **لَحْن**’ıyla **المُسَنَّاةُ**’dır; yani Yemen diliyle. Ve Ebû Mehdî’nin sözü: “Bu benim **لَحْن**’ımdan da kavmimin **لَحْن**’ından da değildir.” Şarkı ve sesin tekrar edilmesi ve nağmelendirme olan **اللَّحْن**’ın şahidi, Yezîd b. en-Nu‘mân’ın sözü:
لقد تَرَكَتْ فُؤادَكَ مُسْتَجَنَّا
مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى
يَمِيلُ بها، وتَرْكَبُه بلَحْنٍ،
إِذا ما عَنَّ للمَحْزُون أَنَّا
فلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى
تَذَكّرُها، ولا طَيْرٌ أَرَنَّا
Ve bir başkası dedi ki:
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ، بعدما سجَعَتْ
وُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِ
باتا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ،
يُرَدِّدانِ لُحوناً ذاتَ أَلْوانِ
Ve denir: falan bu şiirin **لَحْن**’ını bilmez; yani onu nasıl şarkı söyleyeceğini bilmez. Ve okumada **لَحَّنَ** etti; eğer onunla nağmelendirdiyse. Zekâ olan **اللَّحْن**’dan: **لَحَنْتُ** **لَحْناً** denir; eğer onu anladı ve ona vakıf olduysa; böylece o benden **لَحَنَ** etti **لَحْناً**: yani anladı ve vakıf oldu; Mâlik b. Esmâ’nın “**وخير الحديث ما كان لحناً**” sözü buna hamledilmiştir; geçti; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve onu, kesre ile **لَحِنَ**’in muzâri‘i kıldı. Ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in sözü: “Belki bazınız delilinde daha **أَلْحَنَ** olur”; yani ona daha uyanık ve daha iyi tasarruf eden. Üstü kapalı söyleme ve imâ olan **اللَّحْن** ise; el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيما تَفْهَموا،
ووَحَيْتُ وَحْياً ليس بالمُرْتابِ
Ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in sözü—Kureyş’in haberini kendisine bildirsinler diye bir kavim göndermişti—: “Bana bir **لَحْناً** ile **الْحَنُوا** edin”; ve rivayet olunan: iki adamı bazı sınır boylarına gözcü olarak gönderdi; onlara dedi ki: “Döndüğünüzde bana bir **لَحْناً** ile **فالْحَنا** edin”; yani bana işaret edin, açıkça söylemeyin; gördüklerinizi üstü kapalı söyleyin; onları bununla emretti; çünkü belki düşmandan şiddet ve kuvvetle haber verirlerdi; Müslümanların ona vâkıf olmamasını istedi. Ve denir: ihtiyacı için şöyle şöyleyi **لَحْناً** kıldı; eğer üstü kapalı söyledi ve açıkça söylemediyse. Ve bundan ayrıca Mâlik b. Esmâ’nın sözü—**اللَّحْن**’ın zekâ olduğuna şahit olarak geçti—; fiil ondan: Ebû Zeyd’den Cevherî’nin zikrettiği üzere, ona **لَحَنْتُ له** **لَحْناً**. Mâlik’in beyti:
مَنطِقٌ صائبٌ وتَلْحَنُ أَحيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
Ve **صائب**’in mânâsı: isabet etmese de doğruyu kasteden. Ve “**وتَلْحَن أَحياناً**”: yani isabet eder ve zekâ gösterir; ve denildi: sözünü yönünden çevirir; ve denildi: konuşmasında üstü kapalı söyler; mânâ bunda birbirine yakındır. Dedi ki: sanki Arapçada **اللَّحْن** buna dönmektedir; çünkü o, doğrudan sapmadır. Osman b. Cinnî dedi ki: “**مَنْطِقٌ صائب**” yani bazen sözü isabetli, doğrultulmuş olarak getirir; başka bir sefer onda eğrilir ve **تَلْحَنُ** eder; yani onu açık yönden bilerek çevirir; bununla sözle oyun kasteder; bu, “Belki bazınız delilinde daha **أَلْحَنَ** olur” sözündendir; yani onunla daha güçlü ve daha iyi tasarruf eden. Dedi ki: böylece beyitte **اللَّحْن**’ın tefsiri üç vecih üzere oldu: zekâ ve anlama—bu Ebû Zeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür, lafızda farklı olsalar da—; üstü kapalı söyleme—bu İbn Düreyd ve Cevherî’nin sözüdür—; ve i‘râbda hata—“onu yönünden çevirir ve açık yönden saptırır” diyenin sözüne göre—; çünkü i‘râbda hata olan **اللحن** doğrudan sapmadır. Ve mânâ ve içerik olan **اللَّحْن** ise Allah’ın sözü gibi: **ولَتَعْرِفنَّهُم في لَحْنِ القول**; yani onun içeriğinde ve mânâsında. Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: dedi ki: **العُنوان** ile **اللَّحْن** birdir; o, bir insana onunla işaret ettiğin alâmettir; onunla başkasına karşı uyanık olsun diye; dersin: falan bana bir **لَحْن** ile **لَحَنَ** etti; ben de vakıf oldum; ve okuttu:
وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِها،
وفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
Dedi ki: üstü kapalı söyleyip açıkça söylemeyen adama: ihtiyacı için şöyle şöyleyi **لَحْناً** ve **عُنواناً** kıldı denir. Hadiste: “Kâsım **لُحْنَةً** bir adam idi”; **الحاء**’ın sükûnuyla ve fethiyle rivayet edilir; o, çok **اللَّحْن** (sahibi)dir; ve denildi: feth ile, insanlara **يُلَحِّنُ** eden; yani onları hatalı sayan; bu bâbda bilinen: fiilin kendisinden çokça olduğu kimsedir; **الهُمَزة** ve **اللُّمَزة** ve **الطُّلَعة** ve **الخُدَعة** ve bunun benzerleri gibi. Ve **قِدْحٌ لاحِنٌ**: eğer akıtma sırasında sesi saf değilse; ve aynı şekilde **قوس لاحنة**: eğer titretilmişse. Ve **سهمٌ لاحِنٌ**: ürkütmede, eğer parmak üzerinde sürdürmede **حَنَّاناً** değilse. Ve bütün bunlarda **المُعْرِبُ** bunun zıddınadır. Ve **مَلاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتانات**’ının türleridir. Denir: bu, falan **العَوَّاد**’ın **لَحْن**’ıdır; o, onunla vurduğu (çalma) yüzdür. Ve hadiste: “Kur’ân’ı Arapların **لُحُون**’u ve sesleriyle okuyunuz; aşk ehlinin **لُحُون**’undan sakınınız.” **اللَّحن**: nağmelendirme, sesi tekrar ettirme, okumayı, şiiri ve şarkıyı güzelleştirmedir. Dedi ki: sanki muradı, zamanın kurrâsının mahfillerde benzerleri onunla okudukları **اللُّحون**’dur; çünkü Yahudiler ve Hıristiyanlar kitaplarını buna benzer bir tarz üzere okurlar.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ح ن * * اللَّحْنُ * الخطأ في الإعراب وبابه قطع ويقال فلان * لَحَّانُ * و * لَحَّانَةٌ * أيضا أي يخطئ و * التَّلْحِينُ * التخطئة و * اللَّحْنُ * أيضا واحد * الأَلْحَان * و * اللُّحُون * ومنه الحديث ﴿اقرأوا القرآن بلحون العرب﴾ وقد * لَحَنَ * في قراءته من باب قطع إذا طَرَّب بها وغَرَّد وهو ألحن الناس إذا كان أحسنهم قراءة أو غناء و * اللَّحَن * بفتح الحاء الفطنة وقد * لَحِن * من باب طرب وفي الحديث ﴿ولعل أحدكم ألحن بحجته من الآخر﴾ أي أفطن لها ولَحَنَ له قال له قولا يفهمه عنه ويخفى على غيره وبابه قطع و * لِحَنَه * هو عنه أي فهمه وبابه طرب و * ألْحَنَه * هو إياه وقول الفزاري منطق رائع وتلحن أحيا نا وخير الحديث ما كان لحنا يريد أنها تتكلم وهي تريد غيره وتعرض في حديثها فتزيله عن جهته من فطنتها وذكائها كما قال الله تعالى ﴿ولتعرفنهم في لحن القول﴾ أي في فحواه ومعناه

##### Türkçe

* ل ح ن * * **اللَّحْنُ** * i‘rabda hata; babı **قطع**’dır. Ve “falanca * **لَحَّانُ** * ve * **لَحَّانَةٌ** * da” denir; yani hata eder. Ve * **التَّلْحِينُ** * hatalı sayma(=hata isnadı)dır. Ve * **اللَّحْنُ** * ayrıca * **الأَلْحَان** * ve * **اللُّحُون** *’un bir tekilidir. Ondan hadis: ﴿Kur’ân’ı Arapların **لَحْن**’leriyle okuyunuz﴾ . Ve kıraatinde, onu nağmelendirip terennüm ederek ötüş gibi okuduğu zaman, babı **قطع**’dan **لَحَنَ** etmiştir. Ve insanların en **ألحن**’ıdır; eğer onların en güzel kıraat edeni veya şarkı söyleyeni ise.

Ve * **اللَّحَن** * (hâ’nın fethiyle) zekâdır. Ve babı **طرب**’dan **لَحِنَ** etmiştir. Ve hadiste: ﴿Umulur ki biriniz, hüccetinde ötekinden daha **ألحن**’dır﴾ ; yani ona daha zeki(=daha kavrayışlı)dır. Ve “ona **لَحَنَ** etti” (yani) ona, başkasına gizli kalıp ondan anladığı bir söz söyledi; babı **قطع**’dır. Ve * **لِحَنَه** *: onu ondan anladı; babı **طرب**’dır. Ve * **ألْحَنَه** *: onu ona (anlattı/öğretti). Ve Fezârî’nin sözü: “güzel bir mantık; ve bazen **تلحن** eder; ve sözün hayırlısı **لحنا** olanıdır”; (bununla) onun, başka bir şeyi kastederken konuştuğunu ve sözünde üstü kapalı söylediğini; böylece, onun feraseti ve zekâsından dolayı onu yönünden uzaklaştırdığını kasteder. Nitekim Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ﴿Ve onları sözün **لحن**’inde mutlaka tanıyacaksın﴾ ; yani onun mefhumunda ve manasında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( اللَّحْنُ مِن الأَصْواتِ المَصُوغةِ المَوْضوعةِ ) : ) وهي التي يُرَجَّعُ فيها ويُطَرَّبُ ؛ قالَ يَزيدُ بنُ النُّعْمان :

لقد تَرَكَتْ فُؤَادَكَ مُسْتَجَناً مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى يَمِيلُ بها وتَرْكَبُه بلَحْنٍ إذا ما عَنَّ للمَخْزُونِ أَنَّافلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى تَذَكّرُها ولا طَيْرٌ أَرَنَّاوفلانٌ لا يَعْرِفُ لَحْنَ هذا الشِّعْر : أَي لا يَعْرِف كيفَ يُغَنِّيه ؛ ( ج أَلْحانٌ ولُحونٌ ) . ) يقالُ : هذا لَحْنُ مَعْبدٍ وأَلْحانُه ومَلاحِنه لمَا مالَ إليه مِنَ الأَغاني واخْتَارَه ، وقالَ الشَّاعِرُ :
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ بعدما سَجَعَتْوُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِبانا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ يُرَدِّدانِ لُحُوناً ذاتَ أَلْوانِ ( ولَحَّنَ في قِراءَتِه ) تَلْحِيناً : ( طَرَّبَ فيها ) وغَرَّدَ بأَلْحانٍ .
( و ) اللَّحْنُ : ( اللُّغَةُ ) ، بلُغَةِ بَني كِلابٍ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( تَعلَّمُوا اللَّحْنَ في القُرْآنِ ) ، أَي تَعَلَّموا كيفَ لُغَة العَرَبِ فيه الذين نَزَلَ القُرْآنُ بلُغَتِهم ؛ قالَ أَبو عَدْنان : وأَنْشَدَتْني الكَلْبيَّةُ :
وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قوْمِناوشَكْلٌ ، وبيتِ اللَّهِ ، لسنا نُشاكِلُهْقالَ : وقالَ عُبيدُ بنُ أَيوب :
أَتَتْني بلحْنٍ بعْد لَحْنٍ وأَوْقَدَتْحَوَاليَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُوفي الأساسِ : يقالُ : هذا ليسَ مِن لَحْنِي ولا مِن لَحْنِ قَوْمِي ، أَي من نَحْوِي ومَيْلي الذي أميلُ إليه وأَتكلَّمُ به ، يعْنِي لُغَته ولِسْنَه ؛ ومنه : تَعَلَّموا الفَرائِضَ والسُّنَّة واللَّحْنَ .
قُلْتُ : ويُرْوَى والسُّنَنَ ، وهو قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه .
وقالَ الأزْهرِيُّ في

تَفْسِيرِ قَوْله : تَعَلّموا اللَّحْنَ في القُرْآنِ ، أَي لُغَة العَرَبِ في القُرْآن واعْرِفُوا مَعانِيَه ، وكقَوْلِه أَيْضاً : ( أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ مِن لَحْنِه ) ، أَي مِن لُغَتِه وكان يَقْرأُ التابُوه .
ومنه قَوْلُ أَبي مَيْسَرَةَ في قَوْلِه تعالَى : ﴿فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ﴾ ، قالَ : العَرِمُ المُسَنَّاةُ بلَحْنِ اليَمَنِ أَي بلُغَتِهم .
وقد لَحَنَ الرَّجُلُ : تَكلَّمَ بلُغَتِه .
( و ) اللَّحْنُ : ( الخَطَأُ ) وتَرْكُ الصَّوابِ ( في القِراءَةِ ) والنَّشِيدِ ونَحْو ذلِكَ . وقيلَ : هو تَرْكُ الإعْرابِ ، وبه فُسِّر قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : تعَلّمُوا اللَّحْنَ والفَرائِضَ .
وفي حدِيثِ أَبي العالية : ( كنتُ أَطُوفُ مع ابنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكَلامِ ) ؛ قالَ أَبو عُبيدٍ : وإنَّما سَمَّاه لَحْناً لأنَّه إذا بَصَّره بالصَّوابِ فقد بَصَّره باللَّحْنِ .
قالَ شَمِرٌ : وقالَ أَبو عدْنان : سأَلْتُ الكِلابِيّينَ عن قَوْلِ عُمَرَ هذا فقالوا : يُريدُ به اللّغْوَ وهو الفاسِدُ مِن الكَلامِ ؛ وبه فَسَّر بعضٌ قَوْلَ أَسْماء الفَزَاريّ :
وحديثٍ أَلَذُّه هو ممَّايَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنامَنْطِقٌ رائِعٌ وتَلْحَنُ أَحْياناً وخيرُ الحدِيثِ ما كانَ لَحْناأَي إنَّما تُخْطِىءُ في الإعْرابِ وذلِكَ أنَّه يُسْتَمْلَحُ من الجوارِي ، ذلكَ إذا كانَ خَفِيفاً ، ويُسْتَثْقل منهنَّ لُزومُ مُطْلقِ الإعْرابِ . ( كاللُّحونِ ) بالضمِّ ، عن أَبي زيْدٍ ،

( واللَّحانةِ واللَّحانيةِ واللَّحَنِ ، محرَّكةً ) .
( وقد ( لَحَنَ ) في كَلامِه ، ( كجَعَلَ ) ، يَلْحَنُ لَحْناً ولُحوناً ولَحانَةً ولَحانِيَةً ولَحَناً ، ( فهو لاحِنٌ ) : ) مالَ عن صَحِيحِ المَنْطِقِ .
( و ) رجُلٌ ( لَحَّانٌ ولَحَّانَةٌ ) ، بالتَّشْديدِ فيهما ، ( ولُحَنَةٌ ، كهُمَزَةٍ ) : ) يُخْطِىءُ ؛ وفي المُحْكَم : ( كثيرُهُ .
( ولَحَّنَهُ ) تَلْحِيناً : ( خَطَّأَهُ ) في الكَلامِ .
( و ) قيلَ : ( اللُّحْنَةُ ) ، بالضَّمِّ ، ( من يُلَحَّنُ ) ، أَي يُخْطَّأُ ، ( وكهُمَزَةٍ : مَنْ يُلَحِّنُ النَّاسَ كثيراً ) ؛ ) ومنه الحدِيثُ : ( وكان القاسِمُ رَجُلاً لُحْنَةً ) ، يُرْوَى بالوَجْهَيْنِ ؛ والمَعْروفُ في هذا البِناءِ أَنَّه الذي يَكْثُر منه الفِعْل كالهُمَزةِ واللُّمَزةِ والطُّلَعةِ والخُدَعةِ ونَحْو ذلِكَ .
( و ) اللَّحْنُ : التَّعْرِيضُ والإيماءُ .
( و ) قد ( لَحَن له ) لَحْناً ، ( قالَ له قَوْلاً يَفْهَمَهُ عنه ويَخْفى على غيرِهِ ) لأنَّه يُمِيلُه بالتَّوْريةِ عن الواضِحِ المَفْهومِ ؛ ومنه قَوْلُ القَتَّال الكِلابيِّ :
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهَمُواووَحَيْتُ وَحْياً ليسَ بالمُرْتابِوفي الحدِيثِ : ( إذا انْصَرَفْتُما فالْحَنَا لي لَحْناً ) ، أَي أَشِيرَا إليَّ ولا تُفْصِحا وعَرِّضا بما رَأَيْتُما ، أَمَرَهُما بذلِكَ لأنَّهما رُبَّما أَخْبرا عن العَدُوِّ بيأْسٍ وقُوَّةٍ فأَحَبَّ أَنْ لا يَقِفَ عليه المُسْلمُونَ ؛ وبه فُسِّرَ أَيْضاً قَوْلُ أَسْماء الفَزَارِي المتقدِّمُ .
( و ) اللَّحْنُ : المَيْلُ ؛ وقد لَحَنَ ( إليه ) إذا نَواهُ و ( مالَ ) إليه ، ومنه سُمِّي التَّعْريضُ لَحْناً .
وقالَ

الأزْهرِيُّ : اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إليه بلِسانِك ، أَي تَمِيلُ إليه بقَوْلِكَ .
( و ) اللَّحْنُ : الفَهْمُ والفِطْنَةُ ؛ وقد ( أَلْحَنَهُ القَوْلَ ) : ) إذا ( أَفْهَمَه إيَّاه ، فلَحِنَهُ ، كسَمِعَهُ ) ، لَحْناً ؛ عن أَبي زيْدٍ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ . ( و ) لَحَنَهُ غيرُه مِثْل ( جَعَلَهُ ) لَحْناً ، عن كُراعٍ ، قالَ ابنُ سِيْدَه : وهو قَليلٌ والأوَّلُ الأَعْرَفُ إذا ( فَهِمَهُ ) وفَطِنَ لمَا لم يَفْطنُ له غيرُهُ ، وبه فُسِّر أَيْضاً بَيْتُ أَسْماء الفَزاري ، فصارَ في بيتِ أَسْماء المَذْكُور ثلاثَةُ أَوْجهٍ : الفِطْنَةُ والفَهْمُ ، وهو قَوْلُ أَبي زيْدٍ وابنِ الأَعْرابي وإن اخْتَلَفا في اللَّفْظِ ، والتَّعْرِيضُ ، وهو قَوْلُ ابنِ دُرَيْدٍ والجَوْهرِيّ والخَطَأُ في الإِعرابِ على قَوْلِ مَنْ قالَ تُزِيلُه عن جهَتِه وتَعْدِلُه ، لأنَّ اللَّحْنَ الذي هو الخَطَأُ في الإعْرابِ هو العُدولُ عن الصَّوابِ .
( واللاَّحِنُ : العالِمُ بعَواقِبِ الكَلامِ ) ، هكذا في النسخِ والصَّوابُ أنَّه بهذا المعْنَى ككَتِفٍ وهو العالِمُ بعَواقِبِ الأُمُورِ الظَّرِيفُ . وأَمَّا اللاَّحِنُ فهو الذي يعرف كَلامَه من جهة ولا يقالُ لَحَّانٌ ، فافْهَمْ ذلِكَ .
( ولَحِنَ ، كفَرِحَ : فَطِنَ لحُجَّتِه وانْتَبَه ) لها : عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، وهو بمَعْنَى فَهِمَ وإنِ اخْتَلَفا في اللَّفْظِ كما أَشَرْنا إليه .
( ولاحَنَهُمْ ) مُلاحَنَةً : ( فاطَنَهُمْ ) ؛ ) ومنه قَوْلُ عُمَر بن عبْدِ العَزيز ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( عَجِبْتُ لمَنْ لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يَعْرفُ جَوامِعَ الكَلِم ) ، أَي فاطَنَهُم وفاطَنُوه وجادَلَهُم ؛ وقَوْلُ الطرمَّاح :

وأَدَّتْ إليَّ القوْلَ عنهُنَّ زَوْلةٌ تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِأَي تَكلَّمَ بمعْنَى كَلام لا يُفْطنُ له ويَخْفى على الناسِ غيرِي .
( و ) قوْلُه تعالَى : ﴿ولتَعْرِفَنَّهُم ( في لَحْنِ القوْلِ )﴾ ، ) أَي ( في فَحْواهُ ومَعْناهُ ) ؛ ) وقيلَ : أَي في نيَّتِه وما في ضَمِيرِه .
ورَوَى المُنْذري عن أَبي الهَيْثم أنَّه قالَ : العُنوانُ واللَّحْنُ بمعْنًى واحِدٍ ، وهو العلامَةُ تُشِيرُ بها إلى الإِنسانِ ليَفْطُنَ بها إلى غيرِهِ ؛ وأَنْشَدَ :
وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِهاوفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهياوقد ظَهَرَ بما تقدَّمَ أَنَّ للَّحْن سَبْعة مَعانٍ : الغِناءُ ، واللُّغَةُ ، والخَطَأُ في الإِعْرابِ ، والمَيْلُ ، والفِطْنَةُ ، والتَّعرِيضُ ، والمعنى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : هو أَلْحَنُ الناسِ إذا كان أَحْسَنهم قِراءَةً أَو غِناءً .
وأَلْحَنَ في كَلامِه : أَخْطَأَ .
وهو أَلْحَنُ من غيرِهِ : أَي أَعْرَفُ بالحجَّةِ وأَفْطَن لها منه .
واللَّحَنُ ، بالتَّحرِيكِ : الفِطْنَةُ ، مَصْدَرُ لَحِنَ ، كفَرِحَ ؛ وبالسِّكونِ : الخَطَأُ ؛ هذا قَوْلُ عامَّةِ أَهْلِ اللُّغَةِ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : اللَّحْنُ ، بالسكونِ : الفِطْنَةُ والخَطَأُ سواءٌ .
وقالَ أَيْضاً : اللَّحَنُ ، بالتَّحْرِيكِ : اللُّغَةُ . وقد رُوِي أنَّ القُرْآنَ نَزَلَ بلَحَنِ قُرَيْشٍ ، أَي بلُغَتِهم ؛ وهكذا رُوِي قَوْلُ عُمَرَ أَيْضاً وفُسِّر باللُّغَةِ .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : أَرادَ غَرِيبَ اللُّغَةِ ، فإنَّ مَنْ لم يَعْرفْه لم يَعْرفْ أَكْثَرَ كِتابِ اللَّهِ تعالى

ومَعانِيه ، ولم يَعْرفْ أَكْثَر السُّنَنِ .
وفي حدِيثِ مُعاوِيَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : أنَّه سأَلَ عن أَبي زِيادٍ فقيلَ : إنَّه ظَرِيفٌ على أنَّه يَلْحَنُ ، فقالَ : أَوَ لَيْسَ أَظْرفُ له ؛ قالَ القُتَيْبِيُّ : ذَهَبَ مُعاوِيةُ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، إلى اللَّحَنِ الذي هو الفِطْنةُ بتَحْريكِ الحاءِ .
وقالَ غيرُهُ : إنَّما أَرادَ اللَّحْنَ ضِدّ الإعْرابِ ؛ وهو يُسْتَمْلحُ في الكَلامِ إذا قَلَّ ، ويُسْتَثْقَلُ الإعرابُ والتشَدُّقُ .
ورَجُلٌ لَحِنٌ ، ككَتِفٍ : فَطِنٌ ظَرِيفٌ ؛ قالَ لبيدٌ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه :
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّهقَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِومِن المجازِ : قِدْحٌ لاحِنٌ إذا لم يَكُنْ صافِي الصَّوْتِ عنْدَ الإِفاضَةِ .
وكذلِكَ قَوْسٌ لاحِنَةٌ : إذا أَنْبِضَتْ .
وسَهْمٌ لاحِنٌ : إذا لم يَكُنْ حَنَّاناً عنْدَ النَّفيزِ ، والمُعْرِبُ مِن جمِيعِ ذلِكَ على ضِدِّه ومَلاحِنُ العُودِ : ضُروبُ دَسْتاناتِه .
والتَّلْحِينُ : اسمٌ كالتَّمْتِينِ ، والجَمْعُ التَّلاحِين .

##### Türkçe

: (**اللَّحْنُ مِن الأَصْواتِ المَصُوغةِ المَوْضوعةِ**) : ) ve o, içinde geri çevrilen ve coşturulan (nağmelendirilen) şeydir; Yezîd b. en-Nu‘mân dedi ki:

Gerçekten, bir dal üzerinde şakıyan, eğilip onunla salınan ve gizli olana bir **أَنَّاف** göründüğü vakit bir **لَحْن** ile ona binen, boyunlu (halka takılı) bir (kuş) senin gönlünü hapsedilmiş bırakmıştır;
Öyleyse, geçip giden günler seni üzmesin; onları hatırlarsın; ne de ötüşen bir kuş (üzsün).

Ve falan kimse bu şiirin **لَحْن**’ını bilmez: yani onu nasıl şarkı söyleyeceğini bilmez; (**ج أَلْحانٌ ولُحونٌ**). ) Denir ki: bu, Ma‘bed’in **لَحْن**’ıdır; ve onun **أَلْحان**’ı ve **مَلاحِن**’i, şarkılardan kendisine meylettiği ve onu seçtiği şey(ler) içindir. Şair dedi ki:
Ve iki seslenen (kuş), güvercinlerin **وُرْقُ الحَمام**’ı geri çevirmeyle ve **إِرْنان** ile öttükten sonra bir hüzünle (seslendi);
Bir **بان** dalı üzerinde, bir dalın doruklarında, iki(si) **لُحُون**’u, renkler sahibi (çeşit çeşit) olarak tekrar ederler.

(**ولَحَّنَ في قِراءَتِه**) **تَلْحِيناً**: (**طَرَّبَ فيها**) ve **أَلْحان** ile ötüş yaptı.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: (**اللُّغَةُ**), Benî Kilâb’ın diliyle; ve bununla, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—şu sözü tefsir edildi: (**تَعلَّمُوا اللَّحْنَ في القُرْآنِ**), yani onda, Kur’ân’ın dilleriyle indiği Arapların dili nasıl ise onu öğrenin; Ebû ‘Adnân dedi ki: ve el-Kelbiyye bana inşâd etti:
Ve bir kavim ki onların bir **لَحْن**’ı, bizim kavmimizin **لَحْن**’ından başka(dır); ve bir şekil (tarz); ve Allah’ın evi hakkı için, biz ona benzemeyiz.

Dedi ki: ve ‘Ubeyd b. Eyyûb dedi ki:
Bana bir **لَحْن** ile, bir **لَحْن**’dan sonra geldi ve çevremde, sönükleşen ve parlayan ateşler yaktı.

Ve **الأساس**’ta: denir ki: bu, benim **لَحْن**’ımdan da kavmimin **لَحْن**’ından da değildir; yani benim nahvimden ve kendisine meylettiğim meylimden ve onunla konuştuğum şeyden değildir; yani onun dili ve lisânı(ndan değildir); ve ondan: farzları, sünneti ve **اللَّحْن**’ı öğrenin.

Dedim ki: ve **والسُّنَنَ** diye de rivayet olunur; ve bu, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözüdür.

Ve Ezherî, şu sözün tefsirinde dedi: **تَعَلّموا اللَّحْنَ في القُرْآنِ**: yani Kur’ân’daki Arap dili(ni) ve onun mânâlarını bilin; ve yine onun sözü gibi: (**أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ مِن لَحْنِه**), yani onun dilinin çoğundan; ve o, **التابُوه**’u okurdu.

Ve ondan, Ebû Meysere’nin, O’nun—yüce—şu sözü hakkında sözü: ﴿**فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ**﴾ ; dedi ki: **العَرِمُ** Yemen’in **لَحْن**’ıyla, yani onların diliyle, set (bent)tir.

Ve adam **لَحَنَ** etti: kendi diliyle konuştu.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: (**الخَطَأُ**) ve ( **في القِراءَةِ** ) ve naşîd ve bunun benzeri şeylerde doğruyu terk etmektir. Ve denildi ki: o, i‘râbı terk etmektir; ve bununla, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—şu sözü tefsir edildi: farzları ve **اللَّحْن**’ı öğrenin.

Ebû’l-‘Âliye hadîsinde: (**كنتُ أَطُوفُ مع ابنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكَلامِ**) ; Ebû ‘Ubeyd dedi ki: onu ancak **لَحْن** diye adlandırdı; çünkü onu doğruya vâkıf kıldığı zaman, onu **اللَّحْن**’a vâkıf kılmış olur.

Şemir dedi ki: ve Ebû ‘Adnân dedi ki: Ömer’in bu sözü hakkında Kilâbîlere sordum; dediler ki: bununla, **اللّغْو**’u, yani sözün bozuk olanını kastediyor; ve bununla, bazıları Esmâ’ el-Fezârî’nin şu sözünü tefsir etti:
Ve bir söz ki, onun en lezzetlisi, vasfedenlerin vasfettiği şeydendir; tartılır, bir tartıyla;
Söyleyiş harikadır ve bazen **تَلْحَنُ** edersin; ve sözün hayırlısı, **لَحْن** olanıdır.

Yani ancak i‘râbda hata edersin; ve bu, câriyelerden hoş görülür; bu, hafif olduğu zaman; ve onlardan, mutlak i‘râbın gerekliliği ağır görülür. (**كاللُّحونِ**) zamme ile, Ebû Zeyd’den,

( ve **اللَّحانةِ** ve **اللَّحانيةِ** ve **اللَّحَنِ**—harekeli olarak).

Ve ( **لَحَنَ** ) sözünde ( **كجَعَلَ** ) (yaptı): **يَلْحَنُ** **لَحْناً** ve **لُحوناً** ve **لَحانَةً** ve **لَحانِيَةً** ve **لَحَناً**; (o hâlde o **لاحِنٌ**’dir): ) doğru söyleyişten meyletti.

( Ve ) bir adam (**لَحَّانٌ** ve **لَحَّانَةٌ**), ikisinde de şeddeli; (ve **لُحَنَةٌ**—**كهُمَزَةٍ**): ) hata eder; ve **المُحْكَم**’de: (onun çoğu).

( Ve **لَحَّنَهُ**) **تَلْحِيناً**: (onu) sözde (**خَطَّأَهُ**) (hatalı saydı).

( Ve ) denildi ki: (**اللُّحْنَةُ**), zamme ile, (**من يُلَحَّنُ**), yani kendisine hata isnat edilen; (ve **كهُمَزَةٍ**: insanları çokça **يُلَحِّنُ** eden kimse); ) ve ondan hadîs: (**وكان القاسِمُ رَجُلاً لُحْنَةً**) ; iki vecihle rivayet olunur; ve bu binâda bilinen, fiilin kendisinden çokça meydana geldiği kimsedir; **الهُمَزةِ** ve **اللُّمَزةِ** ve **الطُّلَعةِ** ve **الخُدَعةِ** ve bunun benzeri gibi.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: üstü kapalı söyleme ve imâdır.

( Ve ) ona ( **لَحَن له** ) **لَحْناً** etti: (ona, ondan anlayacağı ve başkasına gizli kalacağı bir söz söyledi); çünkü onu, açık anlaşılır olandan kinâyeli söyleyişle meylettirir; ve ondan, el-Kattâl el-Kilâbî’nin sözü:
Ve gerçekten size **لَحَنْتُ**, anlayasınız diye; ve şüphelenilen olmayan bir vahiy ile vahyettim.

Ve hadîste: (**إذا انْصَرَفْتُما فالْحَنَا لي لَحْناً**) , yani bana işaret edin ve açıkça söylemeyin; ve gördüğünüz şeyle üstü kapalı söyleyin; ona bunu emretti; çünkü ikisi, düşman hakkında ümitsizlik ve güç ile haber verebilirlerdi de Müslümanlar onun üzerine vâkıf olmasın diye sevdi; ve bununla, yukarıda geçen Esmâ’ el-Fezârî’nin sözü de tefsir edildi.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: meyildir; ve (ona) **لَحَنَ** ettiğinde, onu kastettiği ve ona (**مالَ**) ettiği zaman; ve bundan dolayı, üstü kapalı söylemeye **لَحْن** adı verildi.

Ve dedi ki:

الأزْهرِيُّ : **اللَّحْنُ** dilinle kendisine **تَلْحَنُ** ettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin.

( و ) **اللَّحْنُ**: anlama ve zekâdır; ve ( **أَلْحَنَهُ القَوْلَ** ) ( إذا **أَفْهَمَه** إيَّاه ، فلَحِنَهُ ، كسَمِعَهُ ) **لَحْناً**; Ebû Zeyd’den, onu الجَوْهرِيُّ nakletti. ( و ) başkası ona **لَحَنَهُ** dedi, ( **جَعَلَهُ** ) gibi, **لَحْناً**; كُراع’dan. İbnُ سِيْدَه dedi: O azdır; birincisi daha bilinenidir; ( **فَهِمَهُ** ) ve başkasının ona uyanmadığı şeye uyanıp zekâ gösterdiği zaman; ve bununla أَسْماء الفَزاري’nin beyti de tefsir edildi; böylece zikredilen أَسْماء beytinde üç vecih oldu: zekâ ve anlama; bu, lafızda ihtilaf etseler de Ebû Zeyd ve İbnِ الأَعْرابي’nin sözüdür; ve üstü kapalı söyleme; bu, İbnِ دُرَيْدٍ ve الجَوْهرِيّ’nin sözüdür; ve i‘rabda hata; “onu yönünden giderir ve onu eğriltir” diyenin sözüne göre; çünkü i‘rabda hata olan **اللَّحْنُ**, doğrudan sapmadır.

( **واللاَّحِنُ : العالِمُ بعَواقِبِ الكَلامِ** ) nüshalarda böyle; doğrusu, bu mânada **كَتِفٍ** gibi olmasıdır; o, işlerin akıbetlerini bilen, zarif olandır. أما **اللاَّحِنُ** ise, sözünü bir yönden tanınır kılan kimsedir; **لَحَّانٌ** denilmez; bunu anla.

( **ولَحِنَ** ، كفَرِحَ : **فَطِنَ** لحُجَّتِه وانْتَبَه ) ona; İbnِ الأَعْرابي’den; bu, lafızda ihtilaf etseler de **فَهِمَ** mânasındadır; işaret ettiğimiz gibi.

( **ولاحَنَهُمْ** ) مُلاحَنَةً: ( **فاطَنَهُمْ** ); ) ve ondan, عُمَر بن عبْدِ العَزيز’in, Allah تعالى ondan razı olsun, sözü: ( **عَجِبْتُ لمَنْ لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يَعْرفُ جَوامِعَ الكَلِم** ), yani onlarla **فاطَنَهُم** etti ve onlar da onunla **فاطَنُوه** etti ve onlarla cedelleşti; ve الطرمَّاح’ın sözü:

وأَدَّتْ إليَّ القوْلَ عنهُنَّ زَوْلةٌ تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
yani, insanların benden başkasının uyanmadığı ve gizli kalan bir söz mânasıyla konuştu.

( و ) O’nun, تعالى, sözü: ﴿ولتَعْرِفَنَّهُم ( **في لَحْنِ القوْلِ** )﴾، ) yani ( **في فَحْواهُ ومَعْناهُ** ); ) ve denildi: yani niyetinde ve içindekinde.

المُنْذري, Ebû الهَيْثم’den rivayet etti ki o dedi: **العُنوانُ** ve **اللَّحْنُ** bir mânadadır; o, insanı onunla işaret ettiğin alâmettir ki onunla başkasına karşı uyanık olsun; ve inşad etti:

وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِهاوفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
Ve yukarıda geçenle, **اللَّحْن** için yedi mânanın olduğu ortaya çıktı: şarkı, dil, i‘rabda hata, meyil, zekâ, üstü kapalı söyleme, ve mânâ.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

Denilir: O, insanların **أَلْحَنُ**’udur; eğer onların en güzel kıraat edeni veya şarkı söyleyeniyse.

Ve sözünde **أَلْحَنَ** etti: hata etti.

Ve o, başkasından daha **أَلْحَنُ**dur: yani delili daha iyi bilen ve ona daha zekîdir.

**واللَّحَنُ**، بالتَّحرِيكِ: zekâdır; **لَحِنَ**’ın masdarıdır, كفَرِحَ; ve sükûn ile: hatadır; bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür.

İbnُ الأَعْرابي dedi: **اللَّحْنُ**، بالسكونِ: zekâ ve hata eşittir.

Ve yine dedi: **اللَّحَنُ**، بالتَّحْرِيكِ: dildir. Ve rivayet olundu ki Kur’ân, قُرَيْش’in **لَحَنِ**iyle indi; yani onların diliyle; ve عُمَر’ın sözü de böyle rivayet olundu ve dil ile tefsir edildi.

الزَّمَخْشريُّ, Allah تعالى ona rahmet etsin, dedi: Dilde garibi kastetti; çünkü onu bilmeyen, Allah تعالى’nın kitabının çoğunu

ve mânalarını bilmez; ve sünnetlerin çoğunu bilmez.

Muâviye’nin, Allah تعالى ondan razı olsun, hadisinde: Ebû زِياد hakkında sordu; denildi ki: O zariftir; şu var ki **يَلْحَنُ** eder; dedi ki: Bu, onun için daha zarif değil mi? القُتَيْبِيُّ dedi: Muâviye, Allah تعالى ondan razı olsun, **الحاءِ**’ın harekelenmesiyle zekâ olan **اللَّحَن**a gitti.

Başkası dedi: Ancak i‘rabın zıddı olan **اللَّحْن**ı kastetti; o, az olursa sözde hoş görülür; i‘rab ve yapmacık konuşma ağır bulunur.

Ve bir adam **لَحِنٌ**، ككَتِفٍ: zekî, zarif; لبيد, Allah تعالى ondan razı olsun, dedi:

مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّهقَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ
Ve mecazdandır: **قِدْحٌ لاحِنٌ**, eğer dökme sırasında sesi saf değilse.

Ve كذلك **قَوْسٌ لاحِنَةٌ**: eğer titreşip ses verdiyse.

Ve **سَهْمٌ لاحِنٌ**: eğer **النَّفيزِ** sırasında **حَنَّاناً** değilse; ve bütün bunların **المُعْرِبُ**u zıddı üzerinedir. Ve **مَلاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتاناتِ**inin türleridir.

**والتَّلْحِينُ**: **التَّمْتِينِ** gibi bir isimdir; çoğulu **التَّلاحِين**’dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَحَنَ
1 لَحَنَ ذ He erred in speech; spoke incorrectly. (Msb.) ― -b2- لَحَنَ لَهُ He said to him something which he (the latter) understood, but which was unintelligible to others: (Az, S, Msb, K:) he intimated to him something which he (the latter) alone understood.

لَاحَنَهُمْ
3 لَاحَنَهُمْ ذ i. q. فَاطَنَهُمْ. (S, K.) See an ex. voce جَامِعٌ; and see my explanations of مُفَاطَنَةٌ.

لَحْنٌ
لَحْنٌ ذ The meaning of speech; its intended sense or import: (S, K, TA:) its intent: (TA:) [it is direct: and also indirect:] an indication thereof whereby the person addressed is made to understand one's intent; so says Az (Msb: [and the like is said in the TA on the authority of AHeyth:]) an oblique, or ambiguous, mode of speech: (Msb:) an inclining of speech to obliqueness, or ambiguity, and equivocal allusion. (Bd, in xlvii. 32.) ― -b2- A barbarism, an incorrect word. ― -b3- عَرَفْتُهُ فِى لَحْنِ كَلَامِهِ and فى نَحْوِ كلامه. and فى مِعْرَاضِ كلامه signify the same. (Msb in art. عرض.) See the last of these voce عَرُوضٌ. ― -b4- لَحْنٌ A modulated sound; expl. as being مِنَ الأَصْوَاتِ المَصُوغَةِ المَوْضُوعَةِ: pl. أَلْحَانٌ and لُحُونٌ. (K.) You say, أَلْحَانُ الأَغَانِى [The modulated sounds of songs]. (Mgh.)

##### Türkçe

لَحَنَ
1 **لَحَنَ** **ذ** Konuşmada hata etti; yanlış konuştu. (Msb.) ― -b2- **لَحَنَ لَهُ** Ona, kendisinin (yani sonrakinin) anladığı, fakat başkalarına anlaşılmaz olan bir şey söyledi: (Az, S, Msb, K:) ona, kendisinin (yani sonrakinin) tek başına anladığı bir şeyi ima etti.

لَاحَنَهُمْ
3 **لَاحَنَهُمْ** **ذ** **فَاطَنَهُمْ** ile aynı. (S, K.) **جَامِعٌ** maddesinde bir örneğe bak; ve **مُفَاطَنَةٌ** hakkındaki açıklamalarıma bak.

لَحْنٌ
**لَحْنٌ** **ذ** Sözün manası; onun kastedilen anlamı yahut muhtevası: (S, K, TA:) onun kastı: (TA:) [o doğrudandır: ve ayrıca dolaylıdır:] bunun bir işareti; bununla muhatap olan kimseye kişinin kastı anlaştırılır; Az böyle der (Msb: [ve benzeri, TA’da AHeyth’ten naklen söylenmiştir:]) eğri, yahut müphem, bir söz söyleme tarzı: (Msb:) sözün eğriliğe yahut müphemliğe meyli ve kinayeli imâ. (Bd, xlvii. 32’de.) ― -b2- Bir barbarlık; yanlış bir kelime. ― -b3- **عَرَفْتُهُ فِى لَحْنِ كَلَامِهِ** ve **فى نَحْوِ كلامه** ve **فى مِعْرَاضِ كلامه** aynı şeyi ifade eder. (Msb, عرض maddesinde.) Bunların sonuncusuna **عَرُوضٌ** maddesinde bak. ― -b4- **لَحْنٌ** Nağmeli bir ses; **مِنَ الأَصْوَاتِ المَصُوغَةِ المَوْضُوعَةِ** olmakla açıklanır: çoğulu **أَلْحَانٌ** ve **لُحُونٌ**. (K.) Şöyle dersin: **أَلْحَانُ الأَغَانِى** [şarkıların nağmeli sesleri]. (Mgh.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَحَنَ
لَحَنَ A ( n. ac. لَحْن 1 ,  لَحَن 4 ,  لُحُوْن 27 ),
a.  Spoke, pronounced, wrote badly; committed solecisms.

b.  [ Ila ], Leant, inclined to; was well disposed to.

c.  see ( لَحِنَ ) ( b ).

لَحِنَ
لَحِنَ A ( n. ac. لَحَن 4 ),
a.  Was intelligent.

b.  Understood.

لَحَّنَ
لَحَّنَ II ,
a.  Corrected.

b.  [ Fī ], Chanted ( whilst reading ).

c.  see I (a) .

لَاْحَنَ
لَاْحَنَ III ,
a.  Tried to understand.

أَلْحَنَ
أَلْحَنَ IV ,
a.  Made to understand.

لَحْن
لَحْن 1 , ( pl. لُحُوْن 27 ,  أَلْحَاْن 38 ),
a.  Note, tone;   sound; melody, tune, air; modulation.

b.  Pronunciation, accent.

c.  Meaning, sense, signification.

d.  Solecism; barbarism.

لَحْنَة
لَحْنَة 1t ,
a.  see 3t .

لُحْنَة
لُحْنَة 3t ,
a.  Bad pronouncer; solecist.

لَحَن
لَحَن 4 ,
a.  Intelligence.

لَحِن
لَحِن 5 ,
a.  Intelligent.

لُحَنَة
لُحَنَة 9t ,
a.  Hypercritical; purist.

أَلْحَنُ
أَلْحَنُ 14 ,
a.  More intelligent.

لَاْحِن
لَاْحِن 21 ,  لَحَّاْن 28 ,  لَحَّاْنَة 28t ,
a.  see 3t .

لَحَّنَ
N. Ac. لَحَّنَ II ,
a.  Chanting; psalmody-

صِنَاعَة الأَلْحَان
صِنَاعَة الأَلْحَان
a.  Music; harmony.

##### Türkçe

**لَحَنَ**
**لَحَنَ** A ( n. ac. **لَحْن** 1 , **لَحَن** 4 , **لُحُوْن** 27 ),
a. Kötü konuştu, kötü telaffuz etti, kötü yazdı; dil yanlışları işledi.

b. [ **إِلَى** ], -e meyletti, -e yöneldi; -e iyi niyetli oldu.

c. bkz. ( **لَحِنَ** ) ( b ).

**لَحِنَ**
**لَحِنَ** A ( n. ac. **لَحَن** 4 ),
a. Zeki oldu.

b. Anladı.

**لَحَّنَ**
**لَحَّنَ** II ,
a. Düzeltti.

b. [ **فِي** ], (okurken) teganni etti.

c. bkz. I (a) .

**لَاْحَنَ**
**لَاْحَنَ** III ,
a. Anlamaya çalıştı.

**أَلْحَنَ**
**أَلْحَنَ** IV ,
a. Anlattı; anlamasını sağladı.

**لَحْن**
**لَحْن** 1 , ( pl. **لُحُوْن** 27 , **أَلْحَاْن** 38 ),
a. Nota, ton; ses; melodi, ezgi, hava; nağmeleme.

b. Telaffuz, vurgu.

c. Mana, anlam, delalet.

d. Dil yanlışı; bozukluk.

**لَحْنَة**
**لَحْنَة** 1t ,
a. bkz. 3t .

**لُحْنَة**
**لُحْنَة** 3t ,
a. Kötü telaffuz eden; dil yanlışı yapan.

**لَحَن**
**لَحَن** 4 ,
a. Zekâ.

**لَحِن**
**لَحِن** 5 ,
a. Zeki.

**لُحَنَة**
**لُحَنَة** 9t ,
a. Aşırı tenkitçi; arı-dilci.

**أَلْحَنُ**
**أَلْحَنُ** 14 ,
a. Daha zeki.

**لَاْحِن**
**لَاْحِن** 21 , **لَحَّاْن** 28 , **لَحَّاْنَة** 28t ,
a. bkz. 3t .

**لَحَّنَ**
N. Ac. **لَحَّنَ** II ,
a. Teganni etme; mezmur okuma-

**صِنَاعَة الأَلْحَان**
**صِنَاعَة الأَلْحَان**
a. Müzik; armoni.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لحن
لَحَنَ - يَلْحَنُ - لَحْن
لَحَنَ - يَلْحَنُ + كائن + في قوله: يغير من طريقة نطقه بتزيينه بنغم أو سجع أو ما شابه، وذلك لتحسين وقعه على السامع: يغَيَّر فيه من حيث النغمة والتطريب وترجيع الصوت، وذلك لتحسين وقع الكلام على المتلقي وإقناعه بصدقه، رغم كذبه مثلاً، كصوت الكذابين حين يظهرون البراءة بكلام عاطفي النبرة والنغمة، وهناك تعارف على معنى التلحين، وهو جعل الكلام على نغمة موسيقية، بحيث يغير مدة نطق الأحرف الصوتية في الألفاظ
لَحْن: اسم فعل " لَحَنَ - يَلْحَنُ ": التغير في نبرة ونغمة الصوت للتعبير عن الصدق أو للاستعطاف
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " طريقة لحن الصوت وموسيقاه وإخراجه للتأثير به على المتلقي، وهي:
هَدهَدَ - يُهَدْهِدُ، ضَفْدَعَ - يُضَفْدِعُ، زَنَمَ - يَزْنِمُ، خَارَ - يَخُوْرُ، نَعَقَ - يَنْعِقُ، لَحَنَ - يَلْحَنُ
لحن
 	{ ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم(30) ) محمد
جاء في التفسير أن اللحن: أساليب ملتوية في الحديث، وهنا في الآية جاءت: لحن القول: صفة من صفات كلام المنافقين
مختار الصحاح
● [لحن] ل ح ن: اللَّحْنُ الخطأ في الإعراب وبابه قطع ويقال فلان لَحَّانُ و لَحَّانَةٌ أيضا أي يخطئ و التَّلْحِينُ التخطئة و اللَّحْنُ أيضا واحد الأَلْحَان و اللُّحُون ومنه الحديث ﴿اقرأوا القرآن بلحون العرب﴾ وقد لَحَنَ في قراءته من باب قطع إذا طَرَّب بها وغَرَّد وهو ألحن الناس إذا كان أحسنهم قراءة أو غناء و اللَّحَن بفتح الحاء الفطنة وقد لَحِن من باب طرب وفي الحديث ﴿ولعل أحدكم ألحن بحجته من الآخر﴾ أي أفطن لها ولَحَنَ له قال له قولا يفهمه عنه ويخفى على غيره وبابه قطع و لِحَنَه هو عنه أي فهمه وبابه طرب و ألْحَنَه هو إياه وقول الفزاري منطق رائع وتلحن أحيا نا وخير الحديث ما كان لحنا يريد أنها تتكلم وهي تريد غيره وتعرض في حديثها فتزيله عن جهته من فطنتها وذكائها كما قال الله تعالى ﴿ولتعرفنهم في لحن القول﴾ أي في فحواه ومعناه
معجم الفرائد القرآنية:
ل ح ن
"لَحْنِ" في قوله تعالى :" فَلَعَرَفْتَهُمْ  بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ " (30) محمد .
لَحنْ القول : أي فحوى القول وقصده، ومعنى الآية: ولتعرفنهم من جنس قولهم بما يشتمل عليه من الكناية والتعريض .
الراغب
لحن
- اللحن: صرف الكلام عن سننه الجاري عليه؛ إما بإزالة الإعراب؛ أو التصحيف، وهو المذموم، وذلك أكثر استعمالا؛ وإما بإزالته عن التصريح وصرفه بمعناه إلى تعريض وفحوى، وهو محمود عند أكثر الأدباء من حيث البلاغة، وإياه قصد الشاعر بقوله:
- 406 - وخير الحديث ما كان لحنا
(هذا عجز بيت، وقبله:
وحديث ألذه هو مما * ينعت الناعتون يوزن وزنا
منطق صائب وتلحن أحيا * نا، وخير الحديث ما كان لحنا
والبيتان لمالك بن أسماء الفزاري. انظر: الملاحن لابن دريد ص 18؛ واللسان (لحن) ؛ ومعجم الأدباء 16/90)
وإياه قصد بقوله تعالى: }ولتعرفنهم في لحن القول{ [محمد/30] ومنه قيل للفطن بما يقتضي فحوى الكلام: لحن، وفي الحديث: (لعل بعضكم ألحن بحجته من بعض) (الحديث عن أم سلمة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إنكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذه، فإنما أقطع له قطعة من النار) متفق عليه. انظر: فتح الباري 13/172؛ ومسلم في الأقضية 3/1337) أي: ألسن وأفصح، وأبين كلاما وأقدر على الحجة.
ملخص اللسان:
1.     اللَّحْن: من الأَصوات المصوغة الموضوعة، وجمعه أَلْحانٌ ولُحون.ولَحَّنَ في قراءته إِذا غرَّد وطرَّبَ فيها بأَلْحان، وفي الحديث:   اقرؤُوا القرآن بلُحون العرب. وهو أَلْحَنُ الناس إِذا كان أَحسنهم قراءة أَو   غناء- واللَّحْنُ الذي هو الغِناء وتَرْجيعُ الصوت والتَّطْريبُ
2.     واللَّحْنُ واللَّحَنُ واللَّحَانةُ واللَّحانِيَة: تركُ الصواب في   القراءة والنشيد ونحو ذلك، لَحَنَ يَلْحَنُ لَحْناً ولَحَناً ولُحوناً
3. ولَحَنَ الرجلُ يَلْحَنُ لَحْناً: تكلم بلغته.   ولَحَنَ له يَلْحَنُ لَحْناً: قال له قولاً يفهمه عنه ويَخْفى على غيره لأَنه يُميلُه بالتَّوْرية عن الواضح المفهوم
4.     أَلْحَنَ بحجَّته من بعض أَي أَفْطنَ لها،واللَّحَنُ، بفتح الحاء: الفِطْنة. - اللَّحْنُ، بالسكون، الفِطْنة والخطأُ سواء
5.     لَحَنَ فلانٌ في كلامه إِذا مال عن صحيح المَنْطِق
6.     إِنما أَراد اللَّحْنَ ضد الإِعراب
7.     اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إِليه بلسانك أَي تميلُ إِليه بقولك، ومنه قوله عز وجل: ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القول؛ أَي نَحْوِ القول، دَلَّ بهذا أَن قولَ القائل وفِعْلَه يَدُلاَّنِ على نيته وما في ضميره، وقيل: في لَحْنِ القول أَي في فَحْواه ومعناه.ولَحَن إِليه يَلْحَنُ لَحْناً أَي نَواه ومال إِليه.
8.      للَّحْنِ ستة مَعان: الخطأُ في الإِعراب واللغةُ والغِناءُ والفِطْنةُ والتَّعْريضُ والمَعْنى،
لسان العرب
● -    لحن: اللَّحْن: من الأَصوات المصوغة الموضوعة، وجمعه أَلْحانٌ ولُحون.   ولَحَّنَ في قراءته إِذا غرَّد وطرَّبَ فيها بأَلْحان، وفي الحديث:   اقرؤُوا القرآن بلُحون العرب. وهو أَلْحَنُ الناس إِذا كان أَحسنهم قراءة أَو   غناء. واللَّحْنُ واللَّحَنُ واللَّحَانةُ واللَّحانِيَة: تركُ الصواب في   القراءة والنشيد ونحو ذلك، لَحَنَ يَلْحَنُ لَحْناً ولَحَناً ولُحوناً؛   الأَخيرة عن أَبي زيد قال:   فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِب لم يَلْحَنِ   ورجل لاحِنٌ ولَحّان ولَحّانة ولُحَنَة: يُخْطِئ، وفي المحكم: كثير   اللَّحْن. ولَحَّنه: نسبه إِلى اللَّحْن. واللُّحَنَةُ: الذي يُلحَّنُ.   والتَّلْحِينُ: التَّخْطِئة. ولَحَنَ الرجلُ يَلْحَنُ لَحْناً: تكلم بلغته.   ولَحَنَ له يَلْحَنُ لَحْناً: قال له قولاً يفهمه عنه ويَخْفى على غيره   لأَنه يُميلُه بالتَّوْرية عن الواضح المفهوم؛ ومنه قولهم: لَحِنَ الرجلُ:   فهو لَحِنٌ إِذا فَهمَ وفَطِنَ لما لا يَفْطنُ له غيره. ولَحِنَه هو عني،   بالكسر، يَلْحَنُه لَحْناً أَي فَهمَه؛ وقول الطرماح:   وأَدَّتْ إِليَّ القوْلِ عنهُنَّ زَوْلةٌ   تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ   أَي تَكلَّمُ بمعنى كلام لا يُفْطنُ له ويَخْفى على الناس غيري.   وأَلْحَنَ في كلامه أَي أَخطأَ. وأَلْحَنه القولَ: أَفهمه إيِاه، فلَحِنَه   لَحْناً: فهِمَه. ولَحَنه عن لَحْناً؛ عن كراع: فهِمَه؛ قال ابن سيده: وهي   قليلة، والأَول أَعرف. ورجل لَحِنٌ: عارفٌ بعواقب الكلام ظريفٌ. وفي الحديث:   أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنكم تَخْتصِمُون إِليَّ ولعلَّ   بعضَكم أَن يكونَ أَلْحَنَ بحجَّته من بعض أَي أَفْطنَ لها وأَجْدَل، فمن   قَضَيْتُ له بشيء من حق أَخيه فإِنما أَقطعُ له قِطْعةً من النار؛ قال   ابن الأَثير: اللَّحْنُ الميل عن جهة الاستقامة؛ يقال: لَحَنَ فلانٌ في   كلامه إِذا مال عن صحيح المَنْطِق، وأَراد أَن بعضكم يكون أَعرفَ بالحجة   وأَفْطَنَ لها من غيره. واللَّحَنُ، بفتح الحاء: الفِطْنة. قال ابن   الأَعراب: اللَّحْنُ، بالسكون، الفِطْنة والخطأُ سواء؛ قال: وعامّة أَهل اللغة في   هذا على خلافه، قالوا: الفِطْنة، بالفتح، والخطأ، بالسكون. قال ابن   الأَعرابي: واللَّحَنُ أَيضاً، بالتحريك، اللغة. وقد روي أَن القرآن نزَل   بلَحَنِ قريش أَي بلغتهم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا الفرائضَ   والسُّنَّةَ واللَّحَن، بالتحريك، أَي اللغة؛ قال الزمخشري: تعلموا   الغَريبَ واللَّحَنَ لأَن في ذلك عِلْم غَرِيب القرآن ومَعانيه ومعاني الحديث   والسنَّة، ومن لم يعْرِفْه لم يعرف أَكثرَ كتاب الله ومعانيه ولم يعرف   أَكثر السُّنن. وقال أَبو عبيد في قول عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا   اللَّحْنَ أَي الخطأَ في الكلام لتحترزوا منه. وفي حديث معاويه: أَنه سأَل عن   أَبي زيادٍ فقيل إِنه ظريف على أَنه يَلْحَنُ، فقال: أَوَليْسَ ذلك أَظرف   له؟ قال القُتَيْبيُّ: ذهب معاويةُ إِلى اللَّحَن الذي هو الفِطنة، محرَّك   الحاء. وقال غيره. إِنما أَراد اللَّحْنَ ضد الإِعراب، وهو يُسْتَمْلَحُ   في الكلام إِذا قَلَّ، ويُسْتَثْقَلُ الإِعرابُ والتشَدُّقُ. ولَحِنَ   لَحَناً: فَطِنَ لحجته وانتبه لها. ولاحَنَ الناس: فاطَنَهم؛ وقوله مالك بن   أَسماء بن خارجةَ الفَزاريّ:   وحديثٍ أَلَذُّه هو مما   يَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنا   مَنْطِقٌ رائِعٌ، وتَلْحَنُ أَحْيا   ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْنا   يريد أَنها تتكلم بشيء وهي تريد غيره، وتُعَرِّضُ في حديثها فتزيلُه عن   جهته من فِطنتِها كما قال عز وجل: ولَتَعْرِفنَّهُمْ في لَحن القول، أَي   في فَحْْواهُ ومعناه؛ وقال القَتَّال الكلابيُّ:   ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهمُوا،   ولَحَنْتُ لَحْناً لَحْناً ليس بالمُرْتابِ   وكأَنَّ اللَّحْنَ في العربية راجعٌ إِلى هذا لأَنه من العُدول عن   الصواب. وقال عمر بن عبد العزيز: عَجِبْتُ لمن لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ   لا يعرفُ جَوامعَ الكَلِم، أَي فاطَنَهم وفاطَنُوه وجادَلَهم؛ ومنه قيل:   رجل لَحِنٌ إِذا كان فَطِناً؛ قال لبيد:   مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّه   قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ   وأَما قول عمر، رضي الله عنه: تعلموا اللَّحْنَ والفرائضَ، فهو بتسكين   الحاء وهو الخطأُ في الكلام. وفي حديث أَبي العالية قال: كنتُ أَطُوفُ مع   ابن عباسٍ وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكلامِ؛ قال أَبو عبيد: وإِنما سماه   لَحْناً لأَنه إِذا بَصَّره بالصواب فقد بَصَّره اللَّحْنَ. قال شمر: قال   أَبو عدنان سأَلت الكِلابيينَ عن قول عمر تعلموا اللحن في القرآن كما   تَعَلَّمُونه فقالوا: كُتِبَ هذا عن قوم لس لهم لَغْوٌ كلَغْوِنا، قلت: ما   اللَّغْوُ؟ فقال: الفاسد من الكلام، وقال الكلابيُّون: اللَّحْنُ اللغةُ،   فالمعنى في قول عمر تعلموا اللّحْنَ فيه يقول تعلموا كيف لغة العرب فيه   الذين نزل القرآنُ بلغتهم؛ قال أَبو عدنان: وأَنشدتْني الكَلْبيَّة:   وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قومِنا   وشَكلٌ، وبيتِ اللهِ، لسنا نُشاكِلُهْ   قال: وقال عُبيد بن أَيوب:   وللهِ دَرُّ الغُولِ أَيُّ رَفِيقَةٍ   لِصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يتَقَتَّرُ   فلما رأَتْ أَن لا أُهَالَ، وأَنني   شُجاعٌ، إِذا هُزَّ الجَبَانُ المُطيَّرُ   أَتَتني بلحْنٍ بعد لَحْنٍ، وأَوقدَتْ   حَوَالَيَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ   ورجل لاحِنٌ لا غير إِذا صَرَفَ كلامَه عن جِهَته، ولا يقال لَحّانٌ.   الليث: قول الناسِ قد لَحَنَ فلانٌ تأْويلُه قد أَخذ في ناحية عن الصواب   أَي عَدَل عن الصواب إِليها؛ وأَنشد قول مالك بن أَسماء:   مَنْطِقٌ صائِبٌ وتَلْحَنُ أَحْيا   ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْناً   قال: تأْويله وخير الحديث من مثل هذه الجارية ما كان لا يعرفه كلُّ   أَحد، إِنما يُعرفُ أَمرها في أَنحاء قولها، وقيل: معنى قوله وتلحن أَحياناً   أَنها تخطئ في الإِعراب، وذلك أَنه يُسْتملَحُ من الجواري، ذلك إِذا كان   خفيفاً، ويُستثقل منهن لُزوم حاقِّ الإِعراب. وعُرِف ذلك في لَحْن كلامه   أَي فيما يميل إِليه. الأَزهري: اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إِليه بلسانك أَي   تميلُ إِليه بقولك، ومنه قوله عز وجل: ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ   القول؛ أَي نَحْوِ القول، دَلَّ بهذا أَن قولَ القائل وفِعْلَه يَدُلاَّنِ   على نيته وما في ضميره، وقيل: في لَحْنِ القول أَي في فَحْواه ومعناه.   ولَحَن إِليه يَلْحَنُ لَحْناً أَي نَواه ومال إِليه. قال ابن بري وغيره:   للَّحْنِ ستة مَعان: الخطأُ في الإِعراب واللغةُ والغِناءُ والفِطْنةُ   والتَّعْريضُ والمَعْنى، فاللَّحْنُ الذي هو الخطأُ في الإِعراب يقال منه   لَحَنَ في كلامه، بفتح الحاء، يَلْحَنُ لَحْناً، فهو لَحَّانٌ ولَحّانة، وقد   فسر به بيتُ مالك بن أَسماء بن خارجة الفَزَاري كما تقدم، واللَّحْنُ   الذي هو اللغة كقول عمر، رضي الله عنه: تعلموا الفرائضَ والسُّنَنَ   واللَّحْنَ كما تعلَّمُون القرآنَ، يريد اللغة؛ وجاء في رواية تعلموا اللَّحْنَ   في القرآن كما تتعلمونه، يريد تعلموا لغَةَ العرب بإِعرابها؛ وقال   الأَزهري: معناه تعلموا لغة العرب في القرآن واعرفُوا معانيه كقوله تعالى:   ولتَعْرِفَنَّهم في لَحْنِ القول؛ أَي معناه وفَحْواه، فقول عمر، رضي الله   عنه: تعلموا اللَّحْن، يريد اللغة؛ وكقوله أَيضاً: أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا   وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثير من لَحْنِه أَي من لُغَتِه وكان يَقْرأُ التابُوه؛   ومنه قول أَبي مَيْسَرَة في قوله تعالى: فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ   العَرِمِ، قال: العَرِمُ المُسَنَّاةُ بلَحْنِ اليمن أَي بلغة اليمن؛ ومنه قول   أَبي مَهْديٍّ: ليس هذا من لَحْني ولا لَحْنِ قومي؛ واللَّحْنُ الذي هو   الغِناء وتَرْجيعُ الصوت والتَّطْريبُ شاهدُه قول يزيد ابن النعمان:   لقد تَرَكَتْ فُؤادَكَ مُسْتَجَنَّا   مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى   يَمِيلُ بها، وتَرْكَبُه بلَحْنٍ،   إِذا ما عَنَّ للمَحْزُون أَنَّا   فلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى   تَذَكّرُها، ولا طَيْرٌ أَرَنَّا   وقال آخر:   وهاتِفَينِ بشَجْوٍ، بعدما سجَعَتْ   وُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِ   باتا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ،   يُرَدِّدانِ لُحوناً ذاتَ أَلْوانِ   ويقال: فلان لا يعرفُ لَحْنَ هذا الشعر أَي لا يعرف كيف يُغَنيه. وقد   لَحَّنَ في قراءته إِذا طَرَّب بها. واللَّحْنُ الذي هو الفِطْنة يقال منه   لَحَنْتُ لَحْناً إِذا فَهِمته وفَطِنته، فَلَحَنَ هو عني لَحْناً أَي   فَهمَ وفَطِنَ، وقد حُمِلَ عليه قول مالك بن أَسماء: وخير الحديث ما كان   لحناً، وقد تقدم؛ قاله ابن الأَعرابي وجعله مُضارعَ لَحِنَ، بالكسر، ومنه   قوله، صلى الله عليه وسلم: لعَلَّ بعضَكم أَن يكون أَلْحَنَ بحجته أَي   أَفْطَنَ لها وأَحسَنَ تصَرُّفاً. واللَّحْنُ الذي هو التَّعْريض والإِيماء؛   قال القتَّالُ الكلابي:   ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيما تَفْهَموا،   ووَحَيْتُ وَحْياً ليس بالمُرْتابِ   ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم، وقد بعث قوماً ليُخْبِرُوه خبَرَ قريش:   الْحَنُوا لي لَحْناً، وهو ما روي أَنه بعث رجلين إِلى بعض الثُّغُور   عَيْناً فقال لهما: إِذا انصرفتما فالْحَنا لي لَحْناً أَي أَشيرا إِليَّ   ولا تُفْصِحا وعَرِّضا بما رأَيتما، أَمرهما بذلك لأَنهما ربما أَخبرا عن   العَدُوِّ ببأْسٍ وقُوَّة، فأَحَبَّ أَن لا يقفَ عليه المسلمون. ويقال:   جعَلَ كذا لَحْناً لحاجته إِذا عَرَّضَ ولم يُُصَرِّح؛ ومنه أَيضاً قول   مالك بن أَسماء وقد تقدم شاهداً على أَن اللَّحْنَ الفِطنة، والفعل منه   لَحَنْتُ له لَحْناً، على ما ذكره الجوهر عن أَبي زيد؛ والبيت الذي   لمالك:مَنطِقٌ صائبٌ وتَلْحَنُ أَحيا   ناً، وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا   ومعنى صائب: قاصد الصواب وإِن لم يُصِبْ، وتَلْحَن أَحياناً أَي تُصيب   وتَفْطُنُ، وقيل: تريدُ حديثَها عن جهته، وقيل: تُعَرِّض في حديثها،   والمعنى فيه متقاربٌ، قال: وكأَنَّ اللَّحْن في العربية راجع إِلى هذا لأَنه   العُدول عن الصواب؛ قال عثمان ابن جني: مَنْطِقٌ صائب أَي تارة تورد القول   صائباً مُسَدَّداً وأُخرى تتَحَرَّفُ فيه وتَلْحَنُ أَي تَعْدِلُه عن   الجهة الواضحة متعمدة بذلك تلَعُّباً بالقول، وهو من قوله ولعل بعضَكم أَن   يكون أَلْحَنَ بحجته أَي أَنْهَضَ بها وأَحسَنَ تصَرُّفاً، قال: فصار   تفسير اللَّحْنِ في البيت على ثلاثة أَوجه: الفِطنة والفهم، وهو قول أَبي   زيد وابن الأَعرابي وإِن اختلفا في اللفظ، والتعريضُ، وهو قول ابن دريد   والجوهري، والخطأُ في الإِعراب على قول من قال تزيله عن جهته وتعدله عن   الجهة الواضحة، لأَن اللحن الذي هو الخطأُ في الإِعراب هو العدول عن الصواب،   واللَّحْن الذي هو المعنى والفَحْوَى كقوله تعالى: ولَتَعْرِفنَّهُم في   لَحْنِ القول؛ أَي في فَحْواه ومعناه. وروى المنذريُّ عن أَبي الهيثم أَنه   قال: العُنوان واللَّحْنُ واحد، وهو العلامة تشير بها إِلى الإِنسان   ليَفْطُنَ بها إِلى غيره، تقول: لَحَنَ لي فلانٌ بلَحْنٍ ففطِنْتُ؛ وأَنشد:   وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِها،   وفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا   قال: ويقال للرجل الذي يُعَرِّضُ ولا يُصَرِّحُ قد جعل كذا وكذا لَحْناً   لحاجته وعُنواناً. وفي الحديث: وكان القاسم رجلاً لُحْنَةً، يروى بسكون   الحاء وفتحها، وهو الكثير اللَّحْنِ، وقيل: هو بالفتح الذي يُلَحِّنُ   الناس أَي يُخَطِّئُهم، والمعروف في هذا البناء أَنه الذي يَكْثُر منه الفعل   كالهُمَزة واللُّمَزة والطُّلَعة والخُدَعة ونحو ذلك. وقِدْحٌ لاحِنٌ   إِذا لم يكن صافيَ الصوت عند الإِفاضة، وكذلك قوس لاحنة إِذا أُنْبِضَتْ.   وسهمٌ لاحِنٌ عند التَّنْفير إِذا لم يكن حَنَّاناً عند الإِدامةِ على   الإِصبع، والمُعْرِبُ من جميع ذلك على ضِدِّه. ومَلاحِنُ العُودِ: ضُروبُ   دَسْتاناته. يقال: هذا لَحْنُ فلانٍ العَوَّاد، وهو الوجه الذي يَضْرِبُ   به. وفي الحديث: اقرؤُوا القرآنَ بلُحُونِ العرب وأَصواتها، وإِياكم   ولُحُونَ أَهل العِشْق؛ اللَّحنُ: التطريب وترجيع الصوت وتحسين القراءة   والشِّعْرِ والغِناءِ، قال: ويشبه أَن يكون أَراد هذا الذي يفعله قُرَّاء الزمان   من اللُّحون التي يقرؤون بها النظائر في المحافل، فإِن اليهود والنصارى   يقرؤون كتُبَهم نحْواً من ذلك.
مقاييس اللغة:
(لحن) اللام والحاء والنون لـه بناءان يدلُّ أحدهما على إمالةِ شيءٍ من جهته، ويدلُّ الآخَر على الفطنة والذَّكاء.
فأمَّا اللَّحْن بسكون الحاء فإمالة الكلامِ عن جهته الصحيحة في العربية. يقال لَحَن لحْنَا. وهذا عندنا من الكلام المولَّد، لأنَّ اللَّحن مُحْدَث لم يكن في العرب العاربة الذين تكلَّموا بطباعهم السَّليمة.
ومن هذا الباب قولهم: هو طيِّب اللحن، وهو يقرأ بالألحان؛ وذلك أنَّه إذا قرأ كذلك أزال الشَّيء عن جهته الصحيحة بالزِّيادة والنُّقصان في ترنُّمه. ومنه أيضاً: اللَّحْن: فَحْوى الكلام ومعناه. قال الله تعالى: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [محمد 30]. وهذا هو الكلام المُوَرَّى به المُزَالُ عن جهة الاستقامة والظُّهور.
والأصل الآخر اللَّحَن، وهي الفِطنة، يقال لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً، وهو لحن ولاحن. وفي الحديث: "لَعَلَّ بعضَكم أن يكون ألْحَنَ بحُجّته من بعض".
القاموس المحيط:
اللَّحْنُ من الأصْواتِ المَصُوغةِ الموضوعةِ ج ألْحانٌ ولُحونٌ، ولَحَّنَ في قِراءَتِهِ طَرَّبَ فيها، واللُّغَةُ، والخَطَأُ في القِراءَةِ، كاللُّحونِ واللَّحانةِ واللَّحانيةِ واللَّحَنِ، محرَّكةً. لَحَنَ، كجَعَلَ،
فهو لاحِنٌ ولَحَّانٌ ولَحَّانَةٌ ولُحَنَةٌ: كثيرُهُ. ولَحَّنَه: خَطَّأَهُ. واللُّحْنَةُ: من يُلَحَّنُ. وكهُمَزَةٍ: مَنْ يُلَحِّنَ الناسَ كثيراً. ولَحَنَ له: قال له قَوْلاً يَفْهَمُه عنه ويَخْفَى على غيرِهِ، و إليه: مالَ. وألْحَنَه القولَ: أفْهَمَه إيَّاهُ، فَلَحِنَهُ، كسَمِعَه وجعَلَهُ: فهِمَهُ. واللاحِنُ: العالِمُ بعَواقِبِ الكَلامِ. ولَحِنَ، كفَرِحَ: فَطِنَ لحُجَّتِهِ، وانْتَبَهَ. ولاحَنَهُمْ: فاطَنَهُمْ. و " في لَحْنِ القولِ " : في فَحْواهُ ومعناهُ.
تاج العروس:
( اللحن من
الاصوات المصوغة الموضوعة ) وهى التى يرجع فيها ويطرب قال يزيد بن النعمان لقد تركت فوادك مستجنا * مطوقة على فتن تغنى يميل بها وتركبه بلحن * إذا ما عن للمخزون انا فلا يحزنك ايام تولى * تذكرها ولا ظيرر ارنا وفلان لا يعرف لحن هذا الشعر أي لا يعرف كيف يغنيه ( ج الحان ولحون ) يقال هذا لحن معبد والحانه وملاحنه لما مال اليسه من الاغانى واختاره وقال الشاعر وهاتفين بشجو بعد ما سجعت * ورق الحمام بتر جيع وارنان باتا على غصن بان في ذرى فنن * يرددان لحونا ذات الوان ( ولحن في قراءته ) تلحينا ( طرب فيها ) وغرد بالحان ( و ) اللحن ( اللغة ) بلغة بنى كلاب وبه فسر قول عمر رضى الله تعالى عنه تعلموا اللحن في القرآن أي تعلموا كيف لغة العرب فيه الذين نزل القرآن بلغتم قال أبو عدنان وأنشد تنى الكليبة وقوم لهم لحن سوى لحن قومنا * وشكل وبيت الله لسنا نشاكله قال وقال عبيد بن أيوب أئتنى بلحن بعد لحن وأوقدت * حوالى نيرانا نبوخ وتزهر وفي الاساس يقال هذا اليس من لحنى ولا من لحن قومي أي من نحوى وميلى الذى أميل إليه واتكلم به يعنى لغتة ولسنه ومنه تعلموا الفرائض والسنة واللحن * قلت ويروى والسنن وهو قول عمر رضى الله تعالى عنه وقال الازهرى في تفسير قوله تعلموا اللحن في القرآن أي لغة العرب في القرآن واعرفوا معانيه وكقوله أيضا أبى أقرونا وانا لنرغب عن كئير من لحنه أي من لغته وكان يقرأ
التابوه ونه قول أبى ميسرة في قوله تعالى فأرسلنا عليهم سيل العرم قال العرم المسناة بلحن اليمن أي بلغتهم وقد لحن الرجل تكلم بلغته ( و ) اللحن ( الخطا ) وترك الصواب ( في اقراءة ) والنشيد ونحو ذلك وقيل وهو ترك الاعراب وبه فسر قول عمر رضى الله تعالى عنه تعلموا اللحن والفرائض وفي حديث أبى العالية كنت أطوف مع ابن عباس رضى الله تعالى عنهما وهو يعلمنى لحن الكلام قال أبو عبيد وانما سماه لحنا لانه إذا بصره بالصواب فقد بصره باللحن قال شمر قال أبو عدنان سألت الكلابيين عن قول عمر هذا فقالوا يريد به اللغو وهو الفاسد من الكلام وبه فسر بعض قول أسماء الفزارى وحديث ألذه هو مما * ينعت الناعتون يوزن وزنا منطق رائع وتلحن أحيا * ناو خير الحديث ما كان لحنا أي انما تخطى في الاعراب وذلك انه يستملح من الجوارى ذلك إذا كان خفيفا ويستثقل منهن لزوم مطلق الاعراب ( كاللحون ) بالضم عن أبى زيد ( واللحانة واللحانية واللحن محركة ) وقد ( لحن ) في كلامه ( كجعل ) يلحن لحنا ولحونا ولحانة و لحانية ولحنا ( فهو لاحن ) مال عن صحيح المنطق ( و ) رجل ( لحان ولحانة ) بالتشديد فيها ( ولحنة كهمزة ) يخطى وفي المحكم ( كثيره و لحنه ) تلحينا ( خطاه ) في الكلام ( و ) قيل ( اللحنة ) بالضم ( من يلحن ) أي يخطى ( وكهمزة من يلحن الناس كثيرا ) ومنه الحديث وكان القاسم رجلا لحنة يروى بالوجهين والمعروف في هذا البناء انه الذى يكثر منه الفعل كالهمزة واللمزة والطلعة والخدعة ونحو ذلك ( و ) اللحن التعريض والايماء ( و ) قد ( لحن له ) لحنا ( قال له قولا يفهمه عنه ويخفى على غيره ) لانه يميله بالتورية عن الواضح المفهوم ومنه قول القتال الكلابي ولقد لحنت لكم لكيما تفهموا * ووحيت وحيا ليس بالمرتاب وفى الحديث إذا انصر فتما فالحنالى لحنا أي اشيرا الى ولا تفصحا وعرضا بما رأيتما امر هما بذلك لانهما ربما اخبرا عن العدو بباس وقوة فاحب ان لا يقف عليه المسلمون وبه فسر ايضا قول اسماء الفرارى المتقدم ( و ) اللحن الميل وقد لحن ( إليه ) إذا نواه و ( مال ) إليه ومنه سمى التعريض لحنا وقال الازهرى اللحن ما تلحن إليه بلسانك أي تميل إليه بقولك ( و ) اللحن الفهم والفطنة وقد ( الحنة القول ) إذا ( افهمه اياه فلحنه كسمعه ) لحنا عن ابى زيد نقله الجوهرى ( و ) لحنه غيره مثل ( جعله ) لحنا عن كراع قال ابن سيده وهو قليل والاول الاعراف إذا ( فهمه ) وفطن لما لم يفطن له غيره وبه فسر ايضا بيت اسماء الفزاوى فصار في بيت اسماء المذكور ثلاثة اوجه الفطنة والفهم وهو قول ابى زيد وابن الاعرابي وان اختلافا في اللفظ والتعريض وهو قول ابن دريد والجوهري والخطا في الاعراب على قول من قال تزيله عن جهته وتعدله لان اللحن الذى هو الخطا في الاعراب هو العدول عن الصواب ( واللاحن العالم بعواقب الكلام ) هكذا في النسخ والصواب انه بهذا المعنى ككتف وهو العالم بعواقب الامور الظريف واما اللاحن فهو الذى يعرف كلامه من جهة ولا يقال لحان فانهم ( ولحن كفرح فطن لحجته وانتبه ) لها عن ابن الاعرابي وهو بمعنى فهم وان اختلفا في اللفظ كما اشرنا إليه ( ولا حنهم ) ملاحنة ( فاطنهم ) ومنه قول عمر بن عبد العزيز رضى الله تعالى عنه عجبت لمن لاحن الناس ولا حنوه كيف لا يعرف جوامع الكلم أي فاطنهم وفاطنوه وجادلهم وقول الطرماح وادت الى القول عنهن زولة * تلاحن أو ترنو القول الملاحن أي تكلم بمعنى كلام لا يفطن له ويخفى على الناس غيرى ( و ) قوله تعالى ولتعرفنهم ( في لحن القول ) أي ( في فحواه ومعناه ) وقيل
أي في نيته وما في ضميره وروى المنذرى عن ابى الهيثم انه قال العنوان واللحن بمعنى واحد وهو العلامة تشير بها الى النسان ليفطن بها الى غيره وانشد وتعرف في عنوانها بعض لحنها * وفى جوفها صمعاء تحكى الدواهيا وقد ظهر بما تقدم ان للحن سبعة معان الغناء واللغة والخطا في الاعراب والميل والفطنة والتعريض والمعنى * ومما بستدرك عليه يقال هو الحن الناس إذا كان احسنهم قراءة أو غناء والحن في كلامه اخطا وهو الحن من غيره أي اعرف بالحجة وافطن لهل منه واللحن بالتحريك الفطنة مصدر لحن كفرح وبالسكون الخطا هذا قول عامة اهل اللغة وقال ابن الاعرابي اللحن بالسكون الفطنة والخطا سواء وقال ايضا اللحن بالتحريك اللغة وقد روى ان القرآن نزل بالحن قريش أي بالغتهم وهكذا روى قول عمر ايضا وفسر باللغة وقال الزمخشري رحمة الله تعالى اراد غريب اللغة فان لم يعرفه لم يعرف اكثر كتاب الله تعالى ومعانيه ولم يعرف اكثر السنن وفى حديث معاوية رضى الله تعالى عنه اته سال ابى زياد فقيل انه ظريف على انه يلحن فقال أو ليس اظرف له قال القتيبى ذهب معاوية رضى الله تعالى عنه الى اللحن الذى هو الفطنة بتحريك الحاء وقال غيره انما اراد اللحن ضد الاعراب وهو يستملح في الكلام إذا قل ويستثقل الاعراب والتشدق ورجل لحن ككتف فطن ظريف قال لبيد رضى الله تعالى
عنه متعوذ لحن يعيد بكفه * قلما على عسب ذبلن وبان ومن المجار قدح لاحن إذا لم يكن صافى الصوت عند الافاضة وكذلك قوس لاحنة إذا انبضت وسهم لاحن إذا لم يكن حنانا عند النفيز والمعرب من جميع ذلك على ضده وملاحن العود ضروب دستاناته والتلحين اسم كالتمتين والجمع التلاحين

لدد لَدَّ - يَلُدُّ - لَدِيْد - أَلَدُّ - لُدّ - لُدّا
لَدَّ - يَلُدُّ + كائن + كائناً، أو في جدل كائن: يتصلب على رأيه بعدائية وتكبر، وذلك في جدل أو خصام الكائن الآخر
لَدِيْد: اسم فاعل مبالغة على وزن " فعيل " صفة مشبهة من " لَدَّ - يَلُدُّ ": كثير العدائية والتصلب في الخصومة والجدل
أَلَدُّ: اسم تفضيل على وزن" أفعل " من " لَدِيْد "
لُدّ - لُدّا: جمع " لَدِيْد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإباء والرفض بمنع الأمر من المضي في مساره دون معارضة أو تعطيل، والقيام بعمل وفعل الرفض والمعارضة تجاه أمر أو عمل"، وهي:
لَدَّ - يَلُدُّ، شَكِسَ - يَشْكَسُ، أبَى - يَأبَى، أنِفَ - يَأنَفُ, عَنَدَ - يَعْنُدُ (عَنَدَ - يَعْنِدُ)، حَرَد َ - يَحْرِد
ألد
 	﴿ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو ألد الخصام (204)﴾ البقرة
لدا
 ﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [لدد] ل د د: رجل ألَدُّ بين اللَّدَد أي شديد الخصومة وقوم لُدٌّ و لَدَّه خصمه من باب رد فهو لاَدّ و لَدُودٌ بالفتح
الراغب
لدد
- الألد: الخصيم الشديد التأبي، وجمعه: لد. قال تعالى: }وهو ألد الخصام﴿[البقرة/204]، وقال:﴾وتنذر به قوما لدا{ [مريم/97]. وأصل الألد: الشديد اللدد، أي: صفحة العنق، وذلك إذا لم يمكن صرفه عما يريده، وفلان يتلدد، أي: يتلفت، واللدود ما سقي الإنسان من دواء في أحد شقي فمه، وقد التددت ذلك.
ملخص اللسان:
1.    اللَّديدانِ: جانبا الوادي. كل واحد منهما  لَديدٌ
2.     واللَّديدانِ: صَفْحتا العُنُق دون  الأُذنين
3.   واللَّدُودُ: ما يُصَبُّ بالمُسْعُط من السقْي والدَّواء في أَحد شِقّي  الفم فَيَمُرُّ على اللَّديد، اللَّدُّ أَنْ يؤخَذَ بلسان الصبي  فَيُمَدَّ إِلى أَحد شِقَّيْه، ويُوجَر في الآخر الدواءُ في الصدَف بين اللسان  وبين الشِّدْق
4.     وتَلَدَّدَ: تَلَفَّتَ يميناً وشمالاً وتحير مُتَبَلِّداً ، التلَدُّدُ: التلفت يميناً وشمالاً تحيراً، مأْخوذ من  لَديدَيِ العنق وهما صفحتاه
5.    ولَدَّه عن الأَمر  لَدّاً: حبَسَه
6.    ورجل شَديد لَديدٌ.
7.    والأَلَدُّ: الخَصِمُ الجَدِلُ الشَّحِيحُ الذي لا يَزيغُ إِلى الحق،  وجمعه لُدّ ولِدادٌ؛
8.  وهو أَلَدُّ الخِصام؛ قال أَبو إِسحق: معنى  الخَصِم الأَلَدِّ في اللغة الشديدُ الخصومة الجَدِل، واشتقاقه مِن لَديدَيِ  العنق وهما صفحتاه، وتأْويله أَن خَصْمَه أَيّ وجه أَخَذ من وجوه الخصومة  غلبه في ذلك. يقال: رجل أَلَدُّ بَيِّنُ اللَّدَد شديد الخصومة؛ وامرأَة  لَدَّاء وقوم لُدٌّ -
9.     وقد لَدَدْتَ يا هذا تَلُدُّ لَدَداً. ولَدَدْتُ  فلاناً أَلُدُّه إِذا جادلته فغلبته. وأَلَدَّه يَلُدُّه: خصمه، فهو لادٌّ  ولَدُود
10.                       واللَّدَد:  الخُصومة الشديدة
11.                       لَدَّد به ونَدَّدَ به إِذا سَمَّع به.
لسان العرب
● - لدد: اللَّديدانِ: جانبا الوادي. واللَّديدانِ: صَفْحتا العُنُق دون  الأُذنين، وقيل: مَضْيَعَتاه وعَرْشاه؛ قال رؤْبة:  على لَديدَيْ مُصْمَئِلٍّ صَلْخاد  ولَديدا الذَّكَر: ناحِيتاهُ. ولَديدا الوادي: جانباه، كل واحد منهما  لَديدٌ؛ أَنشد ابن دريد:  يَرْعُوْنَ مُنْخَرقَ اللَّديدِ كأَنهم،  في العزِّ، أُسْرَةُ صاحِبٍ وشِهابِ  وقيل: هما جانبا كلِّ شيء، والجمع أَلِدَّةٌ. أَبو عمرو: اللَّديدُ ظاهر  الرقبة؛ وأَنشد:  كلُّ حُسام مُحْكَمِ التَّهْنِيدِ،  يَقْضِبُ عند الهَزِّ والتَّحْريدِ،  سالِفَةَ الهامةِ واللَّديدِ  وتَلَدَّدَ: تَلَفَّتَ يميناً وشمالاً وتحير مُتَبَلِّداً. وفي الحديث  حين صُدَّ عن البيت: أَمَرْتُ الناس فإِذا هم يَتَلَدَّدُون أَي  يَتَلَبَّثُون. والمُتَلَدَّدُ: العُنق، منه؛ قال الشاعر يذكر ناقة:  بَعِيدة بين العَجْبِ والمُتَلَدَّدِ  أَي أَنها بعيدة ما بين الذنَب والعُنُق. وقولهم: ما لي عنه مُحْتَدٌّ  ولا مُلْتَدٌّ أَي بُدٌّ.  واللَّدُودُ: ما يُصَبُّ بالمُسْعُط من السقْي والدَّواء في أَحد شِقّي  الفم فَيَمُرُّ على اللَّديد. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه  قال: خَيْرُ ما تَداوَيْتُمْ به اللَّدودُ والحِجامةُ والمَشِيُّ. قال  الأَصمعي: اللَّدود ما سُقِيَ الإِنسان في أَحدِ شقَّيِ الفم، ولديدا الفم:  جانباه، وإِنما أُخذ اللَّدُودُ من لديدَيِ الوادي وهما جانباه؛ ومنه  قيل للرجل: هو يَتَلَدَّدُ إِذا تَلَفَّت يميناً وشمالاً. ولَدَدْتُ الرجل  أَلُدُّهُ لَدّاً إِذا سقيتَه كذلك. وفي حديث عثمان: فَتَلَدَّدْت  تَلَدُّد المضطرّ؛ التلَدُّدُ: التلفت يميناً وشمالاً تحيراً، مأْخوذ من  لَديدَيِ العنق وهما صفحتاه. الفراء: اللَّدُّ أَنْ يؤخَذَ بلسان الصبي  فَيُمَدَّ إِلى أَحد شِقَّيْه، ويُوجَر في الآخر الدواءُ في الصدَف بين اللسان  وبين الشِّدْق. وفي الحديث: أَنه لُدَّ في مرضه، فلما أَفاق قال: لا يبقى  في البيت أَحدٌ إِلا لُدَّ؛ فَعَل ذلك عقوبة لهم لأَنهم لَدُّوه بغير  إِذنه. وفي المثل: جرى منه مَجْرى اللَّدُود، وجمعه أَلِدَّة. وقد لدّ  الرجلُ، فهو مَلْدُودٌ، وأَلْدَدْتُه أَنا والتَدَّ هو؛ قال ابن أَحمر:  شَرِبْتُ الشُّكاعى، والتَدَدْتُ أَلِدَّةً،  وأَقْبَلْتُ أَفواهَ العُرُوق المَكاوِيا  والوَجُور في وسَط الفم. وقد لَدَّه به يَلُدُّه لَدّاً ولُدوداً، بضم  اللام؛ عن كراع، ولَدّه إِياه؛ قال:  لَدَدْتُهُمُ النَّصِيحةَ كلَّ لَدٍّ،  فَمَجُّوا النُّصْحَ، ثم ثَنَوا فَقاؤوا  استعمله في الاعراض وإِنما هو في الأَجسام كالدواء والماء. واللَّدودُ:  وجع يأْخذ في الفم والحلق فيجعل عليه دواء ويوضع على الجبهة من دمه. ابن  الأَعرابي: لَدَّد به ونَدَّدَ به إِذا سَمَّع به. ولَدَّه عن الأَمر  لَدّاً: حبَسَه، هُذَلِيَّةٌ. ورجل شَديد لَديدٌ.  والأَلَدُّ: الخَصِمُ الجَدِلُ الشَّحِيحُ الذي لا يَزيغُ إِلى الحق،  وجمعه لُدّ ولِدادٌ؛ ومنه قول عمر، رضي الله عنه، لأُم سلمة: فأَنا منهم  بين أَلْسِنَةٍ لِدادٍ، وقلوب شِداد، وسُيوف حِداد.  والأَلَنْدَدُ واليَلَنْدَد: كالأَلَدِّ أَي الشديد الخصومة؛ قال  الطرِمَّاح يصف الحرباء:  يُضْحِي على سُوقِ الجُذُولِ كَأَنه  خَصْمٌ، أَبَرَّ على الخُصُومِ، يَلَنْدَدُ  قال ابن جني: همزة أَلَنْدَد وياء يلَنْدد كلتاهما للإِلحاق؛ فإِن قلت:  فإِذا كان الزائد إِذا وقع أَولاً لم يكن للإِلحاق فكيف أَلحقوا الهمزة  والياء في أَلَنْدد ويلَنْدد، والدليل على صحة الإِلحاق ظهور التضعيف؟  قيل: إِنهم لا يلحقون بالزائد من أَول الكلمة إِلا أَن يكون معه زائد آخر،  فلذلك جاز الإِلحاق بالهمزة والياء في أَلندد ويلندد لما انضم إِلى الهمزة  والياء من النون. وتصغير أَلندد أُلَيْد لأَن أَصله أَلد فزادوا فيه  النون ليلحقوه ببناء سفرجل فلما ذهبت النون عاد إِلى أَصله.  ولَدَدْتَ لَدَداً: صِرْت أَلَدَّ. ولَدَدْتُه أَلُدُّه لَدّاً:  خصَمْتُه. وفي التنزيل العزيز: وهو أَلَدُّ الخِصام؛ قال أَبو إِسحق: معنى  الخَصِم الأَلَدِّ في اللغة الشديدُ الخصومة الجَدِل، واشتقاقه مِن لَديدَيِ  العنق وهما صفحتاه، وتأْويله أَن خَصْمَه أَيّ وجه أَخَذ من وجوه الخصومة  غلبه في ذلك. يقال: رجل أَلَدُّ بَيِّنُ اللَّدَد شديد الخصومة؛ وامرأَة  لَدَّاء وقوم لُدٌّ. وقد لَدَدْتَ يا هذا تَلُدُّ لَدَداً. ولَدَدْتُ  فلاناً أَلُدُّه إِذا جادلته فغلبته. وأَلَدَّه يَلُدُّه: خصمه، فهو لادٌّ  ولَدُود؛ قال الراجز:  أَلُدُّ أَقرانَ الخُصُوم اللُّدِّ  ويقال: ما زلت أُلادُّ عنك أَي أُدافِع. وفي الحديث: إِنَّ أَبْغَضَ  الرجالِ إِلى الله الأَلَدُّ الخَصِمُ؛ أَي الشديد الخصومة. واللَّدَد:  الخُصومة الشديدة؛ ومنه حديث علي، كرم الله وجهه: رأَيت النبي، صلى الله عليه  وسلم، في النوم فقلت: يا رسول الله، ماذا لقِيتُ بعدك من الأَوَدِ  واللَّدَد؟ وقوله تعالى: وتنذر به قوماً لُدّاً؛ قيل: معناه خُصَماءُ عُوج عن  الحق، وقيل: صُمٌّ عنه. قال مهدي بن ميمون: قلت للحسن قوله: وتنذر به  قوماً لُدّاً؛ قال: صُمّاً.  واللَّدُّ، بالفتح: الجُوالِقُ؛ قال الراجز:  كأَن لَدَّيْهِ على صَفْحِ جَبَل  واللديد: الرَّوْضة  (* قوله «واللديد الروضة» كذا بالأصل وفي القاموس  وبهاء الروضة.)  الخضراء الزَّهْراءُ.  ولُدٌّ: موضع؛ وفي الحديث في ذكر الدجال: يقتله المسيح بباب لُدّ؛  لُدٌّ: موضع بالشام، وقيل بِفِلَسْطين؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  فَبِتُّ كأَنَّني أُسْقَى شَمُولاً،  تَكُرُّ غَرِيبَةً مِن خَمْرِ لُدٍّ  ويقال له أَيضاً اللُّدُّ؛ قال جميل:  تَذَكَّرْتُ مَنْ أَضْحَتْ قُرَى اللُّدِّ دُونَه،  وهَضْبٌ لِتَيْما، والهِضابُ وُعُورُ  التهذيب: ولُدُّ اسم رَمْلة، بضم اللام، بالشام. واللَّدِيدُ: موضع؛ قال  لبيد:  تَكُرُّ أَخادِيدُ اللَّدِيدِ عَليْهِمُ،  وتُوفَى جِفانُ الصيفِ مَحْضاً مُعَمِّما  ومِلَدٌّ: اسم رجل.
مقاييس اللغة:
(لد) اللام والدال أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على خِصامٍ، والآخَر يدلُّ على ناحيةٍ وجانب.
فالأول اللَّدَد، وهو شِدّة الخُصومة. يقال رجلٌ ألَدُّ وقَوم لُدٌّ. قال الله تعالى: ﴿وَتُنْذرَ بِهِ قَوْماً لُدَّاً([23])﴾ [مريم 97]. واللَّديدان: جانِبا العُنُق وصَفحتاه. ولَدِيدا الوادي: جانِباه، ولذلك يقال: تَلدَّد، إذا التفتَ يميناً وشِمالاً متحيِّراً. واللَّدُود: ما سُقِيَ الإنسانُ في أحد شِقّي وجهِه من دواء. وقد لُدَّ، والتدَدْتُ أنا. قال ابنُ أحمر:
شرِبتُ الشُّكاعى والتَددْتُ ألِدَّة *** وأقبلتُ أفواهَ العروقِ المَكاوِيا([24])
ومن الباب قولهم: ما أجِدُ دون هذا الأمرِ مُحْتدّاً ولا مُلتدّاً، أي لا أجِدُ عنه مَعْدِلاً. وإذا عَدَل عنه فقد صار في جانبٍ منه. ومن الباب: ما زِلتُ أُلاَدُّ عنك، أي أدافِع، كأنَّه يَعْدِل بالشَّرِّ عنه.
ومما شذَّ عن هذا الباب: اللَّدُّ: الجُوَالِق، كذا قالوا، وأنشدوا:
* كَأنَّ لَدَّيهِ على صَفْحِ جَبَلْ([25]) *
ويمكن أن يقال هذا أيضاً لأنَّه يكون على جنب المحمول عليه إذا كانا عِدْلَين.
القاموس المحيط:
اللَّديدانِ صَفْحَتا العُنُقِ دونَ الأُذُنَيْنِ، وجانِبا كُلِّ شيءٍ، ج ألِدَّةٌ. وتَلَدَّدَ تَلَفَّتَ يَميناً وشِمالاً، وتَحَيَّرَ مُتَبَلِّداً، وتَلَبَّثَ. والمُتَلَدَّدُ، بفتح الدالِ العُنُقُ. ومالَهُ عنه مُلْتَدٌّ، أي بُدٌّ. واللَّدودُ، كصَبُورٍ ما يُصَبُّ بالمُسْعُط من الدَّواءِ في أحدِ شقّيِ الفَمِ، كاللَّديدِ، ج ألِدَّةٌ. وقد لَدَّهُ لَدًّا ولُدوداً، ولَدَّهُ إياهُ، وأَلَدَّهُ، ولُدَّ، فهو مَلْدودٌ، ووجَعٌ يأخُذُ في الفَمِ والحَلْقِ. ولَدَّهُ خَصَمَهُ، فهو لادٌّ ولَدودٌ، وحَبَسَهُ. والأَلَدُّ الطويلُ الْأَخْدَعِ من الإِبِلِ، والخَصْمُ الشَّحِيحُ الذي لا يَزيغُ إلى الحَقِّ، كالْأَلَنْدَدِ واليَلَنْدَدِ، ج لُدٌّ ولِدادٌ. ولَدَدْتَ لَدًّا صِرْتَ ألَدَّ. واللَّديدُ ماءٌ لبني أسَدٍ، وبهاءٍ الرَّوْضَةُ الزَّهْراءُ. والمِلَدُّ، بالكسر اسمٌ، وسيفُ عَمْرِو بنِ عبدِ وُدٍّ. واللَّدُّ الجُوالِقُ. ولُدُّ، بالضم ة بِفَلَسْطينَ، " يَقتُل عيسى، عليه السلام، الدجالَ عند بابِها " . ولَدَّدَ به نَدَّدَ. والْتَدَّ ابْتَلَعَ اللَّدودَ، وعنه زاغَ.
تاج العروس:
ل د د
اللَّدِيدَانِ : جانِبَا الوادِي . وصَفْحَتَا العُنُقِ دُونَ الأُذُنَيْنِ وقيل مَضِيغَتاهُ وعُرْشَاهُ قال رؤبة :
" عَلَى لَدِيدَيْ مُصْمَئلٍّ صِلْخَادْ ولَدِيدَا الذَّكَرِ : نَاحِيَتَاه وقيل : هما جانِبَا كُلِّ شَيْءٍ أَلِدَّةٌ وعن أَبي عَمْرٍو : اللَّدِيدُ : ظاهِرُ الرَّقَبة وأَنشد :
" كلُّ حُسَامٍ عَلَمُ التَّهْبِيدِ
" يَقْضِبُ بِالهَزِّ وبِالتَّحْرِيدِ
" سَالِفَةَ الهَامَةِ واللَّدِيدِ ومن المَجاز : تَلَدَّدَ فُلانٌ إِذا تَلفَّتَ يَميناً وشِمالاً وتَحَيَّر مُتَبَلِّداً مأْخوذٌ من لَدِيدَيِ الوَادِي أَ جانِبَيْهِ وفي حديث عُثْمَانَ فَتَلدَّدْتُ تَلَدُّدَ المُضْطَرِّ أَي تَحَيَّرْتُ . وتَلدَّدَ الرجُلُ : تَلَبَّثَ وفي الحديث حين صُدَّ عن البَيْتِ : " أَمَرْتُ النَّاسَ فإِذَا هُمْ يَتَلَدَّدُونَ " أَي يَتَلَبَّثُون . ومِن المَجازِ : يقال : ضَرَبَه على مُتَلَدَّدِه . والمُتَلَدَّدُ بفتح الدالِ : العُنُقُ قال الشاعِر يَصِفُ ناقَةً :
" بَعِيدَةُ بَيْنِ العَجْبِ والمُتَلَدَّدِ أَي أَنَّها بَعِيدةُ ما بين الذَّنَبِ والعُنُقِ . وقولهم : مَالَه عنه مُحْتَدٌّ ولا مُلْتَدٌّ أَي بُدٌّ . واللَّدُودُ كصَبُورٍ اسم مَا يُصَبُّ بالمُسْعُطِ مِن السَّقْيِ والدَّاوَءِ في أَحَدِ شِقَّيِ الفَمِ كاللَّدِيدِ أَلِدَّةٌ وفي الحديث أَنه قال " خَيْرُ ما تَدَاوَيْتُمْ به اللَّدُودُ والحِجَامَةُ والمَشِيُّ " ويقال : أُخِذ اللَّدُودُ مِن لَدِيدَيِ الوَادِي . وقد لَدَّه يَلُدُّه لَدًّا بالفتح ولُدُوداً بالضمّ عن كُراع إِذا سَقَاه كذلك وقال الفَرَّاءُ : اللَّدُّ . أَن يُؤْخَذَ بِلِسانِ الصَّبِيّ فَيُمَدَّ إِلى إِحْدَى شِقَّيْه ويُوجَر في الآخَرِ الدَّوَاءُ في الصَّدَف بين اللسانِ وبين الشِّدْقِ . ولَدَّه إِيَّاه وأَلَدَّه إِلداداً وقد لُدَّ الرجُلُ فهو مَلْدُودٌ وفي الحديث " أَنّه لُدَّ في مَرَضِه فلَمَّا أَفاقَ قالَ : لا يَبْقَى في البيتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ " فَعَلَ ذلك عُقوبةً لهم لأَنهم لَدُّوه بغير إِذْنِه . وفي المثل " جَرَى مِنْه مَجْرَى اللَّدُودِ " قال :
لَدَدْتُهُمْ النَّصِيحَةَ كُلَّ لَدًّ ... فَمَجُّوا النُّصْحَ ثُمَّ ثَنَوْا فَقَاءُوا استعمله في الأَعْرَاضِ وإِنما هو في الأَجْسَام كالدَّوَاءِ والماءِ . واللَّدُود : وَجَعٌ يَأْخُذُ في الفَمِ والحَلْقِ فيُجْعَل عليه دَوَاءٌ ويُضع على الجَبْهَة مِنْ دَمِهِ . ولَدَّه يَلُدُّهُ لّدًّا : خَصَمَهُ فهو لادٌّ ولَدُودٌ قال الراجِز :
" أَلُدٌّ أَقْرَانَ الخُصُومِ اللُّدِّ
وقد لَدَدْتَ يا هذا تَلُدُّ لَدَداً . ولَدَدْتُ فُلاناً أَلُدُّه إِذا جادَلْتَه فغَلَبْتَه . ولَدَّه عن الأَمْرِ لَدَّا : حَبَسَه هُذَلِيّة . والأَلَدُّ : الطَّوِيلُ الأَخْدَعِ من الإِبلِ . وفي التنزيل العَزِيز " وَهُوَ أَلَدُّ الخِصَامِ " الأَلَدُّ الخَصْمُ الجَدِلُ الشَّحِيحُ الذي لا يَزيغُ إِلى الحَقِّ وقال أَبو إِسحاق : مَعْنَى الخَصمِ الأَلَدِّ في اللغة : الشَّدِيد الخُصُومَة الجَدِل واشتقاقُه مِن لَدِيدَيِ العُنُق وهما صَفْحَتَاه وتأْويله أَن خَصْمَه أَيَّ وَجْهٍ أَخَدَ مِنُ وُجُوهِ الخُصُومَةِ غَلَبَه في ذلك يقال : رَجُلٌ أَلَدُّ بَيِّنُ الَّلدَدِ شَدِيدُ الخُصَومة كالأَلَنْدَدِ واليَلَنْدَدِ أَي الشَّدِيد الخُصُومة قال الطِّرِمَّاح يَصِفُ الحِرْبَاءَ :
يُضْحِى عَلَى سُوقِ الجُذُولِ كَأَنَّهُ ... خَصْمٌ أَبَرَّ عَلَى الخُصُومِ يَلَنْدَدُ قال ابنُ جِنَى : هَمْزَة أَلَنْدَد وياءُ يَلَنْدَد كِلْتاهما للإِلْحَاقِ فإِن قلتَ : فإِذا كان الزائد إِذا وقعَ أَوَّلاً لم يكن للإِلحاق فكيف أَلْحَقُوا الهمزةَ والياءَ في أَلَنْدَد وَيَلَنْدَد والدليلُ على صِحَّةِ الإِلْحاقِ ظُهورُ التَّضعيفِ قيل : إِنهم لا يُلْحِقون بالزائد من أَوَّل الكلمة إِلاَّ أَن يكون معه زائدٌ آخَرُ فلذلك جاز الإِلحاقُ بالهَمْزَةِ والياءِ في أَلَنْدَد وَيَلَنْدد لما انْضَمّ إِلى الهمزةِ والياءِ من النون . وتصغِير أَلَنْدَدٍ أُلَيْدٌ لأَن أَصلَه أَلد فَزَادُوا فيه النونَ لِيُلْحِقُوه ببناءِ سَفَرْجَلٍ فلما ذَهبت النونُ عَاد إِلى أَصلِه . ولَدَدْتَ يارجل لَدًّا هكذا في النُّسخ وفي اللسان وكتاب الأَفعال لَدَداً : صِرْتَ أَلَدَّ قال ابنُ القَطَّاع : هو العَسِرُ الخُصُومَةِ الشديدةُ ومنه حديث عَلِيٍّ كرَّم اللهُ وَجْهَه " رَأَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم في النَّوم فقلت : يا رسولَ اللهِ ماذَا لَقِيتُ بَعْدَك مِن الأَوَدِ واللَّدَدِ " . لُدٌّ ولِدَادٌ الأَول بالضمّ والثاني بالكسر ومن الأَول قوله تعالى " وتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا " قيل معناه خُصَمَاءُ عُوجٌ عن الحَقِّ وقيل : صُمٌّ عنه وقال مَهْدِيّ بن مَيمونٍ : قلت للحسن : قوله " وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا " قال : صُمًّا . ومن الثاني قولُ عُمَر رضي الله عنه لأُمِّ سَلَمَة : " فأَنَا مِنْهُم بين أَلْسِنَةٍ لِدَادٍ وقُلُوبٍ شِدَادٍ وسُيُوفٍ حِدَادٍ " . واللَّدِيدُ : ماءٌ لبني أَسَد بن خُزَيْمَةَ بن مُدْرِكَة بن الياس بن مُضر . واللَّدِيدَةُ . بهاءٍ : الرَّوْضَةُ الخَضراءُ الزَّهْرَاءُ عن ابن الأَعرابيّ . والمِلَدُّ بالكسر : اسم رجل واسم سَيْف عَمْرِو بنِ عَبْدِودُدٍّ القرشيّ . واللَّدُّ بالفتح : الجُوَالِقُ كاللَّبِيدِ وقد تقدَّم قال الراجز :
" كَاَنَّ لَدَّيْهِ عَلَى صَفْح جَبَلْ ولُدُّ بالضَّمّ والمشهور على أَلْسِنَةِ أَهلها الكسر : مَوْضِعٌ بالشَّامِ . وفي التهذيب : اسمُ رَمْلَةٍ بالشامِ وقيل : بِفِلَسْطِينَ بالقُرْبِ من الرَّمْلَةِ وأَنشد ابنُ الأَعرابيّ :
فَبِتُّ كَأَنَّنِي أُسقَى شَمُولاً ... تَكُرُّ غَرِيبَةً مِنْ خَمْرِ لَدَّ وفي الحديث " يَقْتُلُ عِيسَى عليه السَّلامُ الدَّجَّالَ عِنْدَ بَابِهَا " وهو الذي جَزَمَ به أَقْوضامٌ كثيرُونَ مِنّن أَلَّفَ في أَحوالِ الآخِرَة وشُرُوطِ الساعةِ وادَّعى قومٌ أَن الواردَ في بعضِ الأَحادِيث أَنه يَقْتُله عند مُحَاصَرِتَه المَهْدِيَّ في القُدْسِ واعتمده القارِي في النَّاموس . كذا قاله شيخُنَا . قلت : ويقال فيها أَيضاً اللدّ أَي باللام قال جَمِيلٌ :
تَذَكَّرْتُ مَنْ أَضْحَتْ قُرَى اللُّدِّدُونَه ... وهَضْبٌ لِتَيْمَا والهِضَابُ وُعُورُ وقد نُسِبَ إِليها أَبو يَعقُوبَ إِسحاق ابنُ سَيَّارٍ مُحَدِّث . وعن ابنِ الأَعْرَابيّ : يقال : لَدَّدَ بِه ونَدَّدَ به إِذا سَمَّعَ به . والْتَدَّ هو الْتِدَاداً : ابْتَلَعَ اللَّدُودَ قال ابنُ أَحْمر :
" شَرِبْتُ الشُّكَاعَي وَالْتَدَدْتُ أَلِدَّةًوَأَقْبَلْتُ أَفْوَاهَ العُرُوقِ المَكَاوِيَا
والْتَدَّ عنه : زَاغَ ومال . ومما يستدرك عليه : أَلدَدْتُه : صَادَفْتُه أَلَدَّ . وأَلْدَدْتُ به : عَسُرْتُ عليه في الخُصُومِة . وتَصْغِير اللُّدِّ جَمْعُ أَلَدَّ أُلَيْدُّونَ عن الصاغانيّ . والمُلاَدَّة : الخُصومةُ . ويقال : ما زِلْت أُلاَدُّ عَنْك أَي أُدافِع . وأَلْدَدْتُ به : مَطَلْتُه كذا في الأَفْعَال لابن القّطاع . وفي الأَساس : هو شَدِيدٌ لَدِيدٌ . وبنو اللَّدِيد كأَمِيرٍ : بُطَيْنٌ من العرب .

لَذَّ - يَلَذُّ - لَذَّة
لَذَّ - يَلَذُّ + كائن + بشيء: يشعر في نفسه بالرضى والسرور والمتعة، وذلك برؤية أو طعم أو شرب الشيء
لَذَّة: على وزن " فَعْلَة" اسم فعل للمرة " لَذَّ - يَلَذُّ "
لَذَّةً: حال من " لَذَّة ": بشكل يضفي اللذة: بشكل يبعث الشعور في النفس بالرضى والسرور والمتعة، وذلك برؤية أو طعم أو شرب شيء خاص مراد دون غيره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي:
لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ - يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ)
تلذ
	﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(71)﴾ الزخرف
لذة
يطاف عليهم بكأس من معين(45)بيضاء لذة للشاربين(46)لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون(47)وعندهم قاصرات الطرف عين(48)كأنهن بيض مكنون(49)} الصافات ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [لذذ] ل ذ ذ: اللَّذَّة واحدة اللَّذّات وقد لَذِذْتُ الشيء وجدته لَذِيذاً وبابه سلم و لَذَاذَاً أيضا و الْتَذَّ به و تَلَذَّذَ به بمعنى وشراب لَذُّ و لَذِيذ بمعنى و اسْتَلَذَّهُ عده لذيذا و اللَّذّ النوم و اللَّذِ و اللَّذْ بكسر الذال وتسكينها لغة في الّذي والتثنية اللَّذَا بحذف النون والجمع الّذين وربما قالوا في الرفع اللّذُون
ملخص اللسان:
1.     اللَّذَّةُ: نقيض الأَلم،
2.     لذَّه ولَذَّ به يَلَذُّ لَذًّا ولَذَاذَةً والْتَذَّهُ والْتَذّ به واسْتَلَذّه: عدّه لَذِيذاً.  ولَذِذْتُ الشيءَ، فهو لذيذ أَي مشتهى
3.     واللَّذّة واللَّذَادَةُ واللَّذِيذُ واللَّذْوَى:كله الأَكل والشرب بِنَعْمَةٍ وكفاية
4.     من  خمر لذةٍ للشاربِين أَي لذيذة، وقيل لذة أَي ذات لذةٍ؛
5.     اللَّذُّ النوم؛
6.     في الحديث:  لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا أَي قُرن بعضه إِلى بعض.
7.     واللَّذْلَذَةُ: السُّرْعَةُ والخِفَّةُ.
لسان العرب
● - لذذ: اللَّذَّةُ: نقيض الأَلم، واحدة اللذان. لذَّه ولَذَّ به يَلَذُّ  لَذًّا ولَذَاذَةً والْتَذَّهُ والْتَذّ به واسْتَلَذّه: عدّه لَذِيذاً.  ولَذِذْتُ الشيءَ، بالكسر، لَذَاذاً ولَذَاذَةً أَي وجدته لذيذاً. والتذذت  به وتلذذت به بمعنى. واللَّذّة واللَّذَادَةُ واللَّذِيذُ واللَّذْوَى:  كله الأَكل والشرب بِنَعْمَةٍ وكفاية. ولَذِذْتُ الشيء وأَنا أَلَذُّ به  لَذَاذَةً ولَذِذْته سواء؛ وأَنشد ابن السكيت:  تَقاكَ بِكَعْبً واحد وتَلَذّه  يداك، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ  ولَذَّ الشيءُ يَلَذُّ إِذا كان لذيذاً؛ وقال رؤْبة:  لَذَّتْ أَحاديثُ الغَوِيِّ المُبْدِعِ  أَي اسْتُلِذ بها؛ ويُجْمَعُ اللَّذيذُ لِذاذاً.  وفي الحديث: إِذا ركب أَحدكم الدابة فليحملها على مَلاذِّها أَي  ليُجْرِها في السُّهولة لا في الحُزُونة. والمَلاذُّ: جمع مَلَذٍّ، وهو موضع  اللذة، من لَذَّ الشيءُ يَلَذُّ لَذاذة، فهو لذيذ أَي مشتهى. وفي حديث  عائشة، رضي الله عنها: أَنها ذكرت الدنيا فقالت: قد مضى لَذْواها وبقي  بَلْواها أَي لذتها، وهو فَعْلى من اللذة فقلبت احدى الذالين ياء كالتقضي  والتلظي، وأَرادت بذهاب لَذْواها حياة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم،  وبالبلوى ما حدث بعده من المحن. وقول الزبير  (* قوله «وقول الزبير إلخ» في  شرح القاموس وفي الحديث كان الزبير يرقص عبد الله ويقول).  في الحديث حين كان يُرَقّص عبدَ الله ويقول:  أَبيضُ من آل أَبي عَتيقِ،  مُبارَكٌ من ولَدِ الصِّدِّيقِ،  أَلَذُّه كما أَلَذُّ رِيقي  قال: تقول لذذته، بالكسر، أَلذه، بالفتح. ورجل لَذٌّ: مُلْتذ؛ أَنشد ابن  الأَعرابي لابن سَعْنَهَ:  فَراحَ أَصِيلُ الحَزْم لَذّاً مُرَزَّأً  وباكَرَ مَمْلُوءاً من الرَّاح مُتْرَعا  واللَّذّ واللَّذيذ: يجريان مَجرى واحداً في النعت. وقوله عز وجل: من  خمر لذةٍ للشاربِين أَي لذيذة، وقيل لذة أَي ذات لذةٍ؛ وشراب لَذٌّ من  أَشربة لُذٍّ ولِذاذ، ولَذيذٌ من أَشربة لِذاذ. وكأْسٌ لَذَّةٌ: لذيذة. وفي  التنزيل: بيضاء لَذةٍ للشاربين. وقد روي بيت ساعدة: لَذٌّ بِهَزِّ  الكَفِّ؛ أَراد يلتذ الكف به، وجعل اللذة للعَرَض الذي هو الهز لتشبثه بالكف  إِذا هزته، والمعروف لَدْنٌ، وكذلك رواه سيبويه؛ وأَنشد ثعلب:  حَتى اكْتَسى الرأْسُ قِناعاً أَشبها  أَمْلَحَ، لا لَذًّا ولا مُحَبَّا  فنفى عنه أَن يكون لَذًّا، وكذلك لو احتاج إِلى إِثباته وإِنجابه لوصفه  بأَنه لَذٌّ؛ وكان يقول:  «قناعاً أَشهبا، أَملح لذّاً محببا». ولَذَّ الشيءُ: صار لذيذاً. ابن  الأَعرابي: اللَّذُّ النوم؛ وأَنشد:  ولَذٍّ كَطَعْمِ الصَّرْخَدِيِّ، تركتُه  بأَرْضِ العِدى، من خَشْيَةِ الحَدَثانِ  واستشهد الجوهري هنا بقول الشاعر:  ولَذٍّ كطعم الصّرْخَدِيّ  قال ابن بري: البيت للراعي وعجزه:  . . . . . . . . . دفعته  عَشيَّةَ خَمْسِ القومِ والعينُ عاشقه.  أَراد أَنه لما دخل ديار أَعدائه لم ينم حذاراً لهم. وقوله في الحديث:  لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا أَي قُرن بعضه إِلى بعض.  واللَّذْلَذَةُ: السُّرْعَةُ والخِفَّةُ. ولَذْلاذٌ: الذئبُ لسرعته؛  هكذا حكي لَذْلاذٌ بغير الأَلف واللام كأَوس ونَهْشَلٍ.  الجوهري: واللذِ واللذْ، بكسر الذال وتسكينها، لغة في الذي، والتثنية  اللذا بحذف النون، والجمع الذين؛ وربما قالوا في الجمع اللذون. قال ابن  بري: صواب هذه أَن تذكر في فصل لذا من المعتل. تاموضع قال وقد ذكره في ذلك  وإِنما غلّطه في جعله في هذا الموضع كونُه بغير ياء، قال: وهذا إِنما بابه  الشعر أَعني حذف الياء من الذي.
مقاييس اللغة:
(لذ) اللام والذال أصل صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على طِيبِ طعمٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّذّة واللَّذَاذَة: طيبُ طَعم الشَّيء. قال:
……………………………...............([26]).
واللَّذُّ: النَّوم في قوله:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
قال الفرّاء: رجلٌ لذٌّ: حسنُ الحديث.

_Türkçe çeviri henüz yok_
