# لحن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لحن

لَحَنَ
1 لَحَنَ ذ He erred in speech; spoke incorrectly. (Msb.) ― -b2- لَحَنَ لَهُ He said to him something which he (the latter) understood, but which was unintelligible to others: (Az, S, Msb, K:) he intimated to him something which he (the latter) alone understood.

لَاحَنَهُمْ
3 لَاحَنَهُمْ ذ i. q. فَاطَنَهُمْ. (S, K.) See an ex. voce جَامِعٌ; and see my explanations of مُفَاطَنَةٌ.

لَحْنٌ
لَحْنٌ ذ The meaning of speech; its intended sense or import: (S, K, TA:) its intent: (TA:) [it is direct: and also indirect:] an indication thereof whereby the person addressed is made to understand one's intent; so says Az (Msb: [and the like is said in the TA on the authority of AHeyth:]) an oblique, or ambiguous, mode of speech: (Msb:) an inclining of speech to obliqueness, or ambiguity, and equivocal allusion. (Bd, in xlvii. 32.) ― -b2- A barbarism, an incorrect word. ― -b3- عَرَفْتُهُ فِى لَحْنِ كَلَامِهِ and فى نَحْوِ كلامه. and فى مِعْرَاضِ كلامه signify the same. (Msb in art. عرض.) See the last of these voce عَرُوضٌ. ― -b4- لَحْنٌ A modulated sound; expl. as being مِنَ الأَصْوَاتِ المَصُوغَةِ المَوْضُوعَةِ: pl. أَلْحَانٌ and لُحُونٌ. (K.) You say, أَلْحَانُ الأَغَانِى [The modulated sounds of songs]. (Mgh.)

### Türkçe

لَحَنَ
1 **لَحَنَ** **ذ** Konuşmada hata etti; yanlış konuştu. (Msb.) ― -b2- **لَحَنَ لَهُ** Ona, kendisinin (yani sonrakinin) anladığı, fakat başkalarına anlaşılmaz olan bir şey söyledi: (Az, S, Msb, K:) ona, kendisinin (yani sonrakinin) tek başına anladığı bir şeyi ima etti.

لَاحَنَهُمْ
3 **لَاحَنَهُمْ** **ذ** **فَاطَنَهُمْ** ile aynı. (S, K.) **جَامِعٌ** maddesinde bir örneğe bak; ve **مُفَاطَنَةٌ** hakkındaki açıklamalarıma bak.

لَحْنٌ
**لَحْنٌ** **ذ** Sözün manası; onun kastedilen anlamı yahut muhtevası: (S, K, TA:) onun kastı: (TA:) [o doğrudandır: ve ayrıca dolaylıdır:] bunun bir işareti; bununla muhatap olan kimseye kişinin kastı anlaştırılır; Az böyle der (Msb: [ve benzeri, TA’da AHeyth’ten naklen söylenmiştir:]) eğri, yahut müphem, bir söz söyleme tarzı: (Msb:) sözün eğriliğe yahut müphemliğe meyli ve kinayeli imâ. (Bd, xlvii. 32’de.) ― -b2- Bir barbarlık; yanlış bir kelime. ― -b3- **عَرَفْتُهُ فِى لَحْنِ كَلَامِهِ** ve **فى نَحْوِ كلامه** ve **فى مِعْرَاضِ كلامه** aynı şeyi ifade eder. (Msb, عرض maddesinde.) Bunların sonuncusuna **عَرُوضٌ** maddesinde bak. ― -b4- **لَحْنٌ** Nağmeli bir ses; **مِنَ الأَصْوَاتِ المَصُوغَةِ المَوْضُوعَةِ** olmakla açıklanır: çoğulu **أَلْحَانٌ** ve **لُحُونٌ**. (K.) Şöyle dersin: **أَلْحَانُ الأَغَانِى** [şarkıların nağmeli sesleri]. (Mgh.)
