# لحن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لحن

اللَّحْن: من الأَصوات المصوغة الموضوعة، وجمعه أَلْحانٌ ولُحون. ولَحَّنَ في قراءته إِذا غرَّد وطرَّبَ فيها بأَلْحان، وفي الحديث: اقرؤُوا القرآن بلُحون العرب. وهو أَلْحَنُ الناس إِذا كان أَحسنهم قراءة أَو غناء. واللَّحْنُ واللَّحَنُ واللَّحَانةُ واللَّحانِيَة: تركُ الصواب في القراءة والنشيد ونحو ذلك، لَحَنَ يَلْحَنُ لَحْناً ولَحَناً ولُحوناً؛ الأَخيرة عن أَبي زيد قال:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِب لم يَلْحَنِ
ورجل لاحِنٌ ولَحّان ولَحّانة ولُحَنَة: يُخْطِئ، وفي المحكم: كثير اللَّحْن. ولَحَّنه: نسبه إِلى اللَّحْن. واللُّحَنَةُ: الذي يُلحَّنُ. والتَّلْحِينُ: التَّخْطِئة. ولَحَنَ الرجلُ يَلْحَنُ لَحْناً: تكلم بلغته. ولَحَنَ له يَلْحَنُ لَحْناً: قال له قولاً يفهمه عنه ويَخْفى على غيره لأَنه يُميلُه بالتَّوْرية عن الواضح المفهوم؛ ومنه قولهم: لَحِنَ الرجلُ: فهو لَحِنٌ إِذا فَهمَ وفَطِنَ لما لا يَفْطنُ له غيره. ولَحِنَه هو عني، بالكسر، يَلْحَنُه لَحْناً أَي فَهمَه؛ وقول الطرماح:
وأَدَّتْ إِليَّ القوْلِ عنهُنَّ زَوْلةٌ
تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
أَي تَكلَّمُ بمعنى كلام لا يُفْطنُ له ويَخْفى على الناس غيري. وأَلْحَنَ في كلامه أَي أَخطأَ. وأَلْحَنه القولَ: أَفهمه إيِاه، فلَحِنَه لَحْناً: فهِمَه. ولَحَنه عن لَحْناً؛ عن كراع: فهِمَه؛ قال ابن سيده: وهي قليلة، والأَول أَعرف. ورجل لَحِنٌ: عارفٌ بعواقب الكلام ظريفٌ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنكم تَخْتصِمُون إِليَّ ولعلَّ بعضَكم أَن يكونَ أَلْحَنَ بحجَّته من بعض أَي أَفْطنَ لها وأَجْدَل، فمن قَضَيْتُ له بشيء من حق أَخيه فإِنما أَقطعُ له قِطْعةً من النار؛ قال ابن الأَثير: اللَّحْنُ الميل عن جهة الاستقامة؛ يقال: لَحَنَ فلانٌ في كلامه إِذا مال عن صحيح المَنْطِق، وأَراد أَن بعضكم يكون أَعرفَ بالحجة وأَفْطَنَ لها من غيره. واللَّحَنُ، بفتح الحاء: الفِطْنة. قال ابن الأَعراب: اللَّحْنُ، بالسكون، الفِطْنة والخطأُ سواء؛ قال: وعامّة أَهل اللغة في هذا على خلافه، قالوا: الفِطْنة، بالفتح، والخطأ، بالسكون. قال ابن الأَعرابي: واللَّحَنُ أَيضاً، بالتحريك، اللغة. وقد روي أَن القرآن نزَل بلَحَنِ قريش أَي بلغتهم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا الفرائضَ والسُّنَّةَ واللَّحَن، بالتحريك، أَي اللغة؛ قال الزمخشري: تعلموا الغَريبَ واللَّحَنَ لأَن في ذلك عِلْم غَرِيب القرآن ومَعانيه ومعاني الحديث والسنَّة، ومن لم يعْرِفْه لم يعرف أَكثرَ كتاب الله ومعانيه ولم يعرف أَكثر السُّنن. وقال أَبو عبيد في قول عمر، رضي الله عنه: تعلَّمُوا اللَّحْنَ أَي الخطأَ في الكلام لتحترزوا منه. وفي حديث معاويه: أَنه سأَل عن أَبي زيادٍ فقيل إِنه ظريف على أَنه يَلْحَنُ، فقال: أَوَليْسَ ذلك أَظرف له؟ قال القُتَيْبيُّ: ذهب معاويةُ إِلى اللَّحَن الذي هو الفِطنة، محرَّك الحاء. وقال غيره. إِنما أَراد اللَّحْنَ ضد الإِعراب، وهو يُسْتَمْلَحُ في الكلام إِذا قَلَّ، ويُسْتَثْقَلُ الإِعرابُ والتشَدُّقُ. ولَحِنَ لَحَناً: فَطِنَ لحجته وانتبه لها. ولاحَنَ الناس: فاطَنَهم؛ وقوله مالك بن أَسماء بن خارجةَ الفَزاريّ:
وحديثٍ أَلَذُّه هو مما
يَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنا
مَنْطِقٌ رائِعٌ، وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْنا
يريد أَنها تتكلم بشيء وهي تريد غيره، وتُعَرِّضُ في حديثها فتزيلُه عن جهته من فِطنتِها كما قال عز وجل: ولَتَعْرِفنَّهُمْ في لَحن القول، أَي في فَحْْواهُ ومعناه؛ وقال القَتَّال الكلابيُّ:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهمُوا،
ولَحَنْتُ لَحْناً لَحْناً ليس بالمُرْتابِ
وكأَنَّ اللَّحْنَ في العربية راجعٌ إِلى هذا لأَنه من العُدول عن الصواب. وقال عمر بن عبد العزيز: عَجِبْتُ لمن لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يعرفُ جَوامعَ الكَلِم، أَي فاطَنَهم وفاطَنُوه وجادَلَهم؛ ومنه قيل: رجل لَحِنٌ إِذا كان فَطِناً؛ قال لبيد:
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ
وأَما قول عمر، رضي الله عنه: تعلموا اللَّحْنَ والفرائضَ، فهو بتسكين الحاء وهو الخطأُ في الكلام. وفي حديث أَبي العالية قال: كنتُ أَطُوفُ مع ابن عباسٍ وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكلامِ؛ قال أَبو عبيد: وإِنما سماه لَحْناً لأَنه إِذا بَصَّره بالصواب فقد بَصَّره اللَّحْنَ. قال شمر: قال أَبو عدنان سأَلت الكِلابيينَ عن قول عمر تعلموا اللحن في القرآن كما تَعَلَّمُونه فقالوا: كُتِبَ هذا عن قوم لس لهم لَغْوٌ كلَغْوِنا، قلت: ما اللَّغْوُ؟ فقال: الفاسد من الكلام، وقال الكلابيُّون: اللَّحْنُ اللغةُ، فالمعنى في قول عمر تعلموا اللّحْنَ فيه يقول تعلموا كيف لغة العرب فيه الذين نزل القرآنُ بلغتهم؛ قال أَبو عدنان: وأَنشدتْني الكَلْبيَّة: وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قومِنا
وشَكلٌ، وبيتِ اللهِ، لسنا نُشاكِلُهْ
قال: وقال عُبيد بن أَيوب:
وللهِ دَرُّ الغُولِ أَيُّ رَفِيقَةٍ
لِصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يتَقَتَّرُ
فلما رأَتْ أَن لا أُهَالَ، وأَنني
شُجاعٌ، إِذا هُزَّ الجَبَانُ المُطيَّرُ
أَتَتني بلحْنٍ بعد لَحْنٍ، وأَوقدَتْ
حَوَالَيَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ
ورجل لاحِنٌ لا غير إِذا صَرَفَ كلامَه عن جِهَته، ولا يقال لَحّانٌ. الليث: قول الناسِ قد لَحَنَ فلانٌ تأْويلُه قد أَخذ في ناحية عن الصواب أَي عَدَل عن الصواب إِليها؛ وأَنشد قول مالك بن أَسماء:
مَنْطِقٌ صائِبٌ وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْناً
قال: تأْويله وخير الحديث من مثل هذه الجارية ما كان لا يعرفه كلُّ أَحد، إِنما يُعرفُ أَمرها في أَنحاء قولها، وقيل: معنى قوله وتلحن أَحياناً أَنها تخطئ في الإِعراب، وذلك أَنه يُسْتملَحُ من الجواري، ذلك إِذا كان خفيفاً، ويُستثقل منهن لُزوم حاقِّ الإِعراب. وعُرِف ذلك في لَحْن كلامه أَي فيما يميل إِليه. الأَزهري: اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إِليه بلسانك أَي تميلُ إِليه بقولك، ومنه قوله عز وجل: ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القول؛ أَي نَحْوِ القول، دَلَّ بهذا أَن قولَ القائل وفِعْلَه يَدُلاَّنِ على نيته وما في ضميره، وقيل: في لَحْنِ القول أَي في فَحْواه ومعناه. ولَحَن إِليه يَلْحَنُ لَحْناً أَي نَواه ومال إِليه. قال ابن بري وغيره: للَّحْنِ ستة مَعان: الخطأُ في الإِعراب واللغةُ والغِناءُ والفِطْنةُ والتَّعْريضُ والمَعْنى، فاللَّحْنُ الذي هو الخطأُ في الإِعراب يقال منه لَحَنَ في كلامه، بفتح الحاء، يَلْحَنُ لَحْناً، فهو لَحَّانٌ ولَحّانة، وقد فسر به بيتُ مالك بن أَسماء بن خارجة الفَزَاري كما تقدم، واللَّحْنُ الذي هو اللغة كقول عمر، رضي الله عنه: تعلموا الفرائضَ والسُّنَنَ واللَّحْنَ كما تعلَّمُون القرآنَ، يريد اللغة؛ وجاء في رواية تعلموا اللَّحْنَ في القرآن كما تتعلمونه، يريد تعلموا لغَةَ العرب بإِعرابها؛ وقال الأَزهري: معناه تعلموا لغة العرب في القرآن واعرفُوا معانيه كقوله تعالى: ولتَعْرِفَنَّهم في لَحْنِ القول؛ أَي معناه وفَحْواه، فقول عمر، رضي الله عنه: تعلموا اللَّحْن، يريد اللغة؛ وكقوله أَيضاً: أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثير من لَحْنِه أَي من لُغَتِه وكان يَقْرأُ التابُوه؛ ومنه قول أَبي مَيْسَرَة في قوله تعالى: فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ، قال: العَرِمُ المُسَنَّاةُ بلَحْنِ اليمن أَي بلغة اليمن؛ ومنه قول أَبي مَهْديٍّ: ليس هذا من لَحْني ولا لَحْنِ قومي؛ واللَّحْنُ الذي هو الغِناء وتَرْجيعُ الصوت والتَّطْريبُ شاهدُه قول يزيد ابن النعمان: لقد تَرَكَتْ فُؤادَكَ مُسْتَجَنَّا
مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى
يَمِيلُ بها، وتَرْكَبُه بلَحْنٍ،
إِذا ما عَنَّ للمَحْزُون أَنَّا
فلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى
تَذَكّرُها، ولا طَيْرٌ أَرَنَّا
وقال آخر:
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ، بعدما سجَعَتْ
وُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِ
باتا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ،
يُرَدِّدانِ لُحوناً ذاتَ أَلْوانِ
ويقال: فلان لا يعرفُ لَحْنَ هذا الشعر أَي لا يعرف كيف يُغَنيه. وقد لَحَّنَ في قراءته إِذا طَرَّب بها. واللَّحْنُ الذي هو الفِطْنة يقال منه لَحَنْتُ لَحْناً إِذا فَهِمته وفَطِنته، فَلَحَنَ هو عني لَحْناً أَي فَهمَ وفَطِنَ، وقد حُمِلَ عليه قول مالك بن أَسماء: وخير الحديث ما كان لحناً، وقد تقدم؛ قاله ابن الأَعرابي وجعله مُضارعَ لَحِنَ، بالكسر، ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم: لعَلَّ بعضَكم أَن يكون أَلْحَنَ بحجته أَي أَفْطَنَ لها وأَحسَنَ تصَرُّفاً. واللَّحْنُ الذي هو التَّعْريض والإِيماء؛ قال القتَّالُ الكلابي:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيما تَفْهَموا،
ووَحَيْتُ وَحْياً ليس بالمُرْتابِ
ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم، وقد بعث قوماً ليُخْبِرُوه خبَرَ قريش: الْحَنُوا لي لَحْناً، وهو ما روي أَنه بعث رجلين إِلى بعض الثُّغُور عَيْناً فقال لهما: إِذا انصرفتما فالْحَنا لي لَحْناً أَي أَشيرا إِليَّ ولا تُفْصِحا وعَرِّضا بما رأَيتما، أَمرهما بذلك لأَنهما ربما أَخبرا عن العَدُوِّ ببأْسٍ وقُوَّة، فأَحَبَّ أَن لا يقفَ عليه المسلمون. ويقال: جعَلَ كذا لَحْناً لحاجته إِذا عَرَّضَ ولم يُُصَرِّح؛ ومنه أَيضاً قول مالك بن أَسماء وقد تقدم شاهداً على أَن اللَّحْنَ الفِطنة، والفعل منه لَحَنْتُ له لَحْناً، على ما ذكره الجوهر عن أَبي زيد؛ والبيت الذي لمالك:مَنطِقٌ صائبٌ وتَلْحَنُ أَحيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
ومعنى صائب: قاصد الصواب وإِن لم يُصِبْ، وتَلْحَن أَحياناً أَي تُصيب وتَفْطُنُ، وقيل: تريدُ حديثَها عن جهته، وقيل: تُعَرِّض في حديثها، والمعنى فيه متقاربٌ، قال: وكأَنَّ اللَّحْن في العربية راجع إِلى هذا لأَنه العُدول عن الصواب؛ قال عثمان ابن جني: مَنْطِقٌ صائب أَي تارة تورد القول صائباً مُسَدَّداً وأُخرى تتَحَرَّفُ فيه وتَلْحَنُ أَي تَعْدِلُه عن الجهة الواضحة متعمدة بذلك تلَعُّباً بالقول، وهو من قوله ولعل بعضَكم أَن يكون أَلْحَنَ بحجته أَي أَنْهَضَ بها وأَحسَنَ تصَرُّفاً، قال: فصار تفسير اللَّحْنِ في البيت على ثلاثة أَوجه: الفِطنة والفهم، وهو قول أَبي زيد وابن الأَعرابي وإِن اختلفا في اللفظ، والتعريضُ، وهو قول ابن دريد والجوهري، والخطأُ في الإِعراب على قول من قال تزيله عن جهته وتعدله عن الجهة الواضحة، لأَن اللحن الذي هو الخطأُ في الإِعراب هو العدول عن الصواب، واللَّحْن الذي هو المعنى والفَحْوَى كقوله تعالى: ولَتَعْرِفنَّهُم في لَحْنِ القول؛ أَي في فَحْواه ومعناه. وروى المنذريُّ عن أَبي الهيثم أَنه قال: العُنوان واللَّحْنُ واحد، وهو العلامة تشير بها إِلى الإِنسان ليَفْطُنَ بها إِلى غيره، تقول: لَحَنَ لي فلانٌ بلَحْنٍ ففطِنْتُ؛ وأَنشد: وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِها،
وفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
قال: ويقال للرجل الذي يُعَرِّضُ ولا يُصَرِّحُ قد جعل كذا وكذا لَحْناً لحاجته وعُنواناً. وفي الحديث: وكان القاسم رجلاً لُحْنَةً، يروى بسكون الحاء وفتحها، وهو الكثير اللَّحْنِ، وقيل: هو بالفتح الذي يُلَحِّنُ الناس أَي يُخَطِّئُهم، والمعروف في هذا البناء أَنه الذي يَكْثُر منه الفعل كالهُمَزة واللُّمَزة والطُّلَعة والخُدَعة ونحو ذلك. وقِدْحٌ لاحِنٌ إِذا لم يكن صافيَ الصوت عند الإِفاضة، وكذلك قوس لاحنة إِذا أُنْبِضَتْ. وسهمٌ لاحِنٌ عند التَّنْفير إِذا لم يكن حَنَّاناً عند الإِدامةِ على الإِصبع، والمُعْرِبُ من جميع ذلك على ضِدِّه. ومَلاحِنُ العُودِ: ضُروبُ دَسْتاناته. يقال: هذا لَحْنُ فلانٍ العَوَّاد، وهو الوجه الذي يَضْرِبُ به. وفي الحديث: اقرؤُوا القرآنَ بلُحُونِ العرب وأَصواتها، وإِياكم ولُحُونَ أَهل العِشْق؛ اللَّحنُ: التطريب وترجيع الصوت وتحسين القراءة والشِّعْرِ والغِناءِ، قال: ويشبه أَن يكون أَراد هذا الذي يفعله قُرَّاء الزمان من اللُّحون التي يقرؤون بها النظائر في المحافل، فإِن اليهود والنصارى يقرؤون كتُبَهم نحْواً من ذلك.

### Türkçe

**اللَّحْن**: kalıba dökülmüş, konulmuş seslerden (bir tür); çoğulu **أَلْحانٌ** ve **لُحون**’dur.

Ve okumalarında **لَحَّنَ** ettiğinde: onda **أَلْحان** ile ötüp şarkı söyler gibi nağmelendirdi ve tatlandırdı (demektir); hadiste:
“Kur’ân’ı Arapların **لُحون**’u ile okuyunuz.” O, insanların **أَلْحَنُ**’ıdır; eğer onların en güzel okuyanı yahut şarkı söyleyeni ise. Ve **اللَّحْنُ** ve **اللَّحَنُ** ve **اللَّحَانةُ** ve **اللَّحانِيَة**: okumada, naşîdde ve bunun benzerinde doğruyu terk etmektir; **لَحَنَ يَلْحَنُ**: **لَحْناً** ve **لَحَناً** ve **لُحوناً**; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir; dedi ki:
فُزْتُ بقِدْحَيْ مُعْرِب لم يَلْحَنِ

Ve **رجل لاحِنٌ** ve **لَحّان** ve **لَحّانة** ve **لُحَنَة**: hata eder; ve **المحكم**’de: çok **اللَّحْن** (sahibi). Ve onu **لَحَّنه**: onu **اللَّحْن**’e nisbet etti. Ve **اللُّحَنَةُ**: kendisine **يُلحَّنُ** edilen (kimse). Ve **التَّلْحِينُ**: hataya nisbet etme. Ve adam **لَحَنَ يَلْحَنُ** **لَحْناً**: kendi diliyle konuştu. Ve ona **لَحَنَ له يَلْحَنُ** **لَحْناً**: ona, başkasına gizli kalıp ondan anlayacağı bir söz söyledi; çünkü onu, açık anlaşılır olandan **التَّوْرية** ile meylettirir; bundan dolayı onların sözü: **لَحِنَ الرجلُ**: o **لَحِنٌ**’dir; eğer anladı ve başkasının fark etmediği şeye vakıf olduysa. Ve onu benden **لَحِنَه** (kesre ile) **يَلْحَنُه** **لَحْناً**: yani onu anladı; ve **الطرماح**’ın sözü:
وأَدَّتْ إِليَّ القوْلِ عنهُنَّ زَوْلةٌ
تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
yani: insanların benden başkasının fark etmediği ve gizli kalan bir söz mânâsıyla konuşur.

Ve sözünde **أَلْحَنَ**: yani hata etti. Ve söz ona **أَلْحَنه**: onu ona anlattı; böylece onu **لَحِنَه** **لَحْناً**: onu anladı. Ve onu **لَحَنه عن لَحْناً**; Kırâ‘’dan: onu anladı; İbn Sîde dedi ki: bu azdır; birincisi daha bilinir. Ve **رجل لَحِنٌ**: sözün âkıbetlerini bilen, zarif (kimsedir). Ve hadiste:
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Siz bana çekişerek geliyorsunuz; belki bazınız, delilinde bazınızdan daha **أَلْحَنَ** olur”; yani ona daha uyanık ve daha cedelci; “kime kardeşinin hakkından bir şeyle hükmetmişsem, ancak ona ateşten bir parça kesmiş olurum.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **اللَّحْنُ** doğruluk yönünden sapmadır; denir: falan sözünde **لَحَنَ** etti; eğer doğru mantıktan saptıysa; ve muradı: bazınız delili daha iyi bilen ve ona başkasından daha uyanık olandır. Ve **اللَّحَنُ**, **الحاء**’ın fethiyle: zekâdır. İbnü’l-A‘râb dedi ki: **اللَّحْنُ**, sükûn ile, zekâ ve hata eşittir; dedi ki: dil ehlinin çoğu bunda onun tersinedir; dediler ki: zekâ feth ile, hata sükûn iledir. İbnü’l-A‘râb dedi ki: **اللَّحَنُ** ayrıca, hareke ile, dildir. Ve rivayet edilmiştir ki Kur’ân, Kureyş’in **لَحَن**’i ile indi; yani onların diliyle. Ve Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: “Farzları, sünneti ve **اللَّحَن**’ı (hareke ile) öğreniniz”; yani dili; Zemahşerî dedi ki: “Garîbi ve **اللَّحَن**’ı öğreniniz; çünkü bunda Kur’ân’ın garîbinin ilmi, mânâları ve hadisin mânâları ve sünnet vardır; onu bilmeyen, Allah’ın kitabının çoğunu ve mânâlarını bilmez ve sünnetlerin çoğunu bilmez.” Ebû Ubeyd, Ömer’in, radıyallahu anh, sözü hakkında dedi ki: “**اللَّحْن**’ı öğreniniz”; yani sözdeki hatayı; ondan sakınasınız diye. Muâviye’nin hadisinde: Ebû Ziyâd’ı sordu; “zariftir, ancak **يَلْحَنُ** eder” denildi; dedi ki: “Bu, onun için daha zarif değil mi?” Kuteybî dedi ki: Muâviye, **الحاء**’ı harekeli olan, zekâ mânâsındaki **اللَّحَن**’a gitti. Başkası dedi ki: ancak muradı, i‘râbın zıddı olan **اللَّحْن**’dır; o, sözde az olursa hoş görülür; i‘râb ve yapmacık konuşma ağır bulunur. Ve **لَحِنَ** **لَحَناً**: deliline vakıf oldu ve ona dikkat kesildi. Ve insanlar **لاحَنَ** etti: onlarla zekâ yarıştırdı; ve Mâlik b. Esmâ b. Hârice el-Fezârî’nin sözü:
وحديثٍ أَلَذُّه هو مما
يَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنا
مَنْطِقٌ رائِعٌ، وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْنا
muradı: bir şey söylerken başka bir şeyi kasteder; konuşmasında üstü kapalı söyler; zekâsından dolayı onu yönünden çevirir; Aziz ve Celîl olanın dediği gibi: **ولَتَعْرِفنَّهُمْ في لَحن القول**; yani onun içeriğinde ve mânâsında. Ve el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهمُوا،
ولَحَنْتُ لَحْناً لَحْناً ليس بالمُرْتابِ
Ve sanki Arapçada **اللَّحْن** buna dönmektedir; çünkü o, doğrudan sapmadandır. Ve Ömer b. Abdülazîz dedi ki: “İnsanlarla **لاحَنَ** eden ve onlar da onunla **لاحَنَ** eden kimseye şaştım; nasıl olur da **جَوامعَ الكَلِم**’i bilmez”; yani onlarla zekâ yarıştırdı, onlar da onunla zekâ yarıştırdı ve onlarla cedelleşti; bundan dolayı denildi: **رجل لَحِنٌ**; eğer zeki ise; Lebîd dedi ki:
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ

Ömer’in, radıyallahu anh, “**اللَّحْن**’ı ve farzları öğreniniz” sözüne gelince: bu, **الحاء**’ın sükûnuyla olup sözdeki hatadır. Ebû’l-Âliye’nin hadisinde dedi ki: İbn Abbâs ile tavaf ediyordum; o bana sözün **لَحْن**’ını öğretiyordu; Ebû Ubeyd dedi ki: onu ancak **لَحْناً** diye adlandırdı; çünkü onu doğruya vâkıf kıldığında, onu **اللَّحْن**’a vâkıf kılmış olur. Şemmer dedi ki: Ebû Adnân dedi ki: Ömer’in “Kur’ân’da **اللحن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğreniniz” sözü hakkında Kilâbîlere sordum; dediler ki: bu, bizim **لَغْو**’umuz gibi **لَغْو**’u olmayan bir kavimden yazıldı; dedim: **اللَّغْو** nedir? dedi: sözün bozuk olanı. Kilâbîler dedi ki: **اللَّحْن** dildir; böylece Ömer’in sözünde mânâ: “onda **اللّحْن**’ı öğreniniz” demesi, “onda Arapların dili nasıldır öğreniniz; Kur’ân onların diliyle indi” demektir; Ebû Adnân dedi ki: ve Kelbiyye bana okuttu:
وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قومِنا
وشَكلٌ، وبيتِ اللهِ، لسنا نُشاكِلُهْ
dedi ki: ve Ubeyd b. Eyyûb dedi ki:
وللهِ دَرُّ الغُولِ أَيُّ رَفِيقَةٍ
لِصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يتَقَتَّرُ
فلما رأَتْ أَن لا أُهَالَ، وأَنني
شُجاعٌ، إِذا هُزَّ الجَبَانُ المُطيَّرُ
أَتَتني بلحْنٍ بعد لَحْنٍ، وأَوقدَتْ
حَوَالَيَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ

Ve **رجل لاحِنٌ** (başka değil): sözünü yönünden çevirdiğinde; **لَحّان** denmez. Leys: insanların “falan **لَحَنَ** etti” sözü, te’vili: doğrudan bir yana girdi; yani doğruya ondan saptı; Mâlik b. Esmâ’nın sözünü okuttu:
مَنْطِقٌ صائِبٌ وتَلْحَنُ أَحْيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كانَ لَحْناً
dedi ki: te’vili: bu câriye gibi olanın en hayırlı sözü, herkesin bilmediği sözdür; onun işi ancak sözünün yönlerinde bilinir. Ve “**وتلحن أحياناً**” sözünün mânâsı denildi: bazen i‘râbda hata eder; bu, câriyelerden hafif olursa hoş görülür; onlardan i‘râbın tam hakkına bağlılık ağır bulunur. Ve bu, onun sözünün **لَحْن**’ında bilindi; yani meylettiği şeyde. Ezherî: **اللَّحْن** dilinle meylettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin; bundan dolayı Aziz ve Celîl olanın sözü: **ولَتَعْرِفَنَّهُم في لَحْنِ القول**; yani sözün tarzında; bununla, söyleyenin sözü ve fiilinin, niyetine ve içindekine delâlet ettiğini gösterdi; ve “**في لَحْنِ القول**” denildi: yani içeriğinde ve mânâsında. Ve ona **لَحَن** etti **يَلْحَنُ** **لَحْناً**: yani onu niyet etti ve ona meyletti. İbn Berrî ve başkaları dedi ki: **للَّحْن**’ın altı mânâsı vardır: i‘râbda hata, dil, şarkı, zekâ, üstü kapalı söyleme, mânâ. İ‘râbda hata olan **اللَّحْن**’dan: sözünde **لَحَنَ** etti denir; **الحاء**’ın fethiyle; **يَلْحَنُ** **لَحْناً**; o **لَحَّانٌ** ve **لَحّانة**’dır; Mâlik b. Esmâ b. Hârice el-Fezârî’nin beyti bununla tefsir edilmiştir, geçtiği üzere. Dil olan **اللَّحْن** ise Ömer’in, radıyallahu anh, sözü gibi: “Farzları, sünnetleri ve **اللَّحْن**’ı, Kur’ân’ı öğrendiğiniz gibi öğreniniz”; dili kasteder; ve “Kur’ân’da **اللَّحْن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğreniniz” rivayetinde geldi; Arapların dilini i‘râbıyla öğrenmeyi kasteder. Ezherî dedi ki: mânâsı: Kur’ân’da Arapların dilini öğreniniz ve mânâlarını biliniz; Allah’ın sözü gibi: **ولتَعْرِفَنَّهم في لَحْنِ القول**; yani onun mânâsı ve içeriği; böylece Ömer’in, radıyallahu anh, “**اللَّحْن**’ı öğreniniz” sözü dili kasteder. Ve onun sözü gibi ayrıca: “Übeyy bizim en iyi okuyanımızdır; biz onun **لَحْن**’ının çoğundan yüz çeviririz”; yani onun dilinden; o **التابُوه** okurdu. Ve Ebû Meysere’nin, Allah’ın sözü hakkında: **فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ**; dedi ki: **العَرِمُ** Yemen **لَحْن**’ıyla **المُسَنَّاةُ**’dır; yani Yemen diliyle. Ve Ebû Mehdî’nin sözü: “Bu benim **لَحْن**’ımdan da kavmimin **لَحْن**’ından da değildir.” Şarkı ve sesin tekrar edilmesi ve nağmelendirme olan **اللَّحْن**’ın şahidi, Yezîd b. en-Nu‘mân’ın sözü:
لقد تَرَكَتْ فُؤادَكَ مُسْتَجَنَّا
مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى
يَمِيلُ بها، وتَرْكَبُه بلَحْنٍ،
إِذا ما عَنَّ للمَحْزُون أَنَّا
فلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى
تَذَكّرُها، ولا طَيْرٌ أَرَنَّا
Ve bir başkası dedi ki:
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ، بعدما سجَعَتْ
وُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِ
باتا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ،
يُرَدِّدانِ لُحوناً ذاتَ أَلْوانِ
Ve denir: falan bu şiirin **لَحْن**’ını bilmez; yani onu nasıl şarkı söyleyeceğini bilmez. Ve okumada **لَحَّنَ** etti; eğer onunla nağmelendirdiyse. Zekâ olan **اللَّحْن**’dan: **لَحَنْتُ** **لَحْناً** denir; eğer onu anladı ve ona vakıf olduysa; böylece o benden **لَحَنَ** etti **لَحْناً**: yani anladı ve vakıf oldu; Mâlik b. Esmâ’nın “**وخير الحديث ما كان لحناً**” sözü buna hamledilmiştir; geçti; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve onu, kesre ile **لَحِنَ**’in muzâri‘i kıldı. Ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in sözü: “Belki bazınız delilinde daha **أَلْحَنَ** olur”; yani ona daha uyanık ve daha iyi tasarruf eden. Üstü kapalı söyleme ve imâ olan **اللَّحْن** ise; el-Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيما تَفْهَموا،
ووَحَيْتُ وَحْياً ليس بالمُرْتابِ
Ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’in sözü—Kureyş’in haberini kendisine bildirsinler diye bir kavim göndermişti—: “Bana bir **لَحْناً** ile **الْحَنُوا** edin”; ve rivayet olunan: iki adamı bazı sınır boylarına gözcü olarak gönderdi; onlara dedi ki: “Döndüğünüzde bana bir **لَحْناً** ile **فالْحَنا** edin”; yani bana işaret edin, açıkça söylemeyin; gördüklerinizi üstü kapalı söyleyin; onları bununla emretti; çünkü belki düşmandan şiddet ve kuvvetle haber verirlerdi; Müslümanların ona vâkıf olmamasını istedi. Ve denir: ihtiyacı için şöyle şöyleyi **لَحْناً** kıldı; eğer üstü kapalı söyledi ve açıkça söylemediyse. Ve bundan ayrıca Mâlik b. Esmâ’nın sözü—**اللَّحْن**’ın zekâ olduğuna şahit olarak geçti—; fiil ondan: Ebû Zeyd’den Cevherî’nin zikrettiği üzere, ona **لَحَنْتُ له** **لَحْناً**. Mâlik’in beyti:
مَنطِقٌ صائبٌ وتَلْحَنُ أَحيا
ناً، وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
Ve **صائب**’in mânâsı: isabet etmese de doğruyu kasteden. Ve “**وتَلْحَن أَحياناً**”: yani isabet eder ve zekâ gösterir; ve denildi: sözünü yönünden çevirir; ve denildi: konuşmasında üstü kapalı söyler; mânâ bunda birbirine yakındır. Dedi ki: sanki Arapçada **اللَّحْن** buna dönmektedir; çünkü o, doğrudan sapmadır. Osman b. Cinnî dedi ki: “**مَنْطِقٌ صائب**” yani bazen sözü isabetli, doğrultulmuş olarak getirir; başka bir sefer onda eğrilir ve **تَلْحَنُ** eder; yani onu açık yönden bilerek çevirir; bununla sözle oyun kasteder; bu, “Belki bazınız delilinde daha **أَلْحَنَ** olur” sözündendir; yani onunla daha güçlü ve daha iyi tasarruf eden. Dedi ki: böylece beyitte **اللَّحْن**’ın tefsiri üç vecih üzere oldu: zekâ ve anlama—bu Ebû Zeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür, lafızda farklı olsalar da—; üstü kapalı söyleme—bu İbn Düreyd ve Cevherî’nin sözüdür—; ve i‘râbda hata—“onu yönünden çevirir ve açık yönden saptırır” diyenin sözüne göre—; çünkü i‘râbda hata olan **اللحن** doğrudan sapmadır. Ve mânâ ve içerik olan **اللَّحْن** ise Allah’ın sözü gibi: **ولَتَعْرِفنَّهُم في لَحْنِ القول**; yani onun içeriğinde ve mânâsında. Münzirî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti: dedi ki: **العُنوان** ile **اللَّحْن** birdir; o, bir insana onunla işaret ettiğin alâmettir; onunla başkasına karşı uyanık olsun diye; dersin: falan bana bir **لَحْن** ile **لَحَنَ** etti; ben de vakıf oldum; ve okuttu:
وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِها،
وفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
Dedi ki: üstü kapalı söyleyip açıkça söylemeyen adama: ihtiyacı için şöyle şöyleyi **لَحْناً** ve **عُنواناً** kıldı denir. Hadiste: “Kâsım **لُحْنَةً** bir adam idi”; **الحاء**’ın sükûnuyla ve fethiyle rivayet edilir; o, çok **اللَّحْن** (sahibi)dir; ve denildi: feth ile, insanlara **يُلَحِّنُ** eden; yani onları hatalı sayan; bu bâbda bilinen: fiilin kendisinden çokça olduğu kimsedir; **الهُمَزة** ve **اللُّمَزة** ve **الطُّلَعة** ve **الخُدَعة** ve bunun benzerleri gibi. Ve **قِدْحٌ لاحِنٌ**: eğer akıtma sırasında sesi saf değilse; ve aynı şekilde **قوس لاحنة**: eğer titretilmişse. Ve **سهمٌ لاحِنٌ**: ürkütmede, eğer parmak üzerinde sürdürmede **حَنَّاناً** değilse. Ve bütün bunlarda **المُعْرِبُ** bunun zıddınadır. Ve **مَلاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتانات**’ının türleridir. Denir: bu, falan **العَوَّاد**’ın **لَحْن**’ıdır; o, onunla vurduğu (çalma) yüzdür. Ve hadiste: “Kur’ân’ı Arapların **لُحُون**’u ve sesleriyle okuyunuz; aşk ehlinin **لُحُون**’undan sakınınız.” **اللَّحن**: nağmelendirme, sesi tekrar ettirme, okumayı, şiiri ve şarkıyı güzelleştirmedir. Dedi ki: sanki muradı, zamanın kurrâsının mahfillerde benzerleri onunla okudukları **اللُّحون**’dur; çünkü Yahudiler ve Hıristiyanlar kitaplarını buna benzer bir tarz üzere okurlar.
