# لحن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لحن

- اللحن: صرف الكلام عن سننه الجاري عليه؛ إما بإزالة الإعراب؛ أو التصحيف، وهو المذموم، وذلك أكثر استعمالا؛ وإما بإزالته عن التصريح وصرفه بمعناه إلى تعريض وفحوى، وهو محمود عند أكثر الأدباء من حيث البلاغة، وإياه قصد الشاعر بقوله:
*وخير الحديث ما كان لحنا
(هذا عجز بيت، وقبله:
*وحديث ألذه هو مما ** ينعت الناعتون يوزن وزنا*
منطق صائب وتلحن أحيا * نا، وخير الحديث ما كان لحنا
والبيتان لمالك بن أسماء الفزاري. انظر: الملاحن لابن دريد ص 18؛ واللسان (لحن) ؛ ومعجم الأدباء 16/90)
وإياه قصد بقوله تعالى: ﴿ولتعرفنهم في لحن القول﴾ [محمد/30] ومنه قيل للفطن بما يقتضي فحوى الكلام: لحن، وفي الحديث: (لعل بعضكم ألحن بحجته من بعض) (الحديث عن أم سلمة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إنكم تختصمون إلي، ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فلا يأخذه، فإنما أقطع له قطعة من النار) متفق عليه. انظر: فتح الباري 13/172؛ ومسلم في الأقضية 3/1337) أي: ألسن وأفصح، وأبين كلاما وأقدر على الحجة.

### Türkçe

- **اللحن**: sözü, üzerinde cari olan sünnetinden (yolundan) çevirmektir; ya i‘râbı gidermekle; yahut tashîf ile—ki o yerilendir—ve bu daha çok kullanımdır; yahut onu tasrîhten gidermek ve onu mânâsıyla ta‘rîz ve fehvâya çevirmektir; ve bu, belâgat bakımından edebiyatçıların çoğu katında övülendir; şairin şu sözüyle kastettiği de odur:
*Ve sözün hayırlısı, **لحنا** olanıdır
(bu bir beytin ikinci mısraıdır; ondan önce:
*Ve en lezzetli söz, ** ينعت الناعتون يوزن وزنا** olan şeydendir*
Doğru mantık, ve bazen **تلحن**; ve sözün hayırlısı, **لحنا** olanıdır
İki beyt de Mâlik b. Esmâ’ el-Fezârî’nindir. Bak: el-Melâhin, İbn Düreyd, s. 18; ve el-Lisân (**لحن**); ve Mu‘cemü’l-Üdebâ 16/90)
Ve Yüce Allah’ın şu sözüyle kastettiği de odur: ﴿Ve elbette onları sözün **لحن**’ında tanıyacaksın﴾ [Muhammed/30]. Bundan dolayı, sözün fehvâsının gerektirdiği şeyle anlayışlı olana **لحن** denildi. Ve hadiste: (Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألحن**’dır) (hadis Ümmü Seleme’dendir; Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Şüphesiz siz bana davalaşıyorsunuz; ve belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألحن** olur da ben, ondan işittiğim üzere hükmederim; kime kardeşinin hakkından bir şeyle hükmetmişsem onu almasın; çünkü ben ona ancak ateşten bir parça kesmiş olurum) üzerinde ittifak edilmiştir. Bak: Fethu’l-Bârî 13/172; ve Müslim, el-Akdıye’de 3/1337) yani: daha dilce düzgün ve daha fasih, ve sözce daha açık ve hüccete daha muktedir.
