# لحن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: لحن

اللَحْنُ: الخطأ في الإعراب. يقال: فلان لَحَّانٌ ولَحَّانَةٌ، أي كثير الخطأ. والتَلْحينُ: التخطئة. واللَحْنُ: واحد الألْحانِ واللُحونِ، ومنه الحديث: "اقرءوا القرآنَ بِلُحونِ العرب". وقد لَحَنَ في قراءته، إذا طرَّب بها وغرَّد. وهو ألْحَنُ الناس، إذا كان أحسنهم قراءةً أو غِناءً. ولَحَنَ إليه يَلْحَنُ لَحْناً، أي نَواهُ وقصَده ومالَ إليه. ولَحَنَ في كلامه أيضاً، أي أخطأ. واللَحَنُ: الفطنة. وقد لَحِنَ. وفي الحديث: "ولعلَّ أحدَكم ألْحَنُ بحُجَّته من الآخر"، أي أفطن لها. ومنه قول عمر بن عبد العزيز: عجبت لمن لاحَنَ الناس كيف لا يعرفُ جوامعَ الكلم، أي فاطَنَهم. أبو زيد: لَحَنْتُ له بالفتح ألْحَنُ لَحْناً، إذا قلت له قولاً لا يفهمه عنك ويخفى على غيره. ولَحِنَهُ هو عنِّي يَلْحَنُهُ لَحَناً، أي فهمه، وألْحَنْتُهُ أنا إيَّاه. ولاحَنْتُ الناسَ: فاطنتُهم. قال الفزاريّ:
وحديثٍ ألَـذُّهُ هـو مـمَّـايَنْعَتُ الناعتون يوزَن وَزْنـا
منطَقٌ رائعٌ وتَلْحَـنُ أحـيا		ناً وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا
يريد أنَّها تتكلَّم وهي تريد غيره، وتعرِّض في حديثها فتُزيله عن جهته، من فِطنتها وذكائها، كما قال تعالى: "ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القول"، أي في فحواه ومعناه. وقال القتَّال الكلابيّ:
ولقد وَحَيْتُ لكم لكي ما تفهمواولحنْتُ لَحْناً ليس بالمرتـابِ
 وكأنَّ اللَحْنَ في العربية راجعٌ إلى هذا، لأنَّه من العدول عن الصواب.

### Türkçe

**اللَحْنُ**: i‘rabda hata. Denir ki: falan kimse **لَحَّانٌ** ve **لَحَّانَةٌ**dur; yani hatası çoktur. **التَلْحينُ**: hatalı sayma. **اللَحْنُ**: **الألْحانِ** ve **اللُحونِ**un biridir; bundan da hadis: “Kur’ân’ı Arapların **بِلُحونِ**iyle okuyunuz.” Ve kıraatinde **لَحَنَ** etti; onu nağmelendirip ötüş gibi yaptıysa. Ve o, insanların **ألْحَنُ**udur; eğer onların en güzel kıraat edeni veya en güzel şarkı söyleyeni ise. Ve ona **لَحَنَ** eder, **يَلْحَنُ** **لَحْناً**; yani onu niyet etti, kastetti ve ona meyletti. Ve sözünde de **لَحَنَ** etti; yani hata etti. **اللَحَنُ**: zekâ (fetanet). Ve **لَحِنَ** etmiştir. Hadiste: “Ve umulur ki biriniz, hüccetinde ötekinden daha **ألْحَنُ**dur”; yani ona daha zeki (daha kavrayışlı)dır. Bundan, Ömer b. Abdülazîz’in sözü: İnsanlara **لاحَنَ** eden kimseye şaştım; nasıl olur da cevâmi‘u’l-kelimi bilmez; yani onlarla fetanetle muamele etti. Ebû Zeyd: Fetha ile ona **لَحَنْتُ** ederim; **ألْحَنُ** **لَحْناً**; ona, senin hakkında anlamadığı ve başkasına gizli kalan bir söz söylediğinde. Ve o, benden onu **لَحِنَهُ** eder; **يَلْحَنُهُ** **لَحَناً**; yani onu anladı; ve ben ona onu **أَلْحَنْتُهُ**. Ve insanlara **لاحَنْتُ**: onlarla fetanetle muamele ettim. Fezârî dedi ki:
وحديثٍ ألَـذُّهُ هـو مـمَّـايَنْعَتُ الناعتون يوزَن وَزْنـا
منطَقٌ رائعٌ وتَلْحَـنُ أحـيا		ناً وخيرُ الحديثِ ما كان لَحْنا

Onun, başka bir şeyi istediği hâlde konuştuğunu; sözünde üstü kapalı söylediğini, böylece onu yönünden uzaklaştırdığını; fetaneti ve zekâsından dolayı, murat eder; nitekim Allah Teâlâ dedi ki: “Ve elbette onları sözün **لَحْنِ**inde tanıyacaksın”; yani onun mefhumunda ve manasında. Kattâl el-Kilâbî dedi ki:
ولقد وَحَيْتُ لكم لكي ما تفهمواولحنْتُ لَحْناً ليس بالمرتـابِ

Ve sanki **اللَحْنَ** Arapçada buna racidir; çünkü o, doğrudan sapmadandır.
