# لحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لحن

: ( اللَّحْنُ مِن الأَصْواتِ المَصُوغةِ المَوْضوعةِ ) : ) وهي التي يُرَجَّعُ فيها ويُطَرَّبُ ؛ قالَ يَزيدُ بنُ النُّعْمان :

لقد تَرَكَتْ فُؤَادَكَ مُسْتَجَناً مُطَوَّقَةٌ على فَنَنٍ تَغَنَّى يَمِيلُ بها وتَرْكَبُه بلَحْنٍ إذا ما عَنَّ للمَخْزُونِ أَنَّافلا يَحْزُنْكَ أَيامٌ تَوَلَّى تَذَكّرُها ولا طَيْرٌ أَرَنَّاوفلانٌ لا يَعْرِفُ لَحْنَ هذا الشِّعْر : أَي لا يَعْرِف كيفَ يُغَنِّيه ؛ ( ج أَلْحانٌ ولُحونٌ ) . ) يقالُ : هذا لَحْنُ مَعْبدٍ وأَلْحانُه ومَلاحِنه لمَا مالَ إليه مِنَ الأَغاني واخْتَارَه ، وقالَ الشَّاعِرُ :
وهاتِفَينِ بشَجْوٍ بعدما سَجَعَتْوُرْقُ الحَمامِ بترجيعٍ وإِرْنانِبانا على غُصْنِ بانٍ في ذُرَى فَننٍ يُرَدِّدانِ لُحُوناً ذاتَ أَلْوانِ ( ولَحَّنَ في قِراءَتِه ) تَلْحِيناً : ( طَرَّبَ فيها ) وغَرَّدَ بأَلْحانٍ .
( و ) اللَّحْنُ : ( اللُّغَةُ ) ، بلُغَةِ بَني كِلابٍ ؛ وبه فُسِّرَ قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( تَعلَّمُوا اللَّحْنَ في القُرْآنِ ) ، أَي تَعَلَّموا كيفَ لُغَة العَرَبِ فيه الذين نَزَلَ القُرْآنُ بلُغَتِهم ؛ قالَ أَبو عَدْنان : وأَنْشَدَتْني الكَلْبيَّةُ :
وقوْمٌ لهم لَحْنٌ سِوَى لَحْنِ قوْمِناوشَكْلٌ ، وبيتِ اللَّهِ ، لسنا نُشاكِلُهْقالَ : وقالَ عُبيدُ بنُ أَيوب :
أَتَتْني بلحْنٍ بعْد لَحْنٍ وأَوْقَدَتْحَوَاليَّ نِيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُوفي الأساسِ : يقالُ : هذا ليسَ مِن لَحْنِي ولا مِن لَحْنِ قَوْمِي ، أَي من نَحْوِي ومَيْلي الذي أميلُ إليه وأَتكلَّمُ به ، يعْنِي لُغَته ولِسْنَه ؛ ومنه : تَعَلَّموا الفَرائِضَ والسُّنَّة واللَّحْنَ .
قُلْتُ : ويُرْوَى والسُّنَنَ ، وهو قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه .
وقالَ الأزْهرِيُّ في

تَفْسِيرِ قَوْله : تَعَلّموا اللَّحْنَ في القُرْآنِ ، أَي لُغَة العَرَبِ في القُرْآن واعْرِفُوا مَعانِيَه ، وكقَوْلِه أَيْضاً : ( أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ مِن لَحْنِه ) ، أَي مِن لُغَتِه وكان يَقْرأُ التابُوه .
ومنه قَوْلُ أَبي مَيْسَرَةَ في قَوْلِه تعالَى : ﴿فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ﴾ ، قالَ : العَرِمُ المُسَنَّاةُ بلَحْنِ اليَمَنِ أَي بلُغَتِهم .
وقد لَحَنَ الرَّجُلُ : تَكلَّمَ بلُغَتِه .
( و ) اللَّحْنُ : ( الخَطَأُ ) وتَرْكُ الصَّوابِ ( في القِراءَةِ ) والنَّشِيدِ ونَحْو ذلِكَ . وقيلَ : هو تَرْكُ الإعْرابِ ، وبه فُسِّر قَوْلُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : تعَلّمُوا اللَّحْنَ والفَرائِضَ .
وفي حدِيثِ أَبي العالية : ( كنتُ أَطُوفُ مع ابنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكَلامِ ) ؛ قالَ أَبو عُبيدٍ : وإنَّما سَمَّاه لَحْناً لأنَّه إذا بَصَّره بالصَّوابِ فقد بَصَّره باللَّحْنِ .
قالَ شَمِرٌ : وقالَ أَبو عدْنان : سأَلْتُ الكِلابِيّينَ عن قَوْلِ عُمَرَ هذا فقالوا : يُريدُ به اللّغْوَ وهو الفاسِدُ مِن الكَلامِ ؛ وبه فَسَّر بعضٌ قَوْلَ أَسْماء الفَزَاريّ :
وحديثٍ أَلَذُّه هو ممَّايَنْعَتُ النَّاعِتُون يُوزَنُ وَزْنامَنْطِقٌ رائِعٌ وتَلْحَنُ أَحْياناً وخيرُ الحدِيثِ ما كانَ لَحْناأَي إنَّما تُخْطِىءُ في الإعْرابِ وذلِكَ أنَّه يُسْتَمْلَحُ من الجوارِي ، ذلكَ إذا كانَ خَفِيفاً ، ويُسْتَثْقل منهنَّ لُزومُ مُطْلقِ الإعْرابِ . ( كاللُّحونِ ) بالضمِّ ، عن أَبي زيْدٍ ،

( واللَّحانةِ واللَّحانيةِ واللَّحَنِ ، محرَّكةً ) .
( وقد ( لَحَنَ ) في كَلامِه ، ( كجَعَلَ ) ، يَلْحَنُ لَحْناً ولُحوناً ولَحانَةً ولَحانِيَةً ولَحَناً ، ( فهو لاحِنٌ ) : ) مالَ عن صَحِيحِ المَنْطِقِ .
( و ) رجُلٌ ( لَحَّانٌ ولَحَّانَةٌ ) ، بالتَّشْديدِ فيهما ، ( ولُحَنَةٌ ، كهُمَزَةٍ ) : ) يُخْطِىءُ ؛ وفي المُحْكَم : ( كثيرُهُ .
( ولَحَّنَهُ ) تَلْحِيناً : ( خَطَّأَهُ ) في الكَلامِ .
( و ) قيلَ : ( اللُّحْنَةُ ) ، بالضَّمِّ ، ( من يُلَحَّنُ ) ، أَي يُخْطَّأُ ، ( وكهُمَزَةٍ : مَنْ يُلَحِّنُ النَّاسَ كثيراً ) ؛ ) ومنه الحدِيثُ : ( وكان القاسِمُ رَجُلاً لُحْنَةً ) ، يُرْوَى بالوَجْهَيْنِ ؛ والمَعْروفُ في هذا البِناءِ أَنَّه الذي يَكْثُر منه الفِعْل كالهُمَزةِ واللُّمَزةِ والطُّلَعةِ والخُدَعةِ ونَحْو ذلِكَ .
( و ) اللَّحْنُ : التَّعْرِيضُ والإيماءُ .
( و ) قد ( لَحَن له ) لَحْناً ، ( قالَ له قَوْلاً يَفْهَمَهُ عنه ويَخْفى على غيرِهِ ) لأنَّه يُمِيلُه بالتَّوْريةِ عن الواضِحِ المَفْهومِ ؛ ومنه قَوْلُ القَتَّال الكِلابيِّ :
ولقد لَحَنْتُ لكم لِكَيْما تَفْهَمُواووَحَيْتُ وَحْياً ليسَ بالمُرْتابِوفي الحدِيثِ : ( إذا انْصَرَفْتُما فالْحَنَا لي لَحْناً ) ، أَي أَشِيرَا إليَّ ولا تُفْصِحا وعَرِّضا بما رَأَيْتُما ، أَمَرَهُما بذلِكَ لأنَّهما رُبَّما أَخْبرا عن العَدُوِّ بيأْسٍ وقُوَّةٍ فأَحَبَّ أَنْ لا يَقِفَ عليه المُسْلمُونَ ؛ وبه فُسِّرَ أَيْضاً قَوْلُ أَسْماء الفَزَارِي المتقدِّمُ .
( و ) اللَّحْنُ : المَيْلُ ؛ وقد لَحَنَ ( إليه ) إذا نَواهُ و ( مالَ ) إليه ، ومنه سُمِّي التَّعْريضُ لَحْناً .
وقالَ

الأزْهرِيُّ : اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إليه بلِسانِك ، أَي تَمِيلُ إليه بقَوْلِكَ .
( و ) اللَّحْنُ : الفَهْمُ والفِطْنَةُ ؛ وقد ( أَلْحَنَهُ القَوْلَ ) : ) إذا ( أَفْهَمَه إيَّاه ، فلَحِنَهُ ، كسَمِعَهُ ) ، لَحْناً ؛ عن أَبي زيْدٍ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ . ( و ) لَحَنَهُ غيرُه مِثْل ( جَعَلَهُ ) لَحْناً ، عن كُراعٍ ، قالَ ابنُ سِيْدَه : وهو قَليلٌ والأوَّلُ الأَعْرَفُ إذا ( فَهِمَهُ ) وفَطِنَ لمَا لم يَفْطنُ له غيرُهُ ، وبه فُسِّر أَيْضاً بَيْتُ أَسْماء الفَزاري ، فصارَ في بيتِ أَسْماء المَذْكُور ثلاثَةُ أَوْجهٍ : الفِطْنَةُ والفَهْمُ ، وهو قَوْلُ أَبي زيْدٍ وابنِ الأَعْرابي وإن اخْتَلَفا في اللَّفْظِ ، والتَّعْرِيضُ ، وهو قَوْلُ ابنِ دُرَيْدٍ والجَوْهرِيّ والخَطَأُ في الإِعرابِ على قَوْلِ مَنْ قالَ تُزِيلُه عن جهَتِه وتَعْدِلُه ، لأنَّ اللَّحْنَ الذي هو الخَطَأُ في الإعْرابِ هو العُدولُ عن الصَّوابِ .
( واللاَّحِنُ : العالِمُ بعَواقِبِ الكَلامِ ) ، هكذا في النسخِ والصَّوابُ أنَّه بهذا المعْنَى ككَتِفٍ وهو العالِمُ بعَواقِبِ الأُمُورِ الظَّرِيفُ . وأَمَّا اللاَّحِنُ فهو الذي يعرف كَلامَه من جهة ولا يقالُ لَحَّانٌ ، فافْهَمْ ذلِكَ .
( ولَحِنَ ، كفَرِحَ : فَطِنَ لحُجَّتِه وانْتَبَه ) لها : عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، وهو بمَعْنَى فَهِمَ وإنِ اخْتَلَفا في اللَّفْظِ كما أَشَرْنا إليه .
( ولاحَنَهُمْ ) مُلاحَنَةً : ( فاطَنَهُمْ ) ؛ ) ومنه قَوْلُ عُمَر بن عبْدِ العَزيز ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( عَجِبْتُ لمَنْ لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يَعْرفُ جَوامِعَ الكَلِم ) ، أَي فاطَنَهُم وفاطَنُوه وجادَلَهُم ؛ وقَوْلُ الطرمَّاح :

وأَدَّتْ إليَّ القوْلَ عنهُنَّ زَوْلةٌ تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِأَي تَكلَّمَ بمعْنَى كَلام لا يُفْطنُ له ويَخْفى على الناسِ غيرِي .
( و ) قوْلُه تعالَى : ﴿ولتَعْرِفَنَّهُم ( في لَحْنِ القوْلِ )﴾ ، ) أَي ( في فَحْواهُ ومَعْناهُ ) ؛ ) وقيلَ : أَي في نيَّتِه وما في ضَمِيرِه .
ورَوَى المُنْذري عن أَبي الهَيْثم أنَّه قالَ : العُنوانُ واللَّحْنُ بمعْنًى واحِدٍ ، وهو العلامَةُ تُشِيرُ بها إلى الإِنسانِ ليَفْطُنَ بها إلى غيرِهِ ؛ وأَنْشَدَ :
وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِهاوفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهياوقد ظَهَرَ بما تقدَّمَ أَنَّ للَّحْن سَبْعة مَعانٍ : الغِناءُ ، واللُّغَةُ ، والخَطَأُ في الإِعْرابِ ، والمَيْلُ ، والفِطْنَةُ ، والتَّعرِيضُ ، والمعنى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يقالُ : هو أَلْحَنُ الناسِ إذا كان أَحْسَنهم قِراءَةً أَو غِناءً .
وأَلْحَنَ في كَلامِه : أَخْطَأَ .
وهو أَلْحَنُ من غيرِهِ : أَي أَعْرَفُ بالحجَّةِ وأَفْطَن لها منه .
واللَّحَنُ ، بالتَّحرِيكِ : الفِطْنَةُ ، مَصْدَرُ لَحِنَ ، كفَرِحَ ؛ وبالسِّكونِ : الخَطَأُ ؛ هذا قَوْلُ عامَّةِ أَهْلِ اللُّغَةِ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : اللَّحْنُ ، بالسكونِ : الفِطْنَةُ والخَطَأُ سواءٌ .
وقالَ أَيْضاً : اللَّحَنُ ، بالتَّحْرِيكِ : اللُّغَةُ . وقد رُوِي أنَّ القُرْآنَ نَزَلَ بلَحَنِ قُرَيْشٍ ، أَي بلُغَتِهم ؛ وهكذا رُوِي قَوْلُ عُمَرَ أَيْضاً وفُسِّر باللُّغَةِ .
وقالَ الزَّمَخْشريُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : أَرادَ غَرِيبَ اللُّغَةِ ، فإنَّ مَنْ لم يَعْرفْه لم يَعْرفْ أَكْثَرَ كِتابِ اللَّهِ تعالى

ومَعانِيه ، ولم يَعْرفْ أَكْثَر السُّنَنِ .
وفي حدِيثِ مُعاوِيَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : أنَّه سأَلَ عن أَبي زِيادٍ فقيلَ : إنَّه ظَرِيفٌ على أنَّه يَلْحَنُ ، فقالَ : أَوَ لَيْسَ أَظْرفُ له ؛ قالَ القُتَيْبِيُّ : ذَهَبَ مُعاوِيةُ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، إلى اللَّحَنِ الذي هو الفِطْنةُ بتَحْريكِ الحاءِ .
وقالَ غيرُهُ : إنَّما أَرادَ اللَّحْنَ ضِدّ الإعْرابِ ؛ وهو يُسْتَمْلحُ في الكَلامِ إذا قَلَّ ، ويُسْتَثْقَلُ الإعرابُ والتشَدُّقُ .
ورَجُلٌ لَحِنٌ ، ككَتِفٍ : فَطِنٌ ظَرِيفٌ ؛ قالَ لبيدٌ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه :
مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّهقَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِومِن المجازِ : قِدْحٌ لاحِنٌ إذا لم يَكُنْ صافِي الصَّوْتِ عنْدَ الإِفاضَةِ .
وكذلِكَ قَوْسٌ لاحِنَةٌ : إذا أَنْبِضَتْ .
وسَهْمٌ لاحِنٌ : إذا لم يَكُنْ حَنَّاناً عنْدَ النَّفيزِ ، والمُعْرِبُ مِن جمِيعِ ذلِكَ على ضِدِّه ومَلاحِنُ العُودِ : ضُروبُ دَسْتاناتِه .
والتَّلْحِينُ : اسمٌ كالتَّمْتِينِ ، والجَمْعُ التَّلاحِين .

### Türkçe

: (**اللَّحْنُ مِن الأَصْواتِ المَصُوغةِ المَوْضوعةِ**) : ) ve o, içinde geri çevrilen ve coşturulan (nağmelendirilen) şeydir; Yezîd b. en-Nu‘mân dedi ki:

Gerçekten, bir dal üzerinde şakıyan, eğilip onunla salınan ve gizli olana bir **أَنَّاف** göründüğü vakit bir **لَحْن** ile ona binen, boyunlu (halka takılı) bir (kuş) senin gönlünü hapsedilmiş bırakmıştır;
Öyleyse, geçip giden günler seni üzmesin; onları hatırlarsın; ne de ötüşen bir kuş (üzsün).

Ve falan kimse bu şiirin **لَحْن**’ını bilmez: yani onu nasıl şarkı söyleyeceğini bilmez; (**ج أَلْحانٌ ولُحونٌ**). ) Denir ki: bu, Ma‘bed’in **لَحْن**’ıdır; ve onun **أَلْحان**’ı ve **مَلاحِن**’i, şarkılardan kendisine meylettiği ve onu seçtiği şey(ler) içindir. Şair dedi ki:
Ve iki seslenen (kuş), güvercinlerin **وُرْقُ الحَمام**’ı geri çevirmeyle ve **إِرْنان** ile öttükten sonra bir hüzünle (seslendi);
Bir **بان** dalı üzerinde, bir dalın doruklarında, iki(si) **لُحُون**’u, renkler sahibi (çeşit çeşit) olarak tekrar ederler.

(**ولَحَّنَ في قِراءَتِه**) **تَلْحِيناً**: (**طَرَّبَ فيها**) ve **أَلْحان** ile ötüş yaptı.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: (**اللُّغَةُ**), Benî Kilâb’ın diliyle; ve bununla, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—şu sözü tefsir edildi: (**تَعلَّمُوا اللَّحْنَ في القُرْآنِ**), yani onda, Kur’ân’ın dilleriyle indiği Arapların dili nasıl ise onu öğrenin; Ebû ‘Adnân dedi ki: ve el-Kelbiyye bana inşâd etti:
Ve bir kavim ki onların bir **لَحْن**’ı, bizim kavmimizin **لَحْن**’ından başka(dır); ve bir şekil (tarz); ve Allah’ın evi hakkı için, biz ona benzemeyiz.

Dedi ki: ve ‘Ubeyd b. Eyyûb dedi ki:
Bana bir **لَحْن** ile, bir **لَحْن**’dan sonra geldi ve çevremde, sönükleşen ve parlayan ateşler yaktı.

Ve **الأساس**’ta: denir ki: bu, benim **لَحْن**’ımdan da kavmimin **لَحْن**’ından da değildir; yani benim nahvimden ve kendisine meylettiğim meylimden ve onunla konuştuğum şeyden değildir; yani onun dili ve lisânı(ndan değildir); ve ondan: farzları, sünneti ve **اللَّحْن**’ı öğrenin.

Dedim ki: ve **والسُّنَنَ** diye de rivayet olunur; ve bu, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—sözüdür.

Ve Ezherî, şu sözün tefsirinde dedi: **تَعَلّموا اللَّحْنَ في القُرْآنِ**: yani Kur’ân’daki Arap dili(ni) ve onun mânâlarını bilin; ve yine onun sözü gibi: (**أُبَيٌّ أَقْرَؤُنا وإِنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ مِن لَحْنِه**), yani onun dilinin çoğundan; ve o, **التابُوه**’u okurdu.

Ve ondan, Ebû Meysere’nin, O’nun—yüce—şu sözü hakkında sözü: ﴿**فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ العَرِمِ**﴾ ; dedi ki: **العَرِمُ** Yemen’in **لَحْن**’ıyla, yani onların diliyle, set (bent)tir.

Ve adam **لَحَنَ** etti: kendi diliyle konuştu.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: (**الخَطَأُ**) ve ( **في القِراءَةِ** ) ve naşîd ve bunun benzeri şeylerde doğruyu terk etmektir. Ve denildi ki: o, i‘râbı terk etmektir; ve bununla, Ömer’in—Allah Teâlâ ondan razı olsun—şu sözü tefsir edildi: farzları ve **اللَّحْن**’ı öğrenin.

Ebû’l-‘Âliye hadîsinde: (**كنتُ أَطُوفُ مع ابنِ عباسٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهو يُعلِّمني لَحْنَ الكَلامِ**) ; Ebû ‘Ubeyd dedi ki: onu ancak **لَحْن** diye adlandırdı; çünkü onu doğruya vâkıf kıldığı zaman, onu **اللَّحْن**’a vâkıf kılmış olur.

Şemir dedi ki: ve Ebû ‘Adnân dedi ki: Ömer’in bu sözü hakkında Kilâbîlere sordum; dediler ki: bununla, **اللّغْو**’u, yani sözün bozuk olanını kastediyor; ve bununla, bazıları Esmâ’ el-Fezârî’nin şu sözünü tefsir etti:
Ve bir söz ki, onun en lezzetlisi, vasfedenlerin vasfettiği şeydendir; tartılır, bir tartıyla;
Söyleyiş harikadır ve bazen **تَلْحَنُ** edersin; ve sözün hayırlısı, **لَحْن** olanıdır.

Yani ancak i‘râbda hata edersin; ve bu, câriyelerden hoş görülür; bu, hafif olduğu zaman; ve onlardan, mutlak i‘râbın gerekliliği ağır görülür. (**كاللُّحونِ**) zamme ile, Ebû Zeyd’den,

( ve **اللَّحانةِ** ve **اللَّحانيةِ** ve **اللَّحَنِ**—harekeli olarak).

Ve ( **لَحَنَ** ) sözünde ( **كجَعَلَ** ) (yaptı): **يَلْحَنُ** **لَحْناً** ve **لُحوناً** ve **لَحانَةً** ve **لَحانِيَةً** ve **لَحَناً**; (o hâlde o **لاحِنٌ**’dir): ) doğru söyleyişten meyletti.

( Ve ) bir adam (**لَحَّانٌ** ve **لَحَّانَةٌ**), ikisinde de şeddeli; (ve **لُحَنَةٌ**—**كهُمَزَةٍ**): ) hata eder; ve **المُحْكَم**’de: (onun çoğu).

( Ve **لَحَّنَهُ**) **تَلْحِيناً**: (onu) sözde (**خَطَّأَهُ**) (hatalı saydı).

( Ve ) denildi ki: (**اللُّحْنَةُ**), zamme ile, (**من يُلَحَّنُ**), yani kendisine hata isnat edilen; (ve **كهُمَزَةٍ**: insanları çokça **يُلَحِّنُ** eden kimse); ) ve ondan hadîs: (**وكان القاسِمُ رَجُلاً لُحْنَةً**) ; iki vecihle rivayet olunur; ve bu binâda bilinen, fiilin kendisinden çokça meydana geldiği kimsedir; **الهُمَزةِ** ve **اللُّمَزةِ** ve **الطُّلَعةِ** ve **الخُدَعةِ** ve bunun benzeri gibi.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: üstü kapalı söyleme ve imâdır.

( Ve ) ona ( **لَحَن له** ) **لَحْناً** etti: (ona, ondan anlayacağı ve başkasına gizli kalacağı bir söz söyledi); çünkü onu, açık anlaşılır olandan kinâyeli söyleyişle meylettirir; ve ondan, el-Kattâl el-Kilâbî’nin sözü:
Ve gerçekten size **لَحَنْتُ**, anlayasınız diye; ve şüphelenilen olmayan bir vahiy ile vahyettim.

Ve hadîste: (**إذا انْصَرَفْتُما فالْحَنَا لي لَحْناً**) , yani bana işaret edin ve açıkça söylemeyin; ve gördüğünüz şeyle üstü kapalı söyleyin; ona bunu emretti; çünkü ikisi, düşman hakkında ümitsizlik ve güç ile haber verebilirlerdi de Müslümanlar onun üzerine vâkıf olmasın diye sevdi; ve bununla, yukarıda geçen Esmâ’ el-Fezârî’nin sözü de tefsir edildi.

( Ve ) **اللَّحْنُ**: meyildir; ve (ona) **لَحَنَ** ettiğinde, onu kastettiği ve ona (**مالَ**) ettiği zaman; ve bundan dolayı, üstü kapalı söylemeye **لَحْن** adı verildi.

Ve dedi ki:

الأزْهرِيُّ : **اللَّحْنُ** dilinle kendisine **تَلْحَنُ** ettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin.

( و ) **اللَّحْنُ**: anlama ve zekâdır; ve ( **أَلْحَنَهُ القَوْلَ** ) ( إذا **أَفْهَمَه** إيَّاه ، فلَحِنَهُ ، كسَمِعَهُ ) **لَحْناً**; Ebû Zeyd’den, onu الجَوْهرِيُّ nakletti. ( و ) başkası ona **لَحَنَهُ** dedi, ( **جَعَلَهُ** ) gibi, **لَحْناً**; كُراع’dan. İbnُ سِيْدَه dedi: O azdır; birincisi daha bilinenidir; ( **فَهِمَهُ** ) ve başkasının ona uyanmadığı şeye uyanıp zekâ gösterdiği zaman; ve bununla أَسْماء الفَزاري’nin beyti de tefsir edildi; böylece zikredilen أَسْماء beytinde üç vecih oldu: zekâ ve anlama; bu, lafızda ihtilaf etseler de Ebû Zeyd ve İbnِ الأَعْرابي’nin sözüdür; ve üstü kapalı söyleme; bu, İbnِ دُرَيْدٍ ve الجَوْهرِيّ’nin sözüdür; ve i‘rabda hata; “onu yönünden giderir ve onu eğriltir” diyenin sözüne göre; çünkü i‘rabda hata olan **اللَّحْنُ**, doğrudan sapmadır.

( **واللاَّحِنُ : العالِمُ بعَواقِبِ الكَلامِ** ) nüshalarda böyle; doğrusu, bu mânada **كَتِفٍ** gibi olmasıdır; o, işlerin akıbetlerini bilen, zarif olandır. أما **اللاَّحِنُ** ise, sözünü bir yönden tanınır kılan kimsedir; **لَحَّانٌ** denilmez; bunu anla.

( **ولَحِنَ** ، كفَرِحَ : **فَطِنَ** لحُجَّتِه وانْتَبَه ) ona; İbnِ الأَعْرابي’den; bu, lafızda ihtilaf etseler de **فَهِمَ** mânasındadır; işaret ettiğimiz gibi.

( **ولاحَنَهُمْ** ) مُلاحَنَةً: ( **فاطَنَهُمْ** ); ) ve ondan, عُمَر بن عبْدِ العَزيز’in, Allah تعالى ondan razı olsun, sözü: ( **عَجِبْتُ لمَنْ لاحَنَ الناسَ ولاحَنُوه كيفَ لا يَعْرفُ جَوامِعَ الكَلِم** ), yani onlarla **فاطَنَهُم** etti ve onlar da onunla **فاطَنُوه** etti ve onlarla cedelleşti; ve الطرمَّاح’ın sözü:

وأَدَّتْ إليَّ القوْلَ عنهُنَّ زَوْلةٌ تُلاحِنُ أَو ترْنُو لقولِ المُلاحِنِ
yani, insanların benden başkasının uyanmadığı ve gizli kalan bir söz mânasıyla konuştu.

( و ) O’nun, تعالى, sözü: ﴿ولتَعْرِفَنَّهُم ( **في لَحْنِ القوْلِ** )﴾، ) yani ( **في فَحْواهُ ومَعْناهُ** ); ) ve denildi: yani niyetinde ve içindekinde.

المُنْذري, Ebû الهَيْثم’den rivayet etti ki o dedi: **العُنوانُ** ve **اللَّحْنُ** bir mânadadır; o, insanı onunla işaret ettiğin alâmettir ki onunla başkasına karşı uyanık olsun; ve inşad etti:

وتَعْرِفُ في عُنوانِها بعضَ لَحْنِهاوفي جَوْفِها صَمْعاءُ تَحْكي الدَّواهيا
Ve yukarıda geçenle, **اللَّحْن** için yedi mânanın olduğu ortaya çıktı: şarkı, dil, i‘rabda hata, meyil, zekâ, üstü kapalı söyleme, ve mânâ.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

Denilir: O, insanların **أَلْحَنُ**’udur; eğer onların en güzel kıraat edeni veya şarkı söyleyeniyse.

Ve sözünde **أَلْحَنَ** etti: hata etti.

Ve o, başkasından daha **أَلْحَنُ**dur: yani delili daha iyi bilen ve ona daha zekîdir.

**واللَّحَنُ**، بالتَّحرِيكِ: zekâdır; **لَحِنَ**’ın masdarıdır, كفَرِحَ; ve sükûn ile: hatadır; bu, dil ehlinin çoğunun sözüdür.

İbnُ الأَعْرابي dedi: **اللَّحْنُ**، بالسكونِ: zekâ ve hata eşittir.

Ve yine dedi: **اللَّحَنُ**، بالتَّحْرِيكِ: dildir. Ve rivayet olundu ki Kur’ân, قُرَيْش’in **لَحَنِ**iyle indi; yani onların diliyle; ve عُمَر’ın sözü de böyle rivayet olundu ve dil ile tefsir edildi.

الزَّمَخْشريُّ, Allah تعالى ona rahmet etsin, dedi: Dilde garibi kastetti; çünkü onu bilmeyen, Allah تعالى’nın kitabının çoğunu

ve mânalarını bilmez; ve sünnetlerin çoğunu bilmez.

Muâviye’nin, Allah تعالى ondan razı olsun, hadisinde: Ebû زِياد hakkında sordu; denildi ki: O zariftir; şu var ki **يَلْحَنُ** eder; dedi ki: Bu, onun için daha zarif değil mi? القُتَيْبِيُّ dedi: Muâviye, Allah تعالى ondan razı olsun, **الحاءِ**’ın harekelenmesiyle zekâ olan **اللَّحَن**a gitti.

Başkası dedi: Ancak i‘rabın zıddı olan **اللَّحْن**ı kastetti; o, az olursa sözde hoş görülür; i‘rab ve yapmacık konuşma ağır bulunur.

Ve bir adam **لَحِنٌ**، ككَتِفٍ: zekî, zarif; لبيد, Allah تعالى ondan razı olsun, dedi:

مُتَعوِّذٌ لَحِنٌ يُعِيدُ بكَفِّهقَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وبانِ
Ve mecazdandır: **قِدْحٌ لاحِنٌ**, eğer dökme sırasında sesi saf değilse.

Ve كذلك **قَوْسٌ لاحِنَةٌ**: eğer titreşip ses verdiyse.

Ve **سَهْمٌ لاحِنٌ**: eğer **النَّفيزِ** sırasında **حَنَّاناً** değilse; ve bütün bunların **المُعْرِبُ**u zıddı üzerinedir. Ve **مَلاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتاناتِ**inin türleridir.

**والتَّلْحِينُ**: **التَّمْتِينِ** gibi bir isimdir; çoğulu **التَّلاحِين**’dir.
