# لحن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لحن

ح ل ن
لحن ، نحل
استعمل من وجوهه : لحن ، نحل .
لحن : قال الليث : اللَّحْنُ ما تَلْحَنُ إليه بلسانِك أي تَميلُ إليه بقولك .
ومِنْه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( محَمَّد : 30 ) وكان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) بعد نزول هذه الآية يعرفُ المنافِقِين إذا سَمِعَ نُطْقَهُم وكَلاَمَهُمْ ؛ يستدلُّ به على ما يَرَى من لَحْنِه ، أي من مِثْلِه في كلامه في اللَّحْنِ .
وروى سلمةُ عن الفراء في قوله : ( بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ) ( محَمَّد : 30 ) يقول في نحو القول ومعنى القول .
وقال أبو إسحاق الزجَّاجُ ) وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ( أي نحوِ القَوْل . دلَّ بهذا والله أعلم أنَّ قولَ القائلِ وفعلَه يَدُلاَّن على نِيَّتِه وما في ضميرِه .
قال وقولُ النّاس قد لَحَن فُلانٌ تأويلُه قد أَخَذَ في ناحِيةٍ عن الصّوابِ إليها .
وأنشد :
منطقٌ صائِب وتلْحَنُ أَحْيَاناً
وخَيْر الحديثِ ما كانَ لَحْنَا
تأويله وخيرُ الحَديثِ من مثلِ هذه الجاريَةِ ما كان لا يَعْرِفُه كُلُّ أَحَدٍ إنما يُعرَفُ أمرها في أنْحَاءِ قولها .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثَم أنه قال : العُنْوانُ واللَّحْن واحدٌ ، وهي العلامةُ نُشير بها إلى الإنسانِ ليفْطِنَ بها إلى غيرِه ، نَقُول لَحَنَ فلانٌ بلَحْنٍ ففطِنْتُ .
وأنشد :
وتعرف في عُنْوَانِها بعضَ لَحْنِها
وفي جوفها صَمْعَاءُ تحكِي الدَّوَاهِيَا
قال ويقال للرَّجُل الذي يُعَرضُ ولا يُصَرحُ : قد جَعَلَ كَذَا وكَذَا لَحْنَاً لحاجَتِه وعُنواناً .
أبو عبيد عن أبي زيد لَحَنَ الرجلُ بِلَحْنِه إذا تكلمَ بلُغته ، ولَحَنْتُ له لَحْناً أَلْحَنُ له إذا قلتَ له قولاً يَفْقَهُه عَنْك ويَخْفى على غيره .
قال ولَحِنَ عَني يَلْحَنُ لَحْناً أي فَهِمَه . وأَلْحَنَتْهُ عَني إيّاه إلْحاناً .
وقال أبو عُبيد : يقال لاحنْتُ الناس أي فاطَنْتهم وقال في تفسير حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لعل بَعْضَكُمْ أَن يَكُونَ أَلْحَنَ بحُجَّتِهِ من بَعْض ) يعني أَفْطَنَ لها وأجْدَل . قال واللَّحَنُ بفتحِ الحاءِ الفِطْنَةُ . ومنه قولُ عمرَ بن عبدِ العزيز ( عَجِبْتُ لمن لاَحَنَ النَّاسَ كيفَ لا يعرفُ جوَامعَ الكَلِم ) قال ومنه قيل : رجل لَحِنٌ ، إذا كان فَطِناً . وقال لبيد :
مُتَعَوذٌ لَحِنٌ يعيد بِكَفه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وَبَانِ
وأمّا قولُ عمر بن الخطاب ( تعلموا اللَّحْنَ والفَرَائِضَ ) فهو بتسكين الحاءِ ، قال أبو عبيد : وهو الخطأ في الكلام وقد لَحَنَ الرجلُ لَحْناً ومنه حديثُ أبي العاليةِ قال : ( كنتُ أَطُوف مع ابنِ عبَّاس وهو يُعَلمُنِي لَحْنَ الكلام ) .
قال أبو عبيد : وإنما سماه لَحْناً لأنه إذا بصَّرَهُ الصوابَ فقد بصَّرَهُ اللَّحْن .
قال وقوله ) بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ( أي في فَحْوَاهُ ومعناه .
وقال شَمِر قال أبو عدنان : سألت الكِلاَبِيينَ عن قول عُمَرَ : ( تعلّموا اللَّحْن في القرآنِ كما تَعَلَّمُونَه ) ، فقالوا كُتِبَ هذا عن قَوْمٍ لهم لَغْوٌ لَيْسَ كلَغْوِنا ، قلت مَا اللغْوُ ؟ فقالَ : الفاسدُ من الكَلاَمِ .
وقال الكلابيُّون : اللَّحْنُ اللُّغَةُ ، فالمعنى في قول عمر : تعلموا اللَّحْنَ فيه ، يقول : تعلَّموا كيفَ لُغَةُ العَرَبِ الذين نَزَلَ القرآنُ بِلُغَتِهم .
قال أبو عدنان : ويكون معنى تعلَّمُوا اللَّحْن فيه ، أي اعْرِفوا معانِيَه ، كقوله جلّ وعزّ : ( بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ) ( محَمَّد : 30 ) أي في معناه وفحواه .
قال أبو عدنان وأخبرني أو زيد : أَنَّ معنَى قولِ عُمَرَ : ( أُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا ، وإنَّا لنَرْغَبُ عن كثيرٍ من لَحْنِهِ ) قال لَحْنُ الرجل لغَتُه . وأنشدَتْني الكلبيَّةُ :
وقومٌ لهم لحنٌ سِوَى لَحْنِ قَوْمِنَا
وشَكْلٌ وبيتِ الله لَسْنَا نُشَاكِلُهْ
وقال عبيد بن أيوب :
ولله دَرُّ الغُولِ أيُّ رفيقةٍ
لصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يَتَقَتَّرُ
فلما رأتْ أَلاَّ أُهَالَ وأنني
شُجاعٌ إذا هُزَّ الجَبَان المطيَّرُ
أتَتْنِي بِلَحْن بعد لحْنٍ وأوْقَدَتْ
حَوَالَيَّ نيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ
قال الليثُ : والألحانُ الضُّرُوبُ من الأصْوَاتِ الموْضُوعَةِ المصُوغَة ، قال : واللَّحْنُ تَرْكُ الصّوابِ في القراءة والنَّشيد ، يُخَفَّفُ ويثَقَّل ، قال واللَّحَّانُ واللَّحَّانَةُ : الرجلُ الكثيرُ اللَّحْن ، وقال غيرُه في قول الطرماح :
وأَدَّتْ إليَّ القَوْلَ عَنْهُنَّ زَوْلَةٌ
تُلاَحنُ أو تَرْنُو لقول المُلاَحن
أي تَكلَّم بمعنى كلامٍ لا يُفْطَنُ له ويَخْفَى على الناس غيري . وقال بعضهم في قوله : منطق صائب وتلحن أحياناً : إنَّها تُخْطىءُ في الإعرَابِ ، وذلك أنه يُسْتَمْلَحُ من
الجَوَارِي ذاك إذا كان خَفِيفاً ، ويستثقل منهنَّ لزوم حاق الإعراب .
وقِدْحٌ لاحِنٌ إذا لم يكن صَافِيَ الصَّوْتِ عند الإفاضة . وكَذَلِكَ قَوْسٌ لاَحِنَةٌ إذا أُنْبِضَتْ . وسَهْمٌ لاَحِنٌ عند التَّنْفِيز : إذا لم يكن حنَّاناً عنْد الإدَامَةِ على الإصْبَع والمُعْرِبُ من جَمِيعِ ذلك على ضِده . وملاحِنُ العُودِ ضُرُوبُ دَسْتَانَاتِهِ ، يقال هذا لَحْنُ فُلانٍ العَوَّادِ ، وهو الوجْهُ الذي يَضْرب به .
نحل : في حديث ابن عباس أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن قتل النَّحْلَةِ والنَّمْلَةِ والصُّرَدِ والهُدْهُد .
وأخبرني المنذريُّ عن إبراهيم الحربي أنه قال : إنَّما نَهى عن قَتْلهِن لأنهن لا يُؤْذِينَ النَّاسَ ، وهي أقل الطُّيُورِ والدَّوَاب ضَرَراً على النَّاس ، ليس هِيَ مِثْلَ ما يَتَأَذَّى به النّاسُ من الطيورِ الغرابِ وغيرِه ، قيل له : فالنَّمْلَةُ إذا عضَّتْ تُقْتَلُ ؟ قال : النملةُ لا تعَضُّ إنما يَعَضُّ الذَّرُّ . قيل له فإذا عَضَّتْ الذَّرَّةُ تُقْتَلُ ؟ قال : إذا آذَتْكَ فاقْتُلْها .
قال : والنَّمْلةُ التي لَهَا قَوائمُ تكون في البَرَارِي والخرَابَاتِ ، وهذه الذي يَتَأَذَّى بها النَّاس هي الذَّرُّ . ثم قال : والنَّمْلُ ثلاثة أَصْنَافٍ : النَّمْلُ ، فارز ، وعُقَيْفانُ .
قال الليث : والنحل دَبْرُ العسلِ ، الواحدةُ نَحْلَةٌ .
وقال أَبُو إسحاق الزجَّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ) ( النّحل : 68 ) الآية ، جائزٌ أن يكون سُميَ نَحْلاً لأنَّ الله جلَّ وعزَّ نَحَل الناسَ العسلَ الذي يَخْرُج من بُطونها .
وقال غيرُه من أهل العربية النَّحْلُ يذكَّرُ ويؤَنَّثُ ، وقد أنثها الله جلَّ وعزّ فقال : ( أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا ) ( النّحل : 68 ) والواحدةُ نَحْلَةٌ ، ومن ذكَّرَ النَّحْلَ فلأن لفْظَهُ مذكَّرٌ ، ومن أَنَّثه فلأَنه جَمْعُ نحْلَة .
وقال الليث : النُّحْلُ إعْطاؤُك إنْسَاناً شيئاً بلا استعاضَةٍ قال ونُحْلُ المرأة مَهْرُها وتقول أعطيتها مهرها نحْلةً إذا لم تُرِدْ منها عِوَضاً .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ) ( النساء : 4 ) .
قال بعضهم : فريضةً .
وقال بعضهم : دِيَانَةً ، كما تقول فلان يَنْتَحِلُ كذا وكذا ، أي يَدِينُ به .
وقال بعضهم : هي نِحْلة من الله لَهُنَّ ؟ أَنْ جَعلْ على الرجالِ الصَّدَاقَ ، ولم يجعل على المرْأةِ شَيْئاً من الغُرْمِ فتلك نِحْلَةٌ من الله للنساء . ويقال : نَحَلْتُ الرجلَ والمرأةَ إذا وهَبْتُ له نَحْلَةً ونُحْلاً . قلت ومثل نِحْلة ونُحْل حِكْمة وحُكْم .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي في قوله : ( صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( أي دِيناً وتدَيُّناً .
وقال الليث : نَحَلَ فلانٌ فلاناً أي سابَّهُ فهو ينحَلُهُ : يسابّه .
وقال طرفة :
فَذَرْ ذا وانْحَلِ النُّعْمانَ قولا
كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِد أو يَغُور
قلت : قوله نحل فلان فلاناً أي سابَّه باطلٌ وهو تصحيف لنَجَل فلانُ فلاناً إذا قطعه بالغِيبة .
وروي في الحديث ( مَنْ نَجل الناس نَجَلُوه ) أي من عابَ الناسَ عابُوه ، ومن سبَّهم سبُّوه . وهو مثلُ ما روي عن أَبي الدّرْداء : إن قارَضْت الناسَ قارضُوك وإن تركْتَهُمْ لم يتْرُكُوك ) وقوله : إن قارضْتَ الناسَ مأخوذٌ من قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( رفع الله الْحَرَج إلاّ مَن اقْتَرض عِرْضَ امرىءٍ مُسْلِمٍ فذلك الذي حَرِجَ ) وقد فسرناه في موضعِهِ . والنَّجلُ والقَرْضُ معناهُما القَطْع . ومنه قيل للحديدة ذات الأسنان مِنْجَل .
وقال اللَّيثُ : يقال انْتَحَل فلانُ شِعْرَ فُلانٍ إذا ادّعاه أَنَّهُ قائِلُه . ويقال نُحِل الشاعرُ قصيدةً إذا نُسِبَتْ إليه وهي من قِيل غَيْره .
وقال الأعشى في الانتحال :
فكيْفَ أَنا وانْتِحالي القوا
فِ بَعْد المشيبِ كَفَى ذَاك عَارا
أراد انتحالي القوافي فدلَّت كسرةُ الفاء من القوافِي على سُقُوط الياءِ ، فَحَذَفَها كما قال الله ) مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ ( : ( سَبَإ : 13 ) قال أبو العباس أحمدُ بن يحيى في قولهم انْتَحلَ فلانٌ كذا وكذا : معناه قد ألْزَمَهُ نَفْسَه وجعله كالمِلْك له ، أُخِذَ من النحلة وهي الهِبَةُ والعطيّة يُعْطَاهَا الإنسانُ . قال الله تبارك وتعالى : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( أراد هِبَةً ، والصَّدَاقُ فَرْضٌ ؛ لأن أَهْلَ الجاهليةِ كانوا لا يُعْطُون النسَاءَ من مُهُورِهِنَّ شيئاً فقال الله تعالى : ( وَءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ( هبةً من الله إذْ كانَ أهلُ الجاهليَّة يَدْفَعُونَهُنَّ عن صَدُقَاتِهِنَّ ، والنحلة هِبَةٌ من الله للنساء فَرَضَهُ لهن على الأزْوَاج .
وقال الليثُ : نَحلَ الجسم يَنْحَلُ نُحْولاً فهو نَاحلٌ . قلت : والسيف النَّاحِلُ الذي فيه فُلُولٌ فَيُسَنُّ مَرَّةً بعد أُخْرَى حتى يَرِقّ ويذهبَ أَثَرُ فُلُوله ، وذلك أَنَّهُ إذا ضُرِبَ به فَصَمَّم انْفَلَّ فينْحني القَيْنُ عليه بالمَدَاوِس والصَّقْلِ حتى يُذْهِبَ فُلولَه . ومنه قول الأعشى :
مَضَارِبُها من طول ما ضربوا بِها
ومِنْ عَض هَامِ الدَّارعين نَواحِل
وجمل ناحل : مَهْزُولٌ دقيق وقمر ناحِل إذا دقّ وَاسْتَقْوَسَ ورجل ناحِلٌ وامرأةٌ نَاحِلَةٌ ونِساءٌ نَوَاحلُ ورجال نُحَّلُ .

### Türkçe

ح ل ن
**لحن** , **نحل**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **لحن** , **نحل** .

**لحن** : Leys dedi: **اللَّحْنُ** senin dilinle kendisine **تَلْحَنُ** ettiğin şeydir; yani sözünle ona meyledersin.

Bundan da, Allah جلّ وعزّ ’in sözü: ( ) ( Muhammed: 30 ). Ve Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) bu âyetin inişinden sonra, onların nutuklarını ve sözlerini işittiğinde münafıkları tanırdı; onunla, **لَحْنِه**’den, yani sözünde **اللَّحْن**da onun mislinden gördüğü şeye delil getirirdi.

Selâme, Ferrâ’dan şu sözü hakkında rivayet etti: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) ( Muhammed: 30 ): “Sözün nahvi ve sözün manası hakkında” der.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: ( **وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) yani sözün nahvi. Bununla—Allah daha iyi bilir—söyleyenin sözü ve fiilinin, niyetine ve içindeki şeye delâlet ettiğini gösterdi.

Dedi: İnsanların “falanca **لَحَنَ** etti” sözü; te’vili: doğruluktan bir tarafa, ona doğru yönelmiş olmasıdır.

Şu beyit okundu:
منطقٌ صائِب وتلْحَنُ أَحْيَاناً
وخَيْر الحديثِ ما كانَ لَحْنَا

Te’vili: ve sözün hayırlısı, bu câriye gibi olanın, herkesin bilmediği şeydir; onun işi ancak sözünün yönlerinde bilinir.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **العُنْوانُ** ile **اللَّحْن** birdir; o, insanı onunla işaret ettiğimiz alâmettir ki onunla başkasına karşı uyanık olsun. “Falanca bir **لَحْن** ile **لَحَنَ** etti, ben de anladım” deriz.

Şu beyit okundu:
وتعرف في عُنْوَانِها بعضَ لَحْنِها
وفي جوفها صَمْعَاءُ تحكِي الدَّوَاهِيَا

Dedi: Üstü kapalı konuşup açıkça söylemeyen adama şöyle denir: “İhtiyacı için şunu şunu bir **لَحْن** ve bir **عُنوان** kıldı.”

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adam, kendi diliyle konuştuğunda **بِلَحْنِه** ile **لَحَنَ** eder. “Ona bir **لَحْن** ile **لَحَنْتُ**; ona bir **لَحْن** ile **أَلْحَنُ** ederim” (yani) ona, senden anlayacağı ve başkasına gizli kalacak bir söz söylediğinde.

Dedi: “Benden **لَحِنَ** eder, **يَلْحَنُ** bir **لَحْناً**” yani onu anladı. “Onu benden ona **أَلْحَنَتْهُ** bir **إلْحاناً** ile.”

Ebû Ubeyd dedi: “**لاحنْتُ** الناس” denir; yani onları ince anlayışla yokladım. Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinin tefsirinde dedi: ( “Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **أَلْحَنَ** olur” ) yani ona daha uyanık ve daha cedelci. Dedi: **اللَّحَنُ** ( **الحاء**’ın fethiyle) zekâdır. Bundan, Ömer b. Abdülazîz’in sözü: ( “İnsanlarla **لاَحَنَ** etmeyen kimseye şaştım; nasıl olur da **جَوَامعَ الكَلِم**’i bilmez?” ). Dedi: Bundan dolayı “**لَحِنٌ** adam” denildi; uyanık olduğunda. Lebîd dedi:
مُتَعَوذٌ لَحِنٌ يعيد بِكَفه
قَلَماً على عُسُبٍ ذَبُلْنَ وَبَانِ

Ömer b. el-Hattâb’ın sözüne gelince: ( “**اللَّحْنَ** ve **الفَرَائِضَ** öğrenin” ) bu, **الحاء**’ın sükûnuyla(dır). Ebû Ubeyd dedi: Bu, sözde hatadır. Adam bir **لَحْناً** ile **لَحَنَ** etmiştir. Bundan, Ebû’l-Âliye’nin hadisi: “İbn Abbâs ile tavaf ediyordum; o bana sözün **لَحْن**’ını öğretiyordu.”

Ebû Ubeyd dedi: Ona ancak **لَحْناً** adını verdi; çünkü ona doğruyu gösterdiğinde, ona **اللَّحْن**’ı göstermiş olur.

Dedi: Ve onun sözü: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) yani onun **فَحْوَاهُ**’ında ve manasında.

Şemir dedi: Ebû Adnân dedi: Ömer’in sözünü Kilâbîlere sordum: ( “Kur’ân’daki **اللَّحْن**’ı, onu öğrendiğiniz gibi öğrenin” ); dediler: Bu, bizim **لَغْو**’umuz gibi olmayan bir **لَغْو**’u olan bir kavimden yazıldı. Dedim: **مَا اللغْوُ**? Dedi: sözün bozuk olanı.

Kilâbîler dedi: **اللَّحْنُ** dildir; Ömer’in sözündeki mana: onda **اللَّحْنَ** öğrenin; yani Kur’ân’ın dilleriyle indiği Arapların dili nasıl ise onu öğrenin.

Ebû Adnân dedi: “Onda **اللَّحْن** öğrenin”in manası, “manalarını bilin” de olur; Allah جلّ وعزّ ’in sözü gibi: ( **بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ** ) ( Muhammed: 30 ) yani manasında ve **فحواه**’ında.

Ebû Adnân dedi: Bana Ebû Zeyd haber verdi: Ömer’in sözünün manası: ( “Übeyy bizim en iyi okuyanımızdır; biz onun **لَحْن**’ının çoğundan yüz çeviririz” ). Dedi: Adamın **لَحْن**’ı onun dilidir. Kelbiyye bana şu beyiti okuttu:
وقومٌ لهم لحنٌ سِوَى لَحْنِ قَوْمِنَا
وشَكْلٌ وبيتِ الله لَسْنَا نُشَاكِلُهْ

Ubeyd b. Eyyûb dedi:
ولله دَرُّ الغُولِ أيُّ رفيقةٍ
لصاحِبِ قَفْرٍ خائفٍ يَتَقَتَّرُ
فلما رأتْ أَلاَّ أُهَالَ وأنني
شُجاعٌ إذا هُزَّ الجَبَان المطيَّرُ
أتَتْنِي بِلَحْن بعد لحْنٍ وأوْقَدَتْ
حَوَالَيَّ نيراناً تَبُوخُ وتَزْهَرُ

Leys dedi: **الألحانُ**; konulmuş, biçimlendirilmiş seslerin darbeleridir. Dedi: **اللَّحْنُ**; kıraat ve naşîdde doğruyu terk etmektir; hafifletilir ve ağırlaştırılır. Dedi: **اللَّحَّانُ** ve **اللَّحَّانَةُ**: **اللَّحْن**ı çok olan adam. Başkası, Tırmâh’ın şu sözü hakkında dedi:
وأَدَّتْ إليَّ القَوْلَ عَنْهُنَّ زَوْلَةٌ
تُلاَحنُ أو تَرْنُو لقول المُلاَحن

Yani, kendisine uyanık olunmayan ve insanlar içinde benden başkasına gizli kalan bir söz manasıyla konuştu. Bazıları, “منطق صائب وتلحن أحياناً” sözü hakkında dedi: O, i‘râbda hata eder; çünkü bu, câriyelerden hafif olduğunda hoş görülür; onlardan i‘râbın hakkına yapışıp kalmaları ağır görülür.

**قِدْحٌ لاحِنٌ**: döküş sırasında sesi saf olmadığında. Aynı şekilde **قَوْسٌ لاَحِنَةٌ**: gerildiğinde. Ve **سَهْمٌ لاَحِنٌ** **عند التَّنْفِيز**: parmak üzerinde devam ettirmede **حنَّاناً** olmadığında. Ve bütün bunların **المُعْرِبُ**’i zıddı üzerinedir. **ملاحِنُ العُودِ**: onun **دَسْتَانَاتِهِ**’inin darbeleridir. “Bu, falanca **العَوَّادِ**’ın **لَحْن**’ıdır” denir; o, onun vurduğu veçhedir.

**نحل** : İbn Abbâs hadîsinde: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **النَّحْلَةِ**’yi, **النَّمْلَةِ**’yi, **الصُّرَدِ**’i ve **الهُدْهُد**’ü öldürmeyi yasakladığı (vardır).

Münzirî bana İbrâhîm el-Harbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Onları öldürmeyi ancak, insanlara eziyet etmedikleri için yasakladı; onlar, insanlara zarar bakımından kuşların ve dört ayaklıların en az zararlısıdır; insanların karga ve başkası gibi kuşlardan eziyet gördüğü şey gibi değildir. Ona denildi: **النَّمْلَةُ** ısırdığında öldürülür mü? Dedi: **النملةُ** ısırmaz; ısıran ancak **الذَّرُّ**’dür. Ona denildi: **الذَّرَّةُ** ısırdığında öldürülür mü? Dedi: Sana eziyet ederse onu öldür.

Dedi: Ve **النَّمْلةُ**; ayakları olan, kır ve harabelerde bulunan (tür)dür; insanların eziyet gördüğü ise **الذَّرُّ**’dür. Sonra dedi: **النَّمْلُ** üç sınıftır: **النَّمْلُ** , **فارز** , ve **عُقَيْفانُ**.

Leys dedi: **النحل** bal arısıdır; bir tanesi **نَحْلَةٌ**’dir.

Ebû İshâk ez-Zeccâc, Allah جلّ وعزّ ’in sözü hakkında dedi: ( **وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ** ) ( en-Nahl: 68 ) âyet: Allah جلّ وعزّ ’in insanlara, onun karınlarından çıkan balı **نَحَل** etmesi sebebiyle ona **نَحْلاً** adının verilmiş olması câizdir.

Arapçadan olanlardan başkası dedi: **النَّحْلُ** müzekker de olur müennes de; Allah جلّ وعزّ onu müennes yaptı ve şöyle dedi: ( **أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا** ) ( en-Nahl: 68 ). Bir tanesi **نَحْلَةٌ**’dir. **النَّحْلَ**’i müzekker yapan, lafzının müzekker oluşundandır; onu müennes yapan ise, onun **نحْلَة**’nin cemi oluşundandır.

Leys dedi: **النُّحْلُ**; bir insana, karşılık istemeksizin bir şey vermendir. Dedi: Kadının **نُحْلُ**’ü onun mehridir. “Ona mehrini bir **نَحْلةً** olarak verdim” dersin; ondan bir ivaz istemediğinde.

Zeccâc, Allah جلّ وعزّ ’in sözü hakkında dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) ( en-Nisâ: 4 ).

Bazıları dedi: bir farîza.

Bazıları dedi: bir dîyanet; “falanca şunu şunu **يَنْتَحِلُ** eder” dediğin gibi; yani onunla dindar olur.

Bazıları dedi: O, Allah’tan onlar için bir **نِحْلة** midir? (yani) erkeklere sadâkı kıldı, kadına bir şeyden bir **الغُرْم** kılmadı; işte bu, Allah’tan kadınlara bir **نِحْلة**’dir. Ve “erkeğe ve kadına **نَحَلْتُ**” denir; onlara bir **نَحْلةً** ve **نُحْلاً** bağışladığında. Dedim: **نِحْلة** ve **نُحْل** misali, **حِكْمة** ve **حُكْم** gibidir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, şu sözü hakkında: ( **صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) yani bir din ve dindarlık.

Leys dedi: “Falanca falancaya **نَحَلَ** etti” yani ona sövdü; o da ona **ينحَلُهُ**: ona söver.

Tarafe dedi:
فَذَرْ ذا وانْحَلِ النُّعْمانَ قولا
كنَحْتِ الفَأْسِ يُنْجِد أو يَغُور

Dedim: “Falanca falancaya **نحل** etti” yani ona sövdü (sözü) bâtıldır; o, **نَجَل**’in tashîfidir: “Falanca falancayı **نَجَل** etti” (yani) onu gıybetle kesti.

Hadiste rivayet edildi: ( “Kim insanları **نَجل** ederse, onu **نَجَلُوه** ederler” ) yani kim insanları ayıplarsa onu ayıplarlar; kim onlara söverse ona söverler. Bu, Ebû’d-Derdâ’dan rivayet edilene benzer: “İnsanlarla **قارَضْت** edersen onlar da seninle **قارضُوك** eder; onları bırakırsan seni bırakmazlar.” Ve “İnsanlarla **قارضْتَ** edersen” sözü, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözünden alınmıştır: ( “Allah **الْحَرَج**’i kaldırdı; ancak bir Müslüman kişinin ırzını **اقْتَرض** eden müstesna; işte o, **حَرِجَ** olan kimsedir.” ) Onu yerinde tefsir ettik. **النَّجلُ** ve **القَرْضُ**’un manası kesmektir. Bundan, dişli demire **مِنْجَل** denildi.

Leys dedi: “Falanca, falancanın şiirini **انْتَحَل** etti” denir; yani onu, kendisinin söylediğini iddia etti. Ve “Şaire bir kaside **نُحِل** edildi” denir; başkasının sözü olduğu halde ona nisbet edildiğinde.

A‘şâ, **الانتحال** hakkında dedi:
فكيْفَ أَنا وانْتِحالي القوا
فِ بَعْد المشيبِ كَفَى ذَاك عَارا

**القوافِي**’yi **انتحالي** etmek istedi; **القوافِي**’deki **الفاء**’ın kesresi, **الياء**’ın düşmesine delâlet etti; onu hazfetti; Allah’ın şu sözü gibi: ( **مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ** ) ( Sebe’: 13 ). Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ, “falanca şunu şunu **انْتَحلَ** etti” sözleri hakkında dedi: Manası, onu kendine ilzam etti ve onu kendisi için mülk gibi kıldı; **النحلة**’den alınmıştır; o, insana verilen hibe ve عطيةdır. Allah تبارك وتعالى dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) hibe istedi; hâlbuki sadâk farzdır; çünkü câhiliye ehli kadınlara mehirlerinden bir şey vermezlerdi. Allah تعالى dedi: ( **وءَاتُواْ النِّسَآءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً** ) câhiliye ehlinin onları sadâklarından men etmesi sebebiyle Allah’tan bir hibe olarak. Ve **النحلة** kadınlara Allah’tan bir hibedir; onu eşler üzerine onlar için farz kıldı.

Leys dedi: Beden **نَحلَ** eder; **يَنْحَلُ** bir **نُحُولاً**; o da **نَاحلٌ**’dir. Dedim: Ve **السيف النَّاحِلُ**; içinde gedikler olan (kılıç)tır; bir defadan sonra bir defa daha bilenir; ta ki incelsin ve gediklerinin izi gitsin. Bu, onunla vurulduğunda sertçe vurup da ağzı döndüğünde olur; demirci, **المَدَاوِس** ve **الصَّقْل** ile onun üzerine eğilir; ta ki gediklerini gidersin. Bundan, A‘şâ’nın sözü:
مَضَارِبُها من طول ما ضربوا بِها
ومِنْ عَض هَامِ الدَّارعين نَواحِل

Ve **جمل ناحل**: zayıf, ince. Ve **قمر ناحِل**: incelip yay gibi kıvrıldığında. Ve **رجل ناحِلٌ** ve **امرأةٌ نَاحِلَةٌ** ve **نِساءٌ نَوَاحلُ** ve **رجال نُحَّلُ**.
