# لحي (ل-ح-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Sakalım

- Harfler: ل - ح - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لحى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِلِحْيَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/siga/%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D8%AD%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | بِفِعْلَتِي | Sakalım | 1 | 1 | [20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/ayet/20:94.md) |

## Mücavir kökler — 10 mücavir (13 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Baş demektir
2. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Rekabe Boyun demektir
3. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
4. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Akan deredir
5. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
6. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Emam ön demektir
7. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Oğullar
8. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
9. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Beyn topraktaki yarık demektir
10. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لحي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Âhirinde illetli (nâkıs) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md), [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md), [عنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%82.md) |
| Zıt Kök | [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Çene kemiği, çene üzerinde biten sakal ve ağacın kabuğunu soyup sıyırma |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yüzündeki vakar, yaş ve kimlik alameti olan çene ve sakal uzvu |
| Çekirdek Özet 3 | Şahsiyetin, vakarın ve dokunulmazlığın somut cisimleşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir kıl kümesi sayarak ayetteki haysiyet ve otorite boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لح | Yapışma, bitiştirme, sıyırarak sarma ve kavrama; [لحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81.md), [لحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%85.md), [لحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%82.md), [لحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%AF.md) köklerinde görüldüğü gibi bir yüzeye sıkıca tutunma veya örtme | ي | Çekirdeğin sağladığı yapışma ve örtme hareketini çene kemiğine ve onun üzerini örten kıla (sakala) veya dış kabuğun soyulmasına hasrederek özelleştirmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire | Yöneltme, çekme, bağlama ve otorite kurma hareketi |
| ح | Çit, duvar | Kuşatma, sınırlama, sarma ve koruyucu perde oluşturma |
| ي | El ve kol | Tutma, kavrama, müdahale etme ve iş yapma uzvu |
| لحي | Çitin ve sınırın elle kavranıp çekilmesi | Çene bölgesindeki koruyucu örtünün (sakalın) ve çene kemiğinin elle tutulması, çekilmesi ve sınırının sıyrılması hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Alt çene kemiği (el-lehy) ve üzerinde biten sakal (el-lihye); ayrıca ağacın dış kabuğunu sıyırıp soymak (lahyü'l-asâ) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Evs b. Hacer'e atfedilen beyitte bir topluluğun kabuğunun soyulur gibi hırpalanıp sürülmesi anlamında kullanılmıştır: لَحَيْنهم لَحْيَ العصا فطردنَهم / إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم |
| Erken Arapça kullanım | Klasik bedevi kullanımında bir kimseyi kınamak, azarlamak ve yüzünün derisini soyarcasına hicvetmek manasında 'lehaytühu' şeklinde mecazen yer almıştır |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü'l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde لحي kökü, çene, yanak ve çene kemiği anatomik adlandırmalarında ortak bir arkaik Afro-Asyatik mirasa dayanır. İbranicede lĕḥî (לְחִי) kelimesi çene kemiği ve yanak anlamına gelir; nitekim Şimşon kıssasında bir eşeğin çene kemiği için bu kelime kullanılır. Süryanicede ve Aramicede de leḥyā (ܠܚܝܐ) doğrudan çene ve yanak uzvunu ifade eder. Akadcada lētu kelimesi yanak bölgesini gösterir ve fonetik bakımdan bu çekirdekle akraba sayılır. Arapçada kök bir yandan çene kemiği ve sakal (el-lihye) somut anatomik anlamını korumuş, diğer yandan çeperi/kabuğu soyma (el-lihâ') ve dolayısıyla mecazen kınama, azarlama eylemlerine doğru bir semantik genişleme yaşamıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Brockelmann.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çene kemiği, sakal ve kabuk soyma | Anatomik bir uzuv adı ile yüzeyden sıyırma eylemi arasındaki çift kutuplu kök yapısı | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lĕḥî, Süryanice leḥyā | Çene, çene kemiği ve yanak anlamında ortak Batı Sami kökeni | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Akadca lētu | Yanak ve yüzün alt yan kısmı ile fonetik ve semantik paralellik | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Cohen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لحي | Anlamlı | Çene kemiği, sakal, soymak | Çene kemiği ve sakalı ifade eder, Kur'an'da geçer | Hedef kök |
| [ليح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%AD.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız üçlü kök olarak kaydedilmemiştir | Kur'an'da geçmez |
| [حلي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%8A.md) | Anlamlı | Süslenmek, tatlı olmak | Takı, ziynet ve göze/gönle hoş gelen nitelik | Kur'an'da geçer |
| [حيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%84.md) | Anlamlı | Dönüşmek, araya girmek | Güç, dönüşüm ve iki şeyin arasını ayırma | [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) ile eş kökenli, Kur'an'da geçer |
| يلح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik diziliş Arapçada mühmeldir | Kur'an'da geçmez |
| يحل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik diziliş Arapçada mühmeldir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لحي | Merkez | Çene, sakal, vakar | Yüzün alt kısmını ve çenedeki kılları, şahsiyet uzvunu ifade eder | Anatomik ve toplumsal vakar simgesi |
| [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) | Komşu | Baş, tepe | Bütünsel üst organı ve zihinsel merkezi temsil eder | Tâhā [20:94](https://lisan.digital/tr/ayet/20:94.md)'te sakal ile birlikte anılır |
| [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) | Komşu | Kıl, tüy, his | Vücuttaki kılların genel cins adıdır, konumu ve vakar boyutu içermez | Genel biyolojik örtü |
| [عنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%82.md) | Komşu | Boyun | Başın altındaki taşıyıcı eksendir, sakal ve çene gibi haysiyet tutamağı değildir | Anatomik taşıyıcı bölge |
| [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) | Zıt | Sakalsızlık, tüysüzlük | Yüzde sakal ve tüy bulunmama hali (emred); vakar örtüsünden yoksunluk | Biyolojik zıtlık |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لحي | Çene kemiği, sakal | Çene bölgesi ve üzerindeki sakal kılları | Kesin |
| Latince | barba, maxilla | Sakal, çene kemiği | Barba sakalı, maxilla ise çene kemiğini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | beard, jaw | Sakal, çene | Beard yüzdeki sakalı, jaw ise alt çene yapısını verir | Kesin |
| Almanca | Bart, Kinnlade | Sakal, çene | Bart sakal örtüsünü, Kinnlade alt çeneyi ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | barbe, mâchoire | Sakal, çene | Barbe sakal kıllarını, mâchoire kemiksel çeneyi karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بِلِحْيَتِي | İnsanın çene sakalı | Hârun'un Mûsâ'ya karşı vakar, haysiyet ve kardeşlik hukukuna sığınarak fiziksel müdahaleyi durdurma hitabı; Tâhā [20:94](https://lisan.digital/tr/ayet/20:94.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin beşeri halleri | Peygamberler arası öfke, celal ve beşeri münasebetlerin ismet sıfatıyla telifi | Vakar ve beşeri duygu tezahürü |
| Fıkıh | Diyet ve fıtrat ahkâmı | Sakalın kesilmesi veya yakılmasında diyet miktarı; fıtrat sünneti olarak sakal bırakma | Dokunulmazlık ve cismani bütünlük |
| Tefsir | Hârun ve Mûsâ kıssası | Mûsâ'nın kardeşinin sakalından ve başından tutmasının psikolojik ve tebliğsel tahlili | Şiddetli teessür ve haysiyet hitabı |
| Hadis | Şemail ve fıtrat | Hz. Peygamber'in sakal vasfı ve fıtrat hükümleri bağlamındaki rivayetler | Hilkat, vakar ve sünnet |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtrat ve tebliğ emaneti | Vakar ve hürmet nişanesi | Dokunulmazlığı hatırlatma | Dini önderlikte yaş ve tecrübenin getirdiği saygınlık | Güçlü |
| İlmi | İnsan anatomisi | Çene kemiği ve kıl örtüsü | Fizyolojik koruma | Yüz kemik yapısının ve çene ekleminin korunması | Kesin |
| Siyasi | Liderlik ve otorite hiyerarşisi | Haysiyet ve dokunulmazlık simgesi | Otorite çatışmasını teskin etme | Siyasi öfke anında muhatabın dokunulmazlığına saygı çağrısı | Güçlü |
| İktisadi | Diyet ve bedensel tazminat hukuku | Değer taşıyan beden azası | Maddi tazminat belirleyicisi | Sakalın kalıcı olarak yok edilmesinin tam diyet gerektirmesi | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Koruyucu sınır katmanı | Bir yapının çekirdeğini çevreleyen ve dış müdahalelere ilk tepkiyi veren yüzey bariyeri | Muhtemel |
| Beşeri bilimler | Toplumsal vakar ve kimlik göstergesi | Bireyin statüsünü, olgunluğunu ve dokunulmazlık alanını temsil eden somut sembol | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca şekilsel bir kıl yığınına indirgeyerek metindeki çene kemiği ve vakar boyutunu dışlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın yüzündeki dokunulmazlığı, manevi haysiyeti, yaş olgunluğunu ve kardeşlik hukukunu temsil eden somut uzuv |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Mûsâ ile Hârun arasındaki olayı sıradan bir sokak kavgası gibi algılamak; Hârun'un hitabındaki haysiyet ve hukuk uyarısını kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da peygamberlerin en yoğun insani ve celalli karşılaşma anında bedensel vakar ve haysiyetin nasıl savunulduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tâhā suresinde Buzağı fitnesi sonrası Hz. Mûsâ ile Hz. Hârun arasındaki hesaplaşma sahnesinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Peygamberlerin hissiyatsız birer abide olduğu zannını yıkar; celal anında dahi fıtrata ve haysiyete dayalı hitabın teskin ediciliğini ortaya koyar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İnsanın alt çene kemiği, bu kemiğin üzerinde biten sakal örtüsü ve bir nesnenin dış kabuğunun soyulması.
- Soyut anlam: Şahsiyetin dışa vuran vakarı, bedensel ve manevi dokunulmazlık, hürmet ve otorite alameti.
- Sistematik karşılık: Öfke ve şiddet yönelimine karşı bedensel ve ahlaki haysiyet kalkanının devreye girmesi.
- LaTeX modeli: $$F_{p} \times V \xrightarrow{\; \partial \;} \Delta H = 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F_{p}$ fiziksel müdahale veya baskı kuvvetini, $V$ muhatabın taşıdığı vakar ve haysiyet katsayısını temsil eder. Sınır operatörü $\partial$, temasın dokunulmaz uzva (sakala ve başa) ulaştığı eşik noktasıdır. Eşitliğin sağ tarafındaki $\Delta H = 0$ ifadesi, haysiyet uyarısıyla çatışmanın durdurulmasını ve kardeşlik hukukunun ihlal edilmeksizin dengelenmesini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/ayet/20:94.md) — بِلِحْيَتِي

قَالَ يَابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Meal (IK): O da: Ey anamın oğlu; saçımdan sakalımdan tutma. Doğrusu; İsrailoğulları arasına ayrılık soktun, sözüme bakmadın, demenden korktum, dedi.

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام و وايء معهما
ح ل و، ح ل أ، ح ل ي، ل ح و، ل ح ي، ح و ل، ل و ح، و ح ل، و ل ح مستعملات
حلو:
الحُلْوُ: كلّ ما في طَعْمِهِ حَلاوة، والحُلْوُ، والحُلْوَةُ من الرّجال والنّساء: من تَسْتَحليهِ العين، وقوم حُلْوون. والحَلْواءُ: اسم لما يؤكل من الطّعام مُعالجاً بحلاوة. ويُقالُ للفاكهة: حَلْواءُ. ويقال: حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً، وقد احلَوْلَى.
وحلَّيْتُ السَّوِيق، ومن العرب من هَمَزَهُ فقال: حلأّتُ السَّويقَ، وهذا غلط.
وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً، وحَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً.
ومن الحُلْوان وهو ما يُعطاه الكاهن ويجعل له على كهانته: حلا يَحْلو حُلْوانا، وهو أن تعطيه شيئاً على كهانته، وعلى أن يُزوّجه ذات محرم كالرِشوْةِ.
والحَلاوَى: ضَرْبٌ من النّبات يكون بالبادية، الواحدة: حلاوِيَةٌ بوزن رَباعِيَةٍ.
وحَلاَوةُ القفا: حاقُّ وَسَطِه.
والحِلْوُ: حَفٌّ صغيرٌ يُنْسَجُ به، وشبّه الشّماخ لسان الحمار به فقال:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ
وحُلوان: كورة. وحُلوانُ المرأة: مَهْرُها. ويقال: بل كانت تُعطَى على متعتها بمكّة.
حلي:
والحَلْيُ: كلّ حِلْيةٍ حلَّيْتَ بهى امرأة أو سيفاً أو نحوه، والجميع: حُلِيّ.
وحَلِيَتِ المرأة- لغة- أي: لَبِسَتْهُ.
والحَلْيُ للمرأ وما سواها، فلا يقال إلاّ حِلْيَةٌ للسيف ونحوه.
والحِلْيةُ: تَحْلِيَتُك وجه الرّجل إذا وصفته.
ويقال: حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى- مقصور- إذا أصاب خيراً.
والحَلِيُّ: يبيس النَّصِيّ وكلّ نباتٍ يُشْبِهُ نَباتَ الزَّرْعِ. قال:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ
ويُقال: ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ، أي: ما تَكلَّم بحُلو ولا مُرٍّ. وامرأة حاليةٌ ومتحلّية.
حلأ:
الحُلاءة بوزن فُعالة: حُكاكةُ حَجَرين يُحَكُّ أحدهما بالآخر، تكحل بها العين.
حَلَأْته حَلْءاً- مجزوم مهموز- إذا كحلته بها.
وحلأتُ الإِبلَ: حبستها عن الوِرْدِ. وحلأتُ الأديمَ: قَشَرْتُ عنه التَّحْلِيَء، والتَّحليءُ: القشر الذي على وجه الأديم مما يلي منبِتَ الشَّعر.
لحى:
اللَّحيان: العظمان اللذان فيهما منابت الأسنان من كلّ ذي لَحْيٍ، والجميع: أَلْحٍ واللِّحا- مقصور- واللِّحاُء- ممدود: ما على العصا من قشرها.
والْتَحَيْتُ اللِّحاء، ولَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً إذا أخذت قشره.
واللُّحَى- مقصور، جمعُ اللِّحية وفي لغة: اللِّحَى. وتلحّيتُ العمامةَ: جعلتُها تحَت الحَنَكِ.
ورجلٌ لِحيِانيّ: طويلُ اللِّحيةِ. وبنو لحيان: حيٌّ من هَذَيل.
واللِّحاء والمُلاحاةُ: الملامة، كالسَّباب بينهم. واللِّحاء: اللّعنُ والعَذل، واللَّواحي: العواذل.
حول:
والحَوْل: سَنةٌ بأَسْرِها. تقول: حال الحَوْلُ، وهو يَحُول حَوْلاً وحؤولاً، وأحال الشّيءُ إذا أتى عليه حول كامل.
ودارٌ مُحِيلةٌ: غاب عنها أهلُها منذ حول، وكذلك إذا أتت عليها أحوال، ولغة أخرى: أَحْوَلَت الدّار. وأَحْوَلَ الصّبِيُّ إذا تمَّ له حَوْل، فهو مُحْوِل.
والحَوْل: الحِيلة. تقول: ما أَحْوَلَ فلاناً، وإنّه لذو حِيلةٍ، والمُحَالةُ: الحِيلة نفسها.
ويقولون في موضع لا بدَّ: لا مَحَالَةَ، وقد يُنوَّن في الشِّعر اضطراراً.
والاحتيالُ والمُحاوَلةُ: مطاليتك الأمر بالحِيَل، وكلّ من رامَ أمراً فقد حاول. قال:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ
ورجُلٌ حُوَّل: ذو حِيَل. قال:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ
وامرأة حُوَّلَة وقُلَّبَة.
ورجلٌ مِحْوالٌ: كثير مُحالِ الكلام، والمحال من الكلام: ما حُوّل عن وجهه.
وكلامٌ مُسْتَحيلٌ: محالٌ.
وأرضٌ مُسْتَحالةٌ: تُرِكَتْ حَوْلاً أو أَحْوالاً عن الزّراعة.
وقوس مُسْتَحالَةٌ: في سِيئَتِها اعوجاجٌ.
ورِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ: إذا كان طَرَفا السّاقين منها مُعْوَجَّين.
وكلّ شيءٍ استحال عن الاستواء إلى العِوَجِ، يقال له: مُستحيل.
والحَوْلُ اسم يجمع الحَوَالَيْ، تقول: حوالَيِ الدّار كأنها في الأصل: حوالَيْنِ، كقولك جانِبَيْن، فأُسْقطتِ النّونُ، وأُضيفَتْ، كقولك: ذو مالٍ، وأولو مالٍ.
والحِوالُ المُحاوَلةُ. حاولتُه حِوالاً ومُحاوَلةً.
والحِوالُ: كلّ شيءٍ حال بين اثنين، يقال: هذا حِوَالُ بَيْنِهِما، أي: حائل بينهما. فالحاجز والحجاز والحِوَل يجري مَجْرَى التّحويل.
وحال الشيءُ يحول حؤولاً في معنيين، يكون تغييراً، ويكونُ تحويلاً.
والحائل: المُتَغَيِرّ اللَّوْن. رمادٌ حائِلٌ، ونباتٌ حائِلٌ.
وحوّلتُ كسائي إذا جعلت فيه شيئاً ثم حملته على ظهري، والاسم: الحالُ.
والحائلُ: كلّ شيء يتحركُ من مكانِه، أو يتحوّل من مَوْضعٍ إلى مَوْضِعٍ، ومن حالٍ إلى حالٍ. قال:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ
وناقةٌ حائل: التي لم تحمل سنةً أو أكثر، حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً، والجميع: الحِيالُ والحُولُ، وقالوا للجميع: حولَك. قال:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا
والحِيلانُ: الحدائد بخُشُبِها يُداسُ بها الكُدْسُ.
والحَوَالَةُ: إحالتك غريماً، وتحوّل ماءٍ من نَهْرٍ إلى نَهْر.
والحَوَلُ: إقبالُ الحَدَقَةِ على الأنف. حَوِلَتْ تَحْوَل. وإذا كان الحول يَحْدُث ويَذْهَبُ قيل: آحْوَلَّتْ عينه احوِلالاً، وآحْوالَّت احويلالاً. ولغةُ تميمٍ: حالَتْ عينُه تَحالُ حَوَلاً.
والحال تؤنث فيقال: حال حسنة. وحالات الدّهر وأحواله: صروفه.
والحال: الوقت الذي أنت فيه.
والحال: التُّراب اللّيّنُ الذي يُقالُ له: السَّهْلة.
والحُوِلَاءُ من النّاقة كالمَشِيمِة من المرأة. قال:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين
ويروى: الشَّيمذان.
وآحْتَوَلَه القومُ: احتوشوا حَوَالَيْه.
والمَحَالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُستَقَى عليه. والجميع مَحاوِلُ.
والمَحَالَةُ والمَحَالُ: واسط الظَّهْر. يُقال: هو مَفْعَلٌ، ويُقال: مَفالٌ، والميم أصليّة.
لوح:
لوح الّلوْحُ: كلّ صحيفةٍ من صفائح الخشب والكَتِفِ إذا كتب عليها سُميّ لوح.
وألواحُ الجَسَد: عِظامُه ما خلا قَصَبَ اليدَيْنِ والرِجْلَيْن. ويقال: بل الألواحُ من الجَسَدِ كلّ عظْمٍ فيه عِرَضٌ.
ولاحَهُ العطشُ ولوّحه، إذا غيَّره، ولاحَهُ البَرْدُ، ولاحَهُ السُّقْمُ والحُزْنُ.
والمِلْواحُ: الضّامر. قال العجاج:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
والمِلْواح: العظيم البطن. قال: يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ والمِلْواحُ: العطشانُ.
واللُّوْحُ: النّظرةُ كاللَّمْحةِ. لُحتُه ببصري لَوْحَةً، إذا رأيته ثُمَّ خَفِيَ عليك.
وأَلاَحَ البَرْقُ فهو مُليحٌ. قال:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا
يُليحُهُمْ: يدعوهم إلى مَطَره. وكلّ من لَمَعَ بشيء فقد ألاحَ ولَوَّح به.
والمِلْواحُ: أن تَعْمِد إلى بومةٍ فَتَخيِطَ عينها، وتَشُدَّ في رِجْلها صوفةً سوداء، وتجعل له مَرْبأة، ويَرْتَبِىءُ الصّائد في القُتْرة ويطيّرها ساعة بعد ساعة، فإذا رآها الصّقر أو البازي سقط عليها فأَخَذَهُ الصّيّاد، فالبومةُ وما يليها يسمّى: ملواحاً.
ويقال للشيء إذا تلألأ: لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً.
والّلِياحُ: الثَّوْرُ الوحشيُّ لبياضِه، والصُّبْح يُقال له: لِياحٌ.
واللُّوحُ: الهواءُ. قال:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ
وحل:
الوَحَلُ: طينٌ يرتَطِم فيه الدّوابّ وَحِلَ فيه يَوْحَلُ وَحَلاً فهو وَحِلٌ إذا وقع في الوحل، والجميع: الأَوْحال والوُحُولُ. واستوحل المكانُ.
ولح:
الوَليحةُ: الجُوالِقُ الضَّخْمُ الواسع. والجميع: الوَليح.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve onlarla birlikte **وايء**
**ح ل و**، **ح ل أ**، **ح ل ي**، **ل ح و**، **ل ح ي**، **ح و ل**، **ل و ح**، **و ح ل**، **و ل ح** kullanımdadırlar.

**حلو**:
**الحُلْوُ**: tadında tatlılık bulunan her şey; ve erkeklerden ve kadınlardan **الحُلْوُ** ve **الحُلْوَةُ**: gözün onu tatlı bulduğu kimse; ve kavim **حُلْوون**. **الحَلْواءُ**: yiyeceklerden tatlılıkla işlenmiş olarak yenilen şeye isimdir. Meyveye de: **حَلْواءُ** denir. Ve denir: **حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً**; ve gerçekten **احلَوْلَى**.
Ve **حَلَّيْتُ السَّوِيق**; Araplardan kimi onu hemzeledi de şöyle dedi: **حلأّتُ السَّويقَ**; bu yanlıştır.
Ve “gözümde tatlı geldi” **حلا في عيني يَحْلو حَلْواً**; ve “göğsümde yer etti” **حَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً**.
Ve **الحُلْوان**’dan: o, kâhine verilen ve kâhinliği üzerine onun için kılınan şeydir: **حلا يَحْلو حُلْوانا**; o da, kâhinliği karşılığında ona bir şey vermendir; ve mahrem sahibi bir kadınla onu evlendirmesi karşılığında, rüşvet gibi.
**الحَلاوَى**: çölde bulunan bir bitki türüdür; teki: **حلاوِيَةٌ** (vezni **رَباعِيَةٍ**).
**حَلاَوةُ القفا**: onun ortasının tam kenarıdır.
**الحِلْوُ**: onunla dokuma yapılan küçük bir **حَفٌّ**’tır; ve eş-Şammâh eşeğin dilini ona benzetti de şöyle dedi:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه
إذا صاح **حِلْوٌ** زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ
**حُلوان**: bir **كورة**’dur. Ve **حُلوانُ المرأة**: onun mehri. Ve denir: bilakis Mekke’de onun **متعتها**’sı üzerine verilirdi.

**حلي**:
**الحَلْيُ**: onunla bir kadını yahut bir kılıcı yahut benzerini süslediğin her **حِلْيةٍ**; hepsi: **حُلِيّ**.
Ve “kadın süslendi” **حَلِيَتِ المرأة** –bir lehçe olarak– yani: onu giydi.
Ve **الحَلْيُ** kadın içindir ve onun dışındakiler içindir; fakat kılıç ve benzeri için ancak **حِلْيَةٌ** denir.
**الحِلْيةُ**: bir adamın yüzünü, onu vasfettiğin zaman, senin süslemen.
Ve denir: “ondan hayır elde etti” **حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى** –kısaltılmış–, hayra isabet ettiği zaman.
**الحَلِيُّ**: **النَّصِيّ**’nin kurusu ve ekin bitkisine benzeyen her bitki. Dedi:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ **النَّصِـيَّ**
ومَنْبِتَ **الضَّمْرانِ** و**الحَلِيِّ**
Ve denir: “falanca ne tatlıdır ne de acıdır” **ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ**; yani: ne tatlıyla ne acıyla konuştu. Ve **امرأة حاليةٌ** ve **متحلّية**.

**حلأ**:
**الحُلاءة** (vezni **فُعالة**): iki taşın kazıntısıdır; biri ötekine sürtülür; onunla göz sürmelenir.
Onu onunla sürmelediğin zaman: **حَلَأْته حَلْءاً** –cezimli, hemzeli–.
Ve **حلأتُ الإِبلَ**: onları suya varıştan alıkoydum. Ve **حلأتُ الأديمَ**: ondan **التَّحْلِيَء**’i soydum; **التَّحليءُ**: derinin yüzünde, kıl bitiminin tarafında bulunan kabuktur.

**لحى**:
**اللَّحيان**: her **ذو لَحْيٍ**’de dişlerin bitim yerleri bulunan iki kemiktir; hepsi: **أَلْحٍ**. Ve **اللِّحا** –kısaltılmış– ve **اللِّحاُء** –uzatılmış–: değneğin üzerindeki kabuğudur.
Ve **الْتَحَيْتُ اللِّحاء**; ve kabuğunu aldığın zaman **لَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً**.
**اللُّحَى** –kısaltılmış–: **اللِّحية**’nin çoğuludur; ve bir lehçede: **اللِّحَى**. Ve “sarığı çene altına yaptım” **تلحّيتُ العمامةَ**: onu çenenin altına yaptım.
Ve **رجلٌ لِحيِانيّ**: sakalı uzun. Ve **بنو لحيان**: Hüzeyl’den bir kabiledir.
Ve **اللِّحاء** ve **المُلاحاةُ**: kınama; aralarındaki sövüşme gibi. Ve **اللِّحاء**: lânet ve azarlama; ve **اللَّواحي**: azarlayanlar.

**حول**:
**الحَوْل**: bütünüyle bir yıldır. Dersin: **حال الحَوْلُ**; ve o **يَحُول حَوْلاً وحؤولاً**; ve bir şey üzerine tam bir yıl geldiği zaman **أحال الشّيءُ**.
Ve **دارٌ مُحِيلةٌ**: bir yıldan beri halkı ondan kaybolmuştur; ve aynı şekilde, üzerine yıllar geldiği zaman; başka bir lehçe: **أَحْوَلَت الدّار**. Ve çocuk bir yılı tamamladığı zaman **أَحْوَلَ الصّبِيُّ**; o halde o **مُحْوِل**’dir.
Ve **الحَوْل**: hiledir. Dersin: “falanca ne kadar hilekârdır” **ما أَحْوَلَ فلاناً**; ve o gerçekten hile sahibidir; ve **المُحَالةُ**: hilenin kendisidir.
Ve “kaçınılmaz bir yerde” derler: **لا مَحَالَةَ**; şiirde zorunlulukla tenvinlenebilir.
Ve **الاحتيالُ** ve **المُحاوَلةُ**: işi hilelerle sürdürmendir; ve her kim bir işi amaçladıysa, gerçekten denemiştir. Dedi:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ
أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ
Ve **رجُلٌ حُوَّل**: hile sahibi. Dedi:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم
به وهو فيه **حُوَّلُ** الرَّأيِ قُلَّبُ
Ve **امرأة حُوَّلَة** ve **قُلَّبَة**.
Ve **رجلٌ مِحْوالٌ**: sözün **مُحالِ**’i çok olan; sözden **المحال**: yönünden çevrilmiş olandır.
Ve **كلامٌ مُسْتَحيلٌ**: imkânsızdır.
Ve **أرضٌ مُسْتَحالةٌ**: ekimden bir yıl yahut yıllar terk edilmiştir.
Ve **قوس مُسْتَحالَةٌ**: kötü yapısında bir eğrilik vardır.
Ve **رِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ**: ondan iki baldır ucunun eğri olduğu zaman.
Ve her şey düzgünlükten eğriliğe **استحال** ederse, ona **مُستحيل** denir.
Ve **الحَوْلُ** iki **الحَوَالَيْ**’i toplayan bir isimdir; dersin: **حوالَيِ الدّار**; sanki asılda **حوالَيْنِ** idi; “iki yan” demen gibi **جانِبَيْن**; sonra **النّون** düşürüldü ve izafet yapıldı; “mal sahibi” demen gibi: **ذو مالٍ** ve **أولو مالٍ**.
Ve **الحِوالُ**: denemedir. Onu **حِوالاً** ve **مُحاوَلةً** olarak denedim.
Ve **الحِوالُ**: iki şey arasında engel olan her şeydir; denir: bu, ikisinin arasında **حِوَالُ**’dır; yani: ikisinin arasında engeldir. Böylece engel, **الحجاز** ve **الحِوَل** dönüştürme yürüyüşünce yürür.
Ve bir şey iki manada **يحُول حؤولاً**: değişiklik olur; ve dönüştürme olur.
Ve **الحائل**: rengi değişen. **رمادٌ حائِلٌ** ve **نباتٌ حائِلٌ**.
Ve pelerinimi içine bir şey koyup sonra sırtımda taşıdığım zaman **حوّلتُ كسائي**; isim: **الحالُ**.
Ve **الحائلُ**: yerinden hareket eden yahut bir yerden bir yere, bir hâlden bir hâle dönüşen her şeydir. Dedi:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ
لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ
Ve **ناقةٌ حائل**: bir yıl yahut daha fazla gebe kalmayan; **حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً**; hepsi: **الحِيالُ** ve **الحُولُ**; ve hepsine “**حولَك**” dediler. Dedi:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود
طوال الحدود فحُولا وحُولا
**الحِيلانُ**: odunlarıyla birlikte demirlerdir; onunla yığın çiğnenir.
**الحَوَالَةُ**: bir borçluyu havale etmen; ve suyun bir nehirden bir nehre dönüşmesi.
**الحَوَلُ**: göz bebeğinin buruna yönelmesidir. **حَوِلَتْ تَحْوَل**. Ve şaşılık meydana gelir ve gider olursa denir: gözü **آحْوَلَّتْ** **احوِلالاً**; ve **آحْوالَّت** **احويلالاً**. Temîm’in lehçesi: gözü **حالَتْ** **تَحالُ حَوَلاً**.
Ve **الحال** müennes yapılır da “iyi hâl” denir: **حال حسنة**. Ve zamanın hâlleri ve ahvâli: onun döndürmeleridir.
Ve **الحال**: içinde bulunduğun vakittir.
Ve **الحال**: “**السَّهْلة**” denilen yumuşak topraktır.
Deveden **الحُوِلَاءُ**: kadından **المَشِيمِة** gibidir. Dedi:
على **حُوَلاء** يَطْفو السُّخْدُ فيها
فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين
Ve şöyle rivayet edilir: **الشَّيمذان**.
Ve kavim onu kuşattığı zaman: **آحْتَوَلَه القومُ**; çevresini sardılar.
Ve **المَحَالَةُ**: onunla su çekilen bir mancınıktır; hepsi **مَحاوِلُ**.
Ve **المَحَالَةُ** ve **المَحَالُ**: sırtın ortasıdır. Denir: o **مَفْعَلٌ**’dir; ve denir: **مَفالٌ**’dır; ve **الميم** aslîdir.

**لوح**:
**الّلوْحُ**: üzerine yazıldığı zaman “levha” diye adlandırılan, ağaç levhalarından ve kürek kemiğinden her sahifedir.
Ve **ألواحُ الجَسَد**: el ve ayak kamışları hariç kemikleridir. Ve denir: bilakis bedenden levhalar, içinde enine genişlik bulunan her kemiktir.
Susuzluk onu değiştirdiği zaman **لاحَهُ العطشُ** ve **لوّحه**; ve soğuk onu değiştirdi: **لاحَهُ البَرْدُ**; ve hastalık ve hüzün onu değiştirdi: **لاحَهُ السُّقْمُ والحُزْنُ**.
Ve **المِلْواحُ**: zayıf, sıska. el-Accec dedi:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا **مِلْواحِ**
Ve **المِلْواح**: karnı büyük. Dedi: **يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ**. Ve **المِلْواحُ**: susuzdur.
Ve **اللُّوْحُ**: bir bakıştır; bir parıltı gibi. Onu görüp sonra senden gizlendiği zaman: gözümle ona **لَوْحَةً** olarak baktım **لُحتُه ببصري لَوْحَةً**.
Ve şimşek çaktığı zaman **أَلاَحَ البَرْقُ**; o halde o **مُليحٌ**’tir. Dedi:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي
عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا
**يُليحُهُمْ**: onları yağmuruna çağırır. Ve her kim bir şeyle parladıysa, gerçekten **ألاحَ** ve onunla **لَوَّح** etti.
Ve **المِلْواحُ**: bir baykuşa yönelip gözünü dikmen, ayağına siyah bir yün parçası bağlaman, ona bir gözetleme yeri yapmandır; avcı da pusuda gözetler ve onu saatten saate uçurur; doğan yahut atmaca onu gördüğünde üzerine iner, avcı da onu yakalar; baykuş ve ona bitişik olan şey “**ملواحاً**” diye adlandırılır.
Ve bir şey parıldadığı zaman denir: **لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً**.
Ve **الّلِياحُ**: beyazlığından dolayı yaban öküzüdür; ve sabaha **لِياحٌ** denir.
Ve **اللُّوحُ**: havadır. Dedi:
يَنْصَبُّ في **اللُّوحِ** فما يفوتُ

**وحل**:
**الوَحَلُ**: hayvanların içinde çırpındığı çamurdur; onda çamura düştüğü zaman **وَحِلَ فيه يَوْحَلُ وَحَلاً**; o halde o **وَحِلٌ**’dir; hepsi: **الأَوْحال** ve **الوُحُولُ**. Ve yer çamurlaştı: **استوحل المكانُ**.

**ولح**:
**الوَليحةُ**: büyük, geniş çuvaldır. Hepsi: **الوَليح**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: لحى

اللحْيُ: منبِت اللِحْيَةِ من الإنسان وغيره؛ والنسبة إليه لَحَوِيٌّ. وهما لَحْيانِ وثلاثة أَلْحٍ، والكثير لُحِيٌّ. واللحيَة معروفة، والجمع لِحًى ولُحًى أيضاً. وقد الْتَحى الغلام. ورجلٌ لِحْيانِيٌّ: عظيم اللِحْيَةِ. والتَلَحِّي: تطويق العمامة تحت الحنَك. واللِحاءُ ممدود: قشر الشجر. وفي المثل: "لا تدخل بين العصا ولِحائِها". ولَحَوْتُ العصا ألْحوها لَحْواً، إذا قشرتَها. وكذلك لَحَيْتُ العصا ألْحي لَحْياً. وقال:
لَحَيْنَهُمُ لَحْيَ العصا فطَرَدْنَهُمْإلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحلَـمِ
ولَحَيْتُ الرجل ألْحاهُ لَحْياً، إذا لمتَه؛ فهو مَلْحِيٌّ. ولا حَيْتُهُ مُلاحاةً ولِحاءً، إذا نازعتَه. وفي المثل: "من لاحاكَ فقد عاداك" وتلاحوا: إذا تنازعوا. وقولهم: لَحاهُ الله، أي قبَّحه ولعنه.

##### Türkçe

**اللَّحْيُ**: insandan ve başkasından **اللِّحْيَةِ**’nin bittiği yer; ona nisbet **لَحَوِيٌّ**’dir. İkisi **لَحْيانِ**’dır; üçü **أَلْحٍ**’dır; çoğu **لُحِيٌّ**’dir. **اللِّحْيَة** bilinir; cem‘i **لِحًى** ve ayrıca **لُحًى**’dır. Delikanlı **الْتَحى** etti. Ve **لِحْيانِيٌّ** bir adam: **اللِّحْيَةِ**’si büyük olan. **التَلَحِّي**: sarığı çene altından dolamak. **اللِّحاءُ** (uzatılmış): ağacın kabuğu. Meselde: "Asa ile onun **لِحائِها**’sı arasına girme." **لَحَوْتُ** asayı, onu **ألْحوها** **لَحْواً** (yaptım), onu soyduğun zaman. Yine: **لَحَيْتُ** asayı, **ألْحي** onu **لَحْياً**. Ve dedi ki:
**لَحَيْنَهُمُ لَحْيَ العصا فطَرَدْنَهُمْإلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحلَـمِ**
Ve **لَحَيْتُ** adamı, onu **ألْحاهُ** **لَحْياً**, onu ayıpladığın zaman; o hâlde o **مَلْحِيٌّ**’dir. Ve **لاحَيْتُهُ** onu **مُلاحاةً** ve **لِحاءً**, onunla çekiştiğin zaman. Meselde: "Kim seninle **لاحاكَ** ederse, sana düşman olmuştur." Ve **تلاحوا**: çekiştikleri zaman. Ve onların sözü: **لَحاهُ الله**; yani onu çirkinleştirdi ve ona lânet etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء واللام
حلا ، حلى ، حال ، لحي ، لاح ، وحل ، ولح ، حلاء : ( مستعملة ) .
حلا : : قال الليث : الحُلْوُ كل ما في طَعْمِه حلاَوَةٌ ، والحُلْوُ والحُلْوَةُ من الرجال والنساء من تستحْليه العين . وقوم حُلْوُون . والحَلْوَاءُ : اسم لما يُؤْكلُ من الطَّعام إذا كان معالَجاً بحلاوَةٍ . وقال بعضهم : يقال للفاكهة : حَلْوَاءُ . وتقول : حَلاَ يَحْلَ حَلْواً وحُلْوَاناً . وقد احلَوْلى وهو يَحْلَوْلى . قلت المعروف : حلا الشيءُ يحلُو حلاوَةً . واحلَوْلَيتُه أحلَوْلِيه احلِيلاَءً إذا استحليْتَه . اللحيانيّ : احلَوْلت الجاريةُ تحلَوْلى إذا استُحْلِيت واحلَوْلاها الرجل وأنشد :
لكَ النَّفْسُ وَاحْلَوْلاَكَ كلُّ خَلِيلِ
أَحْلَيْتُ المكانَ واستَحْلَيْتُه وحَلِيت به بمعنى واحد . وقال الليث : تقول حلَّيْتُ السَّوِيقَ ، ومن العرب من همزه فقال حَلأتُ السويق ، وهذا فهم غلط . قلت : قال الفرّاء : توهمت العربُ فيه الهمْزَ لمّا رَأَوْا قولَهم : حَلَّأتُهُ عن الماء أي : منعتهُ مهموزاً .
وروَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : احلَوْلَى الرجلُ إِذا حَسُن خُلُقُه ، واحْلَوْلَى إذا خَرَج من بَلَدٍ إلى بلد . وقال الليثُ : قال بعضهم : حَلاَ في عيْنِي وهو يَحْلُو حَلْواً . وحَلِيَ بِصَدْرِي ، وهو يَحلَى حُلْوَاناً . قلت : حُلْوَانٌ في مصدر حَلِيَ بصدري ، خطأٌ عندي ، وقال الأصمعيُّ : حَلِيَ في صدري يحْلَى ، وحَلاَ في فمي يَحلُو . وقال أبو عُبَيْدٍ في تفسير حديث النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّهُ نهى عن حُلْوان الكاهن . قال الأصمعيّ : الحُلْوَانُ ما يُعْطَاه الكاهنُ ويُجْعَلُ له على كهانته . يقال منه حَلَوْته أَحْلُوه حُلْوَاناً ، إذا حَبَوْتَه ، وأنشد لأوسِ بن حَجَر يذمّ رجلاً :
كأنّي حَلَوْتُ الشعْرَ يومَ مَدَحْتُه
صفَا صَخْرَةٍ صَمَّاءَ يُبْساً بِلاَلُها
قال فجعل الشعر حُلْوَاناً مثلَ العطاء .
وقال أبو عبيدة : الحُلْوَانُ الرشْوَة ، يقال حَلَوْتُ أي : رشوت .
وأنشد :
فَمَنْ رَاكِبٌ أحْلُوهُ رَحْلاً ونَاقَةً
يُبَلغ عنّي الشعْرَ إذْ ماتَ قائِلُهْ
قال وقال غيره : الحُلْوَانُ أيضاً أن يأخذَ الرَّجُلُ من مَهْرِ ابْنَتِه لنفْسه .
قال : وهذا عارٌ عند العرب .
قالت امرأة في زَوْجها :
لا يَأْخُذُ الحُلْوَانَ من بَنَاتِنَا
وقال الليث : حُلْوَانُ المرأةِ مَهْرُهَا .
ويقال بل ما كانت تُعْطَى على مُتعتها بمكَّة . قال : احْتَلَى فلانٌ لنفقة امرأته ومَهْرها ، وهو أن يتمحّل لها ويحتالَ ، أُخذ من الْحُلْوَانِ . يقال : احْتَلِ فتزوّجْ بكسر اللام وابْتَسِلْ من البُسْلَة .
قال : والحلاوَى : ضرب من النَّبَات يكون بالبادية ، الواحدة حَلاوِيَةٌ على تقدير رَبَاعية . قلت لا أعرف الحَلاَوَى ولا الحَلاَوية ، والذي عرفته الحُلاَوَى بضم الحاءِ على فُعالى .
وروى أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب فُعالى : خُزَامَى وَرُخَامى وحُلاوَى ، كلّهُنَّ نبت . وهذا هو الصحيح .
وقال الليث حَلاوَةُ القَفَا حَاقُّ وسَطِ القَفَا ، تقول ضربته على حَلاَوَةِ القفَا ، أي على وسطِ القَفا . شمر عن ابن الأعرابي : يقال : حلاوَةُ القَفَا ، وحَلْوَاءُ القفا وحُلْواءُ القفا . وهو وسط القفا .
قال وقال الهوازني : حَلاوَةُ القفا فأسه . أَبو عُبَيْدٍ عن الكسائيّ : سقط على حَلاَوَةِ القَفا ، وحَلْوَاءِ القفا .
قال : وحَلاوَةُ القفا تجوّز ، وليست بمعروفة . وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى :
قال : الْحَلوَاءُ يُمَدُّ ويُقْصَرُ ويُؤنّث لا غيرُ . ويقال للشَّجَرَةِ إذا أَوْرَقَتْ وأثْمَرَتْ : حَالِيَةٌ فإذا تناثر ورقها تعطّلت .
وقال ذو الرُّمَّة :
وَهَاجَتْ بَقَايا القُلْقُلاَنِ وعَطَّلَت
حَوَالِيَّهُ هُوجُ الرِيّاحِ الحوَاصِد
أي أيبستها فتناثرت .
وقال الليث : الحِنْوُ حَفٌّ صغير يُنْسَجُ به ، وقاله ابن الأعرابيّ ، وقال : هي الخشبة التي يديرها الحائك وأنشد قول الشماخ :
قُوَيْرِحُ أَعْوَامٍ كأنَّ لسانَه
إِذَا صَاح حِلْوٌ زَلَّ عن ظَهْرِ مِنْسَجِ
وقال الليث : حُلوان كورة . قلت هما فريقان إحداهما حُلْوَانُ العراقِ والأُخْرى حُلْوَانُ الشأم .
وقال ابن السكيت : حَلِيَت المرأةُ ، وأَنا أَحْلِيها ، إذا جَعَلْتَ لها حَلْياً ، وبعضهم يقول : حَلَوْتُها بهذا المَعْنَى .
وقال الليث : الحَلْيُ كلّ حِلْيَةٍ حلَّيْتَ به امرأةً أو سَيْفاً أو نحوَه . والجميع حُلِيّ قال الله : ( مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلاً جَسَداً ) ( الأعراف : 148 ) .
ويقال تحلّت المرأة إذا اتخذت حُلِيّاً أو لبِسَتْه . وحلّيْتُها ، أي ألْبَسْتُهَا ، واتخذْتُه لها .
قال ولغة حَلِيَتْ المرأة إذ لَبِسَتْهُ وأنشد :
وحَلْي الشَّوَى مِنْهَا إذا حَلِيَتْ به
على قَصَباتٍ لإشِنحات ولا عُصْل
الشخَات الدقاق والعُصْل المعْوَجَّة . قال وإنما يقال الْحَليُ للمرأة ، وما سواها فلا يقال إلا حِلْيَةٌ للسيف ونحوه . قال : والحِلْيَةُ تحلِيَتُكَ وَجْهَ الرَّجُلِ إذا وصفته . ويقال : حَلِيَ مِنْهُ بِخَيْرٍ ، وهو يَحْلَى حَلىً مقصورٌ إذا أصاب خَيْراً .
والحَلِيُّ نبت بعينه وهو مِنْ مَرْتَعٍ للنَّعَم والخيلِ ، إذا ظهرت ثمرَتُه أشبه الزَّرْعَ إذا أَسْبَل . وقال الليث : الحَلِيُّ يبس النَّصِيّ . قال : وهو كلُّ نبْتٍ يشبه نباتَ الزرع . قلت : قوله هو كل نبت يشبه نبات الزرع
خطأٌ إنما الحَلِيُّ اسم نَبْتٍ واحِدٍ بعيْنه ولا يشبهه شيءٌ من الكلأ .
وقال الليث : يقال امرأَةٌ حَالِيَةٌ ومُتَحَليَةٌ . ويقال : ما أَحْلَى فُلاَنٌ ولا أَمَرَّ أي ما تكلّم بحُلْوٍ ولا مُرَ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ يقال للبعير إذا زجرته حَوْبُ وحوبَ وحَبْ ، وللناقة حَلْ جزمٌ ، وحَلِي جزم لا حَلِيت .
وقال أبو الهيثم : يقال في زجْر الناقة حَلْ حَلْ . قال : فإذا أدْخَلْتَ في الزَّجْرِ ألفاً ولاماً جرى بما يصيبه من الإعْرَابِ كقولك :
والحَوْبُ لَمّا يُقَلْ والحل
فرفعه بالفعل الذي لم يسمَّ فاعله .
وقال اللحيانيّ : حَلِيَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني وبقلبي وفي قلبي ، وهي تحلَى حَلاوَةً ويقال أيضاً : حَلَتْ الجاريةُ بعيني وفي عيني ، تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : واحلَوْلَيْتُ الجارية واحْلَوْلَتْ هي ، وأنشد :
فلو كنتَ تُعْطِي حين تُسْأَلُ سامحت
لكَ النفسُ واحْلَوْلاَكَ كلُّ خَليلِ
ويقال : حلا الشيءُ في فَمِي يَحْلُو حلاوَةً ويقال حَلُوَت الفاكهةُ تَحْلُو حَلاَوَةً . قال : وحَلِيتُ العيشَ أَحْلاَه أي استحليْتُه . ويقال : أَحْلَيْتُ هذا المكانَ واستحْلَيْتُه وحَلِيتُ بهذا المكانِ . ويقال : ما حَلِيتُ منه شيئاً حَلْياً أي ما أصبت . وحكى أبو جعفر الرؤاسيُّ حَلِئتُ منه بطائلٍ فهمزَ أي ما أصبتُ . قال : وجمع الْحَلي حُلِيّ وحِلِيّ ، وجمع حِلْيَةِ الإنسان حِلىً وحُلىً .
ومن مهموز هذا الباب :
حلاء : قال شمر : الحالِئَةُ ضربٌ من الحيّات تَحْلأُ لمن تلسعه السُّمَّ كما يَحْلأُ الكحَّالُ الأرْمَد حُكَاكَةً فيكحَلُه بها .
وقال الفراء : أحلِىءُ حَلُوءاً .
وقال ابنُ الأَعرابيّ : حلأْتُ له حَلاَءً .
وقال اللَّيْثُ الحُلاءَةُ بمنزلة فُعالة حكاكة حَجَرين تَكْحَلُ بها العين . يقال حَلأْتُ فُلاَناً حَلْأً ، إذا كَحَلْتَه بها .
وقال أبو زيد : يقال أحْلأْتُ للرجل إحلاءً إذا حكَكْتَ له حُكَاكةَ حجرين فداوَى بحُكَاكتهما عينيه من الرَّمد .
وقال ابنُ السكيت : الحَلُوء حَجَرٌ يُدْلَك عليه دواءٌ ثم يكحل به العينُ . يقال حَلأْتُ له حُلُوءاً .
وقال ابن الأعرابي وغيرُه : حلأْتُ الإبلَ عن الماء إذا حبستها عن الورُود وأنشد :
لطالما حَلَّأْتُماهَا لا تَرِدْ
فَخَليَاهَا والسجَالَ تَبْتَرِدْ
وحلّأْتُ الأديم إذا قشرتَ عنه التحلِىءَ ، والتحْلِىءُ القِشر على وجْهِ الأديم ممّا يلي الشَّعَر .
وقال أبو زيد : حَلَّأْتُ الأديمَ إذا أخرجت تِحْلِئَه ، والتحْلىءُ القِشْر الذي فيه الشَّعر فوق الجِلْدِ . والحِلاَءَةُ اسم موضع .
قال صخر الغيّ :
إذا هو أَمْسَى بالحِلاَءَةِ شَاتِياً
تُقَشرُ أعْلَى أَنْفِهِ أُمُّ مِرْزَمِ
فأجابَهُ أبو المثَلَّم :
أعَيَّرْتَني قُرَّ الحلاَءَةِ شَاتِياً
وأنت بِأَرضٍ قُرُّهَا غيرُ مُنْجِمِ
أي غير مُقْلِع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في حذر الإنسان على نفسه ومدافعته عنها قولهم : حَلأَتْ حالئةٌ عن كُوعِهَا . قال : وأصله أن المرأة تحلأُ الأديمَ وهو نَزْع تِحْلِئه ، فإن هي رفَقَتْ سَلِمَتْ ، وإن هي خَرُقَتْ أخطأَتْ فقطعت بالشفرة كُوعها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء : يقال : حلأَتْ حالئَةٌ عن كُوعها أي لِتَغْسِلْ غاسلةٌ عن كوعها أي ليعملْ كل عامل لِنَفْسِه .
قال ويقال : اغسل عن وجْهِك ويَدِك ولا يقال اغْسِلْ عن ثَوْبِك .
وقال أبو العباس في قولهم حَلأَتْ حالئةٌ عن كوعها وذلك أنها إذا حَلأَت ما على الإهاب أخذت مِمْلأَةً من حديد فَوْهَاءَ فتحلأَت ما على الإهاب من تحلِئة وهو سوادُه ، فإن لم تبالغ المِحْلَأَةُ ، وتقَلع ذلك عن الإهاب أخذت الحالِئةُ نَشْفَةً من حجر خشن ثم لفت جانباً مِنَ الإهابِ على يدها ثم اعتمدت بالنُّشْفَةِ عليه لتقلع ما لم تخرجْه المِحْلأة فيقال للذي يدفع عن نفسه ويَحُضّ على إصلاح شأنه يضربُ مثلاً له أي عن كُوعها عملت ما عملت وبحيلَتها وعَمَلِها نالَتْ .
وقال أبو زيد حَلأَته بالسوط حَلأً إذا جلدْتَه وحَلأَته بالسيف حَلأً إذا ضربتَه وحلَّأْتُ الإبل عن الماءِ تَحلِيئاً .
أبو عبيد عن الأمويّ : حَلَأْتُ به الأرضَ ضربْتُ به الأرض . قلت : وجَلأْت به الأرض بالجيم مثلُه . اللحياني حَلِئَتْ شَفَةُ الرجل تَحْلأ حَلأً ، إذا شَرِبَتْ أي خرج بها غِبَّ الحُمّى بَثْرٌ . قال وبعضهم لا يهمز فيقول حليَتْ شفتُه حَلاً مقصور .
لحى : قال الليث : اللَّحْيَانِ العظمان اللذان فيهما الأسنان من كل ذي لَحْيٍ . والجميع الأَلْحِي . قال : واللحا مقصور واللحاء ممدود ما على العَصَا من قِشْرِها . قلت : المعروف فيه المَدُّ .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيّ عن ابن السكيت أنه قال : يقال للتمرة إنها لكثيرة اللحَاء وهو ما كَسَا النواة . واللحَاءُ قشر كل شيءٍ . وقد لَحَوْتُ العود ألْحُوه وأَلْحَاهُ إذا قَشرْتَه . ويقال لحاه الله أي قشره ومن أمثالِهم : لا تَدْخُلْ بين العصا ولِحَائِها .
قال أبو بكر بن الأنباريّ قولهم لَحَا الله فلاناً معناه قَشَرَهُ الله وأهْلَكَه . ومنه لَحَوْتُ العودَ لَحْواً إذَا قشرته ويقال لاَحَى فلانٌ فلاناً مُلاَحَاةً ولِحَاءً إذا استقْصى عليهِمْ ، ويُحْكَى عن الأصْمَعِيّ أنه قال : المُلاَحاة : الملاومة والمُبَاغَضَةُ ، ثم كثُر ذلك حتى جُعِلتْ كُلُّ مُمَانعة ومدافَعة ملاحاةً ، وأنشد :
ولاحَتِ الرَّاعِيَ من دُورِهَا
مخاضُها إلاّ صَفَايَا خُورِها
قال : واللحَاءُ في غير هذا القِشْرُ ومنه المثل لا تدخُلْ بين العَصَا ولِحَائِها أي قِشرها وأنشد :
لَحَوْتُ شَمّاساً كما تُلْحَى العَصا
سَبّاً لو آنَ السَّب يُدْمِي لدَمِي
قال أبو عبيد : إِذَا أرادوا أن صَاحِبَ الرجل موافقٌ له لا يُخَالِفُه في شيء قالوا : هما بَيْنَ العصا ولِحَائِها .
وقال الليثُ : يقال التحيت اللحاء ولَحَيتْهُ الْتِحَاءً ولحْيَاً إذا أخذتَ قشره . واللحاءُ مَمْدُودٌ المُلاَحَاة كالسباب .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه نهى عن مُلاَحَاةِ الرجَال ، ومنه قول الشاعر :
نُوَليهَا المَلاَمَةَ إن أَلَمْنَا
إذا ما كان مَغْثٌ أو لِحَاءُ
أبو عبيد عن الكسائي : لَحَوْتُ العصا ولَحَيْتُها ، فأمَّا لحيت الرَّجُلَ من اللّوم فبالياء لا غير .
وقال الليث : اللحَاءُ اللعْنُ ، واللحَاءُ العذْل ، واللَّوَاحِي العواذِلُ . قال : واللُّحى مقصور وفي لغة اللحى جمع اللحية .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لِحْيَةٌ وجمعها لِحى ولُحىً قال ولُحِيٌّ ولِحِيٌّ .
الليث رجل لِحْيَانِيُّ طويل اللحية وبنو لِحْيان حَيّ من هذيل .
وقال ابن بُزُرْج : اللحْيَانُ الخدود في الأرض ممّا خَدَّها السَّيْلُ ، الواحدة لِحْيَانَةٌ : قال : واللحْيَانُ الوشَلُ والصُّدَيْعُ في الأرض يخِرّ فيه الماء ، وبه سُميَتْ بَنُو لِحْيَانَ ، وليس بتثنية لِلّحى .
وقال أبو زيد : يقال رجل لَحْيَان إذا كان طويلَ اللحية ، يُجْرَى في النكرةِ لأنه لا يقال للأُنثى لَحْيَا .
أبو عبيد عن الكسائيّ : النسبة إلى لَحْي الأسنان لَحَوِيّ والتَّلَحي بالعمامة إدارة كُور منها تحت الحَنَكِ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بالتَّلَحي ونهى عن الاقتعاط . ويقال : أَلْحى يُلْحِي إذا أتى ما يُلْحَى عليه . وألْحَتِ المرأةُ .
قال رؤبة :
وابْتَكَرَتْ عَاذِلَةً لا تُلْحِي
قَالَتْ ولم تُلْحِ ، وكانت تُلْحِي
عليكَ سَيْبَ الخُلَفَاءِ البُجْحِ
لا تُلْحِي أي لا تأتي ما تُلْحَى عليه حين قالت عليك سيْب الخلفاء ، وكانت تُلْحَى قبل ذلك حين تأمرني بأن آتي غير الخلفاء . وأَلْحَى العودُ إذا آن له أن يُلْحَى قشره عنه . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) احتجم بلَحْي جَمَلٍ ، وهو مكان بين مكّة والمدينة .
حول ، حيل : قال الليث : الْحوْل : سنةٌ بأَسْرِها ، تقول حال الحَوْلُ ، وهو يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، وأحالَ الشيءُ إذا أتى عليه حول كامل ، ودَارٌ مُحِيلَةٌ إذا أتت عليها أَحْوَالٌ ولغة أخرى أَحْوَلَتْ الدار ، وأَحْوَلَ الصبيُّ إذا تم له حول ، فهو مُحْوِلٌ ، ومنه قوله :
فَأَلْهَيْتُها عن ذِي تَمَائِمَ مُحْوِلِ
قال : والحَوْلُ هو الحيلَةُ ، تقول : ما أحول فلاناً ، وإنه لذو حِيلة ، قال والمحَالةُ الحيلة نفسها ، ويقولون في موضع لا بد لا محالةَ وقال النابغة :
وأنتَ بأمرٍ لا مَحَالةَ واقِعُ
والاحتيال والمُحَاوَلَةُ مطالبتُك الشيءَ بالحِيَل ، وكل من رامَ أمراً بالحِيَلِ فقد حاوله ، وقال لبيد :
أَلاَ تسأَلان المَرْء مَاذَا يُحَاوِلُ
ورجل حُوَّلٌ ذو حِيَلٍ ، وامرأة حُوَّلةٌ . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : سمعت أَعْرَابياً من بني سُلَيم ينشد :
فإنَّها حِيَلُ الشّيطانِ يَحْتَئِل
قال وغيره من بني سُلَيم يقول : يحتال بِغَيْرِ هَمْزٍ قال وأنشدني بعضهم :
يا دَارَ مَيَّ بِدَكَادِيكِ البُرَقْ
سَقْياً وإِنْ هَيَّجت شَوْقَ المُشْتَئِقْ
وغيره يقول المشتاق ورجل مِحْوالٌ كثيرُ مُحالِ الكلام والمحال من الكلام ما حُول عن وجْهِه ، وكلام مسْتَحِيلٌ مُحَالٌ . وأرض مستَحَالَةٌ تُرِكت حَوْلاً وأَحْوالاً عن الزراعة . والقوس المُسْتَحَالَةُ التي في سِيَتِهَا اعوجاج ورِجْلٌ مستحَالَةٌ إذا كان طرفَا الساقيْنِ منها مُعْوَجَّين ، وكل شيء استحال عن الاستواءِ إلى العِوَجِ يقال له مستحيلٌ .
قال والحَوْل اسم يجمع الحَوَالَيْ . تقول حوالي الدار كأنها في الأصل حوالَيْنِ ، كقولك جانِبَيْنِ فأسقطت النُّون وأضيفت كقولك : ذُو مالٍ وأولو مالٍ . قلت : العرب تقول رأيت الناس حَوْلَه وحَوَالَيْه وحَوَاله وحَوْلَيْه . فَحَوالَه وُحْدَانُ حَواليْه ، وأمّا حَوْليه فهو تثنية حَوْلَةُ وقال الرّاجز :
ماءٌ رَوَاءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيْهْ
هذا مَقَامٌ لَكَ حتى تِئْبَيْهْ
المعنى تأْبَاهُ . ومثل قولهم حَوَالَيْكَ دَوَالَيْك وحَجَازَيْكَ وحنَانَيْك .
وقال الليث الحِوَالُ المُحَاوَلَةُ . حَاوَلْته حِوَالاً ومُحاوَلَةً ، أَي طالبْتُ بالحيلة .
قال : والحِوَالُ كُلُّ شيءٍ حالَ بين اثْنَيْنِ . يقال هذا حِوَال بَيْنِهِمَا أي حائِلٌ بَيْنِهِما . فالحاجِز والحِجاز والحِوَلُ يجري مَجْرى التَّحْويل . تقول : حُولُوا عنها تحويلاً وحِوَلاً . قلت : فالتَّحْوِيلُ مصدر حقيقيّ من حوّلْتُ . والحِوَل اسم يقوم مَقَامَ المصدر .
قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ) ( الكهف : 108 ) أي تحويلاً .
وقال الزجاج في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( أي لا يريدون عنها تَحوُّلاً . يقال : قد حال من مكانه حِوَلاً كما قالوا في المصادر صَفُر صِفَراً وعادني حُبُّها عِوَاداً .
قال وقد قيل إن الحِوَل الحِيلَةُ فيكون على هذا المعنى : لا يَحْتَالُون مَنْزِلاً غَيْرَهَا .
قال : وقرىء قولُه جلّ وعزّ : ( دِينًا قِيَمًا ) ( الأنعَام : 161 ) ولم يقل قِوَماً ، مثل قوله ) لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( لأن قِيمَاً من قولك قام قيماً كأنه بني على قَوُم أو قَوَم فلما اعتلّ فصار قَام اعتَل ( قِيمَ ) وأما حِوَل فهو على أنه جارٍ على غير فعل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ في قوله : ( لاَ يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلاً ( قال تحويلاً وقال أبو زيد :
حُلْتُ بينه وبين الشر أَحُول أشدّ الحَوْلِ والمَحَالَةِ .
وقال الليث : حالَ الشيء بين الشيئين يحول حَوْلاً وتحويلاً . وحال الشيءُ نفسهُ يَحُول حُؤُولاً بمعنيين : يكون تغيُّراً ويكون تَحْوِيلاً ، وقال النابغة :
ولا يحولُ عطاءُ اليَوْمِ دُونَ غَدِ
أي لا يحول عَطاؤه اليوم دون عطاء غد . قال : والحائل المتغير اللَّوْنِ ، ورمادٌ حائلٌ ، ونبات حائل . وقال اللحيانيّ : يقال : حُلت بينه وبين ما يريد حَوْلا وحُؤُولا . ويقال : بيني وبينك حائل وحُؤُولة أي : شيْءٌ حائل . وحال عليه الحوْلُ يحول حَوْلاً وحُؤُولاً . وأحال اللَّهُ عليه الحَوْلَ إحالةً . وأحالَت الدّارُ أي أتى عليها حَوْلٌ . ويقال : إن هذا لَمِنْ حُولَةِ الدهر وحُولاَءِ الدهر وحَوَلان الدهر وحِوَل الدهر ، وأنشد :
ومِنْ حِوَلِ الأيَّامِ والدهر أنه
حَصِيْنٌ يُحيَّا بالسلام ويُحْجَبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : حُلْتُ في متن الفرس أَحُول حُؤُولاً إذا ركبْتَه . وقد حال الشخْصُ يحول إذا تحرّك . وكذلك كلّ متحولٍ عن حالِه ، ومنه قيل : استَحَلْتُ الشخصَ نظرتُ هل يتحرَّكُ . وأخبرني المنذريُّ أنه سأل أبا الهيثم عن تفسير قوله : لا حولَ ولا قوةَ إلا بالله ، فقال : الحَوْلُ الحَرَكَةُ ، يقال حالَ الشخص إذا تَحرَّك فكأنّ القائل إذا قال : لا حول ولا قوة ، يقول : لا حركَةَ ولا استِطَاعَةَ إلا بمشيئةِ الله .
الأصمعيّ : حَالَت النَّاقَةُ فَهِي تَحُولُ حِيَالاً إذا لم تحْمِل ، وناقَةٌ حائل ، ونوق حِيَالٌ وحُولٌ وقد حالت حُوَالاً وحُولاً ، وأنشد بيتَ أَوْسٍ :
لَقِحْنَ على حُولٍ وصَادَفْنَ سَلْوَةً
مِنَ العَيْشِ حتى كُلُّهنَّ يُمَنَّع
وأحال فلانٌ إِبِلَه الْعَامَ إذا لم يَضْرِبْهَا الفَحْلُ . والناس مُحيلون إذا حالت إِبِلُهم . قال أبو عبيدة : لكل ذي إبل كَفْأَتَانِ ، أي قِطْعَتَانِ ، يقطعُها قِطْعَتَيْنِ فتُنْتَجُ قِطْعَةٌ عَاماً وتحولُ القِطعَةُ الأخرى ، فَيُرَاوِح بينهما في النّتاج ؛ فإذا كان العامُ المُقْبل نَتَجَ القطعةَ التي حالَتْ ، فكل قطعةٍ نَتَجَها فهي كَفْأَةٌ ؛ لأنها تهلك إن نتجها كُلُّ عام . ورجلٌ حائل اللون إذا كان أسودَ متغيراً .
اللحيانيّ : يقال للرجل إذا تحوّل من مكانٍ إلى مكان ، أو تحوَّل على رَجُلٍ بدَرَاهِمَ حَالَ وهو يَحُول حَوْلا . ويقال : أَحلْتُ فلاناً على فلان بدراهم أُحيله إِحالةً وإحالاً ، فإذا ذكرت فِعْلَ الرجلِ قلتَ حال يَحُول حَوْلا ، واحْتَال احتِيَالاً إذا تحوَّل هو من نفسه .
قال : وحالت الناقةُ والفرسُ والنخلةُ والمرأةُ والشاةُ وغيرُها : إذا لم تحملْ . وناقة حائلٌ ونُوق حوائِل وحُولٌ وحُولَلٌ .
وقال بعضُهم : هي حائِل حُولٍ وأَحْوالٍ وحُولَلٍ أي حائِل أعوامٍ .
ويقال إذا وضعت الناقة : إن كان ذكراً سمّي سَقْباً وإن كانت أنثى فهي حائِلٌ .
قال وقال الكسائي : يقال لا حولَ ولا قوةَ إلاّ بالله ، ولا حَيْلَ ولا قوّة إلا بالله ، وحكى ما أَحْيَلَه وأَحْوَلَه من الحِيلَة .
ويقال تحوّل الرجلُ واحْتَال إذا طلب الحِيلَة . ومن أمثالهم : مَنْ كانَ ذَا حيلةٍ تَحَوّل .
ويقال : هذا أَحْوُل من ذئْبٍ ، من الحِيلة ، وهو أحول من أَبِي بَرَاقِن ، وهو طائرٌ يتلوَّنُ ألواناً . وأحْوَلُ من أَبِي قَلَمُون وهو ثوب يتلَوَّن ألواناً . وفي دعاءٍ يرويه ابن عباس عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللَّهُمّ ذا الحَيْلِ الشديد ) ، والمحدثون يَرْوُونَه ( ذا الحَبْلِ ) بالباء ، والصواب ذا الحَيْلِ بالياء أي ذا القوَّة .
قال اللحيانيُّ : يقال إنه لشديدُ الحَيْلٍ أي القُوَّة .
قال : ويقال : لا حِيلَة ولا احتيالَ ولا مَحَالَةَ ولا مَحِلّة .
ويقال : حالَ فلان عن العهد يحول حَوْلاً وحُؤُولاً ، أي زَالَ وحالَ عن ظهر دابَّته يحول حَوْلاً وحُؤُولاً أي زال ومال .
ويقال أَيْضاً : حال في ظهرِ دابَّتِه وأحال ، لغتان إذا استوى في ظهر دابته ، وكلام العرب حالَ على ظهره وأحالَ في ظهره ، وقول ذي الرمة :
أَمِنْ أَجْلِ دارٍ صَيَّرَ البينُ أهْلَها
أَيَادِي سَبَا بَعْدِي وطالَ احْتِيَالُها
يقول احتالتْ من أَهلِها لم ينزل بها حَوْلاً . أبو عبيد حَالَ الرجل يَحُول مثل تَحَوَّل من موضع إلى موضع .
اللَّيْثُ لغةُ تَمِيمٍ حَالَتْ عليه تَحَال حَوَلاً ، وغيرهُم يقول حَوِلت عينهُ تَحْوَل حَوَلاً ، وهو إقبالُ الحَدَقة على الأنْفِ ، قال وإذا كان الحَوَلُ يحدُث ويذهب قيل : احولَّتْ عينه احْولالاً واحْوالَّتْ احوِيلالاً .
أبو عبيد عن الأَصمعيّ : ما أَحْسَنَ حَالَ مَتْنِ الفَرس وهو موضع اللبد .
أبو عمرو : الحال الكارة التي يحملها الرجل على ظهره يقال منه تحولت حالاً قال أبو عبيد الحال أيضاً العجلة التي يدِبّ عليها الصبيّ وقال عبد الرحمن بن حسّان الأنصاريّ :
ما زَالَ يَنْمِي جَدّه صَاعِداً
مُنْذُ لَدُنْ فَارَقَهُ الحَالُ
قال والحال الطينُ الأسودُ . وفي الحديث أن جبريل لما قال فرعون ) ءَامَنتُ أَنَّهُ لا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلِاهَ إِلاَّ الَّذِىءَامَنَتْ بِهِ بَنو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِسْرَاءِيلَ ) ( يُونس : 90 ) أخذ من حال البحر وَطِينِه فألقمه فَاه . اللحياني : حَالُ فلانٍ حسنَةٌ وحَسَنٌ والواحدة حالَةٌ .
يقال : هو بحالةِ سوءٍ ، فمن ذكّر الحال جمعه أَحْوَالاً ، ومن أنّثهَا جمعها حالاَتٍ .
قال : ويقال حالُ مَتْنِه وحَاذُ مَتْنِه ، وهو الظَّهْر بعينه .
قال الليث : والحال الوقت الذي أَنْتَ فيه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ حالُ الرجل امرأتهُ . قال : والحالُ الرماد والحارّ ، والحالُ لحم المَتْن ، والحال الحَمْأَةُ ، والحال الكارَةُ ، يقال تحوّلْتُ حالاً على
ظهري إذا حملتَ كارةً من ثياب وغيرها . وجمع الأحول حُولاَنٌ . والحَوِيلُ الحِيلَةُ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أحال عليه بالسوط يضْرِبُه . وأحالَتْ الدَّارُ وأحْوَلَتْ : أتى عليها حَوْلٌ . وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأَحَلْتُ أقمت حولاً . الأصمعيّ : أحلت عليه بالكلام أي أقبلت عليه ، وأَحَال الذئْبُ على الدَّم أي أقبل عليه . ومن أمثال العرب : حَالَ صَبوحُهم على غَبوقِهم ، معنَاه أَنَّ القوم افْتَقَرُوا فَقَلَّ لَبَنُهم فصار صَبوحُهم وغَبوقهم واحداً .
وحال معناه انصبّ ، حال الماءُ على الأرض يَحُول عليها حَوْلاً وأَحَلْتُه أنَا عليها إحالةً أي صببتُه ، كتبتُه عن المنذري عن أصحابه ، وأحلْتُ الماءَ في الجَدْولِ أي صببتُه ، قال لبيد :
كأَنَّ دموعَهُ غَرْبَا سُنَاةٍ
يُحِيلُونَ السجَالَ على السجَالِ
أي يَصُبّون . وقال الفرزدق :
فكان كذِئْبِ السُّوءِ لَمَّا رأى دَماً
بصاحِبهِ يوماً أَحالَ على الدَّمِ
اللّحيانيّ : امرأةٌ مُحِيلٌ ومُحْوِلٌ ومُحَولٌ إذا ولدَت غُلاماً على إثْرِ جاريةٍ أو جاريةً على إثر غلامٍ . قال ويقال لها العَكُوم أيضاً إذا حملت عامَاً ذكراً وعاماً أُنثى .
أبو الهيثم فيما أكْتَبَ ابْنَه ؛ يقال للقوم إذا أَمْحَلُوا فقلّ لبنُهم : حال صَبُوحُهم على غَبُوقهم ، أي صار صَبُوحُهم وغَبُوقهم واحداً . وحال بمعنى انصبّ . حال الماء على الأرض يحول عليها حَوَلاً وأحلّته إحالة أي صببتُه . ويقال أحلْتُ الكلام أُحيله إحالةً إذا أفسدتَه .
وروى ابنُ شميل عن الخليل بن أحمد أنه قال : المُحَال كلامٌ لغير شيءٍ ، والمستقيمُ كلامٌ لشيء ، والغلط كلام لشيء لم تُرِدْه واللغْوُ كلامٌ لشيءٍ ليس من شأنِك ، والكذب : كلام لشيء تَغُرُّ به . قال أبو داود المصَاحفّي : قرأته على النضر للخليل .
وقال الليث : الحَوّالَةُ إحالتك غريماً وتحوُّلُ ماء من نهر إلى نهر . قلت : ويقال : أحَلْتُ فلاناً بالمال الّذي له عليّ وهو مائَةُ درْهَم على رجل آخر لي عليه مائَةُ دِرْهَم ، أُحيلُه إحَالَةً فاحْتَال بها عليه وضَمِنهَا له ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( وإذا أُحِيلَ أَحَدُكم على مَلِيءٍ فليحْتَلْ ) قال أبو سعيد : يقال : للذي يُحال عَلَيْه بالحق حَيل ، وللذي يقبل الحَوَالة حَيلٌ ، وهما الحيلان ، كما يقال البيعان . ويقال إنه لَيتحوَّل أي يجيءُ ويذهبُ ، وهو الحَوَلاَنُ ، ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال الحُول والحُوّل الدواهي وهي جمع حُولة ابن السّكيت عن الأصمعيّ : جاء بأمر حُولَةٍ . من الحُوَل أي بأمرٍ منكر عجب .
وقال اللحيانيّ : يقال للرجل الدّاهية إِنه لحُولَةٌ من الحُوَل ، تسمى الداهيةُ نفسُها حُولةً .
وقال الشاعر :
وَمِنْ حُوْلَةِ الأيَّامِ يا أُمَّ خَالدٍ
لَنَا غَنَمٌ مَرْعِيَّةٌ ولنا بَقَر
ويقال لِلمُحتَالِ من الرجال إِنه لحُولَةٌ وحُوَّلة وحُوَلٌ وحُوَّلٌ قُلّب . وأَرْضٌ محتَالَةٌ ، إذا لم يُصِبْها المطرُ . وما أَحْسَنَ حَوِيلَه . قال الأصمعيّ : أي ما أَحْسَنَ مَذْهَبَه الذي يريد ويقال : ما أَضْعَفَ حَوَلَه ، وحويله وحيلته ، ويقال ما أقبح حولته ، وقد حَوِل حَوَلاً صحيحاً . شَمِرٌ : حَوّلت المَجَرَّةُ : صارت في شدة الحرّ وسط السماء ، قال ذو الرُّمَّة :
وَشُعْثٍ يَشَجُّونَ الفَلاَ في رؤوسه
إذا حوَّلَتْ أُمُّ النّجومِ الشَّواَبِكُ
قلت : وحوَّلَتْ بمعنى تحوّلت ، ومثله ولّى بمعنى تولّى .
وقال الليث : الحِيْلانُ هي : الحدائد بِخُشبِها يُدَاسُ بها الكُدْس . ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن أبي المكارم قال الْحَيْلَةُ وَعْلةٌ تَخُرُّ من رأس الجَبَلِ ، رواه بضم الخاءِ ، إلى أسفله ، ثمَّ تخُرُّ أخرى ثم أخرى ، فإذا اجتمعت الوَعَلاتُ فهي الْحَيْلةُ . قال : والوَعَلاتُ صخراتٌ ينْحَدِرْن من رأْس الجبلِ إلى أسفَلِه .
وقال الأصمعي : الْحَيْلةُ الجماعة من المِعْزى أبو عبيد عن أبي زيد : الحُوَلاَءُ الماء الذي في السلى ، وقال ابن شميل الْحُولاء مضمنةٌ لما يخرُج من جَوف الولَدِ وهي فيها ، وهي أَعْقَاؤُه الواحدة عِقْيٌ وهو شيء يَخْرُج من دبره وهو في بطن أمه ، بعضه أسود وبعضه أصفر وبعضه أحمر . وقال الكسائيُّ : سمعتهم يقولون هو رجل لا حُولَةَ له يُريدون لا حيلة له وأنشد :
لَهُ حُولَةٌ في محل أَمْرٍ أَرَاغَهُ
يُقَضي بِها الأَمْرَ الذي كادَ صاحِبُه
وقال الفرّاء : سمعت أنا إنه لشديد الحيْل . وقال ابن الأعرابي : ما لَهُ لا شَدَّ اللَّهُ حيْلَه يريدون حِيلَتَه وقوّته . أبو زيد : فلان على حَوَلِ فلان إذا كان مثلَه في السن أو وُلِدَ على إثره . قال : وسمعت أعرابياً يقول جمل حَوْلِيٌّ إذا أتى عليه حَوْلٌ وجمال حَوَالِيُّ بغير تنوين وحواليَّة ومُهْرٌ حَوْلِيٌّ ومِهارة حَوْليَّات أتى عليها حول .
المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : بنو مُحوّلة هم بنو عبد الله بن غطفانَ ، وكان اسمهُ عبدَ العُزَّى ، فسمّاه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عبدَ الله فسمُّوا بني مُحَوَّلة . قال والعرب تقول : مِنَ الحيلة تَركُ الحِيلة ، ومن الحذر تَرك الحذر . وقال : ما له حيلةٌ ولا حَوَلٌ ولا مَحَالةَ ولا حَويل ولا حِيلْ ولا حَيْلٌ وقال : الحيْل القوة .
لوح ليح : قال الليث : اللَّوْحُ : اللَّوْحُ المحفوظ ، صفِيحَة من صفائح الخشب والكتِف إذا كُتِبَ عليه سُمّي لَوْحاً ، وألواحُ الجسد عظامه ما خَلا قصبَ اليدين أو الرجلين ، ويقال بل الألواح من الجسد كلُّ عَظْمٍ فيه عِرَضٌ واللَّوحُ العطشُ وقاله أبو زيدٍ ، وقد لاَحَ يَلُوحُ إذا عطِش .
وقال الليثُ : لاحَهُ العطَشُ ولوَّحه إذا غيَّره ، والْتَاحَ الرجلُ إذا عطِش . ولاحه البَرْدُ ولاحَه السُّقْمُ والحُزْن ، وأنشد غيره :
ولم يَلُحْها حَزَنٌ على ابنِمٍ
ولا أَبٍ ولا أخٍ فَتَسْهُمِ
واللَّوح : النظْرَةُ كاللمحة ، تقول : لُحْتُهُ بِبَصرِي إذا رأيتَه لَوْحَةً ثم خفي عليك .
وأنشد :
وهل تَنْفَعني لَوْحَةٌ لَوْ أَلُوحُها
ويقال للشيء إذا تلأْلأَ : لاحَ يَلُوح لَوْحاً ولُوحاً ، والشيب يَلُوح ، وأنشد للأعشى :
فَلَئِنْ لاَحَ في الذُّؤَابَةِ شَيْبٌ
بالبَكْرِ وأَنْكَرَتْنِي الغَوَانِي
قال واللُّوحُ الهواء ، وأنشد :
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يَفُوتُ
قال ويقال أَلاَحَ البرقُ فهو مُلِحٌ وأنشد :
رأيتُ وأَهْلِي بِوَادِي الرَّجِيع
مِنْ نحوِ قَيْلَةَ بَرْقاً مُلِيحاً
قال : وكلُّ من لَمعَ بشيء فقد أَلاَح ولَوّح به . الحراني عن ابن السكيت : يقال أَلاَحَ من ذلكَ الأمْرِ إذا أشْفَق منه يُليحُ إلاحة ، قال وأنشدنا أبو عمرو :
إِنَّ دُلَيْماً قد أَلاحَ بِعَشِي
وقال أَنْزِلْنِي فلا إِيضَاعَ بي
وأنشد :
يُلِحْنَ من ذي زَجَلٍ شِرْواط
مُحْتَجِز بخَلَق شِمْطَاط
قال ويقال : أَلاَحَ بحقّي إذا ذهب به . ويقال : لاَحَ السيفُ والبَرْقُ يلوح لَوْحاً .
أبو عبيد لاَح الرجلُ وأَلاحَ فهو لاَئِح ومُلِيحٌ أي بَرَزَ وظَهَرَ . وقال الزّجّاجُ في قول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( ُِتَذَرُ لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ) ( المدَّثر : 29 ) أي تُحْرِقُ الجلْدَ حتى تسوده ، يقال لاَحه ولَوَّحَه .
الحراني عن ابن السكيت قال سمعت ابن الأَعرابي يقول : أبيض لِيَاحٌ ولَيَاحٌ وأبيض يَقَقٌ ويَلَقٌ . قال : ولُحْتُ إلى كذا أَلُوحُ إذا نظرتَ إلى نَارٍ بعيدة ، قال الأعشى :
لَعَمْرِي لقد لاحَتْ عُيونٌ كثيرةٌ
إلى ضَوْءِ نارٍ في يَفَاعٍ تَحَرَّقُ
أي نَظَرَتْ . وكان لحمزة بن عبد المطلب سيف يقال له لِيَاحٌ . ومنه قول :
قد ذاقَ عُثمانُ يومَ الجَر من أحدٍ
وَقْعَ الَّلياحِ فَأَوْدَى وهو مَذْمُومُ
وقال الليث : اللَّياح الثور الوحْشِيُّ . والصبحُ يقال له لِيَاحٌ . ابن السكيت يقال لاح سهيل إذا بدا وألاح إذا تلألأ .
وقال الليثُ المِلْوَاحُ الضامِرُ وأنشد :
من كل شَقَاءِ النَّسا مِلْوَاحِ
قال : والمِلْوَاحُ العَطْشانُ ، والمِلوَاحُ أن تَعْمِد إلى بُومة فتخيطَ عينَها وتشدَّ في رِجْلها صوفَةً سوداءَ وتجعلَ له مَرْبأة ويَرْتَبِىءُ الصائد في القُتْرَة ويطيّرها ساعةً بعد ساعة ، فإذا رآها الصقرُ أو البازِي سَقَط عَلَيْهَا فأخَذَهُ الصيَّادُ . فالبومَةُ وما يليها يسمى مِلْوَاحاً . غيره : بَعِيرٌ مِلْوَاحٌ عظيم الألْوَاحِ ، ورجل مِلْوَاحٌ كذلك ، وامرأةٌ مِلْوَاحٌ ودابَّةٌ مِلْوَاحٌ إذا كان سريعَ الضُّمْرِ . أبو عُبَيْدٍ : لاحَ البَرْقُ أَولاَحَ إذا أَوْمَضَ . قال والمِلوَاحُ من الدوابّ السريع العطَش .
وقال شَمِر وأبو الهيثم : هو الجيّدُ الألْواح الْعظِيمُها ، وقيل : ألْواحُه ذِرَاعَاه وساقَاهُ وعَضُدَاه .
وحل : الليث : الوَحَلُ طينٌ يرتطم فيه الدواب يقال : وحِلَ فيه يَوحَل وحَلاً فهو وحِلٌ إذا وقع في الوحَل والجميع الأوْحَالُ والوُحُول ، قد استَوْحَلَ المكان .
ولح : الليث : الوَلِيحَةُ الضَّخْمُ من الجُوَالِق الوَاسِع ، والجميع الوَلِيحُ . وقال أبو عبيد : الولِيح الجُوالق وهو واحدٌ ، والولائح الجَوالق ، وقال أبو ذؤيب :
يُضِيءُ رَبَاباً كَدُهْمِ المخا
ضِ جُللْنَ فوقَ الوَلايا الوَلِيحَا

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والحاء وما يثلثهما)
(لحد)  اللام والحاء والدال أصلٌ يدلُّ على ميلٍ عن استقامةٍ. يقال: ألْحَدَ الرّجلُ، إذ مال عن طريقةِ الحقِّ([1]) والإيمان. وسمِّي اللَّحدُ لأنّه مائلٌ في أحد جانِبَيِ الجَدَث. يقال: لحَدْت الميِّتَ وألحدت. والمُلْتَحَد: الملجأ، سمِّي بذلك لأنَّ اللاجئ يميل إليه.
(لحز)  اللام والحاء والزاء كلمةٌ تدلُّ على ضِيقٍ في الشَّيء. من ذلك المَلاَحِز، وهي المَضايق* ويقال: تلاحَزَ القومُ في القول، إذا تعاوصوا([2]). واللَّحِز: الرَّجل الضيِّق الخُلُق. قال:
ترى اللّحِزَ الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا([3])(لحس)  اللام والحاء والسين كلمةٌ تدلُّ على أخذِ شيءٍ باللسان. يقال: لَحِسَ الشّيءَ بلسانه لحْساً. ويقولون: ألْحَسَتِ الأرض: أنبتت. وهذا إنما يكون في أوَّل النّبات الذي لا يمكِن السّائمةَ جَزُّه، فكأنها تلْحسُه. ويقولون: رجل مِلْحَسٌ: يأخذ كلَّ ما قَدَر عليه من حِرصه. وفي كلامهم: "ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس([4])". ويقولون: "أسرع مِن لَحْس الكلب أنْفَه". ويقولون: "تركْتُ فلاناً بمَلاحِسِ البقرِ أولادَها([5])".
(لحص)  اللام والحاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على ضيقٍ في شيء. يقال: لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً. قال:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([6])أي لم أنْشَبْ فيها. ولَحَاصِ فَعَالِ منه. ويقال: التحَصَت الإبرةُ، إذا انسَدَّ سَمُّها.
(لحظ)  اللام والحاء والظاء كلمتان متباينتان.
فاللَّحْظ: لحظُ العَين، ولِحَاظُها: مُؤْخِرُها عند الصُّدْغ.
والكلمة الأخرى اللِّحَاظ: ما يَنْسَحِي مع الرِّيش إذا سُحِي مع الجَنَاح.
(لحف)  اللام والحاء والفاء أصلٌ يدلُّ على اشتمالٍ وملازَمة. يقال: التَحَف باللِّحاف يلتحِف. ولاحَفَه: لازَمَه. وألْحَفَ السّائل: أَلَحَّ.
(لحق)   اللام والحاء والقاف أصلٌ يدلُّ على إدراكِ شيءٍ وبُلوغه إلى غيره. يقال: لَحِقَ فلانٌ فلاناً فهو لاحق. وألْحَقَ بمعناه. وفي الدعاء: "إن عَذَابك بالكُفَّار مُلْحِقٌ([7])"، قالوا: معناه لاحق. وربما قالوا: لَحِقْتُه: اتَّبَعْتُه، وألحقتُه: وصلت إليه. والمُلْحَق: الدعيُّ المُلصَق. واللَّحَق في التَّمرِ: [داءٌ يُصِيبهُ([8])].
(لحك)  اللام والحاء والكاف أصلٌ يدل على مُلاءَمة([9])ومُداخَلة. يقال: لُوحِكَ فَقَار النّاقة، فهو مُلاحَكٌ، إذا دَخَل([10]) بعضُه في بعض. ويقال ذلك في البُنْيان أيضاً.
(لحم)  اللام والحاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على تداخُلٍ، كاللَّحمِ الذي هو متداخِلٌ بعضُه في بعض. من ذلك اللَّحْم. وسمِّيت الحربُ مَلْحَمةً لمعنيين: أحدهما تَلاحُمُ الناس: تداخُلُهم بعضهم في بعض. والآخر أنَّ القتلى كاللَّحْمِ الملْقَى.
واللَّحيم: القتيل. قال الهُذَليّ([11]):
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
ولَحْمة البازِي([12]): ما أُطعم إذا صاد، وهو لُحْمته. ولُحمة الثَّوب بالضم ولَحمتهُ أيضاً. ورجلٌ لَحِيم: كثير اللَّحم؛ ولاحِمٌ، إذا كان عنده لحم، كما يقال تامِر. وألْحَمْتُك عِرضَ فُلانٍ، إذا مكَّنتَه منه بشَتْمِه، كأنَّك جعلتَ له لُحمةً يأكلها. ويقال: لاحَمْتُ بين الشيئين ولاءمت بمعنىً. ورجلٌ لَحِمٌ: مشتهِي اللَّحم؛ ومُلحِمٌ، إذا كان مُطعِمَ اللَّحم. والشَّجَّة المُتَلاحِمَة: التي بلغَت اللَّحم. ويقال للزَّرْعِ إذا خُلِق فيه القَمح. مُلْحِم. ويقال لَحَمْتُ اللَّحمَ عن العظم: قشرتُه. وحَبْلٌ مُلاحَمٌ: شديدُ الفَتل.
(لحن)  اللام والحاء والنون لـه بناءان يدلُّ أحدهما على إمالةِ شيءٍ من جهته، ويدلُّ الآخَر على الفطنة والذَّكاء.
فأمَّا اللَّحْن بسكون الحاء فإمالة الكلامِ عن جهته الصحيحة في العربية. يقال لَحَن لحْنَا. وهذا عندنا من الكلام المولَّد، لأنَّ اللَّحن مُحْدَث لم يكن في العرب العاربة الذين تكلَّموا بطباعهم السَّليمة.
ومن هذا الباب قولهم: هو طيِّب اللحن، وهو يقرأ بالألحان؛ وذلك أنَّه إذا قرأ كذلك أزال الشَّيء عن جهته الصحيحة بالزِّيادة والنُّقصان في ترنُّمه. ومنه أيضاً: اللَّحْن: فَحْوى الكلام ومعناه. قال الله تعالى: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ القَوْلِ﴾ [محمد 30]. وهذا هو الكلام المُوَرَّى به المُزَالُ عن جهة الاستقامة والظُّهور.
والأصل الآخر اللَّحَن، وهي الفِطنة، يقال لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً، وهو لحن ولاحن. وفي الحديث: "لَعَلَّ بعضَكم أن يكون ألْحَنَ بحُجّته من بعض".
(لحي)  اللام والحاء والحرف المعتل أصلان صحيحان، أحدهما عضوٌ من الأعضاء، والآخر قَِشْر شيء.
فالأولى اللَّحْي: العظم الذي تَنبت عليه اللِّحية من الإنسان وغيره، والنِّسبة إليه لَحَوِىّ. واللِّحية: الشعر، وجمعها لِحَىً([13])، وجمع اللَّحْي ألْحٍ([14]).
والأصل الآخر اللِّحاء، وهو قِشْر الشجرة، يقال لَحَيت العصا، إذا قشرتَ لحاءَها، ولَحَوتُها. فأمَّا في اللَّوْم فلحيت. وهو قياسُ ذاك، كأنَّه يريد قشره. والملاحمة كالمشاتمة. قال أوس في لَحَيْت العصا:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم([15])(لحج)  اللام والحاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تضايق ونُشوب. يقال لَحِجَ بالمكان، إذا نَشِبَ فيه ولزِمه. والمَلاَحِج المَضَايق. ومنه لَحْوَجْتُ الخبرَ عليه، إذا خلَطتَه ولَحَّجْته مثل لَحْوجته، وذلك أن يُظهِرَ لـه غير ما في نفسه. ومن الباب المُلْتَحَج: الملجأ. قال الهذليّ([16]):
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا([17])] --------------ـــ
([1]) في الأصل: "الحد".
([2]) في الأصل: "تغاوصوا"، صوابه في المجمل والقاموس. وفي اللسان: "إذا تعارضوا الكلام بينهم".
([3]) لعمرو بن كلثوم، في معلقته المشهورة.
([4]) هو في حديث أبي الأسود: "عليكم فلاناً فإنه أهيس أليس ألد ملحس".
([5]) في اللسان: "هو مثل قولهم بمباحث البقر، أي بالمكان القفر بحيث لا يدري أين هو".
([6]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي، كما سبق في حواشي (بيص، حيص).
([7]) من القنوت، وكذا الرواية في المجمل واللسان. ويروى: "إن عذابك الجد". وانظر مجالس ثعلب 470 والمغني لابن قدامة (2: 153).
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "ملامة".
([10]) في المجمل: "دوخل".
([11]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما سبق في حواشي (ريب).
([12]) بضم اللام وفتحها.
([13]) يقال بكسر اللام وضمها.
([14]) ويقال أيضاً في جمع اللحى: لحى ولحى بكسر اللام وضمها مع كسر الحاء وتشديد الياء.
([15]) ديوان أوس 27 واللسان (حلم، لحى) وسبق في (حلم).
([16]) في المجمل: "في قول الهذلي". والهذلي هذا هو ساعدة بن جؤية. ديوان الهذليين (1: 208).
([17]) ديوان الهذليين. وفي اللسان (لحج) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**الحاء** وما يثلثهما)

(**لحد**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الدال**; doğruluktan bir meyletmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: Adam **ألْحَدَ**; yani hak yolundan ve imandan meylettiği vakit. **اللَّحد** ona, **الجَدَث**’in iki yanından birinde eğik olduğu için ad verilmiştir. Denir: **لحَدْت** ölüyü ve **ألحدت**. Ve **المُلْتَحَد**: sığınak; bununla adlandırıldı, çünkü sığınan ona meyleder.

(**لحز**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الزاء**; şeyde bir darlığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **المَلاَحِز**; o da dar geçitlerdir. Ve denir: Kavim sözde **تلاحَزَ** etti; yani birbirleriyle çekiştikleri vakit. Ve **اللَّحِز**: huyu dar olan adam. Dedi:
ترى **اللّحِزَ** الشّحيحَ إذا أُمِرَّت *** عليه لمالِهِ فيها مُهِينا

(**لحس**)  **اللام** ve**الحاء** ve**السين**; diliyle bir şeyi almaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِسَ** şeyi diliyle, **لحْساً**. Ve derler: Yer **ألْحَسَتِ**: bitirdi. Bu ancak, otlayan hayvanın biçemediği ilk bitişte olur; sanki onu yalıyor gibidir. Ve derler: **رجل مِلْحَسٌ**: hırsından, gücü yettiği her şeyi alan. Ve sözlerinde: "**ألدُّ ألْيَسُ مِلْحَس**". Ve derler: "Köpeğin burnunu yalamasından daha hızlı." Ve derler: "Falancayı, sığırın yavrularını yaladığı yerlerde bıraktım."

(**لحص**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الصاد**; bir şeyde darlığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لَحِصَ يَلْحَصُ لَحَصاً**. Dedi:
قد كنتُ خَرَّاجاً وَلُوجاً صَيْرَفا *** لم تلتحصني حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ
Yani: ona yapışıp kalmadım. Ve **لَحَاصِ** ondan **فَعَالِ** veznindedir. Ve denir: İğne **التحَصَت**; yani deliği tıkandığı vakit.

(**لحظ**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الظاء**; birbirinden ayrı iki kelimedir.
Şu hâlde **اللَّحْظ**: gözün bakışı; ve onun **لِحَاظُها**: şakak yanında arka tarafıdır.
Diğer kelime **اللِّحَاظ**: kanatla birlikte sıyrıldığı vakit tüy ile birlikte sıyrılan şey.

(**لحف**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الفاء**; bürünmeye ve yapışıp ayrılmamaya delâlet eden bir asıldır. Denir: **التَحَف** örtüyle, **يلتحِف**. Ve onu **لاحَفَه**: ona yapışıp ayrılmadı. Ve dilenci **ألْحَفَ**: ısrar etti.

(**لحق**)   **اللام** ve**الحاء** ve**القاف**; bir şeyi idrâk etmeye ve ona erişip başkasına ulaşmaya delâlet eden bir asıldır. Denir: Falan, falana **لَحِقَ**; o da **لاحق**tır. Ve **ألْحَقَ** da onun mânâsındadır. Ve duada: "Şüphesiz Senin azabın kâfirlere **مُلْحِقٌ**"; dediler: mânâsı **لاحق**tır. Ve bazen derler: Onu **لَحِقْتُه**: ona tâbi oldum; ve onu **ألحقتُه**: ona ulaştım. Ve **المُلْحَق**: yapıştırılmış evlâtlık. Ve hurmada **اللَّحَق**: ona isabet eden bir hastalık.

(**لحك**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الكاف**; uygun düşmeye ve iç içe girmeye delâlet eden bir asıldır. Denir: Dişi devenin omurları **لُوحِكَ**; o da **مُلاحَكٌ**tur; yani bir kısmı bir kısmına girdiği vakit. Bu, bina hakkında da söylenir.

(**لحم**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الميم**; birbiri içine girmeye delâlet eden sahih bir asıldır; tıpkı, bir kısmı bir kısmına girmiş olan et gibi. Bundan: **اللَّحْم**. Ve savaş, iki mânâ için **مَلْحَمةً** diye adlandırıldı: birincisi insanların **تَلاحُمُ**u; yani birbirlerinin içine girmeleri. İkincisi de, öldürülenlerin atılmış et gibi olmasıdır.
Ve **اللَّحيم**: öldürülmüş. Hüzellî dedi:
فقالوا تركنا القومَ قد حَصِرُوا به *** فلا ريب أنْ قد كان ثَمَّ لَحِيمُ
Ve **لَحْمة البازِي**: avladığı vakit yedirilen şeydir; o da onun **لُحْمته**dir. Ve elbisenin **لُحمة**si (lâmın zammıyla) ve onun **لَحمتهُ** da. Ve **رجلٌ لَحِيم**: eti çok; ve **لاحِمٌ**: yanında et bulunan; tıpkı **تامِر** denildiği gibi. Ve: Falancanın ırzını sana **ألْحَمْتُك**; yani onu sövmekle seni ona imkânlı kıldım; sanki ona yiyeceği bir **لُحمةً** kılmışsın gibi. Ve denir: İki şey arasında **لاحَمْتُ** ve **لاءمت**; bir mânâda. Ve **رجلٌ لَحِمٌ**: et iştahlı; ve **مُلحِمٌ**: et yediren olduğu vakit. Ve **الشَّجَّة المُتَلاحِمَة**: ete ulaşan (yarma). Ve ekine, buğday onda yaratıldığı vakit, **مُلْحِم** denir. Ve denir: Eti kemikten **لَحَمْتُ**: onu sıyırdım. Ve **حَبْلٌ مُلاحَمٌ**: bükümü şiddetli.

(**لحن**)  **اللام** ve**الحاء** ve**النون**; iki yapısı vardır: birisi bir şeyi kendi yönünden eğmeye delâlet eder; diğeri de anlayışa ve zekâya delâlet eder.
Şu hâlde **اللَّحْن** (hâ’nın sükûnuyla): sözün Arapçada doğru yönünden eğilmesidir. Denir: **لَحَن** **لحْنَا**. Bu, bize göre sonradan türemiş sözlerdendir; çünkü **اللَّحن** sonradan ortaya çıkmıştır; tabiatları sağlam olan fasih Araplarda yoktu.
Bu bâbdan onların sözü: O, **طيِّب اللحن**dır; ve o, **بالألحان** okur; çünkü o, böyle okuduğu vakit, terennümündeki artırma ve eksiltme ile şeyi doğru yönünden uzaklaştırır. Yine ondan: **اللَّحْن**: sözün özü ve mânâsı. Allah Teâlâ dedi: ﴿ولَتَعْرِفَنَّهُمْ في **لَحْنِ القَوْلِ**﴾ [Muhammed 30]. Bu, doğruluk ve açıklık yönünden uzaklaştırılmış, üstü örtülü sözdür.
Diğer asıl **اللَّحَن**dır; o da anlayıştır. Denir: **لَحِنَ يَلْحَنُ لَحْناً**; o da **لحن** ve **لاحن**dır. Hadiste: "Belki bazınız, hüccetinde bazınızdan daha **ألْحَنَ** olur."

(**لحي**)  **اللام** ve**الحاء** ve illetli harf; iki sahih asıldır: birisi organlardan bir organ, diğeri de bir şeyin kabuğu.
Birincisi **اللَّحْي**: insandan ve başkasından sakalın bittiği kemiktir; ona nisbet **لَحَوِىّ**. Ve **اللِّحية**: kıl; cem‘i **لِحَىً**; ve **اللَّحْي**’in cem‘i **ألْحٍ**.
Diğer asıl **اللِّحاء**dır; o da ağacın kabuğudur. Denir: **لَحَيت** değneği; yani onun kabuğunu soydun; ve **لَحَوتُها**. Amma kınamada, **لحيت**. Bu, onun kıyasıdır; sanki onun kabuğunu soymayı ister. Ve **الملاحمة** sövüşme gibidir. Evs, **لَحَيْت العصا** hakkında dedi:
لَحَيْنَهم لَحْيَ العصا فطردنَهم ***	إلى سَنَةٍ قِرْدانُها لم تَحَلَّم

(**لحج**)  **اللام** ve**الحاء** ve**الجيم**; sıkışmaya ve yapışıp kalmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: Mekânda **لَحِجَ**; yani onda yapışıp kaldığı ve ona tutunduğu vakit. Ve **المَلاَحِج** dar geçitlerdir. Ondan: Haberi ona **لَحْوَجْتُ**; yani onu karıştırdım; ve **لَحَّجْته** de **لَحْوجته** gibidir; bu da, içindekinin dışında ona başka bir şeyi göstermesidir. Ve bâbdan **المُلْتَحَج**: sığınak. Hüzellî dedi:
[حُبَّ الضَّريكِ تلادَ المالِ زرَّمَه *** فقرٌ ولم يتَّخِذْ في الناس مُلْتَحَجا] --------------ـــ
([1]) Asılda: "الحد".
([2]) Asılda: "تغاوصوا"; doğrusu **المجمل** ve **القاموس**’tadır. **اللسان**’da: "Aralarında sözde karşı karşıya geldikleri vakit".
([3]) Amr b. Külsûm’undur; meşhur muallakasında.
([4]) Ebü’l-Esved hadîsinde böyledir: "Size falancayı tavsiye ederim; çünkü o, **أهيس أليس ألد ملحس**tır."
([5]) **اللسان**’da: "Bu, onların ‘**بمباحث البقر**’ sözleri gibidir; yani ıssız yerde; nerede olduğu bilinmez."
([6]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzellî’nindir; daha önce (بيص، حيص) haşiyelerinde geçti.
([7]) Kunut’tandır; rivayet **المجمل** ve **اللسان**’da da böyledir. Şöyle de rivayet edilir: "إن عذابك الجد". Bk. **مجالس ثعلب** 470 ve **المغني** İbn Kudâme (2: 153).
([8]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([9]) Asılda: "ملامة".
([10]) **المجمل**’de: "دوخل".
([11]) O, Sâide b. Cüveyye el-Hüzellî’dir; daha önce (ريب) haşiyelerinde geçti.
([12]) Lâmın zammıyla ve fethiyledir.
([13]) Lâmın kesriyle ve zammıyla söylenir.
([14]) **اللَّحى**’nın cem‘inde de söylenir: **لحى** ve **لحى**; lâmın kesriyle ve zammıyla; hâ’nın kesriyle ve yâ’nın şeddelenmesiyle.
([15]) **ديوان أوس** 27 ve **اللسان** (حلم، لحى); ve (حلم)’de geçti.
([16]) **المجمل**’de: "Hüzellî’nin sözünde". Bu Hüzellî, Sâide b. Cüveyye’dir. **ديوان الهذليين** (1: 208).
([17]) **ديوان الهذليين**. **اللسان** (لحج)’de nisbesizdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ح ي * * اللَّحْيُ * منبت * اللِّحْيَةُ * من الإنسان وغيره وهما لَحْيَانِ وثلاثة * ألْحٍ * والكثير * لُحَيّ * على فُعُول و * اللِّحْية * معروفة والجمع * لُحِىً * بكسر اللام وضمها نظير الضم في ذروة وذراً وقد * الْتَحَى * الغلام ورجل * لِحْيانِيّ * بالكسر عظيم اللحية و * التَّلَحِّي * تطويق العمامة تحت الحنك وفي الحديث ﴿أنه نهى عن الاقتعاط وأمر بالتلحي﴾ و * اللِّحَاءُ * مكسور ممدود قشر الشجر و * لَحَا * العصا قشرها وبابه عدا و * لَحَاها * يلحاها * لَحْياً * أيضا مثله و * لَحَاه * يلحاه * لَحْيا * أي لامه فهو * مَلْحَيّ * و * لاَحَاهُ مُلاَحاةً * و * لِحَاءً * نازعه وفي المثل من لاحاك فقد عاداك و * تَلاَحَوْا * تنازعوا وقولهم * لَحَاهُ * الله أي قبحه ولعنه

##### Türkçe

* ل ح ي * **اللَّحْيُ**: insandan ve başkasından **اللِّحْيَةُ**’nin bittiği yer; ikisi **لَحْيَانِ**’dır; üçü **ألْحٍ**; çoğu **لُحَيّ** (فُعُول üzere). Ve **اللِّحْية** bilinir; cem‘i **لُحِىً** (lâm’ın kesriyle ve zammıyla); ذروة ve ذراً’da zammın benzeri. Ve delikanlı **الْتَحَى** (sakal çıkardı). Ve **لِحْيانِيّ** (kesirle): sakalı büyük olan adam. Ve **التَّلَحِّي**: sarığı çenenin altından dolamak. Hadiste: { onun **الاقتعاط**’tan nehyettiği ve **التلحي**’yi emrettiği }. Ve **اللِّحَاءُ** (kesirli, medli): ağacın kabuğu. Ve **لَحَا** değneği: onun kabuğunu soydu; babı عدا’dır. Ve **لَحَاها** يلحاها **لَحْياً** da: bunun benzeri. Ve **لَحَاه** يلحاه **لَحْيا**: yani onu kınadı; o hâlde o **مَلْحَيّ**’dir. Ve **لاَحَاهُ مُلاَحاةً** ve **لِحَاءً**: onunla çekişti. Ve meselde: “من لاحاك فقد عاداك” (kim seninle **لاحاك** ederse, muhakkak sana düşman olmuştur). Ve **تَلاَحَوْا**: çekiştiler. Ve onların sözü: **لَحَاهُ** الله: yani onu çirkinleştirdi ve ona lânet etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي *!اللَّحْيَةُ ، بالكسْرِ ) ، هذا هو المَشْهورُ المَعْروفُ ؛ وحَكَى الزَّمَخْشرِي فيه الفَتْح ، وقالَ : إنَّه قُرِىءَ به قولُه تعالى : ﴿لا تَأْخُذُ *!بِلَحْيَتِي﴾ ؛ وهو غريبٌ ، نقلَهُ شيْخُنا : شَعَرَ الحَدَّيْنِ والذقْن .
وقال الجوهريُّ : اللِّحْيَةُ معروف ، ( ج *!لِحًى ، بالكسر ، ( *!وَلُحًى ) أيضاً ، بالضَّمِّ مِثْلُ : ذِرْوةٍ وُذرًى ، عن يعقوب .
قال شيْخُنا : هو مِنْ نَظَائِرِ جِزْيَةٍ لا رابِعَ لها كما مَرَّ .
هو مِن نظائِرِ جِزْيةٍ وحِلْيةٍ ، لا رابِعَ لها كما مَرَّ .
( والنِّسْبَةُ *!لِحَوِيٌّ ) ، بكسرٍ ففتح . الذي في المُحْكم : قيلَ : النِّسْبَةُ إلى *!لِحَى الإنْسانِ *!لَحَوِيٌّ ؛ ومِثْلُه في الصِّحاح وضبط *!لَحَويًّا بالتّحْريكِ .
قالَ ابنُ برِّي : القياسُ *!لَحِيْيٌّ .
( ورجُلٌ *!أَلْحَى *!ولِحْيانِيٌّ ) ، بالكسر : ( طَويلُها ، أَو عَظِيمُها ) ، والمَعْنيانِ مُتقارِبانِ .
( *!واللَّحْيُ ) ، بالفتح فالسكون : ( مَنْبِتُها ) مِن الإنْسانِ وغيرِه ، ( وهُما *!لَحْيانِ ) .
( قال الَّليْثُ : وهُما العَظْمانِ اللذانِ فيهما الأسْنانُ مِن كلِّ ذي لَحْيٍ . ( وثلاثَةُ *!أَلْحٍ ) ، على أَفْعُلٍ إلاَّ أَنَّهم كسروا الحاءَ لتَسْلم الياءَ ، ( والكثيرُ *!لُحِيٌّ ) ، على فَعُول ، مِثْل ثُدِيَ وظُبِيَ ودُلِيَ ؛ كما في الصِّحاح .
( *!واللِّحْيانُ ، بالكسر : الوَشَلُ ) ، والصَّديعُ في الأرضِ يَخِرُّ فيه الماءُ ؛ ( و ) قيلَ : ( خُدودٌ ) في الأرضِ ممَّا ( خَدَّها السَّيْلُ ) ؛ ) الواحِدَةُ *!لِحْيانَةٌ ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( و ) أَيْضاً : ( *!اللِّحْيانيُّ ) : ) وهو الطَّويلُ اللِّحْيَةِ ، يُقالُ : رجُلٌ *!لَحْيانٌ ، وهو مُجْرَى في النّكِرَةِ لأنَّه لا يقالُ للأُنْثَى لَحْيانَةٌ .

( و ) *!لِحْيانٌ : ( أَبو قَبِيلَةٍ ) ، وهو لِحْيانُ بنُ مدركَةَ بنِ هُذَيْل ، سُمِّي *!باللِّحْيانِ بمعْنَى الصَّدِيع في الأرضِ ، وليسَ تَثْنِيَة *!للّحْي .
وقال الهَمَداني : لِحْيانُ مِن بَقايَا جرْهَمٍ دَخَلَتْ في هُذَيْل .
( و ) *!اللّحاءُ ، ( ككِساءٍ : قِشْرُ الشَّجَرِ ) ؛ ) ونقلَ عن الليْث فيه القَصْرَ .
قالَ الأزْهرِي : والمدُّ هو المَعْروفُ ؛ وفي المَثَل : لا تَدْخُل بينَ العَصَا *!ولِحائِها .
( و ) *!لَحَيْتُهُ ، ( كَسَعَيْتُهُ ) ، *!أَلْحَاهُ *!لَحْياً *!ولَحْواً : ( قَشَرْتُهُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهَرِي لأَوْسٍ :
*!لَحَيْنَهُم *!لَحْيَ العَصا فَطَرَدْنَهم
إلى سَنَةٍ قِرْدانُها تَحَلَّمِ ( و ) مِن المجازِ : *!لَحَيْتُ ( فُلاناٌ *!أَلْحاهُ ) لَحْياً : إذا ( لُمْتُه ، فهو ) لاح ، وذاكَ ( *!مَلْحِيٌّ ) ، كمَرْمِيَ .
قال الكِسائِي : لَحَيْت الرَّجُل مِن اللَّوْمِ بالياءِ لا غَيْر ؛ *!ولَحَيْت العُودَ *!ولَحَوْت بالياءِ والواوِ .
( و ) مِن المجازِ ، قوْلُهم : *!لَحَى ( اللَّهُ فلاناً ) : ) أَي ( قَبَّحَهُ ولَعَنَهُ ) .
( وفي المُحْكَم : لَحاهُ اللَّهُ : قَشَرَهُ .
قُلْت : ومنه قولُ الحريري في المَقامَات :

*!لَحاكَ اللَّهُ هل مِثْلِي يُباعُ
لكَيْما يُشْبَعُ الكَرْش الجِيَاعُ ( *!ولاحاهُ *!مُلاحَاةً ، *!ولِحَاءً ) ، ككِتابٍ : ( نازَعَهُ ) وخاصَمَهُ ؛ ومنه الحديثُ : ( نُهِيتُ عن مُلاحاةِ الرِّجالِ ) .
وفي المَثَل : مَنْ *!لاَحَاكَ فقد عَادَاكَ .
( *!وأَلْحَى ) الَّرجُلُ : ( أَتَى ما *!يُلْحَى

عليه ) ، أَي يُلامُ : *!وأَلْحَتِ المرْأَةُ ؛ قالَ رُؤْبَة :
فابْتَكَرَتْ عَاذلةً لا *!تُلْحي ( و ) *!أَلْحَى ( العُودُ : آنَ له أنْ يُقْشَرَ .
( *!ولَحًى : كهُدًى ويُمَدُّ : وادٍ بالمدِينَة ) ؛ ) وكذا في التكمِلَةِ ؛ وفي كتابِ نَصْر : باليَمامَةِ واقْتَصَرَ على المدِّ ، قالَ : هو وادٍ فيه نَخْلٌ كثيرٌ وقُرًى لبَني شكْرٍ يقالُ له ولَحجْر والهَزْمةِ والخِضْرِمةِ الأَعْراضُ ، والعِرْضُ مِن أَوْدِيةِ اليَمامَةِ .
( *!ولُحيانُ ، بالضَّمِّ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ بالفَتْح والنُّون مَكْسورَة : ( وادِيانِ ) كأَنَّهما باليَمامَةِ .
( و ) *!لَحيانُ ، ( بالفتح : قَصْرُ النُّعْمانِ ) بنِ المُنْذرِ بنِ ساوَى ( بالحِيرَةِ .
( وذُو لَحْيان : أَسْعَدُ بنُ عَوْفِ ) بنِ عَدِيِّ بنِ مالِكِ بنِ زيدِ بنِ شددِ بنِ زَرْعةَ بنِ سَبَا الأَصْغَر . مُقْتَضَى سِياقِه أَنَّه بالفَتْح ، وقَيَّده الهَمَداني كالصَّاغاني بالضم ، وقالَ : هو في نَسَبِ أَبرض ابنِ حمالٍ المَأْربيُّ ؛ نقلَهُ الحافِظُ .
( وذو اللِّحْيةِ : رَجُلانِ ) : ) أَحَدُهما : الحِمْيريُّ وكانَ ثَطًّا فقَلَبُوا ذلكَ وكَذلكَ تَفْعَل العَرَب ؛ والثاني : كِلابيُّ واسْمُه شُرَيحُ بنُ عامِرِ بنِ عَوْفِ بنِ كَعْبٍ .
( *!ولِحْيَةُ التّيْسِ : نَبْتٌ ) مَعْروفٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!التَحَى الغُلامُ : نَبَتَتْ *!لِحْيَتُه ، والرَّجُلُ صارَ ذا *!لِحْيَةٍ ، وكَرِهَها بعضُهم .

ويقالُ للثَّمَرةِ : إنَّها لكثيرَةُ *!اللِّحاءِ ، وهو ما كَسا النَّواةَ .
*!واللِّحاءُ : اللَّعْنُ والسِّبابُ .
*!واللّواحِي : العذَّالُ .
وقال ابنُ الأعْرابي في جَمْعِ اللِّحْيَةِ : *!لِحًى ، بالكَسْرِ ، *!ولُحيٌّ على فُعولٍ ، *!ولِحِيٌّ ، بالكسْر مع التَّشْديدِ . زادَ غيرُهُ : واللِّحاءُ ، ككِساءٍ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
لا يغرنَّكَ اللِّحاءُ والصُّور *!والتَّلَحِّي بالعِمامَةِ : إدارَةُ كَوْرٍ مِنها تَحْتَ الحَنَكِ .
وقالَ الجَوْهرِي : هو تَطْويقُ العِمامَةِ تَحْتَ الحَنَكِ ، وقد جاءَ في الحديثِ .
وأَبو الحَسنِ عليُّ بنُ خازِمٍ *!اللّحْيانيُّ ليسَ من بَني لِحْيان ، وإِنَّما كانَ عَظِيمَ اللِّحْيةِ فلُقِّبَ بها .
*!والتَّلاحِي : التَّنازعُ ؛ نقلَهُ الجَوْهَرِي .
*!ولاحاهُ *!مُلاحاةً *!ولِحاءً : اسْتَقْصَى عليه ؛ وأَيْضاً دافَعَهُ ومانَعَهُ ؛ وأَيْضاً لاَوَمَهُ .
*!وتَلاحَيا : تَشاتَمَا وتَلاوَمَا وتباغَضَا .
*!ولَحْيا الغَدِيرِ : جانِباهُ تَشْبِيهاً *!باللِّحْيَيْنِ الذين هُمَا جانِبَا الفَمِ ؛ قالَ الراعي :
وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ
تَضَمَّنَها *!لَحْيا غَدِيرٍ وخانِقُه ْوذُو *!لِحا ، بالكسْر مَقْصورٌ : موضِعٌ بينَ البَصْرةِ والكُوفَةِ ، عن نَصْر .
وعمْرُو بنُ *!لُحَيَ ، كسُمَيَ : أَوَّل من سَيَّبَ السَّوائِبَ في الجاهِلِيَّةِ .
*!ولَحْي جَمَلٍ ، بالفتح : مَوْضِعٌ بَينَ الحَرَمَيْنِ ، وقِيلَ : عقبَةٌ ، وقيلَ :

ماءٌ .
*!واللُّحَيَّةُ ، كسُمَيَّة : ثغرٌ من ثغورِ اليَمَنِ .
*!والمِلْحاءُ ، بالكسر : ما يُقْشَرُ به *!اللِّحاءُ .
وبَنُو لِحْية ، بالكسر : بَطْنٌ ، النَّسَبُ إليهم *!لِحَوِيٌّ ، على حَدِّ النَّسَبِ إلى اللِّحْيةِ .
(

##### Türkçe

: ( **اللَّحْيَةُ** ، kesre ile ) , bu, meşhur ve bilinen olanıdır; Zemahşerî onda fetha’yı nakletti ve dedi ki: onunla şu yüce sözü okunmuştur: ﴿لا تَأْخُذُ **بِلَحْيَتِي**﴾ ; o ise gariptir; şeyhimiz onu nakletti: iki çene ve çene ucunun kılı.

Cevherî dedi ki: **اللِّحْيَةُ** bilinen (bir şey)dir, (çoğulu **لِحًى** , kesre ile, (ve **لُحًى** ) da, damme ile; **ذِرْوةٍ** / **وُذرًى** gibi, Yakub’dan).

Şeyhimiz dedi ki: o, daha önce geçtiği üzere dördüncüsü olmayan **جِزْيَةٍ** nazîrelerindendir.

O, **جِزْيةٍ** ve **حِلْيةٍ** nazîrelerindendir; daha önce geçtiği üzere dördüncüsü yoktur.

(ve nisbe **لِحَوِيٌّ** ) , kesre sonra fetha ile. Muhkem’de olan: denildi ki: insanın **لِحَى**’sına nisbe **لَحَوِيٌّ**’dir; Sıhah’ta da bunun gibidir ve **لَحَويًّا**’yı hareke ile ضبط etti.

İbn Berrî dedi ki: kıyas **لَحِيْيٌّ**’dir.

(ve bir adam **أَلْحَى** ve **لِحْيانِيٌّ** ) , kesre ile: (onun uzunu, yahut onun büyüğü); iki anlam birbirine yakındır.

( **واللَّحْيُ** ) , fetha sonra sükûn ile: (onun bittiği yer) insandan ve başkasından; (ve ikisi **لَحْيانِ**’dır).

( Leys dedi ki: ikisi, her **ذِي لَحْيٍ**’de dişlerin içinde bulunduğu iki kemiktir. (ve üç **أَلْحٍ** ) , **أَفْعُلٍ** üzere; ancak yâ’nın selâmette kalması için hâ’yı kesrelediler; (ve çoğu **لُحِيٌّ** ) , **فَعُول** üzere; **ثُدِيَ** ve **ظُبِيَ** ve **دُلِيَ** gibi; Sıhah’ta olduğu üzere.

( **واللِّحْيانُ** , kesre ile: **الوَشَلُ** ) , ve yerde suyun içine aktığı yarık; (ve) denildi ki: (yerde) (selin onu yardığı) şeyden (oluklar); tekili **لِحْيانَةٌ**’dır; Şemir söyledi.

(ve) ayrıca: ( **اللِّحْيانيُّ** ) : ) o, sakalı uzun olandır; denilir: bir adam **لَحْيانٌ**; o, nekirede yürütülmüştür; çünkü dişiye **لَحْيانَةٌ** denilmez.

(ve) **لِحْيانٌ** : (bir kabilenin babası)dır; o, Hüzeyl’in Medreke b. Hüzeyl b. Medreke’si olan Lihyân b. Medreke’dir; yerdeki yarık anlamında **باللِّحْيانِ** diye adlandırıldı; **للّحْي**’nin tesniyesi değildir.

Hemdânî dedi ki: Lihyân, Hüzeyl’e giren Cürhüm bakiyelerindendir.

(ve) **اللّحاءُ** , ( **ككِساءٍ** : ağacın kabuğu ) ; ) Leys’ten onda kısaltmayı nakletti.

Ezherî dedi ki: med (uzatma) bilinen olandır; ve meselde: değnek ile onun **لِحائِها**’sı arasına girme.

(ve) **لَحَيْتُهُ** , ( **كَسَعَيْتُهُ** ) , **أَلْحَاهُ** **لَحْياً** **ولَحْواً** : (onu soydum/kabuklarını çıkardım); ) Cevherî Evs için şu beyti okuttu:
**لَحَيْنَهُم** **لَحْيَ** العَصا فَطَرَدْنَهم
إلى سَنَةٍ قِرْدانُها تَحَلَّمِ

(ve) mecazdan: **لَحَيْتُ** (falancayı **أَلْحاهُ** ) **لَحْياً**: (onu kınadığım zaman); o hâlde o **لاح**’tır; ve o ( **مَلْحِيٌّ** )’dir, **كمَرْمِيَ** gibi.

Kisâî dedi ki: kınamadan dolayı adamı **لَحَيْت** yâ ile, başka değil; **ولَحَيْت** odunu ve **لَحَوْت** yâ ve vâv ile.

(ve) mecazdan, onların sözü: **لَحَى** (Allah falancayı) : ) yani (onu çirkinleştirdi ve lanetledi).

(ve Muhkem’de: Allah ona **لَحاهُ**: onu soydu/kabuğunu çıkardı.

Dedim: ve ondan Harîrî’nin Makâmât’ta sözü:
**لَحاكَ** اللَّهُ هل مِثْلِي يُباعُ
لكَيْما يُشْبَعُ الكَرْش الجِيَاعُ

( **ولاحاهُ** **مُلاحَاةً** , **ولِحَاءً** ) , **ككِتابٍ** : (onunla çekişti) ve onunla husumet etti; ondan hadis: (erkeklerle **مُلاحاةِ**’den nehyedildim).

Ve meselde: kim sana **لاَحَاكَ** ise, sana düşman olmuştur.

( **وأَلْحَى** ) adam: (üzerine **يُلْحَى** olunan şeyi yaptı), yani kınanır; ve kadın **أَلْحَتِ**; Rü’be dedi ki:
فابْتَكَرَتْ عَاذلةً لا **تُلْحي**

(ve) **أَلْحَى** (odun): onun soyulma vakti geldi.

( **ولَحًى** : **كهُدًى** ve uzatılır: Medine’de bir vadi ) ; ) Tekmile’de de böyledir; Nasr’ın kitabında: Yemâme’dedir ve yalnız med ile yetindi; dedi ki: o, içinde çok hurma ve Benî Şükr’e ait köyler bulunan bir vadidir; ona ve Lihacr’a ve Hezme’ye ve Hıdrıme’ye **الأَعْراضُ** denir; ve **العِرْضُ** Yemâme vadilerindendir.

( **ولُحيانُ** , damme ile ) nüshalarda böyle; doğrusu fetha ile ve nûn kesreli: (iki vadi) sanki ikisi Yemâme’dedir.

(ve) **لَحيانُ** , (fetha ile: Nu‘mân’ın kasrı) Münzir b. Sâvâ’nın (Hîre’de).

(ve **ذُو لَحْيان** : Es‘ad b. Avf) Adî b. Mâlik b. Zeyd b. Şeddâd b. Zer‘a b. Sebe’ el-Asgar’dandır. Siyakının gereği onun fetha ile olmasıdır; Hemdânî onu Sâğânî gibi damme ile kayıtladı ve dedi ki: o, Me’ribî Hammâl oğlu Ebrad’ın nesebindedir; Hâfız onu nakletti.

(ve **ذو اللِّحْيةِ** : iki adamdır) : ) birincisi Himyerî’dir ve **ثَطًّا** idi; onu çevirdiler; Arap da böyle yapar; ikincisi Kilâbî’dir ve adı Şureyh b. Âmir b. Avf b. Ka‘b’dır.

( **ولِحْيَةُ التّيْسِ** : bir bitkidir) bilinen.

Üzerine istidrâk olunanlardan:
**التَحَى** oğlan: **لِحْيَتُه** bitti; ve adam **لِحْيَةٍ** sahibi oldu; bazıları onu kerih gördü.

Ve meyveye denilir: o, çok **اللِّحاءِ** sahibidir; o, çekirdeği örten şeydir.

**واللِّحاءُ** : lanet ve sövmedir.

**واللّواحِي** : kınayıcılardır.

İbnü’l-A‘râbî sakalın cem‘inde dedi ki: **لِحًى** , kesre ile; ve **ولُحيٌّ** **فُعولٍ** üzere; ve **ولِحِيٌّ** , kesre ile şeddeli. Başkası ekledi: ve **اللِّحاءُ** , **ككِساءٍ**; ondan şairin sözü:
لا يغرنَّكَ اللِّحاءُ والصُّور

ve **والتَّلَحِّي بالعِمامَةِ**: ondan bir dolamanın çene altının altından döndürülmesidir.

Cevherî dedi ki: o, sarığın çene altının altından halka yapılmasıdır; hadiste gelmiştir.

Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Hâzim **اللّحْيانيُّ** Benî Lihyân’dan değildir; ancak sakalı büyük idi de onunla lakaplandı.

**والتَّلاحِي** : çekişmedir; Cevherî onu nakletti.

**ولاحاهُ** **مُلاحاةً** **ولِحاءً** : ona karşı işi sonuna kadar götürdü; ayrıca onu savdı ve engelledi; ayrıca onu kınadı.

**وتَلاحَيا** : birbirlerine sövdüler ve birbirlerini kınadılar ve birbirlerinden nefret ettiler.

**ولَحْيا الغَدِيرِ** : iki yanı; ağzın iki yanı olan iki **اللِّحْيَيْنِ**’e benzetme olarak; Râ‘î dedi ki:
وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ
تَضَمَّنَها **لَحْيا** غَدِيرٍ وخانِقُه

ve **وذُو لِحا** , kesre ile kısaltılmış: Basra ile Kûfe arasında bir yer; Nasr’dan.

Ve Amr b. **لُحَيَ** , **كسُمَيَ**: cahiliyede **السَّوائِبَ**’i serbest bırakan ilk kimsedir.

**ولَحْي جَمَلٍ** , fetha ile: Haremeyn arasında bir yer; ve denildi ki: bir geçittir; ve denildi ki: bir sudur.

**واللُّحَيَّةُ** , **كسُمَيَّة**: Yemen’in sınır kalelerinden bir sınır kalesidir.

**والمِلْحاءُ** , kesre ile: **اللِّحاءُ**’nın soyulduğu şey.

Ve Benû Lihye, kesre ile: bir batındır; onlara nisbe **لِحَوِيٌّ**’dir; sakala nisbe sınırı üzere.

(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: لحى

لُحِىَ
1 لُحِىَ ذ : see a verse cited voce خَطَبَ. ― -b2- لَحَاهُ اللّٰهُ: see شَرَاهُ.

تَلَحَّى
5 تَلَحَّى ذ , (S, Mgh,) and تلحّى بِعِمَامَتِهِ, (TA, art. عجر,) He wound a part of his turban under his lower jaw: (S, Mgh:) as also تَحَنَّكَ, q. v.

اِلْتَحَيْتُ اللَّحْمَ عَنِ العَظْمِ
8 اِلْتَحَيْتُ اللَّحْمَ عَنِ العَظْمِ ذ [I peeled off the flesh from the bone]. (O, K, in art. سلق.)

لَحْىٌ
لَحْىٌ ذ [not لَحًى] The jaw-bone; (Mgh, Msb;) either upper or lower: (Msb:) and, in a man, (Msb,) the part on which the beard grows. (S, Msb, K.) ― -b2- And sometimes Either lateral portion of the lower jaw: see ذَقَنٌ, and الفَنِيكُ.

لِحْيَةُ التَّيْسِ
لِحْيَةُ التَّيْسِ ذ : see ثِيلٌ. ― -b2- لِحْيَةٌ is sometimes, by a synecdoche, put for the whole person: see a verse cited voce خُنْثٌ.

مَسْحُ اللُِّحَى
مَسْحُ اللُِّحَى ذ : see عَقَّ بِالسَّهْمِ.

لِحَآءٌ
لِحَآءٌ ذ Bark; and in particular the bark of a plant, or of a tree, of which ropes &c. are made. ― -b2- The لِحَآء of the date is [its Pulp, pulpy pericarp, or flesh; i. e.] the part that clothes the نَوَاة [or stone]. (TA.) ― -b3- لِحَآءُ العِنَبِ [The skin of grapes]. (TA in art. شحم.)

لَوَاحِى الشَّيْبِ
لَوَاحِى الشَّيْبِ ذ , for لَوَائِحُ الشيب, q. v.

##### Türkçe

لُحِىَ
1 **لُحِىَ** ذ : **خَطَبَ** maddesinde zikredilmiş bir beyte bak. ― -b2- **لَحَاهُ اللّٰهُ**: **شَرَاهُ**’ya bak.

تَلَحَّى
5 **تَلَحَّى** ذ , (S, Mgh,) ve **تلحّى بِعِمَامَتِهِ**, (TA, art. عجر,) O, sarığının bir kısmını alt çenesinin altına doladı: (S, Mgh:) bunun gibi **تَحَنَّكَ**, bk.

اِلْتَحَيْتُ اللَّحْمَ عَنِ العَظْمِ
8 **اِلْتَحَيْتُ اللَّحْمَ عَنِ العَظْمِ** ذ [Eti kemikten sıyırdım]. (O, K, art. سلق’da.)

لَحْىٌ
**لَحْىٌ** ذ [**لَحًى** değil] Çene kemiği; (Mgh, Msb;) ister üst ister alt: (Msb:) ve, bir erkekte, (Msb,) sakalın bittiği kısım. (S, Msb, K.) ― -b2- Ve bazen alt çenenin iki yan kısmından her biri: **ذَقَنٌ**’a ve **الفَنِيكُ**’e bak.

لِحْيَةُ التَّيْسِ
**لِحْيَةُ التَّيْسِ** ذ : **ثِيلٌ**’e bak. ― -b2- **لِحْيَةٌ** bazen, mecaz-ı mürsel yoluyla, bütün şahıs yerine konur: **خُنْثٌ** maddesinde zikredilmiş bir beyte bak.

مَسْحُ اللُِّحَى
**مَسْحُ اللُِّحَى** ذ : **عَقَّ بِالسَّهْمِ**’e bak.

لِحَآءٌ
**لِحَآءٌ** ذ Kabuk; ve özellikle, kendisinden ipler vb. yapılan bir bitkinin yahut bir ağacın kabuğu. ― -b2- Hurmanın **لِحَآء**’ı [onun posası, etli perikarpı yahut eti; yani] **نَوَاة**’yi [yahut çekirdeği] örten kısımdır. (TA.) ― -b3- **لِحَآءُ العِنَبِ** [Üzümün kabuğu]. (TA, art. شحم’da.)

لَوَاحِى الشَّيْبِ
**لَوَاحِى الشَّيْبِ** ذ , **لَوَائِحُ الشيب** yerine, bk.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَحَى
لَحَى I ( n. ac. لَحْي 1 ),
a.  see supra (a) .

b.  A ( n. ac. لَحْي 1 ), Insulted, vilified; chid.

لَاْحَيَ
لَاْحَيَ III ,
a.  Quarreled with.

أَلْحَيَ
أَلْحَيَ IV ,
a.  Did wrong.

تَلَحَّيَ
تَلَحَّيَ V ,
a.  Tied the turban beneath the chin.

تَلَاْحَيَ
تَلَاْحَيَ VI ,
a.  Quarreled, had words.

اِلْتَحَيَ
اِلْتَحَيَ VIII ,
a.  Grew a beard.

لَحْي
لَحْي
a.  [ 1I ], Chin.

لِحْيَة
لِحْيَة
a.  [ 2tI ], ( pl. لُِحًى [ لِحَي 7 ,  لُحَي 9 ]), Beard.

لِحَوِيّ
لِحَوِيّ [ 7yi ],
a.  Relating to the beard.

أَلْحَى
أَلْحَى [ 14 ],
a.  Bearded.

لِحَآء
لِحَآء [ 23A ],
a.  Inner bark, bast; sap-wood.

لِحْيَانِيّ
لِحْيَانِيّ
a.  [ 34yi ],  see 14 .

مَلْحِيّ
مَلْحِيّ [ N. P.
a.  I], Blamed; insulted.

لِحْيَة التَّيْس
لِحْيَة التَّيْس
a.  Wild salsify.

##### Türkçe

لَحَى
لَحَى I ( n. ac. **لَحْي** 1 ),
a. yukarıda (a)’ya bak.

b. Bir ( n. ac. **لَحْي** 1 ), hakarete uğratılmış, yerilmiş; azarlanmış.

لَاْحَيَ
لَاْحَيَ III ,
a. ile kavga etti.

أَلْحَيَ
أَلْحَيَ IV ,
a. yanlış yaptı.

تَلَحَّيَ
تَلَحَّيَ V ,
a. sarığı çenenin altından bağladı.

تَلَاْحَيَ
تَلَاْحَيَ VI ,
a. kavga etti, ağız dalaşı yaptı.

اِلْتَحَيَ
اِلْتَحَيَ VIII ,
a. sakal çıkardı.

لَحْي
لَحْي
a. [ 1I ], çene.

لِحْيَة
لِحْيَة
a. [ 2tI ], ( pl. **لُِحًى** [ **لِحَي** 7 , **لُحَي** 9 ]), sakal.

لِحَوِيّ
لِحَوِيّ [ 7yi ],
a. sakalla ilgili.

أَلْحَى
أَلْحَى [ 14 ],
a. sakallı.

لِحَآء
لِحَآء [ 23A ],
a. iç kabuk, lif; diri odun.

لِحْيَانِيّ
لِحْيَانِيّ
a. [ 34yi ], 14’e bak.

مَلْحِيّ
مَلْحِيّ [ N. P.
a. I], kınanmış; hakarete uğratılmış.

لِحْيَة التَّيْس
لِحْيَة التَّيْس
a. yabani salsifi.
