# لحي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AD%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لحي

: ( ي *!اللَّحْيَةُ ، بالكسْرِ ) ، هذا هو المَشْهورُ المَعْروفُ ؛ وحَكَى الزَّمَخْشرِي فيه الفَتْح ، وقالَ : إنَّه قُرِىءَ به قولُه تعالى : ﴿لا تَأْخُذُ *!بِلَحْيَتِي﴾ ؛ وهو غريبٌ ، نقلَهُ شيْخُنا : شَعَرَ الحَدَّيْنِ والذقْن .
وقال الجوهريُّ : اللِّحْيَةُ معروف ، ( ج *!لِحًى ، بالكسر ، ( *!وَلُحًى ) أيضاً ، بالضَّمِّ مِثْلُ : ذِرْوةٍ وُذرًى ، عن يعقوب .
قال شيْخُنا : هو مِنْ نَظَائِرِ جِزْيَةٍ لا رابِعَ لها كما مَرَّ .
هو مِن نظائِرِ جِزْيةٍ وحِلْيةٍ ، لا رابِعَ لها كما مَرَّ .
( والنِّسْبَةُ *!لِحَوِيٌّ ) ، بكسرٍ ففتح . الذي في المُحْكم : قيلَ : النِّسْبَةُ إلى *!لِحَى الإنْسانِ *!لَحَوِيٌّ ؛ ومِثْلُه في الصِّحاح وضبط *!لَحَويًّا بالتّحْريكِ .
قالَ ابنُ برِّي : القياسُ *!لَحِيْيٌّ .
( ورجُلٌ *!أَلْحَى *!ولِحْيانِيٌّ ) ، بالكسر : ( طَويلُها ، أَو عَظِيمُها ) ، والمَعْنيانِ مُتقارِبانِ .
( *!واللَّحْيُ ) ، بالفتح فالسكون : ( مَنْبِتُها ) مِن الإنْسانِ وغيرِه ، ( وهُما *!لَحْيانِ ) .
( قال الَّليْثُ : وهُما العَظْمانِ اللذانِ فيهما الأسْنانُ مِن كلِّ ذي لَحْيٍ . ( وثلاثَةُ *!أَلْحٍ ) ، على أَفْعُلٍ إلاَّ أَنَّهم كسروا الحاءَ لتَسْلم الياءَ ، ( والكثيرُ *!لُحِيٌّ ) ، على فَعُول ، مِثْل ثُدِيَ وظُبِيَ ودُلِيَ ؛ كما في الصِّحاح .
( *!واللِّحْيانُ ، بالكسر : الوَشَلُ ) ، والصَّديعُ في الأرضِ يَخِرُّ فيه الماءُ ؛ ( و ) قيلَ : ( خُدودٌ ) في الأرضِ ممَّا ( خَدَّها السَّيْلُ ) ؛ ) الواحِدَةُ *!لِحْيانَةٌ ؛ قالَهُ شَمِرٌ .
( و ) أَيْضاً : ( *!اللِّحْيانيُّ ) : ) وهو الطَّويلُ اللِّحْيَةِ ، يُقالُ : رجُلٌ *!لَحْيانٌ ، وهو مُجْرَى في النّكِرَةِ لأنَّه لا يقالُ للأُنْثَى لَحْيانَةٌ .

( و ) *!لِحْيانٌ : ( أَبو قَبِيلَةٍ ) ، وهو لِحْيانُ بنُ مدركَةَ بنِ هُذَيْل ، سُمِّي *!باللِّحْيانِ بمعْنَى الصَّدِيع في الأرضِ ، وليسَ تَثْنِيَة *!للّحْي .
وقال الهَمَداني : لِحْيانُ مِن بَقايَا جرْهَمٍ دَخَلَتْ في هُذَيْل .
( و ) *!اللّحاءُ ، ( ككِساءٍ : قِشْرُ الشَّجَرِ ) ؛ ) ونقلَ عن الليْث فيه القَصْرَ .
قالَ الأزْهرِي : والمدُّ هو المَعْروفُ ؛ وفي المَثَل : لا تَدْخُل بينَ العَصَا *!ولِحائِها .
( و ) *!لَحَيْتُهُ ، ( كَسَعَيْتُهُ ) ، *!أَلْحَاهُ *!لَحْياً *!ولَحْواً : ( قَشَرْتُهُ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهَرِي لأَوْسٍ :
*!لَحَيْنَهُم *!لَحْيَ العَصا فَطَرَدْنَهم
إلى سَنَةٍ قِرْدانُها تَحَلَّمِ ( و ) مِن المجازِ : *!لَحَيْتُ ( فُلاناٌ *!أَلْحاهُ ) لَحْياً : إذا ( لُمْتُه ، فهو ) لاح ، وذاكَ ( *!مَلْحِيٌّ ) ، كمَرْمِيَ .
قال الكِسائِي : لَحَيْت الرَّجُل مِن اللَّوْمِ بالياءِ لا غَيْر ؛ *!ولَحَيْت العُودَ *!ولَحَوْت بالياءِ والواوِ .
( و ) مِن المجازِ ، قوْلُهم : *!لَحَى ( اللَّهُ فلاناً ) : ) أَي ( قَبَّحَهُ ولَعَنَهُ ) .
( وفي المُحْكَم : لَحاهُ اللَّهُ : قَشَرَهُ .
قُلْت : ومنه قولُ الحريري في المَقامَات :

*!لَحاكَ اللَّهُ هل مِثْلِي يُباعُ
لكَيْما يُشْبَعُ الكَرْش الجِيَاعُ ( *!ولاحاهُ *!مُلاحَاةً ، *!ولِحَاءً ) ، ككِتابٍ : ( نازَعَهُ ) وخاصَمَهُ ؛ ومنه الحديثُ : ( نُهِيتُ عن مُلاحاةِ الرِّجالِ ) .
وفي المَثَل : مَنْ *!لاَحَاكَ فقد عَادَاكَ .
( *!وأَلْحَى ) الَّرجُلُ : ( أَتَى ما *!يُلْحَى

عليه ) ، أَي يُلامُ : *!وأَلْحَتِ المرْأَةُ ؛ قالَ رُؤْبَة :
فابْتَكَرَتْ عَاذلةً لا *!تُلْحي ( و ) *!أَلْحَى ( العُودُ : آنَ له أنْ يُقْشَرَ .
( *!ولَحًى : كهُدًى ويُمَدُّ : وادٍ بالمدِينَة ) ؛ ) وكذا في التكمِلَةِ ؛ وفي كتابِ نَصْر : باليَمامَةِ واقْتَصَرَ على المدِّ ، قالَ : هو وادٍ فيه نَخْلٌ كثيرٌ وقُرًى لبَني شكْرٍ يقالُ له ولَحجْر والهَزْمةِ والخِضْرِمةِ الأَعْراضُ ، والعِرْضُ مِن أَوْدِيةِ اليَمامَةِ .
( *!ولُحيانُ ، بالضَّمِّ ) كذا في النُّسخِ والصَّوابُ بالفَتْح والنُّون مَكْسورَة : ( وادِيانِ ) كأَنَّهما باليَمامَةِ .
( و ) *!لَحيانُ ، ( بالفتح : قَصْرُ النُّعْمانِ ) بنِ المُنْذرِ بنِ ساوَى ( بالحِيرَةِ .
( وذُو لَحْيان : أَسْعَدُ بنُ عَوْفِ ) بنِ عَدِيِّ بنِ مالِكِ بنِ زيدِ بنِ شددِ بنِ زَرْعةَ بنِ سَبَا الأَصْغَر . مُقْتَضَى سِياقِه أَنَّه بالفَتْح ، وقَيَّده الهَمَداني كالصَّاغاني بالضم ، وقالَ : هو في نَسَبِ أَبرض ابنِ حمالٍ المَأْربيُّ ؛ نقلَهُ الحافِظُ .
( وذو اللِّحْيةِ : رَجُلانِ ) : ) أَحَدُهما : الحِمْيريُّ وكانَ ثَطًّا فقَلَبُوا ذلكَ وكَذلكَ تَفْعَل العَرَب ؛ والثاني : كِلابيُّ واسْمُه شُرَيحُ بنُ عامِرِ بنِ عَوْفِ بنِ كَعْبٍ .
( *!ولِحْيَةُ التّيْسِ : نَبْتٌ ) مَعْروفٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!التَحَى الغُلامُ : نَبَتَتْ *!لِحْيَتُه ، والرَّجُلُ صارَ ذا *!لِحْيَةٍ ، وكَرِهَها بعضُهم .

ويقالُ للثَّمَرةِ : إنَّها لكثيرَةُ *!اللِّحاءِ ، وهو ما كَسا النَّواةَ .
*!واللِّحاءُ : اللَّعْنُ والسِّبابُ .
*!واللّواحِي : العذَّالُ .
وقال ابنُ الأعْرابي في جَمْعِ اللِّحْيَةِ : *!لِحًى ، بالكَسْرِ ، *!ولُحيٌّ على فُعولٍ ، *!ولِحِيٌّ ، بالكسْر مع التَّشْديدِ . زادَ غيرُهُ : واللِّحاءُ ، ككِساءٍ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
لا يغرنَّكَ اللِّحاءُ والصُّور *!والتَّلَحِّي بالعِمامَةِ : إدارَةُ كَوْرٍ مِنها تَحْتَ الحَنَكِ .
وقالَ الجَوْهرِي : هو تَطْويقُ العِمامَةِ تَحْتَ الحَنَكِ ، وقد جاءَ في الحديثِ .
وأَبو الحَسنِ عليُّ بنُ خازِمٍ *!اللّحْيانيُّ ليسَ من بَني لِحْيان ، وإِنَّما كانَ عَظِيمَ اللِّحْيةِ فلُقِّبَ بها .
*!والتَّلاحِي : التَّنازعُ ؛ نقلَهُ الجَوْهَرِي .
*!ولاحاهُ *!مُلاحاةً *!ولِحاءً : اسْتَقْصَى عليه ؛ وأَيْضاً دافَعَهُ ومانَعَهُ ؛ وأَيْضاً لاَوَمَهُ .
*!وتَلاحَيا : تَشاتَمَا وتَلاوَمَا وتباغَضَا .
*!ولَحْيا الغَدِيرِ : جانِباهُ تَشْبِيهاً *!باللِّحْيَيْنِ الذين هُمَا جانِبَا الفَمِ ؛ قالَ الراعي :
وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ
تَضَمَّنَها *!لَحْيا غَدِيرٍ وخانِقُه ْوذُو *!لِحا ، بالكسْر مَقْصورٌ : موضِعٌ بينَ البَصْرةِ والكُوفَةِ ، عن نَصْر .
وعمْرُو بنُ *!لُحَيَ ، كسُمَيَ : أَوَّل من سَيَّبَ السَّوائِبَ في الجاهِلِيَّةِ .
*!ولَحْي جَمَلٍ ، بالفتح : مَوْضِعٌ بَينَ الحَرَمَيْنِ ، وقِيلَ : عقبَةٌ ، وقيلَ :

ماءٌ .
*!واللُّحَيَّةُ ، كسُمَيَّة : ثغرٌ من ثغورِ اليَمَنِ .
*!والمِلْحاءُ ، بالكسر : ما يُقْشَرُ به *!اللِّحاءُ .
وبَنُو لِحْية ، بالكسر : بَطْنٌ ، النَّسَبُ إليهم *!لِحَوِيٌّ ، على حَدِّ النَّسَبِ إلى اللِّحْيةِ .
(

### Türkçe

: ( **اللَّحْيَةُ** ، kesre ile ) , bu, meşhur ve bilinen olanıdır; Zemahşerî onda fetha’yı nakletti ve dedi ki: onunla şu yüce sözü okunmuştur: ﴿لا تَأْخُذُ **بِلَحْيَتِي**﴾ ; o ise gariptir; şeyhimiz onu nakletti: iki çene ve çene ucunun kılı.

Cevherî dedi ki: **اللِّحْيَةُ** bilinen (bir şey)dir, (çoğulu **لِحًى** , kesre ile, (ve **لُحًى** ) da, damme ile; **ذِرْوةٍ** / **وُذرًى** gibi, Yakub’dan).

Şeyhimiz dedi ki: o, daha önce geçtiği üzere dördüncüsü olmayan **جِزْيَةٍ** nazîrelerindendir.

O, **جِزْيةٍ** ve **حِلْيةٍ** nazîrelerindendir; daha önce geçtiği üzere dördüncüsü yoktur.

(ve nisbe **لِحَوِيٌّ** ) , kesre sonra fetha ile. Muhkem’de olan: denildi ki: insanın **لِحَى**’sına nisbe **لَحَوِيٌّ**’dir; Sıhah’ta da bunun gibidir ve **لَحَويًّا**’yı hareke ile ضبط etti.

İbn Berrî dedi ki: kıyas **لَحِيْيٌّ**’dir.

(ve bir adam **أَلْحَى** ve **لِحْيانِيٌّ** ) , kesre ile: (onun uzunu, yahut onun büyüğü); iki anlam birbirine yakındır.

( **واللَّحْيُ** ) , fetha sonra sükûn ile: (onun bittiği yer) insandan ve başkasından; (ve ikisi **لَحْيانِ**’dır).

( Leys dedi ki: ikisi, her **ذِي لَحْيٍ**’de dişlerin içinde bulunduğu iki kemiktir. (ve üç **أَلْحٍ** ) , **أَفْعُلٍ** üzere; ancak yâ’nın selâmette kalması için hâ’yı kesrelediler; (ve çoğu **لُحِيٌّ** ) , **فَعُول** üzere; **ثُدِيَ** ve **ظُبِيَ** ve **دُلِيَ** gibi; Sıhah’ta olduğu üzere.

( **واللِّحْيانُ** , kesre ile: **الوَشَلُ** ) , ve yerde suyun içine aktığı yarık; (ve) denildi ki: (yerde) (selin onu yardığı) şeyden (oluklar); tekili **لِحْيانَةٌ**’dır; Şemir söyledi.

(ve) ayrıca: ( **اللِّحْيانيُّ** ) : ) o, sakalı uzun olandır; denilir: bir adam **لَحْيانٌ**; o, nekirede yürütülmüştür; çünkü dişiye **لَحْيانَةٌ** denilmez.

(ve) **لِحْيانٌ** : (bir kabilenin babası)dır; o, Hüzeyl’in Medreke b. Hüzeyl b. Medreke’si olan Lihyân b. Medreke’dir; yerdeki yarık anlamında **باللِّحْيانِ** diye adlandırıldı; **للّحْي**’nin tesniyesi değildir.

Hemdânî dedi ki: Lihyân, Hüzeyl’e giren Cürhüm bakiyelerindendir.

(ve) **اللّحاءُ** , ( **ككِساءٍ** : ağacın kabuğu ) ; ) Leys’ten onda kısaltmayı nakletti.

Ezherî dedi ki: med (uzatma) bilinen olandır; ve meselde: değnek ile onun **لِحائِها**’sı arasına girme.

(ve) **لَحَيْتُهُ** , ( **كَسَعَيْتُهُ** ) , **أَلْحَاهُ** **لَحْياً** **ولَحْواً** : (onu soydum/kabuklarını çıkardım); ) Cevherî Evs için şu beyti okuttu:
**لَحَيْنَهُم** **لَحْيَ** العَصا فَطَرَدْنَهم
إلى سَنَةٍ قِرْدانُها تَحَلَّمِ

(ve) mecazdan: **لَحَيْتُ** (falancayı **أَلْحاهُ** ) **لَحْياً**: (onu kınadığım zaman); o hâlde o **لاح**’tır; ve o ( **مَلْحِيٌّ** )’dir, **كمَرْمِيَ** gibi.

Kisâî dedi ki: kınamadan dolayı adamı **لَحَيْت** yâ ile, başka değil; **ولَحَيْت** odunu ve **لَحَوْت** yâ ve vâv ile.

(ve) mecazdan, onların sözü: **لَحَى** (Allah falancayı) : ) yani (onu çirkinleştirdi ve lanetledi).

(ve Muhkem’de: Allah ona **لَحاهُ**: onu soydu/kabuğunu çıkardı.

Dedim: ve ondan Harîrî’nin Makâmât’ta sözü:
**لَحاكَ** اللَّهُ هل مِثْلِي يُباعُ
لكَيْما يُشْبَعُ الكَرْش الجِيَاعُ

( **ولاحاهُ** **مُلاحَاةً** , **ولِحَاءً** ) , **ككِتابٍ** : (onunla çekişti) ve onunla husumet etti; ondan hadis: (erkeklerle **مُلاحاةِ**’den nehyedildim).

Ve meselde: kim sana **لاَحَاكَ** ise, sana düşman olmuştur.

( **وأَلْحَى** ) adam: (üzerine **يُلْحَى** olunan şeyi yaptı), yani kınanır; ve kadın **أَلْحَتِ**; Rü’be dedi ki:
فابْتَكَرَتْ عَاذلةً لا **تُلْحي**

(ve) **أَلْحَى** (odun): onun soyulma vakti geldi.

( **ولَحًى** : **كهُدًى** ve uzatılır: Medine’de bir vadi ) ; ) Tekmile’de de böyledir; Nasr’ın kitabında: Yemâme’dedir ve yalnız med ile yetindi; dedi ki: o, içinde çok hurma ve Benî Şükr’e ait köyler bulunan bir vadidir; ona ve Lihacr’a ve Hezme’ye ve Hıdrıme’ye **الأَعْراضُ** denir; ve **العِرْضُ** Yemâme vadilerindendir.

( **ولُحيانُ** , damme ile ) nüshalarda böyle; doğrusu fetha ile ve nûn kesreli: (iki vadi) sanki ikisi Yemâme’dedir.

(ve) **لَحيانُ** , (fetha ile: Nu‘mân’ın kasrı) Münzir b. Sâvâ’nın (Hîre’de).

(ve **ذُو لَحْيان** : Es‘ad b. Avf) Adî b. Mâlik b. Zeyd b. Şeddâd b. Zer‘a b. Sebe’ el-Asgar’dandır. Siyakının gereği onun fetha ile olmasıdır; Hemdânî onu Sâğânî gibi damme ile kayıtladı ve dedi ki: o, Me’ribî Hammâl oğlu Ebrad’ın nesebindedir; Hâfız onu nakletti.

(ve **ذو اللِّحْيةِ** : iki adamdır) : ) birincisi Himyerî’dir ve **ثَطًّا** idi; onu çevirdiler; Arap da böyle yapar; ikincisi Kilâbî’dir ve adı Şureyh b. Âmir b. Avf b. Ka‘b’dır.

( **ولِحْيَةُ التّيْسِ** : bir bitkidir) bilinen.

Üzerine istidrâk olunanlardan:
**التَحَى** oğlan: **لِحْيَتُه** bitti; ve adam **لِحْيَةٍ** sahibi oldu; bazıları onu kerih gördü.

Ve meyveye denilir: o, çok **اللِّحاءِ** sahibidir; o, çekirdeği örten şeydir.

**واللِّحاءُ** : lanet ve sövmedir.

**واللّواحِي** : kınayıcılardır.

İbnü’l-A‘râbî sakalın cem‘inde dedi ki: **لِحًى** , kesre ile; ve **ولُحيٌّ** **فُعولٍ** üzere; ve **ولِحِيٌّ** , kesre ile şeddeli. Başkası ekledi: ve **اللِّحاءُ** , **ككِساءٍ**; ondan şairin sözü:
لا يغرنَّكَ اللِّحاءُ والصُّور

ve **والتَّلَحِّي بالعِمامَةِ**: ondan bir dolamanın çene altının altından döndürülmesidir.

Cevherî dedi ki: o, sarığın çene altının altından halka yapılmasıdır; hadiste gelmiştir.

Ve Ebü’l-Hasen Ali b. Hâzim **اللّحْيانيُّ** Benî Lihyân’dan değildir; ancak sakalı büyük idi de onunla lakaplandı.

**والتَّلاحِي** : çekişmedir; Cevherî onu nakletti.

**ولاحاهُ** **مُلاحاةً** **ولِحاءً** : ona karşı işi sonuna kadar götürdü; ayrıca onu savdı ve engelledi; ayrıca onu kınadı.

**وتَلاحَيا** : birbirlerine sövdüler ve birbirlerini kınadılar ve birbirlerinden nefret ettiler.

**ولَحْيا الغَدِيرِ** : iki yanı; ağzın iki yanı olan iki **اللِّحْيَيْنِ**’e benzetme olarak; Râ‘î dedi ki:
وصَبَّحْنَ للصَّقْرَيْنِ صَوْبَ غَمامةٍ
تَضَمَّنَها **لَحْيا** غَدِيرٍ وخانِقُه

ve **وذُو لِحا** , kesre ile kısaltılmış: Basra ile Kûfe arasında bir yer; Nasr’dan.

Ve Amr b. **لُحَيَ** , **كسُمَيَ**: cahiliyede **السَّوائِبَ**’i serbest bırakan ilk kimsedir.

**ولَحْي جَمَلٍ** , fetha ile: Haremeyn arasında bir yer; ve denildi ki: bir geçittir; ve denildi ki: bir sudur.

**واللُّحَيَّةُ** , **كسُمَيَّة**: Yemen’in sınır kalelerinden bir sınır kalesidir.

**والمِلْحاءُ** , kesre ile: **اللِّحاءُ**’nın soyulduğu şey.

Ve Benû Lihye, kesre ile: bir batındır; onlara nisbe **لِحَوِيٌّ**’dir; sakala nisbe sınırı üzere.

(
