# لخا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AE%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لخا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لخا

اللَّخا: كَثْرَةُ الكلام في الباطل، ورجل أَلْخَى وامرأَة لَخْواء، وقد لَخِيَ، بالكسر، لَخاً. واللَّخا: أَن تكون إِحدى ركبتي البعير أَعظم من الأُخرى مثل الأَرْكَب، تقول منه: بعير لَخٍ وأَلْخى وناقة لَخْواء. والأَلْخى: المُعْوَجُّ. واللَّخا: مَيَلٌ في العُلْبة والجَفْنة. واللَّخا: مَيَل في أَحد شِقَّي الفم، فم أَلْخى ورجل أَلْخى وامرأَة لخْواء، وقيل: اللَّخا اعوجاج في اللَّحْيِ، وعُقاب لَخْواء منه لأَن مِنقارها الأَعلى أَطول من الأسفل. وامرأَة لَخْواء بينة اللَّخا: في فرجها ميَل. واللَّخْو: الفَرْج المُضْطَرِبُ الكثير الماء. قال الليث: اللَّخْوُ لَخْوُ القُبُل المضطرب الكثير الماء. الصحاح: اللَّخا نَعْت القُبُل المضطرب الكثير الماء. الأَصمعي: اللَّخْواء المرأَة الواسعة الجَهاز، واللَّخا غارُ الفَم، واللَّخا استرخاء في أَسفل البطنِ، وقيل: هو أَن تكون إِحدى الخاصرتين أَعظم من الأُخرى، والفعل كالفعل مما تقدم، والصفة كالصفة. قال شمر: سمعت ابن الأَعرابي يقول اللَّخا، مقصور، أَن يَميل بَطن الرجل في أَحد جانبيه. قال: واللَّخا المُسْعُط، وصرح اللحياني فيه المدَّ فقال: اللخاء، ممدود، المُسْعُط، وقد لخَاه لَخْواً. التهذيب: واللَّخا شيء مثل الصَّدف يتخذ مُسْعُطاً. أَبو عمرو: اللَّخا إِعطاء الرجل ماله صاحبه؛ قال الشاعر:
لخَيْتُكَ مالي ثمّ لم تُلْفَ شاكِراً،
فعَشِّ رُوَيْداً، لستُ عَنْكَ بغافلِ
ابن سيده: اللَّخا، مَقْصُور، المُسْعُط، والمِلْخى مثله، وقيل: هو ضرب من جُلود دواب البحر يُسْتَعَطُ به. ولَخَيْتُه وأَلخَيْتُه ولَخَوْتُه كلُّ هذا: سَعَطْته، وقيل: أَوْجَرْته الدواء. قال ابن بري: يقال التَخَتْ باللَّخا أَي شربت بالمُسْعُط؛ قال الراجز:
وما التَخَتْ من سُوءِ جسْمٍ بلَخا
وقال ابن ميادة:
فَهُنَّ مِثْل الأُمَّهاتِ يُلْخِينْ،
يُطْعِمْنَ أَحْياناً، وحِيناً يَسْقِينْ
وأَلْخَيتُه مالاً أَي أَعْطَيْتُه. واللِّخاء: الغِذاء للصبي سِوى الرَّضاع. والتَخى: أَكل الخُبز المَبلول، والاسم اللِّخاءُ مثل الغِذاءِ، تقول: الصبي يَلْتَخي التِخاء أَي يأْكل خُبزاً مبلولاً؛وأَنشد الفراء لبعضهم من بني أَسد:
فَهُنَّ مِثْلُ الأُمَّهاتِ يُلْخِينْ،
يُطْعِمْنَ أَحْياناً، وحِيناً يَسْقِينْ
كأَنها من شَجَرِ البَساتِينْ:
العِنَباء المُنْتَقى والتِّينْ
لا عَيْبَ إِلا أَنهُنَّ يُلْهِينْ
عن لَذّة الدُّنيا، وعن بَعْضِ الدِّينْ
والتَخى صدْرَ البعير أَو جِرانه: قَدَّ منه سيراً للسوط ونحوه؛ قال جِرانُ العَود يذكر أَنه اتخذ سَيْراً من صدر بعير لتأْديب نسائه: خُذا حَذَراً يا خُلَّتيَّ، فإِنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يُصْلَحُ
عَمَدْتُ لعَوْدٍ فالتَخَيْتُ جِرانَه،
ولَلْكَيْسُ أَمْضى في الأُمور وأَنْجَحُ
قال أَبو منصور: التَحَيْتُ جِران البعير بالحاء، والعرب تُسوّي السياط من الجِران لأَنَّ جِلده أَصلب وأَمتن، قال: وأَظنه من قولك لَحَوْت العُود ولَحَيْته إِذا قَشرته، وكذلك اللِّخاء والمُلاخاة، بالخاء، بمعنى التَّحْمِيلِ والتَّحريش، يقال: لاخَيْتَ بي عند فلان أَي أَثَيْتَ بي عنده مُلاخاةً ولِخاء، وقال: واللِّخاءُ بالخاءِ بهذا المعنى تصحيف عندي. ولاخى به: وشى؛ قال ابن سيده: وقضينا على هذا بالياء لأَن اللام ياء أَكثر منها واواً. أَبو عمرو: المُلاخاةُ المُخالفة وأَيضاً المُصانعة؛ وأَنشد:ولاخَيْتَ الرِّجال بذات بَيْني
وبَيْنِكَ، حِين أَمْكَنَكَ اللِّخاءُ
قال: لاخَيْتَ وافَقْتَ؛ قال الطرماح:
فلم نَجْزَعْ لمَن لاخى عَليْنا،
ولم نَذَرِ العشيرةَ للجُناةِ

### Türkçe

**اللَّخا**: bâtılda sözün çokluğu; ve **أَلْخَى** bir erkek ve **لَخْواء** bir kadın; ve (o) **لَخِيَ** olmuştur, kesre ile, **لَخاً**. Ve **اللَّخا**: devenin iki dizinden birinin ötekinden daha büyük olmasıdır; **الأَرْكَب** gibi; ondan dersin: **لَخٍ** ve **أَلْخى** bir deve ve **لَخْواء** bir dişi deve. Ve **الأَلْخى**: eğri olan. Ve **اللَّخا**: **العُلْبة** ve **الجَفْنة**’de bir meyildir. Ve **اللَّخا**: ağzın iki yanından birinde meyildir; **أَلْخى** bir ağız ve **أَلْخى** bir erkek ve **لخْواء** bir kadın; ve denildi: **اللَّخا** çenede bir eğriliktir; ve ondan dolayı **لَخْواء** bir kartal; çünkü onun üst gagası alttan daha uzundur. Ve **لَخْواء** bir kadın, **اللَّخا**’sı açık olan: ferçinde bir meyil vardır. Ve **اللَّخْو**: suyu çok, çalkantılı ferç. Leys dedi: **اللَّخْوُ** suyu çok, çalkantılı **القُبُل**’ün **لَخْوُ**’udur. **الصحاح**: **اللَّخا** suyu çok, çalkantılı **القُبُل**’ün sıfatıdır. Asmaî: **اللَّخْواء** **الجَهاز**’ı geniş olan kadındır; ve **اللَّخا** ağzın çukurudur; ve **اللَّخا** alt karında bir gevşekliktir; ve denildi: iki böğürden birinin ötekinden daha büyük olmasıdır; fiil, yukarıda geçen fiil gibidir; sıfat da sıfat gibidir. Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin şöyle dediğini işittim: **اللَّخا** (maksûr), erkeğin karnının iki yanından birinde meyletmesidir. Dedi: ve **اللَّخا** **المُسْعُط**’tur; Lihyânî onda meddi açıkça söyledi de şöyle dedi: **اللخاء** (memdûd), **المُسْعُط**; ve onu **لَخْواً** **لخَاه** etmiştir. **التهذيب**: ve **اللَّخا** **الصَّدف** gibi bir şeydir, **مُسْعُطاً** edinilir. Ebû Amr: **اللَّخا** erkeğin malını arkadaşına vermesidir; şair dedi:
لخَيْتُكَ مالي ثمّ لم تُلْفَ شاكِراً،
فعَشِّ رُوَيْداً، لستُ عَنْكَ بغافلِ

İbn Sîde: **اللَّخا** (maksûr) **المُسْعُط**’tur; ve **المِلْخى** onun gibidir; ve denildi: onunla **يُسْتَعَطُ** olunan deniz hayvanlarının derilerinden bir türdür. Ve **لَخَيْتُه** ve **أَلخَيْتُه** ve **لَخَوْتُه**; bütün bunlar: onu **سَعَطْته** ettimdir; ve denildi: ona ilacı **أَوْجَرْته** ettim. İbn Berrî dedi: **التَخَتْ** **باللَّخا** denir, yani **بالمُسْعُط** ile içti; râciz dedi:
وما التَخَتْ من سُوءِ جسْمٍ بلَخا

Ve İbn Miyâde dedi:
فَهُنَّ مِثْل الأُمَّهاتِ يُلْخِينْ،
يُطْعِمْنَ أَحْياناً، وحِيناً يَسْقِينْ

Ve ona mal **أَلْخَيتُه** yani ona verdim. Ve **اللِّخاء**: emzirme dışında çocuğa gıda. Ve **التَخى**: ıslatılmış ekmek yeme; isim **اللِّخاءُ** **الغِذاءِ** gibi; dersin: çocuk **التِخاء** **يَلْتَخي** yani ıslatılmış ekmek yer; Ferrâ, Esed oğullarından birine ait olarak şunu inşâd etti:
فَهُنَّ مِثْلُ الأُمَّهاتِ يُلْخِينْ،
يُطْعِمْنَ أَحْياناً، وحِيناً يَسْقِينْ
كأَنها من شَجَرِ البَساتِينْ:
العِنَباء المُنْتَقى والتِّينْ
لا عَيْبَ إِلا أَنهُنَّ يُلْهِينْ
عن لَذّة الدُّنيا، وعن بَعْضِ الدِّينْ

Ve **التَخى** devenin göğsünü yahut **جِرانه**’ını: ondan kırbaç ve benzeri için bir kayış kesti; **جِرانُ العَود** dedi; kadınlarını terbiye etmek için bir devenin göğsünden bir kayış edindiğini zikrediyor:
خُذا حَذَراً يا خُلَّتيَّ، فإِنَّني
رأَيتُ جِرانَ العَوْدِ قد كاد يُصْلَحُ
عَمَدْتُ لعَوْدٍ فالتَخَيْتُ جِرانَه،
ولَلْكَيْسُ أَمْضى في الأُمور وأَنْجَحُ

Ebû Mansûr dedi: **التَحَيْتُ** devenin **جِران**’ını, **بالحاء** ile; ve Araplar **الجِران**’dan kırbaçlar yapar; çünkü onun derisi daha sert ve daha sağlamdır; dedi: ve ben onu, **لَحَوْت** **العُود** ve onu soyduğunda **لَحَيْته** sözünden sanıyorum; ve aynı şekilde **اللِّخاء** ve **المُلاخاة**, **بالخاء**, **التَّحْمِيلِ** ve **التَّحريش** manasındadır; denir: falanın yanında benimle **لاخَيْتَ** yani onun yanında benimle **مُلاخاةً** ve **لِخاء** olarak **أَثَيْتَ**; ve dedi: ve bu manada **بالخاءِ** olan **اللِّخاءُ** bence bir tashîftir. Ve onunla **ولاخى**: gammazladı; İbn Sîde dedi: buna **بالياء** ile hükmettik; çünkü lâmın yâ olması, vâv olmasından daha çoktur. Ebû Amr: **المُلاخاةُ** muhalefettir ve ayrıca **المُصانعة**’dır; ve inşâd etti:
ولاخَيْتَ الرِّجال بذات بَيْني
وبَيْنِكَ، حِين أَمْكَنَكَ اللِّخاءُ

Dedi: **لاخَيْتَ** “uydun” demektir; Tırmâh dedi:
فلم نَجْزَعْ لمَن لاخى عَليْنا،
ولم نَذَرِ العشيرةَ للجُناةِ
