# لخص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AE%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لخص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لخص

خ ص ل
خلص ، خصل ، لخص ، صلخ : مستعملةٌ .
خلص : قال الليث : خَلَصَ الشيءُ خُلُوصاً _ إذا
كان قد نَشِبَ ، ثم نجا وسَلم ، وخلَصَ
فلان إلى فلان _ أي : وَصَلَ إليه ، وخَلَصَ
الشيء خلاَصاً .
والْخَلاَصُ يكونُ مَصْدَراً للشيء الخالِص .
ويقال : فلانٌ خالِصَتِي وخُلْصَاني _ إذا
خَلَصَتْ مودَّتُهُما .
ويقال : هؤلاء خُلْصَاني وخُلَصائي .
وتقول : هذا الشيءُ خالِصةٌ لك _ أي :
خالِصٌ لكَ خاصَّةً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ( [ الأنعام :
139 ] .
أَنَّثَ الْخَالِصَةَ لأنه جعل معنى ) ( ما ) ( .
التأنيثَ ، لأنها في معنى الجماعة ، كأنه
قال : جماعةُ ما في بطون هذه الأنعام
خالصةٌ لذكورنا .
وأما قوله : ( ومحرم على أزواجنا ( [ الأنعام :
139 ] فَإِنه ذكَّره لأنه رَدَّهُ على لفظ ) ( ما ) ( .
وقرأه بعضهم : ( خالِصُهُ لِذُكُورِنَا ) يعني
ما خَلَصَ حَيّاً .
وأمَّا قولُه جلّ وعزّ : ( قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ ءِامَنُوا فيِ
الحَيَوَةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ القِيَامَةِ ( [ الأعراف :
32 ] فقد قرىء : ( خالصةٌ ) و ( خالصة ) .
المعنى : أنها حَلاَل للمؤمنين : وقد
يَشْرَكُهُم فيها الكافرون ، فإذا كان يومُ
القيامة خلَصَت للمؤمنين في الآخرة ،
ولا يَشرَكُهُمْ فيها كافر .
وأمَّا إعرابُ ( خالِصَةٌ ) فهو على أنه خبر
بعد خبر ، كما تقول : زَيْدٌ عَاقل لبيب .
المعنى : قُلْ هِيَ ثابتةٌ للذين آمنوا في
الحياة الدنيا ، خالصةٌ يوم القيامة .
ومن قرأ : ( خَالِصَةٌ ) نصبه على الحال على
أنَّ العاملَ في قوله : ( فِي الحَيَوةِ الدُّنْيَا (
في تأويل الحال ، كأنك قلتَ : قل هي ثابتةٌ
للمؤمنين ، مستقرةً في الحياة الدنيا ، خالصةً
يوم القيامة .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار ( [ ص : 46 ] فقد
قرىء : ( بخالصة ذكرى الدار ) . على
إضافة ) ( خالِصةِ ) ( إلى ) ( ذِكْرَى ) ( فمَنْ قرأ
بالتنوين جعل ) ( ذِكْرَى الدَّارِ ) ( بدَلاً من
) ( خالِصَةٍ ) ( ، ويكون المعنى : إنَّا أَخْلَصْنَاهم
بِذِكْرَى الدار ، ، ومعنى الدار ههنا : الدارُ
الآخِرة ، ومعنى ) أخلصناهم ( : جعلناهم لنا
خالصين ، بأن جعلناهم يُذَكِّرُونَ بدار الآخرة
ويُزَهِّدُون في الدنيا ، وذلك شأنُ الأنبياء .
ويجوز أن يكونوا يكثرونَ ذِكْرَ الآخرةِ ،
والرجوعِ إلى الله .
وقوله جلَّ وعزَّ ) خلصوا نجيا ( [ يوسف :
80 ] معناه : تَمَيَّزوا عن الناس _ يَتناجَوْنَ
فيما أَهَمّهُم .
وقال الليث : الإخْلاَصُ : التَّوْحيد لله
خالصاً ، ولذلك قيل لسورة : ( قل هو الله أحد ( [ الإخلاص : 1 ] : ) ( سُورَة
الإخلاص ) ( .
وقولُه جلّ وعزّ : ( إنه من عبادنا المخلصين ( [ يوسف : 24 ] وقرىء
( المُخْلِصين ) . فالمُخْلَصُونَ : المختارون ،
والمخلِصُون : الموحِّدون .
قال : والتَّخليص : التنحيةُ مِنْ كلِّ مَنْشَبٍ
تقول : خلَّصْتُهُ تخليصاً _ أي : نحَّيْتُه تَنْحِيَة
وتَخَلَّصْتُهُ تَخَلُّصا _ كما يُتَخَلَّصُ الغَزْلُ إذا
الْتبس .
أبو عُبيد _ عن أبي زيد _ قال : الزُّبْدُ حين
يُجْعَلُ في البُرْمَة ليُطْبَخَ سَمْناً فهو الإذوابُ
والإذوابَة ، فإذا جاء وخَلصَ اللَّبنُ من
الثُّفْل فذلك اللبنُ الأُثْرُ والْخِلاَصُ والثُّفْل
الذي يكون أسفل _ هو الْخُلُوصُ .
قلتُ : وسمعتُ العربَ تقول _ لِمَا يُخَلَّصُ
به السَّمْنُ في البُرْمَة مِن اللبن والماء
والثُّفْل _ الخِلاَصُ ، وذلك إذا ارتَجَن
واختَلَط اللبن بالزُّبْدِ ، فيؤخذُ تَمْرٌ أو دقيقٌ
أو سَوِيقٌ ، فيُطرَحُ فيه ليخلِّصَ السمْنَ من
بَقِيَّة اللبن المخْتَلِط به ، وذلك الذي به
يُخَلَّصُ : هو الخِلاَصُ _ بكسر الخاء .
وأما الخُلاَصة فهو ما بقي في أسفل البُرْمَة
من الْخِلاَصِ وغيرِه من ثُفْلٍ ولبَنٍ وغيرِه .
وقالَ الليثُ : الخِلاَصُ : رُبٌّ يُتَّخذُ مِنَ
التَّمْرِ .
قال : وقال أبو الدُّقَيْشِ : الزُّبْدُ خِلاَصُ
اللَّبَنِ _ أي منه يُسْتَخْلَصُ _ أي : يُسْتَخْرَجُ .
وقال غيره : الْخَلْصَاءُ بَلدٌ بالدَّهْنَاءِ
معروفٌ ، وذُو الْخَلْصَةِ موضعٌ آخرُ كان فيه
بيتٌ لصنمٍ لهم فهُدِم .
وقال الليث : بَعِيرٌ مُخْلِصٌ _ إذا كان مُخُّه
قصيداً سَميناً ، وأنشد :
مُخْلِصَةَ الأَنْقاءِ أَوْ زَعُومَا
وقال غيرُه : الخَالِصُ : الأَبْيَضُ من الألوان
_ ثَوْبٌ خَالِصٌ : أَبْيَضُ ، ومَاءٌ خَالِصٌ :
أَبيَضُ .
شَمرٌ : عن الْهَوازِنيِّ ، قال : إذا تَشَظَّى
الْعِظَامُ في اللحم فذلك الْخَلَصُ .
قال : وذلك في قَصَبِ العِظام في اليد
والرِّجل _ يُقالُ : خَلِصَ الْعَظْمُ يَخْلَصُ
خلَصاً _ إذا برأ وفي خَلَلِهِ شيءٌ من
اللحم .
وروى سَلَمَة ، عن الفرَّاء ، أنه قال : خَلَّصَ
الرَّجُلُ _ إذا أخذ الْخُلاَصَةَ ، وخَلَّصَ _ إذا
أعطى الْخَلاَصَ ، وهو مِثْلُ الشيء ومنه
خَبرُ شُرَيحٍ ) ( أَنَّه قَضَى في قَوْسٍ _ كَسَرَهَا
رَجُلٌ _ لِرَجُلٍ بالخَلاَصِ ) ( أي : بمثلهَا .
خصل : قال الليث : الْخُصْلَةُ لَفِيفَةٌ من شَعَرٍ
وجمعها خُصَلٌ . ومنه قول لَبِيدٍ :
يَتَّقِينِي بِتَلِيلٍ ذِي خُصَلْ
قال : والْخَصْلَةُ : الفضيلةُ والرَّذيلة تكونُ
في الإنسانِ ، وقد غلبَ على الفضيلَةِ
والجميعُ : الخصالُ ، والْخَصْلَةُ : الْخَلَّةُ
وهي حالات الأمور .
تقول : في فلان خَصْلَةٌ حَسَنة ، وخَصْلَةٌ
قبيحة ، وخِصَالٌ ، وخصلاتٌ كريمةُ .
قال : والْخَصِيلَةُ كلُّ لَحْمةٍ على حيِّزها من
لَحْمِ الْفَخذَيْنِ والْعَضُدَيْن والسَّاقَيْن
والسَاعدين ، وأنشد :
عَارِي الْقَرَا مُضْطَرِبُ الْخَصَائِلِ
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : الْخَصِيلَةُ
لَحْمَةُ الْفَخِذَين .
وقال أبو عمرو : الْخَصِيلَةُ : الطَّفْطَفَةُ .
وقال أبو زيد : الْخَصِيلَةُ : القِطْعة من
اللحم _ عَظُمَت أو صَغُرت ، وجمْعُها :
الْخَصَائِلُ .
وفي حديث ابن عُمَرَ : ) ( أَنَّهُ كانَ يَرْمي ،
فَإِذَا أَصَابَ خصْلَة قال : أَنَا بِهَا أَنَا بِهَا ) ( .
قال أبو عبيد : الْخَصْلَةُ : الإصابةُ في
الرَّمي _ يُقال منه : خَصَلْتُ الْقَوْمَ خَصْلاً
وخِصَالاً _ إذا نَضَلتَهُم .
وقال الكُمَيْتُ _ يمدح رجلاً
سَبَقْتَ إلَى الْخَيْرَاتِ كُلَّ مُنَاضِلِ
وَأَحْرَزْتَ بِالعَشْرِ الْوِلاَءِ خَصَالَها
وقال ابن شُمَيْل : إذا أصاب القِرْطَاسَ فقد
خَصَلَهُ .
وقال الليث : الْخَصْلُ في النِّضال : إذا وَقَعَ
السهمُ بِلِزْقِ القِرطاس .
قال : وإذا تَناضَلوا على سَبَقٍ حَسَبوا
خَصْلَتَيْنِ مُقَرْطِسَةً .
يقال : رمى فأَخْصَلَ .
قال : ومن قال : الْخَصْلُ : الإصَابَةُ فَقَدْ
أَخطَأَ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
تِلْكَ أَحْسَابُنَا إذا احْتَتَن الْخَصْلُ
وَمُدَ الْمَدَى مَدَى الأَغْرَاضِ
وقال أبو عمرو : الْخَصْلُ : الْقَمْرُ في
النِّضَال ، وقد خَصَلَهُ _ إذا قَمَرَهُ ،
وتَخَاصَلُوا _ إذا استَبَقُوا .
وقال شمرٌ : قال بعضُهم : الْخَصْلةُ :
الإصَابَةُ في الرَّمْي .
وقال بعضهم : الْخَصْلَةُ : الْقَمْرةُ ، يقالُ :
لِيَ عندَه خصْلَةٌ _ أي : قَمْرَةٌ ، وَخَصْلتَانِ _
أي : قَمْرَتَانِ ، وهي الْخِصَالُ .
قال : وقال بعضُ أعراب بني كِلاَبٍ :
الْخَصْلُ ما وقع قريباً من القِرْطَاس ،
وكانوا يَعُدُّون خَصْلَتيْنِ مُقْرَطِسَةً .
وقال غيرُه : الْخَصِيلُ : الذَّنَب ، واحتَجَّ
بقول ذِي الرُّمّة :
وَفَرْدٍ يُطِيرُ البَقَّ عَنْهُ خَصِيلُهُ
بِذَبِّ كَنَفْضِ الرِّيحِ آلَ السُّرَادِقِ
قال : وكُلُّ غُصْنٍ ناعم من أغصان
الشَّجَرة : خُصْلَةٌ وخَصَّلْتُ الشَّجَرَ
تَخْصيلاً _ إذا قطَّعْتَ أغْصَانَه وشَذَّبتَه .
وقال مُزاحِمٌ العُقَيْلِيُّ _ يَصِف صُرَدَيْن :
كمَا صَاحَ جَوْناً ضَالَتَيْنِ تَلاَقَيَا
كَحِيلاَنِ في أعْلَى ذُراً لمْ تُخَصَّلِ
ارادَ بالْجَوْنيْنِ : صُرْدَيْنِ أخْضَرَيْن جَعَلهما
كَحِيلَيْنِ لِخَطٍّ في مُؤَخَّرِ الْعَيْنِ إلى نَاحِيَةِ
الصُّدْغِ من الإنسَانِ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال : المِخْصَلُ
والمِخْضَلُ _ بالصَّاد والضَّاد _ والمِقْصَلُ :
السّيْف .
وقال أبو عبيد : المِخْصَلُ : القَطَّاعُ وكذلِكَ
المِخْذَمُ .
صلخ : قال النَّضْرُ : جملٌ أصْلَخُ ، وناقَةٌ
صَلْخَاءُ وإبِلٌ صَلْخَى ، وهي الجُرْبُ .
والجَرَبُ الصَّالخُ هو النَّاخِسُ الَّذي يَقَعُ
في دُبُرِهِ ، فلا يُشَكُّ أنَّه سَيَصْلُخُهُ ، وصَلْخُهُ
إيَّاه . أنَّهُ يَشْمَلُ بَدَنَهُ .
والعَرَبُ تقولُ للأَسْود من الْحَيَّات : أسودُ
صَالِخٌ .
حكاه أبو حاتم - بالصاد والسين .
وقال غيرُه : أقْتَلُ ما يكونُ من الحَيَّات - إذا
صَلَخَتْ جِلدَها .
وقال الكُمَيْتُ _ يصف قَرْن ثَوْرٍ طَعَنَ به
كلْباً _ :
فَكَرَّ بأَسْحَمَ مِثْلِ السِّنَانِ
شَوًى ما أَصَابَ بِهِ مَقْتَلُ
كَأَنْ مُخَّ رِيقَتِهِ في الْغُطَاطِ
بِه سَالِخُ الجِلْدِ مُسْتَبْدَلُ
وقال أبو عمرٍ و : الأصْلَخُ : الأصَمُّ ،
وأنشد :
لَوْ أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمَى أَصْلَخَا
إذاً لَسَمَّى وَاهْتَدَى أَنَّى وَخَى
أي : أين تَوَجَّه .
يُقال : وَخَى يَخي وَخْياً .
أبو عبيد _ عن الفرَّاء _ قال : الأصْلَخُ :
الأصَمُّ .
ونحْوَ ذلك قال ابْنُ الأعرابيِّ .
قلتُ : هؤلاء _ أهلُ الكوفة _ أَجمعُوا على
الخاءِ في الأصْلَخ _ وأمَّا أهل البصرة ومَنْ
في ذلك الشِّقِّ من العَرَب ، فإنهم يقولون :
الأصْلَجُ _ بالجيم _ للأصَمِّ .
وسمعت أعرابيّاً من بني كُلَيْبٍ يقول : فلانٌ
يَتصالجُ علينا _ أي : يتصامَمُ ورأيْتُ أَمَةً
صَمَّاءَ كانت تُعْرفُ بالصَّلجَاء فهما لغتان
صحيحتان _ بالخاء والجيم .
لخص : قال الليث : اللَّخَصُ أن يكون الجَفْنُ
الأعْلى لَحِيماً ، والنَّعْتُ : اللَّخِصُ وضَرْعٌ
لخِصٌ : كثِيرُ اللَّحْم .
وتقولُ : لَخَصْتُ البعيرَ وأنا أَلْخَصُهُ _ إذا
نظرتَ إلى شَحْم عَيْنِه مَنْحُوراً .
وذلك أنْ تَشُقَّ جِلْدَةَ العين فتَنْظُر أتَرَى
شَحْماً أم لا . . . وَلا يُقالُ : اللخْصُ إلا
في المنْحُور ، وذلك المكانُ يُسمَّى لَخَصَةَ
العَيْنِ _ مِثْلُ قَصَبَةٍ _ وقد أُلْخِصَ البِعِيرُ _ إذا
فُعِلَ به هذا ، فظَهَر نِقيُهُ .
وقال ابْنُ السِّكِّيت : قال رجلُ من العَرب
لقَوْمه في سَنَةٍ أصابَتهُم : أنظُروا ما أَلْخَصَ
من إبلي فانحَروه ، وما لم يُلخِصْ فارْكَبوه
_ أي : ما كان له شَحْمٌ في عينه .
ويقال : آخِرُ ما يَبْقى النِّقْيُ : في السُّلاَمى
والعَيْن ، وأول ما يبدو : في اللسان
والكَرِشِ .
وقال أبو عبيدة : اللَّخْصَتَان : الشَحْمتان
اللَّتَان في وَقْبَي العَيْنَيْنِ ، وعَيْنٌ لَخصَاءٌ _ إذا
كَثُرَ شحمها .
وقال ابن شُمَيْلٍ : ضَرْعٌ لَخِصٌ : بَيِّن
اللَّخَص ، وهو الكثير اللحم .
وقال الليث : يُقَالُ : لخَّصْتُ الشيءَ
ولَحَّصْتُه بالحاء والخاء _ إذا استقصَيْتَ في
بيانه .
_ يقال : لخِّصْ لي خَبَرَكَ ، ولحَّصْ أي :
بَيِّنْهُ شَيئاً بعد شيء .

### Türkçe

خ ص ل
**خلص** ، **خصل** ، **لخص** ، **صلخ** : kullanımdadır.

**خلص** : **الليث** dedi: **خَلَصَ** şey **خُلُوصاً** — eğer
saplanmış (takılı kalmış) idi de sonra kurtulup selâmete erdi ise; ve **خَلَصَ**
falanca falancaya — yani: ona ulaştı; ve **خَلَصَ**
şey **خلاَصاً**.

Ve **الْخَلاَصُ** şeyin hâlis olanı için mastar olur.

Ve denir: falanca benim **خالِصَتِي**’mdir ve **خُلْصَاني**’mdir — eğer
ikisinin muhabbeti hâlis olduysa.

Ve denir: bunlar benim **خُلْصَاني**’mdir ve **خُلَصائي**’mdir.

Ve dersin: bu şey senin için bir **خالِصةٌ**’dır — yani:
sana mahsus olarak hâlistir.

Ve Allah — celîl ve azîz — dedi: (Ve dediler: bu davarların karınlarında olan şey, erkeklerimize mahsus bir **خالصة**’dır) [**الأنعام**: 139].

**الْخَالِصَةَ**’yı müennes yaptı; çünkü **( ما )**’nın mânâsını
müennes kıldı; çünkü o, cemaat mânâsındadır; sanki
şöyle dedi: bu davarların karınlarında olanın cemaati
erkeklerimize mahsus bir **خالصةٌ**’dır.

Ama O’nun sözü: (ve eşlerimize haramdır) [**الأنعام**: 139] ise, onu müzekker yaptı; çünkü onu **( ما )**’nın lafzına döndürdü.

Ve bazısı onu şöyle okudu: (onun **خالِصُهُ** erkeklerimiz içindir) yani
diri olarak hâlis kalan şey.

Ama O’nun — celîl ve azîz — sözü: (De ki: o, dünya hayatında iman edenler içindir; kıyamet günü **خَالِصَةً**’dır) [**الأعراف**: 32]; artık şöyle okunmuştur: (**خَالِصَةٌ**) ve (**خَالِصَة**).
Mânâ: o, müminler için helâldir; ve kâfirler onlarda onlara ortak olabilir; kıyamet günü olunca âhirette müminlere hâlis olur, ve hiçbir kâfir onlarda onlara ortak olmaz.

Ama (**خَالِصَةٌ**)’nin i‘râbı, onun bir haberden sonra haber olması üzerinedir; nitekim dersin: Zeyd akıllı, zeki.
Mânâ: De ki: o, dünya hayatında iman edenler için sabittir; kıyamet günü **خَالِصَةٌ**’dır.

Ve kim (**خَالِصَةً**) okuduysa onu hâl üzere nasb etti; şu üzere ki, ( **فِي الحَيَوةِ الدُّنْيَا** ) sözündeki âmildir; hâlin te’vîlinde; sanki sen şöyle dedin: De ki: o, müminler için sabittir; dünya hayatında yerleşik olarak; kıyamet günü **خَالِصَةً** olarak.

Ve Allah’ın — celîl ve azîz — sözü: (Şüphesiz biz onları, yurdun hatırlanışı olan bir **خالصة** ile hâlis kıldık) [**ص**: 46]; artık şöyle okunmuştur: (**بخالصة ذكرى الدار**) — **( خالِصةِ )**’nin **( ذِكْرَى )**’ya izâfesi üzere. Kim tenvin ile okuduysa **( ذِكْرَى الدَّارِ )**’ı **( خالِصَةٍ )**’den bedel kıldı; ve mânâ şöyle olur: Şüphesiz biz onları yurdun hatırlanışı ile hâlis kıldık. Ve buradaki **الدار**’ın mânâsı: âhiret yurdudur. Ve **أخلصناهم**’ın mânâsı: onları bizim için hâlis kimseler kıldık; âhiret yurdunu hatırlatır kıldığımız ve dünyada zühde sevk ettirdiğimiz için; ve bu, peygamberlerin şânıdır.
Ve câizdir ki onlar âhiretin zikrini ve Allah’a dönüşü çoğaltıyor olsunlar.

Ve O’nun — celîl ve azîz — sözü: (gizlice konuşarak **خلصوا** ) [**يوسف**: 80]; mânâsı: insanlardan ayrıldılar — kendilerini meşgul eden şey hakkında gizlice konuşuyorlar.

Ve **الليث** dedi: **الإخْلاَصُ**: Allah için hâlis olarak tevhiddir; bundan dolayı bir sûreye: (De ki: O Allah’tır, tektir) [**الإخلاص**: 1] için **( سُورَة الإخلاص )** denildi.

Ve O’nun — celîl ve azîz — sözü: (Şüphesiz o, bizim **المخلصين** kullarımızdandır) [**يوسف**: 24]; ve (**المُخْلِصين**) diye okunmuştur. Artık **المُخْلَصُونَ**: seçilmişlerdir; ve **المخلِصُون**: tevhid edenlerdir.

Dedi: ve **التَّخليص**: her türlü takılıp kalmadan uzaklaştırmadır; dersin: onu **خلَّصْتُهُ** **تخليصاً** — yani: onu uzaklaştırdım, uzaklaştırma; ve onu **تَخَلَّصْتُهُ** **تَخَلُّصا** — iplik karıştığında nasıl ayıklanıp kurtarılıyorsa öyle.

**أبو عُبيد** — **أبي زيد**’den — dedi: kaymak, tencerede eritilip sade yağ olarak pişirilmek üzere konulduğu vakit o **الإذوابُ** ve **الإذوابَة**’dir; sonra süt tortudan ayrılıp **خَلصَ** gelince, işte o süt **الأُثْرُ**’dür ve **الْخِلاَصُ**’tır; ve altta olan tortu ise — o **الْخُلُوصُ**’tur.

Ben dedim: Arapların şöyle dediğini işittim: tencerede sade yağı sütten, sudan ve tortudan ayırmak için kendisiyle ayırma yapılan şeye **الخِلاَصُ**; bu, süt kaymakla yoğrulup karıştığı zaman olur; sonra hurma veya un veya kavrulmuş un alınır, içine atılır; sade yağı, onunla karışmış sütün kalıntısından ayırsın diye; ve kendisiyle ayırma yapılan şey: o **الخِلاَصُ**’tır — **الخاء**’ın kesresiyle.

Ama **الخُلاَصة** ise, tencerenin dibinde **الْخِلاَصِ**’tan ve ondan başka tortudan, sütten ve başkasından kalan şeydir.

Ve **الليث** dedi: **الخِلاَصُ**: hurmadan yapılan bir pekmezdir.

Dedi: ve **أبو الدُّقَيْشِ** dedi: kaymak, sütün **خِلاَصُ**’ıdır — yani ondan **يُسْتَخْلَصُ** — yani: çıkarılır.

Ve başkası dedi: **الْخَلْصَاءُ** **الدَّهْنَاءِ**’da bilinen bir beldedir; ve **ذُو الْخَلْصَةِ** başka bir yerdir; orada onların bir putu için bir ev vardı da yıkıldı.

Ve **الليث** dedi: **بَعِيرٌ مُخْلِصٌ** — eğer iliği katı, semiz ise; ve şu beyti okudu:
**مُخْلِصَةَ الأَنْقاءِ أَوْ زَعُومَا**

Ve başkası dedi: **الخَالِصُ**: renklerden beyazdır — **ثَوْبٌ خَالِصٌ**: beyaz; ve **مَاءٌ خَالِصٌ**: beyaz.

**شَمرٌ**: **الْهَوازِنيِّ**’den: dedi: kemikler et içinde parçalanıp dağıldığında işte o **الْخَلَصُ**’tur.
Dedi: bu, elde ve ayakta kemiklerin kamışında olur — denir: kemik **خَلِصَ** **يَخْلَصُ** **خلَصاً** — eğer iyileşti de aralığında etten bir şey kaldıysa.

Ve **سَلَمَة** — **الفرَّاء**’dan — rivayet etti ki o dedi: adam **خَلَّصَ** — eğer **الْخُلاَصَةَ**’yı aldıysa; ve **خَلَّصَ** — eğer **الْخَلاَصَ**’ı verdi ise; ve o, şeyin mislidir; ve ondan **شُرَيحٍ**’in haberi: (**أَنَّه قَضَى في قَوْسٍ** — bir adam onu kırdı — bir adam için **بالخَلاَصِ**) yani: onun misliyle.

**خصل** : **الليث** dedi: **الْخُصْلَةُ** saçtan bir demettir; çoğulu **خُصَلٌ**’dir. Ve ondan **لَبِيدٍ**’in sözü:
**يَتَّقِينِي بِتَلِيلٍ ذِي خُصَلْ**

Dedi: ve **الْخَصْلَةُ**: fazilet ve rezilet; insanda olur; ve fazilet üzerine galip gelmiştir; ve hepsi: **الخصالُ**; ve **الْخَصْلَةُ**: **الْخَلَّةُ**’dir; ve o, işlerin hâlleridir.

Dersin: falancada iyi bir **خَصْلَةٌ** var; ve kötü bir **خَصْلَةٌ**; ve **خِصَالٌ**; ve kerim **خصلاتٌ**.

Dedi: ve **الْخَصِيلَةُ**: uylukların, pazuların, inciklerin ve önkolların etinden, kendi yerinde bulunan her bir et parçasıdır; ve şu beyti okudu:
**عَارِي الْقَرَا مُضْطَرِبُ الْخَصَائِلِ**

**ثعلب** — **ابن الأعرابي**’den — dedi: **الْخَصِيلَةُ** iki uyluğun et parçasıdır.

Ve **أبو عمرو** dedi: **الْخَصِيلَةُ**: **الطَّفْطَفَةُ**’dir.

Ve **أبو زيد** dedi: **الْخَصِيلَةُ**: etten bir parçadır — büyüdü veya küçüldü; çoğulu: **الْخَصَائِلُ**.

Ve **ابن عُمَرَ** hadîsinde: (O atardı; isabet edip bir **خصْلَة** vurunca: “Ben onunlayım, ben onunlayım” derdi).
**أبو عبيد** dedi: **الْخَصْلَةُ**: atışta isabettir; ondan denir: kavmi **خَصَلْتُ** **خَصْلاً** ve **خِصَالاً** — eğer onlarla ok atıştın (müsabaka ettin) ise.

Ve **الكُمَيْتُ** — bir adamı överken — dedi:
**سَبَقْتَ إلَى الْخَيْرَاتِ كُلَّ مُنَاضِلِ**
**وَأَحْرَزْتَ بِالعَشْرِ الْوِلاَءِ خَصَالَها**

Ve **ابن شُمَيْل** dedi: eğer kâğıdı vurduysa onu **خَصَلَهُ**.

Ve **الليث** dedi: **الْخَصْلُ** ok atışında: ok, kâğıdın yapışığına düştüğünde.

Dedi: ve bir ödül üzerine karşılıklı ok atıştıklarında, kâğıda saplanmış iki **خَصْلَتَيْنِ** sayarlardı.

Denir: attı da **فَأَخْصَلَ**.

Dedi: ve kim **الْخَصْلُ**: isabettir derse, artık hata etmiştir.

Ve **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
**تِلْكَ أَحْسَابُنَا إذا احْتَتَن الْخَصْلُ**
**وَمُدَ الْمَدَى مَدَى الأَغْرَاضِ**

Ve **أبو عمرو** dedi: **الْخَصْلُ**: ok atışında **الْقَمْرُ**’dur; ve onu **خَصَلَهُ** — eğer onu yendi ise; ve **تَخَاصَلُوا** — eğer yarıştılarsa.

Ve **شمرٌ** dedi: bazısı dedi: **الْخَصْلةُ**: atışta isabettir.

Ve bazısı dedi: **الْخَصْلَةُ**: **الْقَمْرةُ**’dir; denir: onun yanında benim için bir **خصْلَةٌ** var — yani: bir **قَمْرَةٌ**; ve **خَصْلتَانِ** — yani: iki **قَمْرَتَانِ**; ve onlar **الْخِصَالُ**’dır.

Dedi: ve **بني كِلاَبٍ**’dan bazı bir bedevî dedi: **الْخَصْلُ** kâğıda yakın düşen şeydir; ve onlar kâğıda saplanmış iki **خَصْلَتيْنِ** sayarlardı.

Ve başkası dedi: **الْخَصِيلُ**: kuyruktur; ve **ذِي الرُّمّة**’nin sözüyle delil getirdi:
**وَفَرْدٍ يُطِيرُ البَقَّ عَنْهُ خَصِيلُهُ**
**بِذَبِّ كَنَفْضِ الرِّيحِ آلَ السُّرَادِقِ**

Dedi: ve ağacın dallarından her yumuşak dal: bir **خُصْلَةٌ**’dir; ve ağacı **خَصَّلْتُ** **تَخْصيلاً** — eğer dallarını kestin ve budadıysan.

Ve **مُزاحِمٌ العُقَيْلِيُّ** — iki kuşu (صُرَدَيْن) vasfederken — dedi:
**كمَا صَاحَ جَوْناً ضَالَتَيْنِ تَلاَقَيَا**
**كَحِيلاَنِ في أعْلَى ذُراً لمْ تُخَصَّلِ**

**الْجَوْنيْنِ** ile muradı: iki yeşil **صُرْدَيْنِ**’dir; onları iki **كَحِيلَيْنِ** gibi kıldı; insanın gözünün arkasından şakak tarafına doğru olan bir çizgi sebebiyle.

**ثعلب** — **ابن الأعرابي**’den — dedi: **المِخْصَلُ** ve **المِخْضَلُ** — **بالصَّاد والضَّاد** — ve **المِقْصَلُ**: kılıçtır.

Ve **أبو عبيد** dedi: **المِخْصَلُ**: kesici alettir; ve aynı şekilde **المِخْذَمُ**.

**صلخ** : **النَّضْرُ** dedi: **جملٌ أصْلَخُ**; ve **ناقَةٌ صَلْخَاءُ**; ve **إبِلٌ صَلْخَى**; ve o, uyuzludur.

Ve **الجَرَبُ الصَّالخُ**: **النَّاخِسُ** olan (uyuz)dur; onun kıçında meydana gelir; artık şüphe yoktur ki onu soyacaktır; ve onun onu **صَلْخُهُ**: onun bedenini kaplamasıdır.

Ve Araplar, yılanlardan siyah olana: **أسودُ صَالِخٌ** derler.
Bunu **أبو حاتم** — **بالصاد والسين** — nakletti.

Ve başkası dedi: yılanların en öldürücü olduğu hâl — derisini **صَلَخَتْ** olduğu zamandır.

Ve **الكُمَيْتُ** — bir köpeği onunla dürttüğü bir boğanın boynuzunu vasfederken — dedi:
**فَكَرَّ بأَسْحَمَ مِثْلِ السِّنَانِ**
**شَوًى ما أَصَابَ بِهِ مَقْتَلُ**
**كَأَنْ مُخَّ رِيقَتِهِ في الْغُطَاطِ**
**بِه سَالِخُ الجِلْدِ مُسْتَبْدَلُ**

Ve **أبو عمرٍو** dedi: **الأصْلَخُ**: sağırdır; ve şu beyti okudu:
**لَوْ أَبْصَرَتْ أَبْكَمَ أَعْمَى أَصْلَخَا**
**إذاً لَسَمَّى وَاهْتَدَى أَنَّى وَخَى**

Yani: nereye yöneldi.
Denir: **وَخَى** **يَخي** **وَخْياً**.

**أبو عبيد** — **الفرَّاء**’dan — dedi: **الأصْلَخُ**: sağırdır.

Bunun benzerini **ابْنُ الأعرابيِّ** dedi.

Ben dedim: bunlar — Kûfe ehli — **الأصْلَخ**’ta **الخاء** üzerinde icmâ ettiler; ama Basra ehli ve Araplardan o tarafta olanlar, sağıra **الأصْلَجُ** — **بالجيم** — derler.

Ve **بني كُلَيْبٍ**’den bir bedevîyi işittim: falanca bize karşı **يَتصالجُ** — yani: sağır taklidi yapıyor; ve **صَمَّاءَ** bir cariye gördüm; **الصَّلجَاء** diye bilinirdi; artık ikisi de iki sahih lugattır — **بالخاء والجيم**.

**لخص** : **الليث** dedi: **اللَّخَصُ** üst göz kapağının etli olmasıdır; ve sıfat: **اللَّخِصُ**; ve **ضَرْعٌ لخِصٌ**: çok etlidir.

Ve dersin: deveyi **لَخَصْتُ** ve ben onu **أَلْخَصُهُ** — eğer boğazlanmış olarak gözünün yağını gördün ise.

Ve bu, gözün derisini yarman ve bakman; yağ görüyor musun yok mu. ... Ve **اللخْصُ** denmez; ancak boğazlanmışta denir; ve o yer **لَخَصَةَ العَيْنِ** diye adlandırılır — bir kamış gibi —; ve deve **أُلْخِصَ** olmuştur — eğer ona bu yapıldıysa; böylece iliği ortaya çıktı.

Ve **ابْنُ السِّكِّيت** dedi: Araplardan bir adam, kendilerine isabet eden bir yılda kavmine dedi: develerimden ne **أَلْخَصَ** ise bakın da onu boğazlayın; ve ne **يُلخِصْ** olmadıysa ona binin — yani: gözünde yağı olan.

Ve denir: iliğin en son kaldığı yer: **السُّلاَمى** ve göz; ve ilk belirdiği yer: dil ve işkembe.

Ve **أبو عبيدة** dedi: **اللَّخْصَتَان**: iki gözün iki çukurunda olan iki yağ parçasıdır; ve **عَيْنٌ لَخصَاءٌ** — eğer yağı çok olduysa.

Ve **ابن شُمَيْلٍ** dedi: **ضَرْعٌ لَخِصٌ**: açık **اللَّخَص** sahibidir; ve o, çok etli olandır.

Ve **الليث** dedi: denir: şeyi **لخَّصْتُ** ve onu **لَحَّصْتُه** — **بالحاء والخاء** — eğer onun beyanında sonuna kadar gittinse.
— denir: haberini bana **لخِّصْ**; ve **لحَّصْ** yani: onu şey şey açıkladın.
