# لخق (ل-خ-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AE%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - خ - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والقاف واللام معهما
خ ل ق، ق ل خ، ل خ ق مستعملة فقط
خلق:
الخَليقةُ: الخُلُق، والخَليقةُ: الطيبعة. والجميع: الخلائقُ، والخلائقُ: نقر في الصفا. والخليقة: الخَلْقُ والخالق: الصانع ، وخَلَقْتُ الأديم: قدرته.
وإن هذا لَمَخْلَقَةٌ للخير، أي: جدير به، وقد خَلُقَ لهذا الأمر فهو خليق له، أي: جدير به.
وإنه لَخَليقَّ لذاك، أي: شبيه، وما أخْلَقَهُ، أي: ما أشبهه.
وامرأة خَليقةٌ: ذات جسمٍ وخَلْقٍ، وقد يقال: رجل خليق، أي: تم خَلْقُهْ، وخَلْقَتِ المرأة خَلاقَةُ. أي: تم خَلْقُها وحسن.
والمُخْتْلَقُ من كل شيء ما اعتدل وتر.
والخَلاقُ: النصيب من الحظ الصالح. وهذا رجل ليس له خَلاقٌ، أي: ليس له رغبة في الخير، ولا في الآخر: ولاصلاح في الدين والخَلْق: الكذب في قراءة من قرأ: "إن هذا إلا خَلْقُ الأولين".
وخَلُقَ الثوب يَخْلُق خُلُوقةً، أي: بلي، وأَخْلَقَ إخلاقاً. ويقال للسائل: أخَلَقْتَ وجْهَك.
واخْلَقَني فلان ثوبه، أي: أعطاني خَلَقا من الثياب. وثوب أخلاقٌ: ممزق من جوانبه.
والأخْلَقُ: الأَمْلَسُ. وهَضْبَةٌ أو صَخْرةٌ خلقاء، أي: مُصْمَتَةٌ.
وخُلَيْقاءُ الجَبْهة: مُستواها، وهي الخَلْقاءُ أيضاً، ويقال في الكلام: سحبوهم على خَلْقاواتِ جباههم.
وخليقاء الغار الأعلَى: باطنه، وخَلْقاءُ الغار أيضا.
واخلولق السحاب، أي: استوى، كأنه ملس تملسا، وقد خَلِقَ يَخْلَقُ خلقاً.
والخَلِقُ: السحاب، قال:
بريق تلألأ في خَلِقٍ ناصب
والخَلُوقُ: من الطيب. وفعله: التَّخليق والتَّخلُّق.
وامرأة خَلْقاءُ: رتقاء، لأنها مصمة كالصفاة الخَلْقاء. يقال منه: خَلِقَ يَخْلَقُ خَلَقاً.
قلخ: القَلْخُ والقليخُ: شدة الهدير، ويقال للفحل عند الضراب: قَلْخ قَلْخ، مجزوم. ويقال للحمار المسن: قَلْخٌ وقلحٌ بالخاء والحاء. قال:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ قَلْخُ العير عير ابن جحجبِ
ويروى بالحاء أيضا. والقَلْخُ: رب من النبات.
لخق: اللَّخْقُ، واللُّخقُوقُ: الشق، وهو آثار جَخّ الماء حيث يجخّ.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**القاف** و**اللام** معهما
**خ ل ق**، **ق ل خ**، **ل خ ق** مستعملة فقط

**خلق**:
**الخَليقةُ**: **الخُلُق**، و**الخَليقةُ**: tabiat. Ve hepsi: **الخلائقُ**; ve **الخلائقُ**: sert kayada oyuklardır. Ve **الخليقة**: **الخَلْقُ**; ve **الخالق**: sanatkâr; ve **خَلَقْتُ الأديم**: onu ölçtüm.
Ve şüphesiz bu, hayır için elbette bir **لَمَخْلَقَةٌ**’dır; yani: ona lâyıktır. Ve bu iş için **خَلُقَ**; o hâlde o, onun için **خليق**’tir; yani: ona lâyıktır.
Ve şüphesiz o, şunun için elbette **لَخَليقَّ**’tir; yani: benzer. Ve **ما أخْلَقَهُ**; yani: ona ne kadar benzer.
Ve bir kadın **خَليقةٌ**: beden ve **خَلْق** sahibi (olan). Ve denilir: bir erkek **خليق**; yani: onun yaratılışı tamam oldu. Ve kadının **خَلْقَتِ**i **خَلاقَةُ**dur; yani: onun yaratılışı tamam oldu ve güzeldir.
Ve her şeyden **المُخْتْلَقُ**: dengeli olup yumuşak olan şeydir.
Ve **الخَلاقُ**: iyi talih payıdır. Ve bu, kendisi için **خَلاقٌ** olmayan bir adamdır; yani: hayra rağbeti yoktur; ve diğerinde: dinde ıslah yoktur. Ve **الخَلْق**: “إن هذا إلا **خَلْقُ** الأولين” okuyan kimsenin kıraatinde yalandır.
Ve elbise **خَلُقَ**; **يَخْلُق** **خُلُوقةً**; yani: eskidi. Ve **أَخْلَقَ** **إخلاقاً**. Ve dilenciye denilir: **أخَلَقْتَ** yüzünü.
Ve falan kimse bana elbisesini **اخْلَقَني**; yani: bana elbiselerden **خَلَقا** verdi. Ve **أخلاقٌ** bir elbise: yanlarından yırtık.
Ve **الأخْلَقُ**: pürüzsüz olan. Ve **هَضْبَةٌ** yahut **صَخْرةٌ** **خلقاء**: yani: yekpare.
Ve **خُلَيْقاءُ** alın: onun düzlüğü; o, **الخَلْقاءُ** da (denir). Ve sözde denilir: onları alınlarının **خَلْقاواتِ**i üzerine sürüklediler.
Ve üst mağaranın **خليقاء**’sı: onun içi; ve mağaranın **خَلْقاءُ**’sı da.
Ve bulut **اخلولق**; yani: düzleşti; sanki pürüzsüzleşerek pürüzsüzleşti. Ve **خَلِقَ**; **يَخْلَقُ** **خلقاً**.
Ve **الخَلِقُ**: bulut; dedi ki:
بريق تلألأ في **خَلِقٍ** ناصب
Ve **الخَلُوقُ**: güzel kokudandır. Ve onun fiili: **التَّخليق** ve **التَّخلُّق**.
Ve bir kadın **خَلْقاءُ**: bitişik (kapalı); çünkü o, yekpare **الخَلْقاء** sert kayası gibi yekparedir. Ondan denilir: **خَلِقَ**; **يَخْلَقُ** **خَلَقاً**.

**قلخ**: **القَلْخُ** ve **القليخُ**: uğultunun şiddeti. Ve çiftleşme sırasında aygıra denilir: **قَلْخ قَلْخ**; cezmedilmiş. Ve yaşlı eşeğe denilir: **قَلْخٌ** ve **قلحٌ**; **الخاء** ve **الحاء** ile. Dedi ki:
أيحكم في أمـوالـنـا ودمـائنـا		قدامةُ **قَلْخُ** العير عير ابن جحجبِ
Ve **الحاء** ile de rivayet edilir. Ve **القَلْخُ**: bitkiden bir türdür.

**لخق**: **اللَّخْقُ** ve **اللُّخقُوقُ**: yarık; ve o, suyun şiddetle akıtıldığı yerde, şiddetle akıtışının izleridir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللُخْقوقُ: شقٌّ في الأرض كالوِجارِ. والجمع لخاقيقُ.

##### Türkçe

**اللُخْقوقُ**: yerde, **الوِجارِ** gibi bir yarık. Çoğulu **لخاقيقُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ق ل
خلق ، قلخ ، لخق
استعمل من وجوهه : خلق ، قلخ ، لخق .
خلق : قال اللَّيْثُ : الْخَلِيقَةُ : الْخُلُقُ ،
وجَمْعُها : الْخَلائِقُ .
أبُو عُبَيْد ، عن أَبِي زَيْدٍ : إنه لكريم الطبيعة
والْخَلِيقَة والسَّلِيقَة : بمعنى واحد .
قلتُ : ورأيتُ بِذُرْوَةِ الصَّمَّان قِلاَتاً تمسك
ماء السحاب في صَفَاةٍ خَلَقها الله فيها ،
تسمِّيها العرب الخَلائِقَ ، الواحدة خَلِيقَةٌ
ورأيت بالْخَلْصَاء من جبال الدَّهْنَاءِ دُحْلاَناً
خَلَقَها الله في بطون الأرض ، أَفواهها
ضيقة ، فإذا دخلها الداخل وجدها تَضِيق
مرة وتتسع أخرى ، ثُمَّ يُفْضي المَمَرّ فيها
إلى قَرَارٍ للماء واسعٍ لا يُوقَفُ على
أقصاه ، والعرب إذا تَرَبَّعوا الدَّهْنَاءَ ولم
يقع رَبيعٌ بالأرض يملأ الْغُدْرَانَ _ استقوا
لخيلهم وشفاههم من هذه الدُّحْلاَنِ .
ومن صفات الله : الْخَالِقُ والْخَلاَّقُ ،
ولا تجوز هذه الصفة بالألف واللام لغير
الله جلَّ وعزَّ .
والْخَلْقُ في كلام العرب : ابتداعُ الشيء
على مثالٍ لم يُسْبَقُ إليْه .
وقال أَبُو بَكْرِ بْنُ الأنْبَارِيِّ : الْخَلْقُ في
كلام العرب على ضربين ، أحدهما :
الإنشاء على مثالٍ أبدعه ، والآخر :
التقدير .
وقال في قول الله جل وعز : ( فتبارك الله أحسن الخالقين ( [ المؤمنون : 14 ] معناه :
أحسنُ المقدرين ، وكذلك قوله :
) وتخلقون إفكا ( [ العنكبوت : 17 ] أي :
تُقَدِّرون كَذباً .
قلتُ : والعرب تقول : خَلَقْتُ الأَدِيمَ إذا
قدَّرْتَه وقِسْتَه ، لتَقطع منه مَزَادَةً أو قِرْبَةً أو
خُفّاً .
وقال زُهَيْر :
وَلأَنْتَ تَفْرِي مَا خَلَقْتَ وَبَعْضُ
الْقَوْمِ يَخْلُقُ ثُمَّ لاَ يَفْرِي
يمدح رجلاً فيقول له : أنت إذا قدَّرْتَ أمراً
قطعتَه وأمضيتَه ، وغيرُك يقدِّر ما لاَ يقطعُه ،
لأنه غير ماضي العَزم ، وأنت مَضَّاءٌ على
ما عزمتَ عليه .
وقال الكُميتُ :
أَرَادُوا أَنْ تُزَايِلَ خَالِقاَتٌ
أَدِيمَهُمُ يَقِسْنَ وَيَفْتَرِينَا
يصف ابْنَيْ نِزَارِ بْنِ مَعَدّ _ وهما رَبيعَةُ
ومُضَرُ _ أراد : أن نَسَبَهُمْ وأديمهم واحد .
فإذا أراد خَالِقَاتُ الأديم التفريقَ بين
نسبهم تَبَيَّن لهنَّ أنه أديمٌ واحد لا يجوز
خَلْقهُ للقطع ، وضَرَبَ النساءَ الْخَالِقَاتِ
للأديم _ مَثَلاً للنسَّابين الذين أرادوا
التفريق بين ابْنَيْ نزَارٍ .
ويقال : زايلتُ بين الشيئين وزيَّلْتُ : إذا
فرقْتَ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( إن هذا إلاّ
خَلْقُ الأولين ) [ الشُّعَرَاء : 137 ] وقرىء
) خلق ( .
وقل الفَرَّاءُ : من قرأ ( خَلْقُ الأولين ) أراد
اختلافَهم وكذِبَهم ، ومن قرأ ) خلق الأولين ( _ وهو أَحَبُّ إلى الفرَّاء أراد
عَادَةَ الأوّلين .
قال : والعرب تقول : حدَّثنا فلانٌ بأحاديث
الْخَلْقِ ، وهي الخُرَافات من الأحاديث
المفتعلة .
وكذلك قوله : ( إن هذا إلا اختلاق ( [ ص :
7 ] . وروى ابن شُمَيْل بإسناد له عن أبي
هُرَيْرَةَ أنه قال : ) ( هُمْ شَرُّ الخَلْقِ وَالخَلِيقَةِ ) ( .
قال : الْخَلْقُ : النّاسُ ، والْخَلِيقةُ : الدوابُّ
والبهائم .
وقال اللَّيْثُ : رجل خالِقٌ : أي صانع ،
وهنَّ الْخَالِقَاتُ : للنساء ، ويقال : خَالِق
النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَن أي : عاشرهم ، ويقَال :
إنه لخليق لذاك أي : شبيه ، وما أخلقه
أي : ما أشبهه .
وقال غيره : إنه لَخَلِيقٌ بذاك أي : حَرِيٌّ ،
وَأَخْلِقْ به أن يفعل ذاك أي : أَحْرِ بِهِ .
وقال اللَّيْثُ : وامرأة خَلِيقَةٌ : ذَاتُ جِسْم
وَخَلْقٍ ، ولا يُنْعَتُ به الرجل .
وقال غيره : يقال : رجل خَلِيقٌ : إذا تم
خَلقُهُ ، والنعتُ : خَلُقَتِ المرأة خَلاَقَةً : إذا
تم خَلْقُهَا .
أبُو عُبَيْدِ عن الأصمعيِّ : الْمُخْتَلَقُ : التامُّ
الْخَلْقِ وَالْجَمَالِ .
وسئل أَحْمَدُ بنُ يَحيى عن قول الله
عز وجل : ( مخلقة وغير مخلقة ( [ الحج :
5 ] فقال : الناس خُلِقُوا على ضربين ،
منه [ الحج : 5 ] م تامُّ الْخَلْقِ ومنهم خَدِيجٌ
نَاقِصٌ غيرُ تامٍ .
يُدُلُّكَ على ذلك قولُهُ جلّ وعزّ : ( ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ( [ الحج :
5 ] الآية .
وقال ابْنُ الأعْرَابيِّ : ( مخلقة ( : قد بَدَا
خَلْقُها ، ) وغير مخلقة ( : لم تُصَوَّر .
وقال اللَّيْثُ : الْخَلاَق النَّصِيبُ من الْحَظِّ
الصالح ، وهذا رجلٌ ليست له خَلاَقٌ أي :
ليس له رَغْبَةٌ في الخير ولا في الآخرة ،
ولا صلاحٌ في الدين .
وقال المفسِّرُون في قول الله جلّ وعزّ :
) وما له في الآخرة من خلاق ( [ البَقَرَة :
200 ] : الْخلاَقُ : النَّصِيبُ من الخير .
ثَعْلَبٌ عن ابن الأعْرَابِيِّ : ( لا خلاق لهم ( [ آل عمران : 77 ] : لا نصيب لهم في الخير .
قال : والْخلاقُ الدِّين .
ويقال : خَلُقَ الثَّوْبُ يخْلُقُ خُلُوقةً وأَخلَقَ
إخلاَقاً ، بمعنى واحد .
ويقال للسَّائل : قد أَخْلَقَ وَجْهَهُ ، وأَخْلَقَ
فلان فلاناً أي : أعطاه ثوباً خلَقاً .
ورَوَى أَبو عُبيدٍ عن الكسائي فيما أَقْرَأَنِي
الإِيَاديُّ لِشَمِرٍ عنه : أَخْلَقْتُ الرجلَ ثَوْباً
أي : كسوتُه خَلَقاً .
ورُويَ عن عمر بن الخطاب أنه قال :
) ( لَيْسَ الْفَقِيرُ الَّذِي لاً مَالَ لَهُ ، إِنَّما الْفَقِيرُ
الأَخْلَقُ الْكَسْبِ ) ( .
قال أَبو عُبِيدٍ : هذا مَثَلٌ للرجل الذي
لا يُرْزَأُ في مَالِهِ ، ولا يُصاب بالمصائِب ،
وأصل هذا أنه يقال للجبل المُصْمَتِ الذي
لا يؤثِّر فيه شيء : أَخْلَقُ وصخرة خَلْقاءُ :
إذا كانت ملْسَاءَ .
وأنشد للأعشى :
قَدْ يَتْرُكُ الدَّهْرُ فِي خَلْقَاءَ رَاسِيَةٍ
وَهْياً وَيُنْزِلُ مِنْهَا الأعْصَمَ الصَّدَعَا
فأراد عُمر أنَّ الفقرَ الأكبر إنما هو فَقرُ
الآخرة لمن لم يُقَدِّم من مالِهِ شيئاً يُثابُ
عليه هنالِكَ ، وأن فقر الدنيا أهْوَنُ
الفقرين .
وقال الليث : الأخْلَقُ : الأمْلَسُ من كل
شيء .
قال : وخُلَيقَاءُ الجبهة : مُستواها ، وهي
الْخَلْقَاءُ ، يقال : سُحِبوُا على خَلْقَاوَاتِ
جباههم .
قال : وخَلْقَاءُ الْغَارِ الأعلى : باطنُه ،
واخلَوْلَقَ السحابُ : إذا استوى ، كأنه مُلِّسَ
تمليساً .
وأنشد لِمُرقِّشٍ :
مَاذا وُقُوفِي عَلَى رَبْعٍ عَفَا
مُخْلَوْلِقٍ دَارِسٍ مُسْتَعْجِم
والْخَلُوقُ من الطيب : معروف ، وقد
تَخَلَّقَتِ المرأةُ بالْخَلُوقِ وخَلَّقَتْ غَيْرَها ،
وقد خُلِّقَ المسجدُ بالْخَلُوقِ .
ويقال للمرأة الرَّتْقاءِ : خَلْقَاءُ ، لأنها مُصْمَتَةٌ
كالصَّفَاةِ الْخَلْقاءِ .
ويقال : ثَوْبٌ أَخْلاَقٌ ، يُجْمَع بما حوله ،
وقال الراجزُ :
جَاء الشِّتاءُ وَقَمِيصي أَخْلاَقْ
شَرَاذمٌ يَضْحَكُ مِنِّي التَّوَّاقْ
ويقال : جُبَّةٌ خَلقٌ بغير هاء وجَديدٌ بغير
هَاء أيضاً ولا يجوز جُبَّة خَلَقَةٌ بالهاء
ولا جَديدَةٌ .
وقال أَبو عُبيدة : في وجه الفرس
خُلَيقَاوَانِ ، وهما حيثُ لَقِيتْ جبهتُه قصَبَةَ
أنفه .
قال : والخَلِيقَانِ ، عن يمين الخُلَيْقَاء
وشِمَالِها ، ينحدرانِ إلى العَيْن .
قال : والْخلَيْقَاءُ : بين العَيْنَيْنِ ، وبعضهم
يقول : الْخَلْقَاءُ .
عمرو عن أبيه : الخَلِيقَةُ : الْبِئْرُ ساعةَ
تُحْفَر .
قال : والْخَلقُ : كل شيء مملَّس ، مُسْتو ،
وسَهْمٌ مُخَلَّقٌ : أملسُ مَسْتوٍ ، والْخَلَقَة :
السحابَةُ المستوية الْمُخِيلَة للمَطَر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الخَلُقُ : الآبارُ
الحديثاتُ الحَفْرِ ، والخُلُقُ : الدِّينُ ،
والخُلُقُ : المروءةُ .
ويقال : فلان مَخْلَقَة للخير كقولك : مَجْدَرَةٌ
ومَحْرَاةٌ ومَقمَنةٌ .
قلخ : عمرو عن أبيه : القَلْخُ : الضرب باليابس
على اليابس .
وقال الليث : القَلْخُ والقَلِيخُ : شِدَّة الهَدِيرِ ،
وأنشد :
قَلْخُ الهَدِيرِ مِرْجَسٌ زَغَّادُ
قال : ويقال للفَحْل عند الضِّرَاب : قَلَخْ
قَلَخْ مجزوم ويقال للحمار المُسِنِّ : قَلْخٌ
وقَلْحٌ بالخاء والحاء ، وأنشد الليث :
أَيَحْكُمْ في أَمْوَالِنَا ودِمائِنا
قُدَامَةُ قَلْخُ العَيْرِ عَيْرِ ابْنِ جَحْجَبِ
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الفحل من
الإبل إذا هَدَرَ فجعل كأنَّه يَقْلَعُ الهَدِيرَ
قَلْعاً . قيل : قَلَخَ يَقْلَخُ قلخاً ، وهو بعير
قَلاَّخٌ ، وأنشد الأصمعي :
قَلْخَ الفُحُول الصِّيدِ في أَشْوَالِها
قلتُ : والْقُلاَخُ ابْنُ جَنَابِ بْنُ جَلاَ
الرَّاجز ، شُبِّهَ بالفَحْل فلُقِّب بالقُلاَخِ وهو
القائل :
أَنا القُلاَخُ بنُ جَنَابِ بِنِ جَلاَ
أَبُو خَنَاثِيرَ أَقُودُ الجَمَلاَ
)
والخناثير : الدواهي ، أراد أنه مشهور
معروف .
أبو عبيد عن الأموي قال : قلَّخْتُهُ بالسُّوط
تقليخاً : ضرَبْتُهُ .
لخق : عمرو ، عن أبيه قال : اللَّخْقُ : الشَّقُّ
في الأرض ، وجمعه لُخُوقٌ وألْخاق .
وقال الأصمعِيُّ : هي اللَّخاقِيقُ للشُّقُوق
واحدها لُخقُوقٌ .
وقال ابن شُمَيل : اللُّخْقُوقُ : مَسِيل الماء ،
له أَجْرَافٌ وحُفَرٌ ، والماء يجري فيحفِرُ
الأرضَ كهيئة النهر حتى تَرَى له أجرافاً
وجَمْعُه اللَّخاقيقُ ، وقيل : شِقَابُ الجبل
لَخاقيقُ أيضاً .
وقال بعضهم في قوله : في لَخاقِيقِ
جِرْذانٍ ) ( : إن أصلها الأخَاقِيقُ وقد مر
تفسيره في أول مضاعف الخاء .

##### Türkçe

خ ق ل
**خلق** ، **قلخ** ، **لخق**

Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خلق** ، **قلخ** ، **لخق** .

**خلق** : **اللَّيْثُ** dedi: **الْخَلِيقَةُ**: **الْخُلُقُ**’tur,
ve onun çoğulu: **الْخَلائِقُ**’tur.

**أبُو عُبَيْد** ، **أَبِي زَيْدٍ**’den: “Şüphesiz o, tabiatça kerîmdir;
ve **الْخَلِيقَة** ile **السَّلِيقَة**: tek bir mânâdadır.”

Ben dedim: Ve **بِذُرْوَةِ الصَّمَّان**’da, bir **صَفَاةٍ** içinde Allah’ın orada yarattığı, bulut suyunu tutan **قِلاَتاً** gördüm;
Araplar ona **الخَلائِقَ** derler; teki **خَلِيقَةٌ**’dir.
Ve **الْخَلْصَاء**’da, **الدَّهْنَاءِ** dağlarından, Allah’ın yerin karınlarında yarattığı **دُحْلاَناً** gördüm; ağızları dardır; içine giren girince onu bir kere daralır, başka bir kere genişler bulur; sonra içindeki geçit, su için geniş bir karara açılır; onun en ucuna vâkıf olunmaz. Araplar **الدَّهْنَاءَ**’da konakladıklarında ve yerde **الْغُدْرَانَ**’ı dolduran bir bahar vâki olmadığında, atları ve dudakları için bu **الدُّحْلاَنِ**’dan su çekerler.

Allah’ın sıfatlarındandır: **الْخَالِقُ** ve **الْخَلاَّقُ**;
ve bu sıfat, **الألف واللام** ile, Allah جلَّ وعزَّ’den başkası için câiz olmaz.

Arapların كلامında **الْخَلْقُ**: kendisine daha önce örnek olunmamış bir misal üzere şey’i ibdâ etmektir.

**أَبُو بَكْرِ بْنُ الأنْبَارِيِّ** dedi: Arapların كلامında **الْخَلْقُ** iki kısımdır; birisi:
ibdâ ettiği bir misal üzere inşâ, diğeri:
takdîr.

Allah جل وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( فتبارك الله أحسن الخالقين ( [ المؤمنون : 14 ] mânâsı:
takdîr edenlerin en iyisi; ve bunun gibi O’nun sözü:
) وتخلقون إفكا ( [ العنكبوت : 17 ] yani:
yalanı takdîr ediyorsunuz.

Ben dedim: Araplar der ki: **خَلَقْتُ الأَدِيمَ**; onu takdîr ettiğim ve ölçtüğüm zaman; ondan bir **مَزَادَةً** yahut bir **قِرْبَةً** yahut bir **خُفّاً** kesmek için.

**زُهَيْر** dedi:
وَلأَنْتَ تَفْرِي مَا خَلَقْتَ وَبَعْضُ
الْقَوْمِ يَخْلُقُ ثُمَّ لاَ يَفْرِي

Bir adamı över; ona der ki: Sen bir işi takdîr ettiğinde onu kesip geçirirsin ve yürütürsün; başkası ise kesmediği şeyi takdîr eder; çünkü o, azimde geçici değildir; sen ise azmettiğin şeye karşı keskinsin.

**الكُميتُ** dedi:
أَرَادُوا أَنْ تُزَايِلَ خَالِقاَتٌ
أَدِيمَهُمُ يَقِسْنَ وَيَفْتَرِينَا

**نِزَارِ بْنِ مَعَدّ**’ın iki oğlunu tasvir eder — onlar **رَبيعَةُ** ve **مُضَرُ**’dur —; murad etti: onların nesebi ve derisi birdir.
Derinin **خَالِقَاتُ**’ı, onların nesebi arasında ayırmayı murad edince, onlara onun tek bir deri olduğu, kesmek için onun **خَلْقهُ**’nun câiz olmadığı belli oldu; ve derinin **الْخَالِقَاتِ**’ı olan kadınları, **ابْنَيْ نزَارٍ** arasında ayırmayı murad eden nesepçilerin misali olarak vurdu.

Ve denir: **زايلتُ** iki şeyin arasını ve **زيَّلْتُ**: ayırdığın zaman; ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( إن هذا إلاّ خَلْقُ الأولين ) [ الشُّعَرَاء : 137 ] ve **) خلق (** diye de okunmuştur.

**الفَرَّاءُ** dedi: Kim ( **خَلْقُ الأولين** ) okursa, onların ihtilâfını ve yalanını murad etmiştir; kim de ) **خلق الأولين** ( okursa — ve bu, **الفرَّاء**’a daha sevimlidir — evvelkilerin âdetini murad etmiştir.
Dedi: Araplar der ki: Falan bize **أحاديث الْخَلْقِ** ile haber verdi; o, uydurulmuş hadislerden olan hurâfelerdir.

Ve bunun gibi O’nun sözü: ( إن هذا إلا اختلاق ( [ ص : 7 ] . Ve **ابن شُمَيْل** kendi isnadıyla **أبي هُرَيْرَةَ**’den rivayet etti ki o dedi: ) ( هُمْ شَرُّ الخَلْقِ وَالخَلِيقَةِ ) ( .
Dedi: **الْخَلْقُ**: insanlar; **الْخَلِيقَةُ**: binek hayvanları ve behâimdir.

**اللَّيْثُ** dedi: **رجل خالِقٌ**: yani sanatkâr; ve **الْخَالِقَاتُ**: kadınlar içindir. Ve denir: **خَالِق النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَن** yani: onlarla ünsiyet et; ve denir: Şüphesiz o, şuna **خليق**’tir yani: benzer; ve **ما أخلقه** yani: ona ne kadar benzer.

Başkası dedi: Şüphesiz o, buna **لَخَلِيقٌ**’tir yani: lâyıktır; ve **وَأَخْلِقْ به** şunu yapsın yani: onunla lâyık ol.

**اللَّيْثُ** dedi: Ve **امرأة خَلِيقَةٌ**: cisim ve yaratılış sahibi; ve erkek onunla vasfedilmez.

Başkası dedi: Denir: **رجل خَلِيقٌ**: yaratılışı tamam olduğunda; ve sıfat: **خَلُقَتِ المرأة خَلاَقَةً**: yaratılışı tamam olduğunda.

**أبُو عُبَيْدِ** **الأصمعيِّ**’den: **الْمُخْتَلَقُ**: yaratılış ve güzellikçe tam olandır.

**أَحْمَدُ بنُ يَحيى**’ya Allah عز وجل’ün sözü hakkında soruldu: ( مخلقة وغير مخلقة ( [ الحج : 5 ]; dedi ki: insanlar iki kısım üzere yaratıldı; onlardan [ الحج : 5 ] **م** yaratılışı tam olan, ve onlardan **خَدِيجٌ** eksik, tam olmayan.
Buna seni delâlet ettiren, O’nun جلّ وعزّ sözü: ( ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ( [ الحج : 5 ] âyettir.

**ابْنُ الأعْرَابيِّ** dedi: ( **مخلقة** (: yaratılışı belirmiştir; ) **وغير مخلقة** (: tasvir edilmemiştir.

**اللَّيْثُ** dedi: **الْخَلاَق**: salih hazdan nasiptir; ve bu adam, onun için **خَلاَقٌ** yoktur yani: onda hayra da âhirete de rağbet yoktur; ve dinde salah yoktur.

Müfessirler, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dediler: ) وما له في الآخرة من خلاق ( [ البَقَرَة : 200 ]: **الْخلاَقُ**: hayırdan nasiptir.

**ثَعْلَبٌ** **ابن الأعْرَابِيِّ**’den: ( **لا خلاق لهم** ( [ آل عمران : 77 ]: hayırda nasipleri yoktur.
Dedi: ve **الْخلاقُ** dindir.

Ve denir: **خَلُقَ الثَّوْبُ** **يخْلُقُ** **خُلُوقةً** ve **أَخلَقَ** **إخلاَقاً**; tek bir mânâ ile.

Ve dilenciye denir: **قد أَخْلَقَ وَجْهَهُ**; ve **أَخْلَقَ** falan, falanı yani: ona eski bir elbise verdi.

**أَبو عُبيدٍ** **الكسائي**’den, bana **الإِيَاديُّ**’nin **شَمِرٍ** için ondan okuttuğu şeyde rivayet etti: **أَخْلَقْتُ الرجلَ ثَوْباً** yani: ona eski bir elbise giydirdim.

**عمر بن الخطاب**’dan rivayet olundu ki dedi:
) ( لَيْسَ الْفَقِيرُ الَّذِي لاً مَالَ لَهُ ، إِنَّما الْفَقِيرُ
الأَخْلَقُ الْكَسْبِ ) ( .

**أَبو عُبِيدٍ** dedi: Bu, malında eksiltmeye uğramayan ve musibetlerle vurulmayan adam için bir meseldir. Bunun aslı şudur: Kendisine hiçbir şey tesir etmeyen katı dağa **أَخْلَقُ** denir; ve **صخرة خَلْقاءُ**: düz olduğu zaman.

**الأعشى**’dan okundu:
قَدْ يَتْرُكُ الدَّهْرُ فِي خَلْقَاءَ رَاسِيَةٍ
وَهْياً وَيُنْزِلُ مِنْهَا الأعْصَمَ الصَّدَعَا

Böylece **عُمر** murad etti ki en büyük fakirlik, malından orada sevaplandırılacağı bir şeyi öne sürmeyen kimse için ancak âhiret fakirliğidir; ve dünya fakirliği, iki fakirliğin daha hafifidir.

**الليث** dedi: **الأخْلَقُ**: her şeyden pürüzsüz olandır.
Dedi: ve **خُلَيقَاءُ الجبهة**: onun düzlüğüdür; ve o, **الْخَلْقَاءُ**’dır; denir: **سُحِبوُا على خَلْقَاوَاتِ جباههم**.
Dedi: ve **خَلْقَاءُ الْغَارِ الأعلى**: onun içidir; ve **اخلَوْلَقَ السحابُ**: düzleştiği zaman; sanki pürüzsüzleştirilerek düzleştirilmiştir.

**مُرقِّشٍ** için okundu:
مَاذا وُقُوفِي عَلَى رَبْعٍ عَفَا
مُخْلَوْلِقٍ دَارِسٍ مُسْتَعْجِم

Ve **الْخَلُوقُ** güzel kokudan: mâruftur; ve kadın **بالْخَلُوقِ** ile **تَخَلَّقَتِ** ve başkasını **خَلَّقَتْ**; ve mescid **بالْخَلُوقِ** ile **خُلِّقَ** edilmiştir.

Ve **الرَّتْقاءِ** kadına **خَلْقَاءُ** denir; çünkü o, **الصَّفَاةِ الْخَلْقاءِ** gibi katıdır.

Ve denir: **ثَوْبٌ أَخْلاَقٌ**; çevresindekilerle toplanır.

**الراجزُ** dedi:
جَاء الشِّتاءُ وَقَمِيصي أَخْلاَقْ
شَرَاذمٌ يَضْحَكُ مِنِّي التَّوَّاقْ

Ve denir: **جُبَّةٌ خَلقٌ** هاء’sız; ve **جَديدٌ** de هاء’sız; ve **جُبَّة خَلَقَةٌ** هاء ile câiz olmaz; **جَديدَةٌ** de olmaz.

**أَبو عُبيدة** dedi: Atın yüzünde **خُلَيقَاوَانِ** vardır; ikisi, alnı burnunun kamışıyla buluştuğu yerdedir.
Dedi: ve **الخَلِيقَانِ**: **الخُلَيْقَاء**’ın sağından ve solundan; göze doğru inerler.
Dedi: ve **الْخلَيْقَاءُ**: iki gözün arasındadır; bazısı der ki: **الْخَلْقَاءُ**.

**عمرو** babasından: **الخَلِيقَةُ**: kuyu, kazıldığı sırada.
Dedi: ve **الْخَلقُ**: pürüzsüz, düz olan her şey; ve **سَهْمٌ مُخَلَّقٌ**: pürüzsüz, düz; ve **الْخَلَقَة**: yağmuru çağrıştıran, düz, müstavi bulut.

**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **الخَلُقُ**: yeni kazılmış kuyular; ve **الخُلُقُ**: din; ve **الخُلُقُ**: mürüvvet.

Ve denir: Falan, hayır için **مَخْلَقَة**’dir; senin **مَجْدَرَةٌ** ve **مَحْرَاةٌ** ve **مَقمَنةٌ** demen gibi.

**قلخ** : **عمرو** babasından: **القَلْخُ**: kuru ile kuruya vuruştur.
**الليث** dedi: **القَلْخُ** ve **القَلِيخُ**: gürlemenin şiddetidir; ve okudu:
قَلْخُ الهَدِيرِ مِرْجَسٌ زَغَّادُ
Dedi: ve erkeğe çiftleşme sırasında: **قَلَخْ قَلَخْ** denir; cezmedilmiş. Ve yaşlı eşeğe: **قَلْخٌ** ve **قَلْحٌ** (خاء ve حاء ile) denir; **الليث** okudu:
أَيَحْكُمْ في أَمْوَالِنَا ودِمائِنا
قُدَامَةُ قَلْخُ العَيْرِ عَيْرِ ابْنِ جَحْجَبِ

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den dedi: Develerden erkek, böğürdüğünde, sanki böğürmeyi söküp çıkarıyormuş gibi olur; söküp çıkarma. Denildi: **قَلَخَ يَقْلَخُ قلخاً**; ve o, **بعير قَلاَّخٌ**’tır. **الأصمعي** okudu:
قَلْخَ الفُحُول الصِّيدِ في أَشْوَالِها

Ben dedim: Ve **الْقُلاَخُ**: **ابْنُ جَنَابِ بْنُ جَلاَ**’dır, recez şairi; erkek deveye benzetildi de **القُلاَخِ** diye lakaplandı; ve o, şunu söyleyendir:
أَنا القُلاَخُ بنُ جَنَابِ بِنِ جَلاَ
أَبُو خَنَاثِيرَ أَقُودُ الجَمَلاَ
)

Ve **الخناثير**: dehşetli işlerdir; murad etti ki o, meşhur, mâruftur.

**أبو عبيد** **الأموي**’den dedi: **قلَّخْتُهُ بالسُّوط تقليخاً**: onu dövdüm.

**لخق** : **عمرو** babasından dedi: **اللَّخْقُ**: yerde yarıktır; çoğulu **لُخُوقٌ** ve **ألْخاق**.
**الأصمعِيُّ** dedi: Yarıklar için o, **اللَّخاقِيقُ**’tir; onun teki **لُخقُوقٌ**’tur.
**ابن شُمَيل** dedi: **اللُّخْقُوقُ**: suyun akıntı yatağıdır; onun için yarlar ve çukurlar vardır; su akar da yeri, nehir gibi kazar; ta ki onun için yarlar görürsün; ve onun çoğulu **اللَّخاقيقُ**’tir. Ve denildi: Dağın yarıkları da **لَخاقيقُ**’tir.
Bazıları onun sözü hakkında dedi: **في لَخاقِيقِ جِرْذانٍ** ) ( : Şüphesiz aslı **الأخَاقِيقُ**’tur; ve onun tefsiri, **مضاعف الخاء**’ın evvelinde geçti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللُّخْقُوقُ: شق في الأَرض كالوِجارِ. وفي الحديث: أَن رجلاً كان واقفاً مع النبي، صلى الله عليه وسلم، فوَقَصَت به ناقته في أَخاقيقِ جِرْذانٍ؛ قال الأصمعي: إنما هو لَخاقيق، واحدها لُخْقُوق وهي شقوق في الأَرض؛ وقال بعضهم في قوله في لَخاقيق جِرْذانٍ: أصلها الأَخاقِيقُ؛ قال ابن بري: الأَخاقِيقُ جمع أَخْقاقٍ، وأَخْقاق جمع خَقٍّ، والخَقّ الشق في الأَرض. يقال: خَقَّ في الأَرض وخَدّ، وقيل: اللُّخْقُوق الوادي. أبو عمرو: اللَّخْقُ الشق في الأَرض، وجمعه لُخُوق وأَلْخاق؛ وقال الأَصمعي: هي اللَّخاقيقُ الشقوق في الأَرض، واحدها لُخْقوق. وقال ابن شميل: اللُّخْقُوق مَسيل الماء له أجَراف وحُفَر، والماء يجري فيَحْفِرُ الأَرض كهيئة النهر حتى ترى له أَجرافاً، وجمعه اللَّخَاقيق وقيل: شِقَابُ الجبل لَخَاقيق أَيضاً. ولَخَاقِيقُ الفرج: ما انْزَوَى من قعره؛ قال اللعين المِنْقَرِيّ:
كَبْسَاء خَرْقاء مِتْآم، إذا وقَعَتْ
في مَهْبَلٍ أَدرَكَتْ داء اللَّخَاقيق

##### Türkçe

**اللُّخْقُوقُ**: **الوِجارِ** gibi yerde bir yarık. Ve hadiste: bir adamın,
Peygamber ile, sallallahu aleyhi ve sellem, birlikte ayakta durmakta olduğu,
derken devesinin onu **أَخاقيقِ جِرْذانٍ** içinde düşürüp boynunu kırdığı; **الأصمعي** dedi ki: o ancak **لَخاقيق**tir, onun teki **لُخْقُوق**tur ve onlar yerde yarıklardır;
ve bazıları onun **لَخاقيق جِرْذانٍ** sözünde: aslı **الأَخاقِيقُ**tur, dedi; **ابن
بري** dedi ki: **الأَخاقِيقُ** , **أَخْقاقٍ**ın cemidir, **أَخْقاق** da **خَقٍّ**ın cemidir,
ve **الخَقّ** yerdeki yarıktır. Denir: yerde **خَقَّ** ve **خَدّ**; ve denildi:
**اللُّخْقُوق** vâdidir. **أبو عمرو**: **اللَّخْقُ** yerdeki yarıktır, onun cemi **لُخُوق** ve
**أَلْخاق**tır; **الأَصمعي** dedi ki: o, yerdeki yarıklar olan **اللَّخاقيقُ**tir, onun teki
**لُخْقوق**tur. **ابن شميل** dedi ki: **اللُّخْقُوق** suyun akıntı yatağıdır; onun
yarlar ve çukurlar vardır; su akar da yeri kazar, nehir biçimi gibi,
ta ki onun yarlarını görürsün; onun cemi **اللَّخَاقيق**tir; ve denildi:
dağın yarıkları da **لَخَاقيق**tir, ayrıca. Ve **لَخَاقِيقُ الفرج**: onun dibinden
içe çekilip büzülen şeydir; **اللعين
المِنْقَرِيّ** dedi ki:
كَبْسَاء خَرْقاء مِتْآم، إذا وقَعَتْ
في مَهْبَلٍ أَدرَكَتْ داء اللَّخَاقيق

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل خ ق * * اللُّخْقُوقُ * بوزن العصفور شق في الأرض كالوجار وفي الحديث ﴿أن رجلا كان واقفا مع النبي ]ص[ فوقصت به ناقته في * أخَاقِيق * جرذان﴾ قال الأصمعي إنما هو * لَخَاقِيق * واحدها * لُخْقُوقٌ * وهي شقوق في الأرض

##### Türkçe

* ل خ ق * **اللُّخْقُوقُ**: **العصفور** vezninde; yerde **الوجار** gibi bir yarık. Hadiste: “Bir adam Nebî ]ص[ ile birlikte ayakta idi; devesi onu, **أَخَاقِيق** yer-sıçanlarının (yarıklarına) düşürdü.” **الأصمعي** dedi ki: O ancak **لَخَاقِيق**tir; onun teki **لُخْقُوقٌ**dur; ve onlar yerde yarıklardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اللخفوق بالضم: شق في الأرض كالوجار كما في الصحاح، كالأخفوق، وأبى هذه الأصمعي وابن الأعرابي، ورويا الحديث: وقصت به ناقته في لخاقيق جرذان باللام. وقال بعضهم: لخاقيق أصله أخاقيق، كما سبق. وقال أبو عمرو: اللخق: الشق في الأرض، وجمعه: لخوق وألخاق. وقال غيره: اللخقوق: الوادي. وقال ابن شميل: اللخقوق: مسيل الماء، له أجراف وحفر، والماء يجري فيحفر الأرض كهيئة النهر حتى ترى له أجرافا، وجمعه: لخاقيق، وقيل: شقاب الجبل لخاقيق أيضا. ولخاقيق الفرج: ما انزوى من قعره. قال اللعين المنقري:
  كبساء خرقاء متآم إذا وقعـت                      في مهبل أدركت داء اللخاقيق

##### Türkçe

**اللخفوق** (zamme ile): **الوجار** gibi yerde bir yarık; **الصحاح**’ta olduğu gibi; **الأخفوق** gibi. Bunu **الأصمعي** ve **ابن الأعرابي** kabul etmedi. Hadisi rivayet ettiler: “Devesi onunla **لخاقيق** (lam ile) **جرذان** içinde sendeledi.” Bazıları dedi ki: **لخاقيق**’in aslı **أخاقيق**’tir; daha önce geçtiği gibi. **أبو عمرو** dedi: **اللخق**: yerdeki yarık; çoğulu: **لخوق** ve **ألخاق**. Başkası dedi: **اللخقوق**: vadi. **ابن شميل** dedi: **اللخقوق**: suyun akıntı yatağıdır; onun için yarlar ve çukurlar vardır; su akar da yeri nehir biçimi gibi oyar; ta ki onun için yarlar görürsün; çoğulu: **لخاقيق**. Ve denildi ki: dağın yarıkları da **لخاقيق**’tir. Ve **لخاقيق الفرج**: onun dibinden çekilip büzülen şeydir. **اللعين المنقري** dedi ki:
  Kaba, yırtık, geniş ağızlı bir dişi deve; düştüğü vakit                      bir **مهبل** içine, **داء اللخاقيق**’i idrak etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لُخْقُوقٌ
لُخْقُوقٌ ذ [A sort of trench, or channel, made by water, which has worn and undermined its sides;] a place in which water flows, having sides worn and undermined thereby, and hollowed in the form of the river, or river-bed: pl. لَخَاقِيقُ. (ISh, TA.)

##### Türkçe

لُخْقُوقٌ
**لُخْقُوقٌ** ذ [Suyun, yanlarını aşındırıp oyarak zayıflattığı bir çeşit hendek yahut kanal;] suyun aktığı, bununla yanları aşınıp oyularak zayıflatılmış ve nehir yahut nehir yatağı biçiminde oyulmuş bir yer: çoğulu **لَخَاقِيقُ**. (ISh, TA.)
