# لخن (ل-خ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AE%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - خ - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء واللام والنون معهما
ل خ ن، ن خ ل يستعملان فقط لخن: لَخِنَ السِّقاءُ أي: أديم فيه صب اللبن ولم يغسل، وصار فيه تحبيب أبيض - قطع صغار مثل السمسم وأكبر منه - مُتَغيِّرُ الريح والطعم.
ويقال: لَخِنَتِ الجوزة تلخن لَخْناً فهي لَخْناء أي فسدت.
ولَخِن الأديم في دباغه أي: فَسَدَ.
والأَلخَنُ واللَّخْناء هما اللذان لم يُخْتَنا، ويقال: هما اللذان يرى في قُلْفَيَتْهما قبل الخِتان بياض عند انقلاب الجلدة شبه الكرج.
نخل: النَّخْلةُ: شجرة التمر، والجماعة: نَخْلٌ ونَخِيلٌ... وثلاثُ نَخَلاتٍ.
ونُخَيْلَةُ: موضعٌ بالبادية.
وذات نَخْل: موضعٌ بالعراق، وبطن نَخْلةَ بالحجاز.
والنَّخْل: تَنْخيل الثلج والودق.
وانتخَلَتْ ليلتنا الثلج، أو مطراً غير جودٍ.
وإذا نَخَلْتَ اشياء لتستقصي أفضلها قلت: نَخَلْتُ وانتَخَلْتُ. فالنَّخْل: التصفية، والانتِخال: الاختيار لنفسكَ، أفضله وهو التَّنَخُّلُ أيضاً.
قال:
تَنَخَّلْتُها مدحاً لقومٍ ولم أكن		لغيرهُمُ فيما مضى أَتَنَخَّلُ

##### Türkçe

باب **الخاء** و**اللام** و**النون** معهما
ل خ ن، ن خ ل yalnızca kullanılırlar

**لخن**: **لَخِنَ السِّقاءُ** yani: içinde süt dökülmüş deri (tulum) ve yıkanmamış; onda beyaz tanelenme olmuştur - susam gibi ve ondan daha büyük küçük parçalar - kokusu ve tadı değişmiş.

Ve denilir: **لَخِنَتِ الجوزة** **تلخن** **لَخْناً**; o hâlde o **لَخْناء**dır; yani bozuldu.

Ve **لَخِن** deri, tabaklanmasında; yani: bozuldu.

Ve **الأَلخَنُ** ve **اللَّخْناء** ikisi, sünnet edilmemiş olanlardır; ve denilir: ikisi, sünnetten önce iki sünnet derilerinde, derinin dönmesi sırasında, **الكرج**e benzer bir beyazlık görülenlerdir.

**نخل**: **النَّخْلةُ**: hurma ağacı; topluluk: **نَخْلٌ** ve **نَخِيلٌ**... ve üç **نَخَلاتٍ**.

Ve **نُخَيْلَةُ**: bedevîlikte bir yerdir.

Ve **ذات نَخْل**: Irak’ta bir yer; ve Hicaz’da **بطن نَخْلةَ**.

Ve **النَّخْل**: karı ve sağanağı eleme.

Ve gecemiz karı eledi; yahut cömert olmayan bir yağmur(la).

Ve eğer şeyleri, en iyisini araştırıp çıkarmak için elersen, dersin: **نَخَلْتُ** ve **انتَخَلْتُ**. O hâlde **النَّخْل**: arıtma; ve **الانتِخال**: kendin için seçme, onun en iyisi; ve o, **التَّنَخُّلُ** da.

Dedi:
**تَنَخَّلْتُها** övgü olarak bir kavim için ve ben olmadım		başkaları için, geçmişte, **أَتَنَخَّلُ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

لَخِنَ السقاءُ بالكسر لَخَناً، أي أنْتَنَ. ومنه قولهم: أَمَةٌ لخناءُ. ويقال: اللَخْناءُ التي لم تُخْتَن. والرجل ألْخَنُ.

##### Türkçe

**لَخِنَ** kırma ile tulum **لَخَناً** (oldu); yani kokuştu. Bundan onların sözü: **أَمَةٌ لخناءُ**. Ve denir: **اللَخْناءُ**: sünnet edilmemiş olan. Ve adam **ألْخَنُ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ل ن
نخل ، لخن
استعمل من وجوهه : نخل ، لخن .
لخن : قال الليث : يقال : لَخِنَ السِّقاءُ يَلْخَنُ
لُخَناً _ إذا أُدِيم فيه صبُّ اللّبَن ، فلمْ
يُغْسَلْ ، وصار فيه تَحْبِيبٌ أبيضُ _ قِطَعٌ
صِغَارٌ مثلُ السِّمسم وأَكْبَرُ منه _ متغيِّرُ
الرِّيح والطَّعْمِ .
قلتُ : ورأيتُ الأعرابَ _ إذا لَخِنَ السِّقَاءُ
أَخذُوا وَرَقَ الأرْطَى فدقُّوه وجعلوه في
السِّقاء ، وصبُّوا فيه الماءَ ووَضعوه يَوْماً ،
ثم دَفَقُوا ذلك الماءَ ، وقد طيَّبَ السِّقَاءَ
فإذا حُقِنَ فيه الحَليبُ طَابَ وذَهب لَخَنهُ .
وقال الليث : يقال : لَخِنَتِ الجَوْزَةُ تَلْخَنُ
لَخَناً _ إذا فَسَدَتْ ، ولَخِنَ الأدِيمُ لَخناً _ إذا
فسد في دِباغِه ، ولم يَصْلحْ .
وقال رُؤْبةُ :
والسَّبُّ تَخْرِيقُ الأدِيمِ الألْخَنِ
قال : ورجلٌ أَلْخَنُ ، وامرأةٌ لَخْنَاءُ _ إذا لم
يُخْتَنَا .
عمرو عن أبيه قال : اللَّخْنُ : الْقَبِيحُ من
الكلام .
واللَّخْنُ : البياضُ الذي على جُرْدَانِ
الحِمَارِ ، وهو الحَلَقُ .
واللَّخْنُ . البياضُ الذي في قُلْفَةِ الصَّبيِّ _
قبل أَنْ يُخْتَنَ .
قال : واللّخنُ : وَكْبُ السِّقاءِ وحَشَنُهُ
ووَسَبُه _ كلُّهُ واحدٌ .
نخل : قال الليث : النَّخلةُ : شجَرَةُ التَّمر ،
والجماعةُ نخلٌ ونَخِيلٌ . . وثلاثُ نَخَلاتٍ .
ونُخَيْلَةُ : موضعٌ بالباديةِ ، وبطْنُ نَخْلَةَ :
موضِعٌ آخَرُ ، وكلاهما بالحجاز .
قال : والنَّخْلُ : تَنْخِيلُ الثَّلْجِ والوَدْقِ .
تقول : انتَخَلتْ لَيلتُنَا الثَّلْجَ ، أو مطراً غيرَ
جَوْدٍ .
والنَّخْلُ : تَنْخِيلُكَ الدَّقيقَ بالْمُنْخَلِ _ لِتَعْزِلَ
نُخَالَتَهُ عن لُبَابِه .
وإذا نَخَلْتَ الأدوِيَةَ لتَسْتَصْفِي أَجْوَدَها
قلتَ : نَخَلْتُ وانْتَخَلْتُ .
فالنَّخْلُ : التصفيةُ . . والانْتِخَالُ : الاختيارُ
لنفْسِك أَفْضَلُه . وكذلك التَّنَخُّلُ .
وأنشد :
تَنَخَّلْتُهَا مَدْحاً لِقَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ
لغيرِهمُو فيما مَضَى أَتَنَخَّلُ
والْمُتَنَخِّلُ : أَحَدُ شعراءِ هُذَيْلٍ ، وهو مِن
المُجِيدِين ، سمِّيَ : ) ( مُتَنَخِّلاً ) ( لتنقِيحِه
شِعْرَه .
قلتُ : وفي بلادِ العرَب وَادِيان يُعرَفان
بالنَّخْلَتَيْنِ .
أحدهما باليمامة ، ويَأْخذ إلى قَرْنِ
الطائفِ .
والآخَرُ يأخذُ إلى ذَاتِ عِرْقٍ .
ومن أمثال العرب في الغائب _ الذي
لا يُرْجَى إيَابه _ ) ( حتى يَؤُوبَ المنَخَّلُّ ) ( .
وقال الأصمعيُّ : المُنَخَّلُ : رجُلٌ أُرْسِلَ في
حاجةٍ فلم يَرجعْ ، فصار مثلاً لكلِّ من
لا يُرْجَى إيَابُه .
والْمُنْخُلُ : الذي يُنْخَلُ به الدَّقيقُ .

##### Türkçe

خ ل ن
**نخل** , **لخن**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **نخل** , **لخن** .

**لخن** : Leys dedi: Denilir: **لَخِنَ السِّقاءُ يَلْخَنُ لُخَناً** _ içine süt dökmeye devam edilirse, sonra yıkanmazsa, içinde beyaz tanelenme olur _ küçük parçalar, susam gibi ve ondan daha büyük _ kokusu ve tadı değişmiş.

Ben dedim: Bedevîleri gördüm _ **لَخِنَ السِّقَاءُ** olunca, **الأرْطَى** yaprağını aldılar, onu dövdüler ve kırbaya koydular; içine su döktüler ve onu bir gün koydular; sonra o suyu döktüler; kırbayı hoş kokutmuştu; sonra içine süt konulunca hoş oldu ve onun **لَخَن**’i gitti.

Leys dedi: Denilir: **لَخِنَتِ الجَوْزَةُ تَلْخَنُ لَخَناً** _ bozulunca; ve **لَخِنَ الأدِيمُ لَخْناً** _ tabaklanmasında bozulunca ve düzelmeyince.

Rü’be dedi:
والسَّبُّ تَخْرِيقُ الأدِيمِ الألْخَنِ

Dedi: Ve erkek **أَلْخَنُ**, kadın **لَخْنَاءُ** _ sünnet edilmemiş olunca.

Amr, babasından: dedi: **اللَّخْنُ**: sözden çirkin olan.

Ve **اللَّخْنُ**: eşeğin **جُرْدَان**’ı üzerindeki beyazlık; o, **الحَلَقُ**’tır.

Ve **اللَّخْنُ**: çocuğun **قُلْفَة**’sindeki beyazlık _ sünnet edilmeden önce.

Dedi: ve **اللّخنُ**: kırbanın **وَكْب**’u, **حَشَن**’i ve **وَسَب**’i _ hepsi birdir.

**نخل** : Leys dedi: **النَّخلةُ**: hurma ağacı; çoğulu **نخلٌ** ve **نَخِيلٌ** . . ve üç **نَخَلاتٍ**.

Ve **نُخَيْلَةُ**: çölde bir yer; ve **بطْنُ نَخْلَةَ**: başka bir yer; ikisi de Hicaz’dadır.

Dedi: ve **النَّخْلُ**: karın ve **الوَدْق**’un elenmesi. Dersin: **انتَخَلتْ لَيلتُنَا الثَّلْجَ**; yahut iyi olmayan bir yağmur.

Ve **النَّخْلُ**: **الْمُنْخَلِ** ile unu elemen _ kepeğini özünden ayırman için.

Ve ilaçları eleyip en iyisini arıtmak istersen, dersin: **نَخَلْتُ** ve **انْتَخَلْتُ**.

O hâlde **النَّخْلُ**: arıtma . . ve **الانْتِخَالُ**: kendin için onun en üstününü seçme. Aynı şekilde **التَّنَخُّلُ**.

Ve şu şiir okundu:
تَنَخَّلْتُهَا مَدْحاً لِقَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ
لغيرِهمُو فيما مَضَى أَتَنَخَّلُ

Ve **الْمُتَنَخِّلُ**: Hüzeyl şairlerinden biridir; iyi olanlardandır; şiirini ayıkladığı için **مُتَنَخِّلاً** diye adlandırıldı.

Ben dedim: Arap beldelerinde **بالنَّخْلَتَيْنِ** diye bilinen iki vadi vardır.

Bunlardan biri Yemâme’dedir ve Tâif’in **قَرْن**’üne doğru gider.

Diğeri **ذَاتِ عِرْقٍ**’a doğru gider.

Arapların, dönmesi umulmayan gaip hakkında darb-ı mesellerinden: **حتى يَؤُوبَ المنَخَّلُّ**.

Asmaî dedi: **المُنَخَّلُ**: bir ihtiyaç için gönderilmiş bir adamdır, dönmemiştir; böylece dönmesi umulmayan herkes için mesel oldu.

Ve **الْمُنْخُلُ**: unun onunla elendiği şey.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والخاء وما يثلثهما)
 (لخص)  اللام والخاء والصاد كلمةٌ واحدة، وهي اللَّخَص، وهو لحم الجَفْن. واللخَص: أن يكون الجَفْنُ الأعلى لَحِيماً. ورجلٌ أَلْخَص، وضَرْعٌ لَخِص: كثير اللَّحم. وقولهم لَخَّصْت الشَّيء، إذا بيَّنتَه، فهو من هذا، كأنَّه اللحم الخالصُ إذا أُبرِز.
(لخع)  اللام والخاء والعين كلمةٌ واحدة. قال ابن دريد: اللَّخَع: استرخاءٌ في الجِسْم([1]).
(لخف)  اللام والخاء والفاء كلمتانِ، إحداهما اللِّخاف، وهي حجارة بيض رقاق، واحدتها لَخْفَة، والأخرى قولهم: لَخَفَه بالسَّيف: ضَرَبه.
(لخم)  اللام والخاء والميم كلمةٌ واحدة، وهي لَخْمٌ: قبيلةٌ من اليمن. قال ابنُ دريد([2]): اشتقاقُه من لَخَُـم وجهُ الرّجُل، إذا كثُر لَحمُه وغلُظ. قال: وهو فعلٌ ممات لا يكادون يتكلَّمون به. واللُّخْم: سمكة.
(لخن)  اللام والخاء والنون كلمةٌ واحدةٌ، وهي اللَّخَن، وهو النَّتْن، يقال: لَخِنَ السِّقاء، إذا أنتَنَ. ومنه قولهم للأَمة: لَخْناء.
(لخي)  اللام والخاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على اعوجاجٍ في شيءٍ وميل. من ذلك الأَلْخَى، هو المعوجّ. ومنه اللَّخَا: كثرة الكلام في الباطل؛ يقال رجلٌ ألْخَى وامرأةٌ لَخْواء. وقد لَخِيَ لَخَاً، مقصور. ويقولون اللَّخْو([3]) نعت القُبُل المضطرِب. وعُقَابٌ لَخْواءُ، إذا طال مِنقارُها الأعلى الأسْفَلَ. وبعيرٌ ألخَى وناقة لَخْواء، إذا كانت إحدى ركبتيه أعظَمَ من الأخرى، ويقولون اللِّخاء([4]): التحريش، ويكون ذلك ميلاً عن أحد الجانبين. يقال: لَخيْتَ بي عِندَه، إذا حرَّشَه بك فكأنَّه مال عليك. والمِلْخَى: المُسْعُط، يسمَّى بذلك لأنَّه يكون في أحد الجانبين من الأنف([5]). [و] سمِّي غداءُ الصبِيِّ لِخاءً، وهو الخُبز المبلول.
(لخج)  اللام والخاء والجيم. يقولون: لَخِجَتْ عينه، إذا التزقت. واللَّخَج: أسْوأ الغَمَص، وليس هذا عندي مُشْبِهاً كلام العرب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (2: 235).
([2]) الجمهرة (2: 242). وفي الاشتقاق 225: "واشتقاق لخم من الغلظ والجفاء".
([3]) ويقال أيضاً "اللخى" بالفتح والقصر كما في اللسان، واقتصر عليه في المجمل، كما اقتصر هنا على "اللخو".
([4]) والملاخاة أيضاً.
([5]) في الأصل: "الفم"، وهو سهو.

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** ve **الخاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**لخص**)  **اللام** ve **الخاء** ve **الصاد** bir tek kelimedir; o da **اللَّخَص**’tır; o, göz kapağı etidir. Ve **اللخَص**: üst göz kapağının etli olmasıdır. Ve bir adam **أَلْخَص**; ve bir meme **لَخِص**: eti çok (olan). Ve onların “**لَخَّصْت** **الشَّيء**” sözleri, onu açıkladığın zaman; bu da bundandır; sanki o, ortaya çıkarıldığı zaman saf et gibidir.

(**لخع**)  **اللام** ve **الخاء** ve **العين** bir tek kelimedir. İbn Düreyd dedi: **اللَّخَع**: bedende bir gevşekliktir.

(**لخف**)  **اللام** ve **الخاء** ve **الفاء** iki kelimedir; ikisi de: **اللِّخاف**; o, ince beyaz taşlardır; onun bir tanesi **لَخْفَة**’dir. Diğeri de onların “**لَخَفَه** **بالسَّيف**” sözüdür: onu kılıçla vurdu.

(**لخم**)  **اللام** ve **الخاء** ve **الميم** bir tek kelimedir; o da **لَخْم**’dur: Yemen’den bir kabiledir. İbn Düreyd dedi: onun اشتقاق’ı, “adamın yüzü **لَخَُـم** oldu”dan (gelir); eti çoğaldığı ve kalınlaştığı zaman. Dedi: ve o, neredeyse onunla konuşmadıkları ölü bir fiildir. Ve **اللُّخْم**: bir balıktır.

(**لخن**)  **اللام** ve **الخاء** ve **النون** bir tek kelimedir; o da **اللَّخَن**’dır; o, kokuşmuşluktur; “**لَخِنَ** **السِّقاء**” denir: kokuştuğu zaman. Ve ondan, cariye için onların “**لَخْناء**” sözleri (vardır).

(**لخي**)  **اللام** ve **الخاء** ve illetli harf, sahih bir asıldır; bir şeyde eğriliğe ve meyle delalet eder. Bundan: **الأَلْخَى**; o, eğridir. Ve ondan **اللَّخَا**: batılda sözün çokluğu; “bir adam **ألْخَى** ve bir kadın **لَخْواء**” denir. Ve gerçekten **لَخِيَ** **لَخَاً** (oldu); kısaltılmıştır. Ve “**اللَّخْو**” derler: çalkantılı ön uzvun sıfatı. Ve bir kartal **لَخْواءُ** (dur); üst gagası altı uzadığı zaman. Ve bir deve **ألخَى** ve bir dişi deve **لَخْواء** (dur); iki dizinden biri ötekinden daha büyük olduğu zaman. Ve “**اللِّخاء**” derler: kışkırtma; ve bu, iki yandan birinden yana bir meyil olur. “**لَخيْتَ** بي **عِندَه**” denir: onu seninle ona karşı kışkırttığın zaman; sanki o, sana doğru meyletti. Ve **المِلْخَى**: buruna damlatılan şeydir; bununla adlandırıldı, çünkü o, burnun iki yanından birinde olur. Ve çocuğun öğle yemeği **لِخاءً** diye adlandırıldı; o, ıslatılmış ekmektir.

(**لخج**)  **اللام** ve **الخاء** ve **الجيم**. Derler: “**لَخِجَتْ** **عينه**”: yapıştığı zaman. Ve **اللَّخَج**: çapaklanmanın en kötüsüdür; ve bu, benim yanımda Arapların sözüne benzer değildir.

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (2: 235).
([2]) el-Cemhere (2: 242). Ve el-İştikak’ta 225: “Ve **لخم**’ün اشتقاق’ı kalınlık ve kabalıktandır.”
([3]) Lisân’da olduğu gibi فتح ve kısaltma ile “**اللخى**” da denir; el-Mücmel’de onunla yetinildiği gibi; burada da “**اللخو**” ile yetinildi.
([4]) **الملاخاة** da.
([5]) Asılda: “ağız”; o, bir yanılmadır.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل خ ن
لخن السّقاء‏.‏
وشكوةٌ لخنةٌ‏:‏ منتنة‏.‏
ولخنت أرفاغ السودان لخناً‏.‏
وأمةٌ لخناء‏.‏
وشتمه ولخّنه‏:‏ قال له يا ابن اللخناء‏.‏
وأديم ألخن‏:‏ ألقيَ في الدّباغ فتغيّرت رائحته‏.‏
وقلفةٌ لخناء ولخنها‏:‏ بياضها الذي يشبه التكرّج ونتنها‏.‏

##### Türkçe

ل خ ن
**لخن** tulumu.
**وشكوةٌ لخنةٌ**: kokmuş.
**ولخنت أرفاغ السودان لخناً**.
**وأمةٌ لخناء**.
Ve ona sövdü ve onu **ولخّنه**: ona “ey **يا ابن اللخناء**” dedi.
**وأديم ألخن**: tabaklamaya atıldı da kokusu değişti.
**وقلفةٌ لخناء ولخنها**: beyazlığı ki **التكرّج**e benzer, ve kokmuşluğu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّخَنُ: نتْنُ الريح عامّةً، وقيل: اللَّخَنُ نتْنٌ يكون في أَرْفاغ الإِنسان، وأَكثر ما يكون في السُّودان، وقد لَخِنَ لَخَناً وهو أَلْخَنُ. ولَخِنَ السقاء لَخَناً، فهو لَخِنٌ وأَلْخَنُ: تغير طعمه ورائحته، وكذلك الجلد في الدِّباغ إِذا فسد فلم يصلح؛ قال رؤبة: والسَّبُّ تَخْريقُ الأَديمِ الأَلْخَنِ
الليث: لَخِنَ السقاء، بالكسر، يَلْخَنُ لَخَناً أَي أَنْتَنَ، وفي التهذيب: إِذا أُدِيمَ فيه صَبُّ اللَّبَن فلم يغسل، وصار فيه تَحْبيبٌ أَبيضُ قِطعٌ صغارٌ مثلُ السِّمْسِمِ وأَكبر منه متغيرُ الريح والطعم؛ ومنه قولهم أَمة لَخْناءُ. ولَخِنَ الجوْزُ لَخَناً: تغيرت رائحته وفسد. واللَّخَنُ: قُبْح ريح الفرج، وامرأَة لَخْناء. ويقال: اللَّخْناء التي لم تُخْتَنْ. وفي حديث ابن عمر: يا ابن اللَّخْناء؛ هي التي لم تُخْنَن، وقيل: اللَّخَنُ النَّتْنُ، والأَلْخَنُ الذي لم يُخْتن، وقيل: هو الذي يُرَى في قُلفَته قبل الخِتان بياضٌ عند انقلاب الجِلدة. واللَّخْنُ: البياضُ الذي (* قوله «البياض الذي إلخ» وكذلك البياض الذي على قلفة الصبي قبل الختان كما في التهذيب). على جُرْدان الحمار، وهو الحَلَقُ. أَبو عمرو: اللَّخَنُ القبيح من الكلام.

##### Türkçe

**اللَّخَنُ**: rüzgârın (kokunun) genel olarak pis kokması; ve denildi ki: **اللَّخَنُ** insanoğlunun koltuk altlarında bulunan bir pis kokudur; ve en çok zencilerde olur; ve o, **لَخِنَ** **لَخَناً** (pis koktu), o ise **أَلْخَنُ**’dur. Ve kırba **لَخِنَ** **لَخَناً** (pis koktu), o hâlde o **لَخِنٌ**’dir; ve **أَلْخَنُ**: tadının ve kokusunun değişmesidir; ve aynı şekilde deride tabaklamada, bozulduğu zaman da (böyledir), artık düzelmez; Rü’be dedi ki:
والسَّبُّ تَخْريقُ الأَديمِ الأَلْخَنِ

el-Leys: kırba **لَخِنَ**, kesre ile, **يَلْخَنُ** **لَخَناً**, yani **أَنْتَنَ** (pis koktu); ve **التهذيب**’de: içine süt dökmeye devam edilip de yıkanmadığı zaman; ve onda beyaz bir pıhtılaşma olur: küçük parçalar, susam gibi ve ondan daha büyük; kokusu ve tadı değişmiş; bundan dolayı onların “**أَمة لَخْناءُ**” sözleri (vardır). Ve ceviz **لَخِنَ** **لَخَناً**: kokusu değişti ve bozuldu. Ve **اللَّخَنُ**: ferç kokusunun çirkinliğidir; ve **امرأَة لَخْناء**. Ve denilir: **اللَّخْناء** o (kadın) ki **تُخْتَنْ** edilmemiştir. Ve İbn Ömer hadîsinde: “ya **ابن اللَّخْناء**”; o, **تُخْنَن** edilmemiş olandır; ve denildi ki: **اللَّخَنُ** pis kokudur; ve **الأَلْخَنُ** **يُخْتن** edilmemiş olandır; ve denildi ki: o, sünnetten önce derisinin dönmesi esnasında onun **قُلفَته**’sinde beyazlık görülen kimsedir. Ve **اللَّخْنُ**: beyazlıktır ki
(* sözü: “**البياض الذي** …” ve aynı şekilde “sünnetten önce çocuğun sünnet derisi üzerindeki beyazlık” **التهذيب**’de olduğu gibi). eşeğin **جُرْدان**’ı üzerindedir; o ise **الحَلَقُ**’tır. Ebû Amr:
**اللَّخَنُ** sözün çirkin olanıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( اللَّخْنُ ) بالفتْحِ : ( البَياضُ الذي ) يُرَى ( في قُلْفَةِ الصَّبيِّ قَبْلَ الخِتانِ ) عنْدَ انْقِلابِ الجِلْدَةِ .
( و ) أَيْضاً : البَياضُ الذي ( على جُرْدانِ الحِمارِ ) ، وهو الحَلَقُ .
( واللِّخْنَةُ ، بالكسْرِ : بَضْعَةٌ في أَسْفَلِ الكَتِفِ .
( ولَخِنَ السِّقاءُ وغيرُهُ ، كفَرِحَ : أَنْتَنَ ) ؛ ) قالَهُ اللَّيْثُ .
وفي التَّهْذِيبِ : إذا أُدِيمَ فيه صَبُّ اللّبَنِ

فلم يُغْسَل ، وصارَ فيه تَحْبيبٌ أَبْيضُ قِطَعٌ صِغارٌ مثْلُ السّمْسِمِ وأَكْبَر منه ، مُتَغَيِّرُ الرِّيحِ والطَّعْمِ .
وفي المُحْكم : لَخِنَ السِّقاءُ : تَغَيَّرَ طَعْمُهُ ورَائِحَتُه ؛ وكذلِكَ الجِلْدُ في الدّباغِ إذا فَسُدَ فلم يَصْلح .
( و ) لَخِنَتِ ( الجَوْزَةُ : فَسَدَتْ ) وتغَيَّرَتْ رَائِحَتُها .
( ورَجُلٌ أَلْخَنُ ، وأَمةٌ لَخْناءُ : لم يُخْتَنا ) ؛ ) ومنه حدِيثُ عُمَرَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( يابنَ اللّخْناءِ ) .
( واللّخَنُ ، محرَّكةً : قُبْحُ رِيحِ الفَرْجِ ) .
( وقيلَ : ومنه يا بنَ اللّخْناءِ ؛ وقيلَ : هو نَتَنُ الرِّيحِ عامَّة .
( و ) قيلَ : نَتَنٌ في ( الأَرْفاغِ ) ، وأَكْثَر ما يكونُ في السُّودَانِ .
( و ) قالَ أَبو عَمْرٍ و : اللّخَنُ ( قُبْحُ الكلامِ ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
سِقاءٌ لَخِنٌ ، ككَتِفٍ ، وأَلْخَنُ : تَغَيَّرَ طَعْمُه وريحُه ؛ قالَ رُؤْبَة :
والسَّبُّ تَخْرِيقُ الأدِيمِ الألْخَنِ وقوْلُهم : يا بنَ اللَّخْناءِ قيلَ : معْناه يا دَنِيء الأَصْلِ ، أَو يا لَئِيم الأُمِّ ؛ أَشارَ إليه الرَّاغِبُ .
ولَخَنَهُ لَخْناً : قال له ذلِكَ .
وشكوة لَخْناءُ : مُنْتِنَةٌ .
( (

##### Türkçe

: (**اللَّخْنُ**) fetha ile: ( **البَياضُ الذي** ) görülür ( **في قُلْفَةِ الصَّبيِّ قَبْلَ الخِتانِ** ) derinin dönmesi sırasında.
( Ve ) ayrıca: beyazlık ki ( **على جُرْدانِ الحِمارِ** ) üzerindedir; o, **الحَلَقُ**tur.
( Ve **اللِّخْنَةُ** , kesra ile: omzun alt tarafında bir parça ettir.
( Ve **لَخِنَ السِّقاءُ** ve başkası, **كفَرِحَ** gibi: ( **أَنْتَنَ** ) ; ) bunu **اللَّيْثُ** söylemiştir.
Ve **التَّهْذِيبِ**’de: içine süt dökmeye devam edilirse

sonra yıkanmazsa, onda beyaz tanelenme olur: küçük parçalar, susam gibi ve ondan daha büyük; kokusu ve tadı değişmiş.
Ve **المُحْكم**’de: **لَخِنَ السِّقاءُ**: tadı ve kokusu değişti; ve aynı şekilde tabaklamada deri bozulursa, artık düzelmez.
( Ve ) **لَخِنَتِ** ( **الجَوْزَةُ**: ( **فَسَدَتْ** ) ) ve kokusu değişti.
( Ve bir adam **أَلْخَنُ** , ve bir cariye **لَخْناءُ**: sünnet edilmemiştir ) ; ) ve ondan, **عُمَرَ**’in hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: ( **يابنَ اللّخْناءِ** ).
( Ve **اللّخَنُ** , harekeli: ( **قُبْحُ رِيحِ الفَرْجِ** )dir.
( Ve denildi: ve ondan **يا بنَ اللّخْناءِ**; ve denildi: o, genel olarak kokunun pisliğidir.
( Ve ) denildi: ( **الأَرْفاغِ** ) içinde bir kokuşma; ve en çok Sudanlılarda olur.
( Ve ) **أَبو عَمْرٍ** dedi: ve **اللّخَنُ** ( **قُبْحُ الكلامِ** )dır.
( Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**سِقاءٌ لَخِنٌ** , **كَكَتِفٍ** gibi, ve **أَلْخَنُ**: tadı ve kokusu değişti; **رُؤْبَة** dedi:
Ve sövme, **الأدِيمِ الألْخَنِ**’i yırtıp parçalamaktır. Ve onların sözü: **يا بنَ اللَّخْناءِ**; denildi: manası “aslı aşağı olan” yahut “annece alçak olan”dır; buna **الرَّاغِبُ** işaret etti.
Ve **لَخَنَهُ** **لَخْناً**: ona bunu söyledi.
Ve **شكوة لَخْناءُ**: kokmuş.
( (

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَخِنَ
لَخِنَ A ( n. ac. لَخَن 4 ),
a.  Stank; was rancid.

أَلْخَنُ
أَلْخَنُ 14 , ( pl. لُخْن 3 ),
a.  Uncircumcised.

##### Türkçe

**لَخِنَ**
**لَخِنَ** A (mast. **لَخَن** 4),
a. Kokuştu; acıdı.

**أَلْخَنُ**
**أَلْخَنُ** 14, (çoğ. **لُخْن** 3),
a. Sünnetsiz.
