# لخي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AE%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لخي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AE%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لخي

: ( ي ( *!اللَّخَى ) ؛ ) بالفَتح مَقْصورٌ يُكْتَبُ بالياءِ على ما هو في المُحْكم والصِّحاح ، وهو في كتابِ أبي عليَ : يُكْتَبُ بالألِفِ ، ومِثْلُه في التّهْذيبِ ؛ ( كَثْرَةُ الكلامِ في باطِلٍ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهري والأزْهري . ( وهو *!أَلْخَى وهي *!لَخْواءُ ) ، وقد *!لَخِيَ ، بالكسْر ، لَخاً ؛ ونقلَهُ القالِي عن أَبي زيْدٍ .
( *!واللَّخَى أَيْضاً ) ، أَي مَقْصورٌ ؛ وهو مَكْتوبٌ بالألفِ في الصِّحاح وكتابِ أَبي عليَ ؛ ( ويُمَدُّ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن اللّحْياني ، ونقلَهُ الأزْهرِي أيْضاً ، وهو في كتابِ الجيمِ بالمدِّ والقَصْر ، واقْتَصَرَ الجَوْهرِي وغيرُهُ على القَصْرِ ؛ ( المُسْعُطُ ) ، كما في الصِّحاح ؛ ( أَو ضَرْبٌ مِن جُلُودِ دابَّةٍ بَحْرِيَّةٍ ) ، مِثْلُ الصَّدفِ ، ( يُسْتَعَطُ به ) ؛ ) نقلَهُ القالِي عن الأصْمعي ، وأَنْشَدَ :
وما *!التَخَتْ من سُوءِ جسْمٍ *!بلَخا ( *!كالمِلْخَى ) ، كمِنْبَرٍ . نقلَهُ الجَوْهرِي وحْدُه ؛ ومَدَّه اللّحْياني .
( *!ولَخَيْتُهُ ، كرَمَيْتُهُ ، *!وأَلْخَيْتُهُ : أَعْطَيْتُهُ مالِي ) ؛ ) وأَنْشَدَ الأزْهرِي :
*!لَخَيْتُكَ مالِي ثم لم تُلْفَ شاكِراً
فعَشِّ رُوَيْداً لسْتُ عَنْكَ يغافِل *!ِفلخّيْتُه عن أَبي عَمْرٍ و ؛ نقلَهُ الأزْهرِي ؛ *!وأَلْخَيْتُه عن الجَوْهرِي .

( و ) أَيْضاً : ( سَعَطْتُه ) ؛ ) وأَنْشَدَ القالِي للَّراجزِ :
فهُنَّ مِثْل الأُمَّهاتِ *!يُلْخِينْ
يُطْعِمْنَ أَحْياناً وحِيناً يَسْقِينْأَرادَ : يسْعطنَ .
( أَو ) *!لخَيْتَهُ *!وأَلْخَيْتُه : ( أَوْجرتُه الدَّواءَ ) ؛ ) نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!والْتَخَى صَدْرَ البَعيرِ : قدَّ منه سَيْراً ) للسّوْطِ ، وبه فُسِّر قولُ جِرانِ العَودِ :
عَمَدْتُ لعَوْدٍ *!فالتَخَيْتُ جِرانَه
ولَلْكَيْسُ أَمْضَى في الأُمورِ وأَنْجَحُيَذْكُرُ أَنَّه اتَّخَذَ سَيْراً من صَدْرِ البَعيرِ لتَأْدِيبِ نِسائِه ؛ كذا في المُحْكم .
وقال الأزْهرِي : الصَّوابُ بالحاءِ ، وهو مِن لَحَوْت العُودَ ولَحَيْتُه إذا قَشَرْتُه ؛ ونبَّه عليه الصَّاغاني أيْضاً .
( *!ولاخَى *!مُلاخاةً *!ولِخاءً ) ككتابٍ : ( صادَقَ .
( و ) في التهذيبِ : ( حالَفَ ) ، كذا في النُّسخ والصَّوابُ خَالَفَ ؛ ( و ) أَيْضاً : ( صانَعَ ) ، كِلاهُما عن اللّيْث ؛ وأَنْشَدَ :
*!ولاخَيْتُ الرِّجالَ بذات بَيْني
وبَيْنِكَ حِينَ أمْكَنَكَ *!اللِّخاءُ أَي وافَقْتَ ؛ وقالَ أبو حزامٍ :
زِيرَ زُورٍ عن القذاريفِ نُورٍ
لا *!يُلاَخِينَ إن لَصَوْنَ الغسُوسَا ( و ) أَيْضاً : ( حَرَّشَ .
( و )*!لاخَى ( به : وَشَى ) ؛ ) كِلاهُما عن ابنِ سيدَه ؛ وقال الطِّرمَّاح :
فلم نَجْزَعْ لمَنْ لاخَى عَلَيْنا
ولم يَذَرِ العشيرةَ للجناب

وقال اللَّيْث : اللِّخاءُ *!المُلاخَاةُ ، وهو التَّحْرِيشُ والتَّحْمِيلُ . تقولُ : *!لاخَيْتَ بي عنْدَ فلانٍ : أَي أَتيتَ بي عنْدَه *!مُلاخاةً *!ولِخاءً .
قالَ الأزْهرِي : هو بهذا المَعْنى تَصْحيفٌ من اللّيْث ؛ ونقلَهُ الصَّاغاني عن اللّيْث وأَقَرَّه عليه ؛ ( ضِدٌّ ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : وإِنّما قَضَيْنا بأنَّ كلَّ هذا ياءٌ لمَا مَرَّ من أَنَّ اللامَ ياء أَكْثَر منها واواً .
( وبَعِيرٌ *!لَخٍ ) ، مَنْقُوصٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!وأَلْخَى : إحْدَى رُكْبَتَيْهِ أَعْظَمُ مِن الأُخْرَى ) مثْل الأَرْكَب ؛ كما في الصِّحاح . وقد *!لَخِيَ *!لَخاً ، يُكْتَبُ بالألِفِ كما في كتابِ أَبي عليَ .
( *!واللَّخْواءُ للأُنْثَى ) . ) يقالُ : ناقَةٌ *!لَخْواءُ .
( و ) *!اللَّخْواءُ : ( المرأَةُ الواسِعَةُ الجَهازِ ) ؛ ) عن الأصْمعي .
والذي في الصِّحاح : اللَّخَى نَعْتُ القُبُلِ المُضْطَرب الكَثيرِ الماءِ .
وفي المُحْكم : امرأَةٌ لَخْواءُ في فَرْجِها مَيَل .
( و ) *!اللّخْواءُ ( من العِقْبانِ : التي مِنقارُها الأعْلَى أَطْوَل من الأسْفَلِ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!والْتَخَى الصَّبيُّ : أَكَلَ خُبْزاً مَبْلولاً ؛ والاسْمُ *!اللِّخاءُ كالغِذَاءِ ) زِنَةً ومَعْنًى ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي والأزْهرِي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللَّخَى ، بالفتح مَقْصُور : أنْ تكونَ إحْدَى خاصِرَتي الرَّجُلِ أَعْظَمُ من الأُخْرى ؛ نقلَهُ الأزْهرِي ، وهو قولُ الأصْمعي .
وقالَ القالِي : هو اسْتِرْخاءُ أَحَدِ شِقَّي البَطْن .
يقالُ : امرأَةٌ لَخْواءُ ، ورجُلٌ *!أَلْخَى ، ونِساءٌ *!لخو ؛ يُكْتَبُ بالألفِ .
*!والتَخَى *!يَلْتَخِي : إذا سَعطَ ؛ ومنه قولُ الراجزِ :
وما *!التَخَتْ من سُوءِ جسْمٍ بِلِخَا

وقد تقَدَّمَ .
وقالَ ابنُ الأعْرابي : *!اللَّخا مَيَلٌ في الفمِ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : اللَّخا مَيَلٌ في العُلْبَةِ والجَفْنَةِ .
وقال : اللّخا : غارُ الفَمِ .
وقالَ الجَوْهرِي : *!الأَلْخَى المُعْوَجُّ .
وفي كتابِ الجيمِ : اللّخْواءُ العُلْبَةُ ؛ وأَنْشَدَ للسّلَيْك :
*!ولَخْواءُ أَعْياها الإطارُ دَميمَة
بها لَخَنٌ أَشْفارها لا تُقَلَّم *!والمِلْخاءُ ، كمِحْرابٍ : المُسْعطُ ؛ عن اللَّحْياني .
(

### Türkçe

: ( **اللَّخَى** ) ; fetha ile, maksûr’dur; **المُحْكم** ve **الصِّحاح**’ta olduğu üzere **الياء** ile yazılır; Ebû Alî’nin kitabında ise: **الألِف** ile yazılır, denilmiştir; **التّهْذيب**’de de bunun benzeri vardır; ( bâtılda sözün çokluğu ) ; bunu **الجَوْهري** ve **الأزْهري** nakletmiştir. ( ve o **أَلْخَى**’dır ve o **لَخْواءُ**’dur ); ve (kişi) **لَخِيَ** olmuştur, kesra ile, **لَخاً**; bunu **القالي** Ebû Zeyd’den nakletmiştir.

( **واللَّخَى** ayrıca ), yani maksûr’dur; ve **الصِّحاح** ve Ebû Alî’nin kitabında **الألف** ile yazılmıştır; ( ve med olunur ); bunu İbn Sîdeh **اللّحْياني**’den nakletmiştir; **الأزْهرِي** de ayrıca nakletmiştir; ve **كتابِ الجيم**’de med ve kasr ile (gelmiştir); **الجَوْهرِي** ve başkaları kasr ile yetinmiştir; ( **المُسْعُطُ** ), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( yahut deniz hayvanının derilerinden bir tür ), sedef gibi, ( onunla buruna ilaç çekilir ); bunu **القالي** **الأصْمعي**’den nakletmiştir; ve şu beyti okumuştur:
وما **التَخَتْ** من سُوءِ جسْمٍ **بلَخا**
( **كالمِلْخَى** ), minber gibi. Bunu yalnız **الجَوْهرِي** nakletmiştir; **اللّحْياني** ise onu med etmiştir.

( **ولَخَيْتُهُ** , **كرَمَيْتُهُ** , **وأَلْخَيْتُهُ** : malımı ona verdim ); **الأزْهرِي** şu beyti okumuştur:
**لَخَيْتُكَ** مالِي ثم لم تُلْفَ شاكِراً
فعَشِّ رُوَيْداً لسْتُ عَنْكَ يغافِل
**فلخّيْتُه**’yu Ebû Amr’dan (nakletti) ve; bunu **الأزْهرِي** nakletmiştir; **وأَلْخَيْتُه**’yu **الجَوْهرِي**’den (nakletti).

( ve ) ayrıca: ( ona buruna ilaç çektirdim ); **القالي** recez şairine ait şu beyti okumuştur:
فهُنَّ مِثْل الأُمَّهاتِ **يُلْخِينْ**
يُطْعِمْنَ أَحْياناً وحِيناً يَسْقِينْ
Muradı: buruna ilaç çektirirler.
( yahut ) **لخَيْتَهُ** ve **أَلْخَيْتُه**: ( ona ilacı içirdim ); bunu İbn Sîdeh nakletmiştir.

( **والْتَخَى** devenin göğsünü: ondan bir kayış kesti ) kırbaç için; ve **جِرانِ العَودِ**’un sözü bununla tefsir edilmiştir:
عَمَدْتُ لعَوْدٍ **فالتَخَيْتُ** جِرانَه
ولَلْكَيْسُ أَمْضَى في الأُمورِ وأَنْجَحُ
Kadınlarını terbiye etmek için devenin göğsünden bir kayış edindiğini zikreder; **المُحْكم**’de böyle(ce).
**الأزْهرِي** dedi ki: doğrusu **الحاء** iledir; bu, **لَحَوْت** (ve) **لَحَيْتُه**’dendir; onu soyduğum zaman; **الصَّاغاني** de buna ayrıca dikkat çekmiştir.

( **ولاخَى** **مُلاخاةً** **ولِخاءً** ) kitap gibi: ( dostluk etti.
( ve ) **التهذيب**’de: ( antlaştı ), nüshalarda böyle; doğrusu **خَالَفَ**’tır; ( ve ) ayrıca: ( yaltaklandı ), ikisi de **اللّيْث**’ten; ve şu beyti okumuştur:
**ولاخَيْتُ** الرِّجالَ بذات بَيْني
وبَيْنِكَ حِينَ أمْكَنَكَ **اللِّخاءُ**
Yani: muvafakat ettin; Ebû Hizâm dedi ki:
زِيرَ زُورٍ عن القذاريفِ نُورٍ
لا **يُلاَخِينَ** إن لَصَوْنَ الغسُوسَا
( ve ) ayrıca: ( kışkırttı.
( ve ) **لاخَى** ( onunla: ispiyonladı ); ) ikisi de İbn Sîdeh’tendir; **الطِّرمَّاح** dedi ki:
فلم نَجْزَعْ لمَنْ لاخَى عَلَيْنا
ولم يَذَرِ العشيرةَ للجناب

**اللَّيْث** dedi ki: **اللِّخاءُ** **المُلاخَاةُ**’dır; o, kışkırtma ve yükleme(dir). Dersin ki: **لاخَيْتَ** benimle falanın yanında: yani onun yanında benimle **مُلاخاةً** ve **لِخاءً** yaptın.
**الأزْهرِي** dedi ki: bu mânâ ile, **اللّيْث**’ten bir tashîftir; **الصَّاغاني** onu **اللّيْث**’ten nakletti ve onu bunun üzerinde tasdik etti; ( zıddır ).

( İbn Sîdeh dedi ki: ancak bütün bunun **ياء** olduğuna hükmettik; daha önce geçtiği üzere, **اللام**’ın **ياء** olması **واواً** olmasından daha çoktur.

( ve bir deve **لَخٍ** ), noksan; bunu **الجَوْهرِي** nakletmiştir.

( **وأَلْخَى**: iki dizinden biri ötekinden daha büyüktür ) **الأَرْكَب** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Ve (kişi) **لَخِيَ** **لَخاً** olmuştur; Ebû Alî’nin kitabında olduğu gibi **الألِف** ile yazılır.

( **واللَّخْواءُ** dişi için ). Denir ki: **لَخْواءُ** bir dişi deve.
( ve ) **اللَّخْواءُ**: ( teçhizatı geniş olan kadın ); bunu **الأصْمعي**’den (naklen).
**الصِّحاح**’ta olan: **اللَّخَى**; suyu çok, çalkantılı olan ön uzvun sıfatıdır.
**المُحْكم**’de: bir kadın, ferci(nde) meyil bulunan **لَخْواءُ**.

( ve ) **اللّخْواءُ** ( kartallardan: üst gagası alt gagasından daha uzun olan ); bunu **الجَوْهرِي** nakletmiştir.

( **والْتَخَى** çocuk: ıslatılmış ekmek yedi; isim **اللِّخاءُ** gıda gibi ) vezin ve mânâca; bunu **الجَوْهرِي** ve **الأزْهرِي** nakletmiştir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللَّخَى** , fetha ile maksûr: erkeğin iki böğründen birinin ötekinden daha büyük olması; bunu **الأزْهرِي** nakletmiştir; ve bu **الأصْمعي**’nin sözüdür.
**القالي** dedi ki: o, karnın iki yanından birinin gevşekliğidir.
Denir ki: bir kadın **لَخْواءُ** , bir erkek **أَلْخَى** , kadınlar **لخو**; **الألف** ile yazılır.

**والتَخَى** **يَلْتَخِي**: buruna ilaç çektiği zaman; ondan recez şairinin sözü:
وما **التَخَتْ** من سُوءِ جسْمٍ بِلِخَا

Ve daha önce geçti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّخا** ağızda bir meyildir.
İbn Sîdeh dedi ki: **اللَّخا** **العُلْبَة** ve **الجَفْنَة**’de bir meyildir.
Ve dedi ki: **اللّخا**: ağzın mağarasıdır.
**الجَوْهرِي** dedi ki: **الأَلْخَى** eğridir.
**كتابِ الجيم**’de: **اللّخْواءُ** **العُلْبَة**’dir; ve **السّلَيْك**’e ait şu beyti okumuştur:
**ولَخْواءُ** أَعْياها الإطارُ دَميمَة
بها لَخَنٌ أَشْفارها لا تُقَلَّم
**والمِلْخاءُ** , mihrap gibi: **المُسْعطُ**’tur; **اللَّحْياني**’den.
(
