# لدم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لدم

اللَّدْمُ: ضرْبُ المرأَةِ صَدْرَها. لَدَمَت المرأَة وجهَها: ضربته. ولَدَمَتْ خُبْزَ المَلَّة إِذا ضربته. وفي حديث الزبير يوم أُحُد: فخرجْتُ أَسْعَى إِليها، يعني أُمَّه، فأَدْرَكْتُها قبل أَنْ تَنْتَهيَ إِلى القَتْلى فلَدَمَتْ في صَدْري وكانت امرأَة جَلْدةً، أَي ضربَتْ ودفعت. ابن سيده: لَدَمَت المرأَةُ صدْرَها تَلْدِمُه لَدْماً ضربته، والْتَدَمَتْ هي. واللَّدْمُ: ضرْبُ خُبْزِ الملّة إِذا أَخرجته منها وضَرْبُ غيرهِ أَيضاً. واللَّدْمُ: صوتُ الشيء يَقعُ في الأَرض من الحَجر ونحوه وليس بالشديد؛ قال ابن مقبل:
وللفُؤادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبْهَرِه،
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
وقيل: اللَّدْمُ اللَّطْم والضربُ بشيء ثقيل يُسْمَعُ وَقْعُه. والتَدَمَ النساءُ إِذا ضربْنَ وُجوهَهنّ في المآتم. واللَّدْمُ: الضرْبُ، والتِدامُ النساء من هذا، واللَّدْمُ واللّطْمُ واحدٌ. والالْتِدامُ: الاضْطراب. والْتِدامُ النساء: ضَرْبهُنّ صُدورَهنّ ووجوهَهن في النِّياحة. ورجل مِلْدَمٌ: أَحمقُ ضخم ثقيل كثير اللحم. وفَدْمٌ لَدْمٌ: إِتباع. ويقال: فلان فَدْمٌ ثَدْمٌ لَدْمٌ بمعنى واحد. وروي عن عليّ، عليه السلام، أَن الحسن قال له في مَخْرجِه إِلى العراق: إِنه غير صواب، فقال: والله لا أَكون مثلَ الضَّبُع تسمع اللَّدْمَ فتخرُجُ فتُصاد، وذلك أَن الصَّيّاد يجيء إِلى جحرها فيضرب بحجَر أَو بيدِه، فتخرج وتَحْسبه شيئاً تَصِيده لتأْخذَه فيأْخذها، وهي من أَحمق الدَّوابّ؛ أَراد أَني لا أُخْدَع كما تُخْدعُ الضبع باللَّدْم، ويُسمَّى الضرْبُ لَدْماً. ولَدَمْتُ أَلْدِمُ لَدْماً، فأَنا لادِمٌ، وقوم لَدَمٌ مثل خادِمٍ وخَدَمٍ.
وأُمُّ مِلْدَم: الحُمَّى، الليث: أُمّ مِلدَم كنية الحُمَّى، والعرب تقول: قالت الحمى أَنا أُمُّ مِلْدَم آكُل اللحم وأَمَصُّ الدمَ، قال: ويقال لها أُمّ الهِبْرِزِيّ. وأَلْدَمَت عليه الحُمّى أَي دامَتْ. وفي الحديث: جاءت أُمُّ مِلْدَمٍ تستأْذن؛ هي الحُمَّى، والميم الأُولى مكسورة زائدة، وبعضهم يقولها بالذال المعجمة.
واللَّدِيمُ: الثوب الخلَق. وثوب لَدِيم ومُلَدَّم: خَلَقٌ. ولَدَمَه: رَقَعَه. الأَصمعي: المُلَدَّم والمُرَدَّمُ من الثياب المُرقَّعُ، وهو اللَّديم. ولَدَمْت الثوب لدْماً ولَدَّمتُه تَلْديماً أَي رَقَّعْتُه، فهو مُلَدَّم ولَدِيمٌ أَي مُرَقَّع مُصْلَح. واللِّدامُ: مثل الرِّقاع يُلْدَمُ به الخفّ وغيره. وتَلَدَّم الثوبُ أَي أَخْلَق واسْتَرْقَع. وتَلَدَّم الرجلُ ثوبَه أَي رَقعَه، يتعدَّى ولا يتعدى، مثل تَرَدَّم. واللَّدَمُ، بالتحريك: الحُرَمُ في القَرابات. ويقال: إِنما سميت الحُرْمَةُ اللَّدَمَ لأَنها تَلْدِم القَرابةَ أَي تُصْلِح وتَصِل؛ تقول العرب: اللَّدَمُ اللَّدَمُ إِذا أَرادت توكيد المُحالفة أَي حُرْمَتُنا حُرْمَتُكم وبيتنا بيتُكم لا فرق بيننا. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَن الأَنصار لما أَرادوا أَن يُبايعوه في بَيْعَةِ العَقَبة بمكة قال أَبو الهيثم بن التَّيِّهان: يا رسول الله، إن بينَنا وبينَ القَوم حِبالاً ونحنُ قاطِعوها، فنخشى إنِ اللهُ أَعَزَّك وأَظْهَرَكَ أَن ترجع إِلى قومك، فتبسَّم النبي، صلى الله عليه وسلم، وقال: بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ أُحارِبُ مَنْ حارَبْتُم وأُسالمُ مَنْ سالَمْتُم ورواه بعضهم: بل اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدَمُ الهَدَمُ، قال: فمن رواه بل الدَّم الدّم والهَدَم الهَدَم فإِن ابن الأَعرابي قال: العرب تقول: دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك في النُّصْرة أَي إِن ظُلِمْتَ فقد ظُلِمْتُ؛ قال: وأَنشد العقيليّ:
دَماً طَيِّباً يا حَبَّذا أَنتَ من دَمِ
قال أَبو منصور: وقال الفراء العرب تدخل الأَلف واللام اللتين للتعريف على الاسم فتقومان مقام الإضافة كقول الله عز وجل: فأَمَّا مَنْ طَغَى وآثر الحياةَ الدنيا فإِنَّ الجَحيم هي المأْوى؛ أَي الجحيم مأْواه، وكذلك قوله: وأَمَّا مَن خاف مَقامَ رَبِّه ونهَى النفس عن الهوى فإِن الجنة هي المأْوى؛ المعنى فإِن الجنة مأْواه؛ وقال الزجاج؛ معناه فإِن الجنة هي المأْوى له، قال: وكذلك هذا في كل اسم، يدلان على مثل هذا الإِضمار فعلى قول الفراء قوله الدَّمُ الدَّمُ أَي دمكم دمي وهَدَمكم هَدَمي؛ وقال ابن الأَثير في رواية: الدَّمُ الدَّمُ، قال: هو أَن يهدر دَم القتيل، المعنى إِن طلِب دمُكم فقد طُلب دمي، فدمي ودمُكم شيء واحد، وأَما من رواه بل اللَّدَم اللَّدَم والهَدَم الهَدَم فإِن ابن الأَعرابي أَيضاً قال: اللَّدَم الحُرَم جمع لادِمٍ والهدَم القَبر، فالمعنى حُرَمكم حُرَمي وأُقْبَرُ حيث تُقْبَرون؛ وهذا كقوله: المَحْيا مَحْياكم والمَمات مماتُكم لا أُفارقكم. وذكر القتيبي أَن أَبا عبيدة قال في معنى هذا الكلام: حُرْمَتي مع حُرْمَتِكم وبَيْتي مع بيتكم؛ وأَنشد:
ثم الْحَقي بهَدَمِي ولَدَمِي
أَي بأَصْلي وموضعي. واللَّدَمُ: الحُرَمُ جمع لادِم، سُمِّي نساءُ الرجل وحُرَمُه لَدَماً لأَنهن يَلْتَدِمْنَ عليه إِذا مات. وفي حديث عائشة: قُبِض رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهو في حَجْري ثم وضَعْت رأْسَه على وِسادَةٍ وقُمْتُ أَلْتَدِمُ مع النِّساء وأَضْرِب وَجْهي. والمِلْدَمُ والمِلْدامُ: حَجَرٌ يُرْضَخُ به النوى، وهو المِرْضاخُ أَيضاً. قال ابن بري عند قول الجوهري سُمِّيَت الحُرْمة اللَّدَمَ قال: صوابه أَن يقول سميت الحُرَمُ اللَّدَم لأن اللَّدَم جمعُ لادِمٍ. ولَدْمانُ: ماء معروف. ومُلادِمٌ: اسم؛ وفي ترجمة دعع في التهذيب قال: قرأْت بخط شمر للطِّرمَّاح:
لم تُعالِجْ دَمْحَقاً بائتاً
شُجَّ بالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعاعْ
قال: اللَّدْمُ اللَّعْقُ.

### Türkçe

**اللَّدْمُ**: kadının göğsünü dövmesi. Kadın **لَدَمَت** yüzünü: onu dövdü. Ve **لَدَمَتْ** **خُبْزَ المَلَّة**’yi, onu dövdüğü zaman. Uhud günü Zübeyr’in hadisinde: “Ona doğru koşarak çıktım, yani annesine; öldürülmüşlere varmasından önce ona yetiştim; derken göğsümde **لَدَمَتْ**; o, sert/sağlam bir kadındı”; yani vurdu ve itti. İbn Sîde: Kadın göğsünü **لَدَمَت**; onu **تَلْدِمُه** **لَدْماً**: onu dövdü; ve kendisi **والْتَدَمَتْ**. Ve **اللَّدْمُ**: **خُبْزِ الملّة**’yi ondan çıkardığı zaman dövmek ve başkasını da dövmek. Ve **اللَّدْمُ**: taş ve benzeri şeyden yere düşen şeyin sesi; şiddetli değildir; İbn Mukbil dedi ki:
وللفُؤادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبْهَرِه،
لَدْمَ الغُلامِ وراءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ
Ve denildi: **اللَّدْمُ** **اللَّطْم**’dır ve ağır bir şeyle vurmadır; düşüşünün sesi işitilir. Ve kadınlar **التَدَمَ** ettiler: matemlerde yüzlerini dövdükleri zaman. Ve **اللَّدْمُ**: vuruştur; kadınların **التِدامُ**’ı bundandır; **اللَّدْمُ** ile **اللّطْمُ** birdir. Ve **الالْتِدامُ**: çalkalanma/sarsılma. Ve kadınların **الْتِدامُ**’ı: ağıtta göğüslerini ve yüzlerini dövmeleridir. Ve **رجل مِلْدَمٌ**: ahmak, iri, ağır, çok etli. Ve **فَدْمٌ لَدْمٌ**: tâbi kılma (itbâ‘). Ve denilir: falan **فَدْمٌ ثَدْمٌ لَدْمٌ**; tek bir anlamdadır. Ali’den, عليه السلام, rivayet olundu: Hasan ona Irak’a çıkışında dedi ki: “Bu doğru değildir”; o da dedi ki: “Vallahi ben **الضَّبُع** gibi olmayacağım; **اللَّدْمَ**’ı işitir de çıkar, sonra avlanır.” Bu, avcının onun inine gelip bir taşla yahut eliyle vurmasıdır; o da çıkar ve onu avlayacağı bir şey sanır; onu almak için; derken o onu alır; o, hayvanların en ahmaklarındandır. Muradı: ben **اللَّدْم** ile **الضبع**’ın aldatıldığı gibi aldatılmam; ve vuruşa **لَدْماً** denilir. Ve **لَدَمْتُ** **أَلْدِمُ** **لَدْماً**; ben **لادِمٌ**’im; ve bir kavim **لَدَمٌ**; **خادِمٍ** ve **خَدَمٍ** gibi.

Ve **أُمُّ مِلْدَم**: hummadır. Leys: **أُمّ مِلدَم** hummanın künyesidir; Araplar der: “Hummâ dedi: Ben **أُمُّ مِلْدَم**’ım; eti yerim ve kanı emerim.” Dedi ki: Ona **أُمّ الهِبْرِزِيّ** de denilir. Ve hummâ ona **أَلْدَمَت**: yani devam etti. Hadiste: “**أُمُّ مِلْدَمٍ** izin istemeye geldi”; o hummadır; birinci **الميم** kesralıdır, ziyadedir; bazısı onu **الذال** **المعجمة** ile söyler.

Ve **اللَّدِيمُ**: eski elbise. Ve **ثوب لَدِيم** ve **مُلَدَّم**: eski. Ve onu **لَدَمَه**: onu yamadı. Asmaî: elbiselerden **المُلَدَّم** ve **المُرَدَّمُ** yamalı olandır; o, **اللَّديم**’dir. Ve elbiseyi **لَدَمْت** **لدْماً** ve onu **لَدَّمتُه** **تَلْديماً**: yani yamadım; o da **مُلَدَّم** ve **لَدِيمٌ** olur; yani yamalı, onarılmış. Ve **اللِّدامُ**: yama gibi; onunla mest ve başkası yamalanır. Ve elbise **تَلَدَّم** etti: yani eskidi ve yamaya muhtaç oldu. Ve adam elbisesini **تَلَدَّم** etti: yani onu yamadı; geçişli de olur geçişsiz de; **تَرَدَّم** gibi.

Ve **اللَّدَمُ** (harekeli): akrabalıklardaki hürmetlerdir. Ve denilir: hürmete **اللَّدَمَ** adı ancak, akrabalığı **تَلْدِم** ettiği için verilmiştir; yani düzeltir ve birleştirir; Araplar der: **اللَّدَمُ اللَّدَمُ**; muâhedeyi pekiştirmek istedikleri zaman; yani “bizim hürmetimiz sizin hürmetinizdir ve evimiz sizin evinizdir; aramızda fark yoktur.” Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hadisinde: Ensar Mekke’de **بَيْعَةِ العَقَبة**’de ona biat etmek istediklerinde, Ebû’l-Heysem b. et-Teyyihân dedi ki: “Ya Resûlallah, bizimle kavim arasında bağlar vardır ve biz onları koparıcılarız; Allah seni aziz kılıp seni üstün kılarsa kavmine dönmenden korkarız.” Nebî, صلى الله عليه وسلم, tebessüm etti ve dedi ki: “Bilakis **الدَّمُ الدَّمُ** ve **الهَدَمُ الهَدَمُ**; sizin savaştığınızla savaşırım ve sizin barıştığınızla barışırım.” Bazısı onu şöyle rivayet etti: “Bilakis **اللَّدَمُ اللَّدَمُ** ve **الهَدَمُ الهَدَمُ**.” Dedi ki: Kim onu “**الدَّم الدّم** ve **الهَدَم الهَدَم**” diye rivayet ettiyse, İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Araplar nusrette “**دَمِي دَمُك** ve **هَدَمِي هَدَمُك**” der; yani “eğer sen zulme uğratıldıysan ben de zulme uğratıldım.” Dedi ki: Ukaylî şu beyti okudu:
دَماً طَيِّباً يا حَبَّذا أَنتَ من دَمِ
Ebû Mansûr dedi ki: Ferrâ dedi: Araplar, tarif için olan **الألف** ve **اللام**’ı isme sokar; böylece izâfetin yerini tutarlar; Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibi: **فأَمَّا مَنْ طَغَى وآثر الحياةَ الدنيا فإِنَّ الجَحيم هي المأْوى**; yani “cehennem onun barınağıdır”; yine onun sözü: **وأَمَّا مَن خاف مَقامَ رَبِّه ونهَى النفس عن الهوى فإِن الجنة هي المأْوى**; anlam: “cennet onun barınağıdır.” Zeccâc dedi: anlamı “cennet onun için barınaktır”tır. Dedi ki: Bu, her isimde böyledir; ikisi, bunun benzeri bir hazfi gösterir. Ferrâ’nın görüşüne göre “**الدَّمُ الدَّمُ**” sözü: yani “sizin kanınız benim kanımdır ve sizin **هَدَم**’ınız benim **هَدَم**’ımdır.” İbnü’l-Esîr rivayetinde “**الدَّمُ الدَّمُ**” dedi; dedi ki: bu, öldürülenin kanının heder edilmesidir; anlam: “sizin kanınız talep edilirse benim kanım talep edilmiş olur; benim kanım ve sizin kanınız tek bir şeydir.” “Bilakis **اللَّدَم اللَّدَم** ve **الهَدَم الهَدَم**” diye rivayet edene gelince: İbnü’l-A‘râbî de dedi ki: **اللَّدَم** hürmetlerdir; **لادِمٍ**’in cem‘idir; ve **الهدَم** kabirdir; anlam: “sizin hürmetleriniz benim hürmetlerimdir ve siz nereye gömülürseniz ben de oraya gömülürüm.” Bu, şu söz gibidir: “**المَحْيا مَحْياكم والمَمات مماتُكم**; sizden ayrılmam.” Kuteybî zikretti ki: Ebû Ubeyde bu sözün manasında dedi: “Benim hürmetim sizin hürmetinizle ve evim sizin evinizle beraberdir.” Ve şu beyti okudu:
ثم الْحَقي بهَدَمِي ولَدَمِي
Yani “aslıma ve yerime.” Ve **اللَّدَمُ**: hürmetlerdir; **لادِم**’in cem‘idir. Adamın kadınlarına ve hürmetlerine **لَدَماً** adı verildi; çünkü o öldüğü zaman onun üzerine **يَلْتَدِمْنَ** ederler. Âişe’nin hadisinde: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, benim kucağımda vefat etti; sonra başını bir yastığın üzerine koydum; ve kadınlarla birlikte **أَلْتَدِمُ** etmeye ve yüzümü dövmeye kalktım.

Ve **المِلْدَمُ** ve **المِلْدامُ**: çekirdeğin kırıldığı taş; o, **المِرْضاخُ** da. İbn Berrî, Cevherî’nin “hürmete **اللَّدَمَ** adı verildi” sözü yanında dedi ki: doğrusu, “hürmetlere **اللَّدَم** adı verildi; çünkü **اللَّدَم** **لادِمٍ**’in cem‘idir” demesidir. **لَدْمانُ**: bilinen bir su. Ve **مُلادِمٌ**: bir isim. Ve Tehzîb’de **دعع** tercümesinde dedi ki: Şemmer’in hattıyla Tırimmâh’tan okudum:
لم تُعالِجْ دَمْحَقاً بائتاً
شُجَّ بالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعاعْ
Dedi ki: **اللَّدْمُ** **اللَّعْقُ**’tır.
