# لدم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لدم

| | ( اللَّدْمُ : اللَّطْمُ ) . | | ( و ) أَيضًا : ( الضَّرْبُ ) مُطْلقًا كما في | الرَّوْضِ ، او بكِلْتَا اليَدّيْن أَوْ ( بِشَيءٍ ثَقِيلٍ يُسْمَعُ | وَقْعُه ) . وفي الصِّحاح : قال الأَصْمَعِيُّ : اللَّدْمُ : | صَوتُ الحَجَرِ [ أو الشَيءِ ] يَقَعُ بالأَرضِ | وليس بالصَّوْتِ الشَّدِيدِ ، وفي الحَدِيثِ : ( ( واللهِ | لا أَكُونُ مِثْلَ الضَّبُعِ تَسْمَعُ اللَّدْمَ حتى تَخْرُجَ | فتُصَاد ) ) ، ثم يُسَمَّى الضَّربُ لَدْمًا . | | يقال : لَدَمَتُ أَلْدِمُ لَدْمًا ، قال ابنُ مُقْبِلٍ : | % ( وللفُؤَادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبْهَرِهِ % | لَدْمَ الغُلامِ وَرَاءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ ) % |

| | وفي حديثِ الزُّبيرِ :   فَلَدَمَتْ | صَدْرِي   ، يعني : أُمَّه ، أي : ضَرَبَتْ | ودَفَعَتْ . | | وفي المُحْكَم : لَدَمَتِ المرأةُ صَدْرَهَا | ضَرَبَتْه ، وَلَدَمَتْ خُبْزَ المَلَّةِ : ضَرَبَتْه . | | ( و ) اللَّدْمُ : ( رَقْعُ الثَّوْبِ ، كالتَّلْدِيمِ ) . | وثَوبٌ لَدِيمٌ ، ومُلَدَّمٌ ، أي : مُرَقَّعٌ مُصْلَحٌ . | | وقد ( لَدَمَ يَلْدِمُ فهو لاَدِمٌ ج لَدَمٌ ، | كَخَادِمٍ ، وخَدَمٍ في الكُلِّ ) أي : في اللَّطْمِ | والضَّرْبِ والرَّقْعِ . | | ( والْتَدَمَ : اضْطَرَبَ ) . | | ( و ) الْتَدَمَتِ ( المَرْأَةُ : ضَرَبَتْ | صَدْرَهَا ) وَوَجْهَهَا ( في النِّيَاحَةِ ) ، | ولَطَمَتْ . | | ( وتَلَدَّمَ الثَّوْبُ : أَخْلَقَ واسْتَرْقَعَ ) . | | ( و ) تَلَدَّمَ الرَّجلُ ( ثَوْبَه ) أي ( رَقَعَهُ | لاَزِمٌ مُتَعَدٍّ ) كَتَردَّمَ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | ( و ) اللَّدِيمُ ، ( كأَمِيرٍ : الثَّوبُ الخَلَقُ ) . | | ( و ) اللِّدَامُ ، ( كَكِتَابٍ ) مثلُ ( الرِّقَاع | يُلْدَمُ بِهَا الخُفُّ ونَحْوُه ) ، وفي الصِّحاح : | | وغَيْرُه . | | ( واللَّدَمُ ، مُحَرَّكةً الحُرَمُ في | القَرَابَاتِ ) . قال الجَوْهَرِيُّ : ( وإِنَّما | سُمِّيَتِ الحُرْمَةُ لَدَمًا ؛ لأَنَّها تَلْدِمُ القَرَابَةَ ) ، | أَيْ : تُصْلِحُ وتَصِلُ ، ويَقُولُون : اللَّدَمَ | اللَّدَمَ ، إِذَا أَرادُوا تَوْكِيدَ المُخَالَفَةِ ، أي | حُرْمَتُنا حُرْمَتُكُم وبَيْتُنا بَيْتُكُم ) ولا فَرقَ | بَيْنَنَا . قال ابنُ بَرِّيّ : صَوابُه أن يَقُولَ : | سُمِّيَتِ الحُرَمُ اللَّدَمَ ؛ لأَنَّ اللَّدَمَ جَمْعُ : | لاَدِمٍ . وفي حَدِيثِ بَيْعَةِ العَقَبة : قال | أبو الهَيْثَمِ بنُ التَّيِّهان : يا رَسُولَ الله ، إن | بَيْنَنَا وبَيْنَ القَوْم حِبالاً ونَحْنُ قَاطِعُوها ، | فنَخْشَى إِنِ اللّهُ أعزَّكَ وأَظْهَرَكَ أَنْ تَرْجِعَ | إلى قَوْمِكَ ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى الله تَعالَى | عليه وَسلّم وقال :   بل الدَّمُ الدَّمُ ، والهَدَمُ | والهَدَمُ ، أُحارِبُ مَنْ حَارَبْتُم ، وأُسالِمُ مَنْ | سَالَمْتُم   ورَوَاه بَعضُهم :   بل اللَّدَمُ |

| اللَّدَمُ ، والهَدَمُ الهَدَمُ   ، فَمَنْ رَوَاه ( ( الدَّمُ ) ) | فإن ابنَ قال : العَرَبُ تَقُول : | دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك في النُّصْرَةِ ، | أَيْ : إِنْ ظُلِمْتَ فَقَدْ ظُلِمْتُ ، قال : | وأَنْشَدَ العُقَيْلِيُّ : | % ( * دَمًا طَيِّبًا يا حَبَّذَا أَنْتَ من دَمِ * % ) % | وقال الأزهَرِيُّ : قال الفَرّاءُ : العَرَبُ | تُدخِلُ الأَلِفَ واللاّمَ اللَّتَيْن للتَّعْرِيفِ على | الاسْمِ ، فَيَقُومَانِ مَقامَ الإِضَافَةِ ، كقَولِ | اللهِ تَعالَى : ! 2 \< فإن الجنة هي المأوى > 2 ! | أي : مَأْوَاهُ ، وكَذَلِك هَذَا في كُلِّ اسْمٍ ، | يَدُلاَّن على مِثْل هَذَا الإِضْمار ، فَعَلَى | هذا القَوْل مَعْنى ( ( الدَّمُ الدَّمُ ) ) أي : | دَمُكُم دَمِي وهَدَمُكم هَدَمِي . وقال ابنُ | الأَثِير : المَعْنَى على هَذِه الرِّوايةِ : إنْ | طُلِبَ دَمُكم فقد طُلِبَ دَمِي ، فدَمِي | ودَمُكم شَيْءٌ واحِدٌ . وأَمّا مَنْ رَوَاه : بلِ | اللَّدَمُ اللَّدَمُ ، فإنّ ابنَ الأَعْرابِيَّ أَيضًا | قال : اللَّدَمُ ، الحُرَمُ جَمْع : لاَدِمٍ ، والهَدَمُ : ) | القَبْرُ ، فالْمَعْنَى : حُرَمُكُم حُرَمِي ، وأُقْبَرُ | حيثُ تُقْبَرُون ، وهذا كَقَوْله : المَحْيَا | مَحْيَاكم والمَمَاتُ مَمَاتُكم ، وأَنْشَدَ : | % ( * ثم الْحَقِي بهَدَمِي وَلَدَمِي * % ) % | أي : بأَصْلِي ومَوْضِعِي . | | ( و ) المِلْدَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ ، ومِصْبَاحٍ : | المِرْضَاخُ ) ، وهو حَجَرٌ يُرْضَخُ به النَّوَى ، | نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . | | ( و ) المِلْدَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : الأحمَقُ الثَّقِيلُ | اللَّحِيمُ ) . وفي الصِّحاحِ : الأَحْمَقُ الكَثِيرُ | اللَّحْمِ الثَّقِيلُ . | | ( وأُمُّ مِلْدَمٍ ) : كُنْيَةُ ( الحُمَّى ) . قَالَه | اللَّيثُ ، والعَرَبُ تَقولُ : قَالَت الحُمَّى : | أَنَا أُمّ مِلْدَمٍ آكُلُ اللَّحْمَ وأَمَصُّ الدَّمَ ، | وبَعضُهم يَقُولُها : بالذَّالِ . | | ( وأَلْدَمَتْ عَلَيهِ الحُمَّى ) ، إذا ( دَامَتْ ) . | | ( و ) رَجُلٌ ( فَدْمٌ ثَدْمٌ لَدْمٌ ) . كُلُّ ذَلِك | ( إِتْبَاعٌ ) بِمَعْنًى وَاحِدٍ . |

| | ( ولَدْمَةٌ من خَيْرٍ ) كَذَا في النُّسَخِ ، | وفي بَعْضِها : من خَبَرٍ أَيْ : ( طَرَفٌ مِنْه ) . | | ( ولَدْمَانُ : مَاء مٌ ) معروفٌ . | | ( ومُلادِمٌ ، بالضَّمِّ : اسمُ ) رَجُل . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | الالْتِدَامُ : الضَّرْبُ والدَّفْعُ . | | واللَّدْمُ : إِخْرَاجُ الخُبْزِ من المَلَّةِ . | | وثَوبٌ مُلَدَّمٌ ، كمُعَظَّم : خَلَقٌ . | | ولَدَمُ النِّساءِ ، مُحَرَّكَةً ، أَهلُه | وحُرَمُه ؛ لأنّهُنَّ يَلْتَدِمْنَ عليه إذا مَاتَ . | | واللَّدْمُ : اللَّعْقُ ، نَقلَه الأزهَرِيّ عن | شَمِرٍ ، وبه فُسِّر البَيْتُ للطِّرِمَّاحِ : | % ( لم تُعَالِجْ دَمْحَقًا بَائِتًا % | شُجَّ بالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاعْ ) % | |

### Türkçe

| | ( **اللَّدْمُ** : **اللَّطْمُ** ) . | | ( و ) ayrıca: **الضَّرْبُ** mutlak olarak; **الرَّوْضِ**’da olduğu gibi; yahut iki el ile, yahut (ağır bir şey ile, vuruşunun sesi işitilen). Ve **الصِّحاح**’ta: **الأَصْمَعِيُّ** dedi: **اللَّدْمُ**: taşın [veya şeyin] yere düşmesinin sesidir; şiddetli ses değildir. Ve hadiste: ( ( واللهِ لا أَكُونُ مِثْلَ الضَّبُعِ تَسْمَعُ اللَّدْمَ حتى تَخْرُجَ فتُصَاد ) ) , sonra vurma **لَدْمًا** diye adlandırılır. | | denir: **لَدَمَتُ** **أَلْدِمُ** **لَدْمًا** , **ابنُ مُقْبِلٍ** dedi: | % ( وللفُؤَادِ وَجِيبٌ تَحْتَ أَبْهَرِهِ % | لَدْمَ الغُلامِ وَرَاءَ الغَيْبِ بالحَجَرِ ) % |

| | **الزُّبيرِ** hadîsinde: فَلَدَمَتْ | صَدْرِي , yani: annesi; yani: vurdu ve itti. | | **المُحْكَم**’de: kadın **صَدْرَهَا**’yı **لَدَمَتْ**: onu vurdu; ve **خُبْزَ المَلَّةِ**’yi **لَدَمَتْ**: onu vurdu. | | ( و ) **اللَّدْمُ**: (elbisenin yamalanması; **التَّلْدِيمِ** gibi). | Ve **ثَوبٌ لَدِيمٌ** ve **مُلَدَّمٌ**; yani: yamalı, onarılmış. | | Ve muhakkak ( **لَدَمَ يَلْدِمُ**; o hâlde o **لاَدِمٌ**’dir; çoğulu **لَدَمٌ**; **خَادِمٍ** ve **خَدَمٍ** gibi; hepsinde) yani: tokatlamada, vurmada ve yamamada. | | ( **والْتَدَمَ** : **اضْطَرَبَ** ) . | | ( و ) kadın **الْتَدَمَتِ**: (ağıtta) **صَدْرَهَا** ve **وَجْهَهَا**’yı vurdu; ve tokatladı. | | ( **وتَلَدَّمَ الثَّوْبُ** : eskidi ve yamaya muhtaç oldu ) . | | ( و ) adam **تَلَدَّمَ** ( **ثَوْبَه** ) yani (onu yamadı; lâzım, müteaddî) **تَردَّمَ** gibi; bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | | ( و ) **اللَّدِيمُ** ( **كأَمِيرٍ** : eski elbise). | | ( و ) **اللِّدَامُ** ( **كَكِتَابٍ** ): (yama parçaları) gibi; onunla mest ve benzeri yamalanır; ve **الصِّحاح**’ta: | | ve başkası. | | ( **واللَّدَمُ** , harekeli: akrabalıklardaki hürmetler). **الجَوْهَرِيُّ** dedi: (hürmete ancak **لَدَمًا** adı verilmiştir; çünkü o akrabalığı **تَلْدِمُ** eder), yani: ıslah eder ve birleştirir; ve derler: **اللَّدَمَ اللَّدَمَ** , muhalefeti pekiştirmek istediklerinde; yani: hürmetimiz hürmetinizdir ve evimiz evinizdir) ve aramızda fark yoktur. **ابنُ بَرِّيّ** dedi: doğrusu şunu söylemesidir: hürmetlere **اللَّدَمَ** adı verilmiştir; çünkü **اللَّدَمَ** , **لاَدِمٍ**’in çoğuludur. Ve **بَيْعَةِ العَقَبة** hadîsinde: **أبو الهَيْثَمِ بنُ التَّيِّهان** dedi: ey Allah’ın Resûlü, bizimle kavim arasında bağlar vardır ve biz onları kesecekleriz; sonra Allah seni aziz kılıp ortaya çıkarırsa kavmine dönmenden korkarız. Bunun üzerine Peygamber -Allah Teâlâ’nın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun- tebessüm etti ve dedi: بل الدَّمُ الدَّمُ ، والهَدَمُ | والهَدَمُ ، أُحارِبُ مَنْ حَارَبْتُم ، وأُسالِمُ مَنْ | سَالَمْتُم   ve bazısı onu şöyle rivayet etti: بل اللَّدَمُ |

| **اللَّدَمُ** ، والهَدَمُ الهَدَمُ , artık kim onu ( ( **الدَّمُ** ) ) diye rivayet ettiyse, **ابنَ** dedi: Araplar der: **دَمِي دَمُك** ve **هَدَمِي هَدَمُك** nusrette; yani: eğer sen zulme uğratıldıysan ben de zulme uğratıldım. Dedi: ve **العُقَيْلِيُّ** şu beyti okudu: | % ( * دَمًا طَيِّبًا يا حَبَّذَا أَنْتَ من دَمِ * % ) % | Ve **الأزهَرِيُّ** dedi: **الفَرّاءُ** dedi: Araplar, tanımlama için olan elif ve lâmı ismin üzerine sokar; böylece ikisi izâfenin yerini tutar; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ! 2 \< فإن الجنة هي المأوى > 2 ! yani: onun barınağı; ve bunun gibi bu, her isimde böyledir; bu gizleme gibi bir şeye delâlet ederler. Buna göre ( ( **الدَّمُ الدَّمُ** ) )’ün mânası: kanınız kanımdır ve yıkımınız yıkımımdır. **ابنُ الأَثِير** dedi: bu rivayete göre mânâ: eğer kanınız talep edilirse benim kanım talep edilmiştir; artık benim kanım ve sizin kanınız tek bir şeydir. Ama kim onu: بلِ **اللَّدَمُ اللَّدَمُ** diye rivayet ettiyse, muhakkak **ابنَ الأَعْرابِيَّ** de dedi: **اللَّدَمُ**: hürmetler; **لاَدِمٍ**’in çoğuludur; ve **الهَدَمُ**: ) kabirdir; artık mânâ: hürmetleriniz hürmetlerimdir; ve gömüldüğünüz yerde gömülürüm; ve bu, şu sözü gibidir: **المَحْيَا مَحْيَاكم** ve **المَمَاتُ مَمَاتُكم**; ve şu beyti okudu: | % ( * ثم الْحَقِي بهَدَمِي وَلَدَمِي * % ) % | yani: aslıma ve yerime. | | ( و ) **المِلْدَمُ** ( **كَمِنْبَرٍ** ve **مِصْبَاحٍ** : **المِرْضَاخُ** )dır; o, çekirdeğin onunla ezildiği bir taştır; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. | | ( و ) **المِلْدَمُ** ( **كَمِنْبَرٍ** : etli, ağır, ahmak). Ve **الصِّحاحِ**’ta: çok etli, ağır ahmak. | | ( **وأُمُّ مِلْدَمٍ** ): **الحُمَّى**’nın künyesidir. Bunu **اللَّيثُ** söyledi; ve Araplar der: hummâ dedi: ben **أُمّ مِلْدَمٍ**’im; eti yerim ve kanı emerim; ve bazısı onu **بالذَّالِ** ile söyler. | | ( **وأَلْدَمَتْ عَلَيهِ الحُمَّى** ), ( **دَامَتْ** ) ise. | | ( و ) bir adam ( **فَدْمٌ ثَدْمٌ لَدْمٌ** ). Bunların hepsi ( **إِتْبَاعٌ** )dır; tek bir mânâ ile. |

| | ( **ولَدْمَةٌ من خَيْرٍ** ) nüshalarda böyledir; | ve bazısında: **من خَبَرٍ** yani: (ondan bir taraf). | | ( **ولَدْمَانُ** : bir su) mâlûmdur. | | ( **ومُلادِمٌ** , damme ile: bir adamın ismidir. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **الالْتِدَامُ**: vurma ve itme. | | **واللَّدْمُ**: ekmeği **المَلَّةِ**’den çıkarmak. | | **وثَوبٌ مُلَدَّمٌ** , **كمُعَظَّم**: eskimiş. | | **ولَدَمُ النِّساءِ** , harekeli: onun ehli ve hürmetleri; çünkü o öldüğünde onun üzerine **يَلْتَدِمْنَ** ederler. | | **واللَّدْمُ**: yalama; bunu **الأزهَرِيّ** **شَمِرٍ**’den nakletti; ve bununla **الطِّرِمَّاحِ**’ın beyti tefsir edildi: | % ( لم تُعَالِجْ دَمْحَقًا بَائِتًا % | شُجَّ بالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاعْ ) % | |
