# Müminun 23:53 — لدي

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/ayet/23:53
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=23:53

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/23:53.md
- Sure: [Müminun](https://lisan.digital/tr/sure/23.md)

## Ayet metni

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

## Meal

- IK: Ama onlar işlerini kendi aralarında bölük bölük ayırdılar. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

### Diğer mealler (9)

- DI: Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.
- DV: Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
- E0: Derken kumandalarını aralarında kitab kitab parçalaştılar, her hızib kendilerininkine güveniyor
- E1: Derken kumandalarını aralarında kitap kitap parçalaştılar, her grup kendilerininkine güveniyor.
- E2: Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi.
- FK: Fakat insanlar bu inanç birliğini yıkarak çeşitli gruplara ayrıldılar. Her grup kendi inanç sistemi ile övündü.
- ON: Fakat ümmetler, fırka fırka olarak aralarında dinlerini parçaladılar. Her fırka kendi yanlarında olan ile mesrurlardır.
- SY: Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular.Her grup, kendilerine ait görüşten ötürü memnun ve mutludur.
- TK: Ancak onlar, işlerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde parçalayıp-bölündüler; her bir grup, kendi ellerindeki olanla yetinip-sevinmektedir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَتَقَطَّعُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) | فَتَفَعَّلُوا | Parçalandılar |
| 2 | [أَمْرَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | فَعْلَهُمْ | Onların emri |
| 3 | [بَيْنَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 4 | [زُبُرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%B2%D9%8F%D8%A8%D9%8F%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | [زبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%A8%D8%B1.md) | فُعُلًا | Kayıt defterleri |
| 5 | [كُلُّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8F%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلُ | Her |
| 6 | [حِزْبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8/siga/%D8%AD%D9%90%D8%B2%D9%92%D8%A8%D9%8D.md) | [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) | فِعْلٍ | Parti |
| 7 | [بِمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D8%A8%D9%90%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | بِمَا | -dığı şeyi |
| 8 | **[لَدَيْهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md)** | [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md) | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| 9 | [فَرِحُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B1%D9%90%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) | فَعِلُونَ | Keyifliler |
