# لدي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%AF%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لدي

الليث: لَدَى معناها معنى عند، يقال: رأَيته لَدَى باب الأَمير، وجاءني أَمرٌ من لَدَيْكَ أَي من عندك، وقد يحسن من لَدَيْك بهذا المعنى، ويقال في الإِغْراء: لَدَيْك فلاناً كقولك عليكَ فلاناً؛ وأَنشد: لَدَيْكَ لَدَيْك ضاقَ بها ذِراعا
ويروى: إِلَيْكَ إِليكَ على الإِغراء. ابن الأَعرابي: أَلْدَى فلان إِذا كثرت لِداتُه. وفي التنزيل العزيز: هذا ما لدَيَّ عَتِيدٌ؛ يقوله الملك يعني ما كُتب من عمل العبد حاضرٌ عندي. الجوهري: لَدَى لغة في لَدُنْ، قال تعالى: وأَلْفَيا سَيِّدَها لَدَى الباب؛ واتِّصالُه بالمضمرات كاتصال عليك؛ وقد أَغرى به الشاعر في قول ذي الرمة:
فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً،
تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ، واخْتِبالا
ويروى:
فَعَدِّ عن الصِّبا وعليك هَمّاً

### Türkçe

الليث: **لَدَى**’nın manası **عند** manasıdır; denir ki: Emîrin kapısı yanında onu gördüm; ve bana senden bir iş geldi, yani senden; ve bu manada **لَدَيْك**’ten güzel olur; ve **الإِغْراء**’da denir: **لَدَيْك** falancayı, senin “üzerine falancayı” demen gibi; ve inşad etti:

**لَدَيْكَ لَدَيْك ضاقَ بها ذِراعا**

Ve rivayet olunur: **إِلَيْكَ إِليكَ** **الإِغْراء** üzere. İbnü’l-A‘râbî: Falanca **أَلْدَى**; **لِداتُه** çoğaldığı zaman. Ve aziz tenzilde: “Bu, yanımda hazır olandır”; bunu melek söyler; yani kulun amelinden yazılan şey yanımda hazırdır. el-Cevherî: **لَدَى**, **لَدُنْ**’da bir lugattır; Allah Teâlâ dedi: “Ve onun efendisini kapı yanında buldular”; ve onun zamirlere bitişmesi, **عليك**’in bitişmesi gibidir; ve şair onunla **الإِغْراء** yaptı, Zü’r-Rumme’nin sözünde:

**فَدَعْ عنك الصِّبا ولَدَيْك هَمّاً،
تَوَقَّشَ في فُؤادِكَ، واخْتِبالا**

Ve rivayet olunur:

**فَعَدِّ عن الصِّبا وعليك هَمّاً**
