# لذذ — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B0%D8%B0/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: لذذ

لذذ
لَذَّ - يَلَذُّ - لَذَّة
لَذَّ - يَلَذُّ + كائن + بشيء: يشعر في نفسه بالرضى والسرور والمتعة، وذلك برؤية أو طعم أو شرب الشيء
لَذَّة: على وزن " فَعْلَة" اسم فعل للمرة " لَذَّ - يَلَذُّ "
لَذَّةً: حال من " لَذَّة ": بشكل يضفي اللذة: بشكل يبعث الشعور في النفس بالرضى والسرور والمتعة، وذلك برؤية أو طعم أو شرب شيء خاص مراد دون غيره
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي:
لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ - يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ)
تلذ
﴿يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(71)﴾ الزخرف
لذة
يطاف عليهم بكأس من معين(45)بيضاء لذة للشاربين(46)لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون(47)وعندهم قاصرات الطرف عين(48)كأنهن بيض مكنون(49)} الصافات ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد
مختار الصحاح
● [لذذ] ل ذ ذ: اللَّذَّة واحدة اللَّذّات وقد لَذِذْتُ الشيء وجدته لَذِيذاً وبابه سلم و لَذَاذَاً أيضا و الْتَذَّ به و تَلَذَّذَ به بمعنى وشراب لَذُّ و لَذِيذ بمعنى و اسْتَلَذَّهُ عده لذيذا و اللَّذّ النوم و اللَّذِ و اللَّذْ بكسر الذال وتسكينها لغة في الّذي والتثنية اللَّذَا بحذف النون والجمع الّذين وربما قالوا في الرفع اللّذُون
ملخص اللسان:
1.     اللَّذَّةُ: نقيض الأَلم،
2.     لذَّه ولَذَّ به يَلَذُّ لَذًّا ولَذَاذَةً والْتَذَّهُ والْتَذّ به واسْتَلَذّه: عدّه لَذِيذاً.  ولَذِذْتُ الشيءَ، فهو لذيذ أَي مشتهى
3.     واللَّذّة واللَّذَادَةُ واللَّذِيذُ واللَّذْوَى:كله الأَكل والشرب بِنَعْمَةٍ وكفاية
4.     من  خمر لذةٍ للشاربِين أَي لذيذة، وقيل لذة أَي ذات لذةٍ؛
5.     اللَّذُّ النوم؛
6.     في الحديث:  لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا أَي قُرن بعضه إِلى بعض.
7.     واللَّذْلَذَةُ: السُّرْعَةُ والخِفَّةُ.
لسان العرب
● - لذذ: اللَّذَّةُ: نقيض الأَلم، واحدة اللذان. لذَّه ولَذَّ به يَلَذُّ  لَذًّا ولَذَاذَةً والْتَذَّهُ والْتَذّ به واسْتَلَذّه: عدّه لَذِيذاً.  ولَذِذْتُ الشيءَ، بالكسر، لَذَاذاً ولَذَاذَةً أَي وجدته لذيذاً. والتذذت  به وتلذذت به بمعنى. واللَّذّة واللَّذَادَةُ واللَّذِيذُ واللَّذْوَى:  كله الأَكل والشرب بِنَعْمَةٍ وكفاية. ولَذِذْتُ الشيء وأَنا أَلَذُّ به  لَذَاذَةً ولَذِذْته سواء؛ وأَنشد ابن السكيت:  تَقاكَ بِكَعْبً واحد وتَلَذّه  يداك، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ  ولَذَّ الشيءُ يَلَذُّ إِذا كان لذيذاً؛ وقال رؤْبة:  لَذَّتْ أَحاديثُ الغَوِيِّ المُبْدِعِ  أَي اسْتُلِذ بها؛ ويُجْمَعُ اللَّذيذُ لِذاذاً.  وفي الحديث: إِذا ركب أَحدكم الدابة فليحملها على مَلاذِّها أَي  ليُجْرِها في السُّهولة لا في الحُزُونة. والمَلاذُّ: جمع مَلَذٍّ، وهو موضع  اللذة، من لَذَّ الشيءُ يَلَذُّ لَذاذة، فهو لذيذ أَي مشتهى. وفي حديث  عائشة، رضي الله عنها: أَنها ذكرت الدنيا فقالت: قد مضى لَذْواها وبقي  بَلْواها أَي لذتها، وهو فَعْلى من اللذة فقلبت احدى الذالين ياء كالتقضي  والتلظي، وأَرادت بذهاب لَذْواها حياة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم،  وبالبلوى ما حدث بعده من المحن. وقول الزبير  (* قوله «وقول الزبير إلخ» في  شرح القاموس وفي الحديث كان الزبير يرقص عبد الله ويقول).  في الحديث حين كان يُرَقّص عبدَ الله ويقول:  أَبيضُ من آل أَبي عَتيقِ،  مُبارَكٌ من ولَدِ الصِّدِّيقِ،  أَلَذُّه كما أَلَذُّ رِيقي  قال: تقول لذذته، بالكسر، أَلذه، بالفتح. ورجل لَذٌّ: مُلْتذ؛ أَنشد ابن  الأَعرابي لابن سَعْنَهَ:  فَراحَ أَصِيلُ الحَزْم لَذّاً مُرَزَّأً  وباكَرَ مَمْلُوءاً من الرَّاح مُتْرَعا  واللَّذّ واللَّذيذ: يجريان مَجرى واحداً في النعت. وقوله عز وجل: من  خمر لذةٍ للشاربِين أَي لذيذة، وقيل لذة أَي ذات لذةٍ؛ وشراب لَذٌّ من  أَشربة لُذٍّ ولِذاذ، ولَذيذٌ من أَشربة لِذاذ. وكأْسٌ لَذَّةٌ: لذيذة. وفي  التنزيل: بيضاء لَذةٍ للشاربين. وقد روي بيت ساعدة: لَذٌّ بِهَزِّ  الكَفِّ؛ أَراد يلتذ الكف به، وجعل اللذة للعَرَض الذي هو الهز لتشبثه بالكف  إِذا هزته، والمعروف لَدْنٌ، وكذلك رواه سيبويه؛ وأَنشد ثعلب:  حَتى اكْتَسى الرأْسُ قِناعاً أَشبها  أَمْلَحَ، لا لَذًّا ولا مُحَبَّا  فنفى عنه أَن يكون لَذًّا، وكذلك لو احتاج إِلى إِثباته وإِنجابه لوصفه  بأَنه لَذٌّ؛ وكان يقول:  «قناعاً أَشهبا، أَملح لذّاً محببا». ولَذَّ الشيءُ: صار لذيذاً. ابن  الأَعرابي: اللَّذُّ النوم؛ وأَنشد:  ولَذٍّ كَطَعْمِ الصَّرْخَدِيِّ، تركتُه  بأَرْضِ العِدى، من خَشْيَةِ الحَدَثانِ  واستشهد الجوهري هنا بقول الشاعر:  ولَذٍّ كطعم الصّرْخَدِيّ  قال ابن بري: البيت للراعي وعجزه:  . . . . . . . . . دفعته  عَشيَّةَ خَمْسِ القومِ والعينُ عاشقه.  أَراد أَنه لما دخل ديار أَعدائه لم ينم حذاراً لهم. وقوله في الحديث:  لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا أَي قُرن بعضه إِلى بعض.  واللَّذْلَذَةُ: السُّرْعَةُ والخِفَّةُ. ولَذْلاذٌ: الذئبُ لسرعته؛  هكذا حكي لَذْلاذٌ بغير الأَلف واللام كأَوس ونَهْشَلٍ.  الجوهري: واللذِ واللذْ، بكسر الذال وتسكينها، لغة في الذي، والتثنية  اللذا بحذف النون، والجمع الذين؛ وربما قالوا في الجمع اللذون. قال ابن  بري: صواب هذه أَن تذكر في فصل لذا من المعتل. تاموضع قال وقد ذكره في ذلك  وإِنما غلّطه في جعله في هذا الموضع كونُه بغير ياء، قال: وهذا إِنما بابه  الشعر أَعني حذف الياء من الذي.
مقاييس اللغة:
(لذ) اللام والذال أصل صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على طِيبِ طعمٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّذّة واللَّذَاذَة: طيبُ طَعم الشَّيء. قال:
……………………………...............([26]).
واللَّذُّ: النَّوم في قوله:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
قال الفرّاء: رجلٌ لذٌّ: حسنُ الحديث.

### Türkçe

لذذ
**لَذَّ** - **يَلَذُّ** - **لَذَّة**
**لَذَّ** - **يَلَذُّ** + bir varlık + bir şey ile: kendi nefsinde rıza, sevinç ve haz duyar; bu da şeyin görülmesi veya tadı veya içilmesi iledir.
**لَذَّة**: “**فَعْلَة**” vezni üzere, bir defalık fiil ismi; **لَذَّ** - **يَلَذُّ** (için).
**لَذَّةً**: **لَذَّة**’den hâl: lezzeti ilâve eden bir biçimde: nefiste rıza, sevinç ve haz duygusunu uyandıran bir biçimde; bu da, başkası değil de özellikle murad olunan özel bir şeyin görülmesi veya tadı veya içilmesi iledir.
Ve lafız, “nefsî–fikrî ve duyusal–zevkî lezzet ve haz duygusu” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**لَذَّ** - **يَلَذُّ**, **مَتَعَ** - **يَمْتَعُ** (**مَتُعَ** - **يَمْتُعُ**), **هَنَأَ** - **يهنِئُ** (**هَنَأَ** - **يَهْنَأُ**) (**هَنَأَ** - **يَهْنُؤُ**), **فَكِهَ** - **يَفْكَهُ**, **سَاغَ** - **يَسُوغُ**, **مَرَأَ** - **يَمْرَأُ** (**مَرِئَ** - **يَمْرَأُ**)

تلذ
﴿**يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ(71)**﴾ الزخرف

لذة
﴿**يطاف عليهم بكأس من معين(45)بيضاء لذة للشاربين(46)لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون(47)وعندهم قاصرات الطرف عين(48)كأنهن بيض مكنون(49)**﴾ الصافات
﴿**مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)**﴾ محمد

مختar الصحاح
● [لذذ] ل ذ ذ: **اللَّذَّة** lezzetlerin bir tanesidir. Ve “Ben **لَذِذْتُ** şeyi” (demek): onu **لَذِيذاً** buldum; ve onun bâbı **سلم**’dir; ve ayrıca **لَذَاذَاً** (da gelir). Ve **الْتَذَّ** onunla ve **تَلَذَّذَ** onunla, anlamca (aynıdır). Ve **شراب لَذُّ** ve **لَذِيذ** anlamca (aynıdır). Ve **اسْتَلَذَّهُ**: onu lezzetli saydı. Ve **اللَّذّ** uyku (demektir). Ve **اللَّذِ** ve **اللَّذْ**, **الذال**’ın kesresi ve sükûnu ile, **الّذي** hakkında bir dildir; ikili **اللَّذَا**, **النون**’un hazfiyle; çoğul **الّذين**; ve bazen ref‘te **اللّذُون** dediler.

ملخص اللسان:
1. **اللَّذَّةُ**: acının zıddı,
2. Onu lezzetli buldu ve onunla lezzetlendi: **لذَّه** ve **لَذَّ به** **يَلَذُّ** **لَذًّا** ve **لَذَاذَةً**; ve **الْتَذَّهُ** ve **الْتَذّ به** ve **اسْتَلَذّه**: onu **لَذِيذاً** saydı. Ve “Ben **لَذِذْتُ** şeyi” (demek): o **لذيذ**dir; yani iştah duyulan.
3. Ve **اللَّذّة** ve **اللَّذَادَةُ** ve **اللَّذِيذُ** ve **اللَّذْوَى**: hepsi, nimet ve kifayet ile yeme ve içmedir.
4. “**من خمر لذةٍ للشاربِين**”: yani lezzetli; ve “**لذة**” denildi: yani lezzet sahibi;
5. **اللَّذُّ** uyku;
6. Hadiste: “**لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا**” yani onun bir kısmı bir kısmına bağlandı.
7. **اللَّذْلَذَةُ**: sürat ve hafiflik.

لسان العرب
● - لذذ: **اللَّذَّةُ**: acının zıddı; **اللذان**’ın bir tanesi. Onu lezzetli buldu ve onunla lezzetlendi: **لذَّه** ve **لَذَّ به** **يَلَذُّ** **لَذًّا** ve **لَذَاذَةً**; ve **الْتَذَّهُ** ve **الْتَذّ به** ve **اسْتَلَذّه**: onu **لَذِيذاً** saydı. Ve “Ben **لَذِذْتُ** şeyi”, **بالكسر**, **لَذَاذاً** ve **لَذَاذَةً**: yani onu lezzetli buldum. Ve **التذذت** onunla ve **تلذذت** onunla, anlamca (aynıdır). Ve **اللَّذّة** ve **اللَّذَادَةُ** ve **اللَّذِيذُ** ve **اللَّذْوَى**: hepsi, nimet ve kifayet ile yeme ve içmedir. Ve “Ben **لَذِذْتُ** şeyi ve ben onunla **أَلَذُّ** ederim **لَذَاذَةً**”; ve “Ben onu **لَذِذْتُ**” (demek) aynıdır. Ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
تَقاكَ بِكَعْبً واحد وتَلَذّه
يداك، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ
Ve şey **لَذَّ** eder, **يَلَذُّ**, eğer lezzetli olursa; ve Rü’be dedi:
لَذَّتْ أَحاديثُ الغَوِيِّ المُبْدِعِ
yani onunla lezzet alındı. Ve **اللَّذيذُ**, **لِذاذاً** olarak cem‘ edilir. Ve hadiste: “Sizden biri bineğe bindiği zaman onu **مَلاذِّها** üzerine taşısın” yani onu sertlikte değil kolaylıkta koştursun. Ve **المَلاذُّ**: **مَلَذٍّ**’ün cem‘idir; o, lezzetin yeridir; “şey **لَذَّ** eder, **يَلَذُّ** **لَذاذة** (ile)”den; o hâlde o **لذيذ**dir, yani iştah duyulan. Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: dünyanın zikrini yaptı da dedi ki: “Onun **لَذْواها**’sı geçti, **بَلْواها**’sı kaldı” yani onun lezzeti; o, **فَعْلى**’dır, **اللذة**’dendir; **التقضي** ve **التلظي** gibi iki **الذال**’dan biri **ياء**’a çevrildi. Ve onun **لَذْواها**’sının gitmesiyle, Efendimiz Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hayatını; ve **البلوى** ile de ondan sonra vuku bulan mihnetleri kastetti. Ve Zübeyr’in sözü:
(“Zübeyr’in sözü…” ifadesi: Kâmûs şerhinde; ve hadiste Zübeyr Abdullah’ı oynatırdı ve derdi.)
Hadiste, Abdullah’ı oynattığı sırada şöyle derdi:
أَبيضُ من آل أَبي عَتيقِ،
مُبارَكٌ من ولَدِ الصِّدِّيقِ،
أَلَذُّه كما أَلَذُّ رِيقي
Dedi ki: “Onu **لذذته**” dersin, **بالكسر**; “onu **أَلذه**” dersin, **بالفتح**. Ve **رجل لَذٌّ**: lezzet alan. İbnü’l-A‘râbî, İbn Sa‘neh’e (ait) inşâd etti:
فَراحَ أَصِيلُ الحَزْم لَذّاً مُرَزَّأً
وباكَرَ مَمْلُوءاً من الرَّاح مُتْرَعا
Ve **اللَّذّ** ve **اللَّذيذ**: nitelendirmede bir tek mecrâ üzere cereyan ederler. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: **من خمر لذةٍ للشاربِين** yani lezzetli; ve “**لذة**” denildi: yani lezzet sahibi; ve **شراب لَذٌّ**: **أَشربة لُذٍّ** ve **لِذاذ**’dan; ve **لَذيذٌ**: **أَشربة لِذاذ**’dan. Ve **كأْسٌ لَذَّةٌ**: lezzetli. Ve tenzîlde: **بيضاء لَذةٍ للشاربين**. Ve Sâ‘ide’nin beyti rivayet edildi: **لَذٌّ بِهَزِّ الكَفِّ**; muradı: avuç onunla lezzet alır; ve lezzeti, avucun onu sallaması olan araz için kıldı; avuç onu salladığı zaman ona yapışmasından dolayı. Ve ma‘rûf olan **لَدْنٌ**’dür; Sîbeveyh de onu böyle rivayet etti. Ve Sa‘leb inşâd etti:
حَتى اكْتَسى الرأْسُ قِناعاً أَشبها
أَمْلَحَ، لا لَذًّا ولا مُحَبَّا
Böylece onun **لَذًّا** olmasını nefyetti; ve aynı şekilde, eğer onu ispat etmeye ve onu övmeye muhtaç olsaydı, onu **لَذٌّ** olmakla vasfederdi. Ve şöyle derdi:
«قناعاً أَشهبا، أَملح لذّاً محببا».
Ve şey **لَذَّ** etti: lezzetli oldu. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّذُّ** uyku (demektir). Ve inşâd etti:
ولَذٍّ كَطَعْمِ الصَّرْخَدِيِّ، تركتُه
بأَرْضِ العِدى، من خَشْيَةِ الحَدَثانِ
Ve Cevherî burada şairin sözüyle istişhâd etti:
ولَذٍّ كطعم الصّرْخَدِيّ
İbn Berrî dedi ki: Beyit Râ‘î’nindir; ve onun ikinci mısraı:
. . . . . . . . . دفعته
عَشيَّةَ خَمْسِ القومِ والعينُ عاشقه.
Muradı: düşmanlarının diyarına girdiği zaman, onlardan sakınarak uyumadı. Ve hadisteki sözü: “**لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا**” yani onun bir kısmı bir kısmına bağlandı. Ve **اللَّذْلَذَةُ**: sürat ve hafiflik. Ve **لَذْلاذٌ**: süratinden dolayı kurt; işte böyle, **الألف** ve **اللام** olmaksızın **لَذْلاذٌ** hikâye edildi; **أَوس** ve **نَهْشَلٍ** gibi. Cevherî: ve **اللذِ** ve **اللذْ**, **الذال**’ın kesresi ve sükûnu ile, **الذي** hakkında bir dildir; ikili **اللذا**, **النون**’un hazfiyle; çoğul **الذين**; ve bazen çoğulda **اللذون** dediler. İbn Berrî dedi ki: Bunun doğrusu, mu‘tel olan **لذا** faslında zikredilmesidir. Tam yerinde dedi ki: onu orada zikretmiştir; onu bu yerde yapmasında onu hatalı kılan şey, onun **ياء**sız olmasıdır. Dedi ki: Bu, ancak şiirin bâbıdır; yani **الذي**’den **الياء**’ın hazfini kastediyorum.

مقاييس اللغة:
(**لذ**) **اللام** ve **الذال** tek bir sahih asıldır; bir şeyde tadın hoşluğuna delâlet eder. Bundan: **اللَّذّة** ve **اللَّذَاذَة**: şeyin tadının hoşluğu. Dedi ki:
……………………………...............([26]).
Ve **اللَّذُّ**: şu sözünde uyku:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
Ferrâ dedi ki: **رجلٌ لذٌّ**: sözü güzel (olan).
