# لذذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B0%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لذذ

اللَّذَّةُ: نقيض الأَلم، واحدة اللذان. لذَّه ولَذَّ به يَلَذُّ لَذًّا ولَذَاذَةً والْتَذَّهُ والْتَذّ به واسْتَلَذّه: عدّه لَذِيذاً. ولَذِذْتُ الشيءَ، بالكسر، لَذَاذاً ولَذَاذَةً أَي وجدته لذيذاً. والتذذت به وتلذذت به بمعنى. واللَّذّة واللَّذَادَةُ واللَّذِيذُ واللَّذْوَى: كله الأَكل والشرب بِنَعْمَةٍ وكفاية. ولَذِذْتُ الشيء وأَنا أَلَذُّ به لَذَاذَةً ولَذِذْته سواء؛ وأَنشد ابن السكيت:
تَقاكَ بِكَعْبً واحد وتَلَذّه
يداك، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ
ولَذَّ الشيءُ يَلَذُّ إِذا كان لذيذاً؛ وقال رؤْبة:
لَذَّتْ أَحاديثُ الغَوِيِّ المُبْدِعِ
أَي اسْتُلِذ بها؛ ويُجْمَعُ اللَّذيذُ لِذاذاً.
وفي الحديث: إِذا ركب أَحدكم الدابة فليحملها على مَلاذِّها أَي ليُجْرِها في السُّهولة لا في الحُزُونة. والمَلاذُّ: جمع مَلَذٍّ، وهو موضع اللذة، من لَذَّ الشيءُ يَلَذُّ لَذاذة، فهو لذيذ أَي مشتهى. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنها ذكرت الدنيا فقالت: قد مضى لَذْواها وبقي بَلْواها أَي لذتها، وهو فَعْلى من اللذة فقلبت احدى الذالين ياء كالتقضي والتلظي، وأَرادت بذهاب لَذْواها حياة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وبالبلوى ما حدث بعده من المحن. وقول الزبير
(* قوله «وقول الزبير إلخ» في
شرح القاموس وفي الحديث كان الزبير يرقص عبد الله ويقول). في الحديث حين كان يُرَقّص عبدَ الله ويقول:
أَبيضُ من آل أَبي عَتيقِ،
مُبارَكٌ من ولَدِ الصِّدِّيقِ،
أَلَذُّه كما أَلَذُّ رِيقي
قال: تقول لذذته، بالكسر، أَلذه، بالفتح. ورجل لَذٌّ: مُلْتذ؛ أَنشد ابن الأَعرابي لابن سَعْنَهَ:
فَراحَ أَصِيلُ الحَزْم لَذّاً مُرَزَّأً
وباكَرَ مَمْلُوءاً من الرَّاح مُتْرَعا
واللَّذّ واللَّذيذ: يجريان مَجرى واحداً في النعت. وقوله عز وجل: من خمر لذةٍ للشاربِين أَي لذيذة، وقيل لذة أَي ذات لذةٍ؛ وشراب لَذٌّ من أَشربة لُذٍّ ولِذاذ، ولَذيذٌ من أَشربة لِذاذ. وكأْسٌ لَذَّةٌ: لذيذة. وفي التنزيل: بيضاء لَذةٍ للشاربين. وقد روي بيت ساعدة: لَذٌّ بِهَزِّ الكَفِّ؛ أَراد يلتذ الكف به، وجعل اللذة للعَرَض الذي هو الهز لتشبثه بالكف إِذا هزته، والمعروف لَدْنٌ، وكذلك رواه سيبويه؛ وأَنشد ثعلب: حَتى اكْتَسى الرأْسُ قِناعاً أَشبها
أَمْلَحَ، لا لَذًّا ولا مُحَبَّا
فنفى عنه أَن يكون لَذًّا، وكذلك لو احتاج إِلى إِثباته وإِنجابه لوصفه بأَنه لَذٌّ؛ وكان يقول:
«قناعاً أَشهبا، أَملح لذّاً محببا». ولَذَّ الشيءُ: صار لذيذاً. ابن الأَعرابي: اللَّذُّ النوم؛ وأَنشد:
ولَذٍّ كَطَعْمِ الصَّرْخَدِيِّ، تركتُه
بأَرْضِ العِدى، من خَشْيَةِ الحَدَثانِ
واستشهد الجوهري هنا بقول الشاعر:
ولَذٍّ كطعم الصّرْخَدِيّ
قال ابن بري: البيت للراعي وعجزه:
. . . . . . . . . دفعته
عَشيَّةَ خَمْسِ القومِ والعينُ عاشقه.
أَراد أَنه لما دخل ديار أَعدائه لم ينم حذاراً لهم. وقوله في الحديث: لَصُبَّ عليكم العذاب صَبّاً ثم لُذَّ لَذًّا أَي قُرن بعضه إِلى بعض. واللَّذْلَذَةُ: السُّرْعَةُ والخِفَّةُ. ولَذْلاذٌ: الذئبُ لسرعته؛ هكذا حكي لَذْلاذٌ بغير الأَلف واللام كأَوس ونَهْشَلٍ.
الجوهري: واللذِ واللذْ، بكسر الذال وتسكينها، لغة في الذي، والتثنية اللذا بحذف النون، والجمع الذين؛ وربما قالوا في الجمع اللذون. قال ابن بري: صواب هذه أَن تذكر في فصل لذا من المعتل. تاموضع قال وقد ذكره في ذلك وإِنما غلّطه في جعله في هذا الموضع كونُه بغير ياء، قال: وهذا إِنما بابه الشعر أَعني حذف الياء من الذي.

### Türkçe

**اللَّذَّةُ**: acının zıddı; **اللذان**’ın bir tanesi. **لذَّه** ve **لَذَّ به**: **يَلَذُّ**; **لَذًّا** ve **لَذَاذَةً** (olarak); ve **الْتَذَّهُ** ve **الْتَذّ به** ve **اسْتَلَذّه**: onu **لَذِيذاً** saydı.

Ve **ولَذِذْتُ الشيءَ** (kesre ile) **لَذَاذاً** ve **لَذَاذَةً**: yani onu **لذيذاً** buldum. Ve **التذذت به** ve **تلذذت به** aynı mânâdadır. Ve **اللَّذّة** ve **اللَّذَادَةُ** ve **اللَّذِيذُ** ve **اللَّذْوَى**: hepsi, nimet ve kifayet ile yeme ve içmedir. Ve **ولَذِذْتُ الشيء** ve ben onunla **أَلَذُّ** (olarak) **لَذَاذَةً**; ve **ولَذِذْته** eşittir; ve İbnü’s-Sikkît inşâd etti:

تَقاكَ بِكَعْبً واحد وتَلَذّه
يداك، إِذا ما هُزَّ بالكَفِّ يَعْسِلُ

Ve **ولَذَّ الشيءُ يَلَذُّ**: eğer **لذيذاً** olduysa; ve Rü’be dedi:

لَذَّتْ أَحاديثُ الغَوِيِّ المُبْدِعِ

yani onunla **اسْتُلِذ** olundu; ve **اللَّذيذُ** **لِذاذاً** olarak cem‘ olunur.

Ve hadiste: “Sizden biri bineğe bindiği zaman onu **مَلاذِّها** üzerine yükletsin” yani onu sertlikte değil kolaylıkta koştursun. Ve **المَلاذُّ**: **مَلَذٍّ**’in cem‘idir; o, lezzet yeri olup **لَذَّ الشيءُ يَلَذُّ لَذاذة**’dendir; o hâlde o **لذيذ**dir, yani iştihâ olunan. Ve Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: dünyanın zikrini etti de dedi ki: “Onun **لَذْواها**’sı geçti, **بَلْواها**’sı kaldı”; yani onun lezzeti; ve o, **اللذة**’den **فَعْلى**dır; **التقضي** ve **التلظي** gibi iki **ذ**’den birini **ياء**’ya çevirdi; ve **لَذْواها**’sının gitmesiyle Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, hayatını; ve **البلوى** ile de ondan sonra vuku bulan mihnetleri murad etti. Ve Zübeyr’in sözü:

(* “وقول الزبير إلخ” sözü, Şerhu’l-Kâmûs’tadır; ve hadiste Zübeyr Abdullah’ı oynatırdı ve derdi.)

hadiste, Abdullah’ı oynatırken ve derken:

أَبيضُ من آل أَبي عَتيقِ،
مُبارَكٌ من ولَدِ الصِّدِّيقِ،
أَلَذُّه كما أَلَذُّ رِيقي

dedi: “**لذذته**” dersin (kesre ile), “**أَلذه**” (fetha ile). Ve **رجل لَذٌّ**: **مُلْتذ**; İbnü’l-A‘râbî, İbn Sa‘neh’e ait olarak inşâd etti:

فَراحَ أَصِيلُ الحَزْم لَذّاً مُرَزَّأً
وباكَرَ مَمْلُوءاً من الرَّاح مُتْرَعا

Ve **اللَّذّ** ve **اللَّذيذ**: sıfatta bir mecrâ üzere cereyan ederler. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: **من خمر لذةٍ للشاربِين** yani **لذيذة**; ve “**لذة**” yani **ذات لذةٍ** denildi. Ve **شراب لَذٌّ**: **أَشربة لُذٍّ** ve **لِذاذ**’dandır; ve **لَذيذٌ**: **أَشربة لِذاذ**’dandır. Ve **كأْسٌ لَذَّةٌ**: **لذيذة**. Ve tenzîlde: **بيضاء لَذةٍ للشاربين**. Ve Sâ‘ide’nin beyti rivayet olunmuştur: **لَذٌّ بِهَزِّ الكَفِّ**; muradı: avuç onunla lezzet alır; ve lezzeti, avucun onu sallaması olan araz için kıldı; çünkü onu salladığında avuca yapışır; ve mâruf olan **لَدْنٌ**’dür; Sîbeveyh de onu böyle rivayet etti; ve Sa‘leb inşâd etti:

حَتى اكْتَسى الرأْسُ قِناعاً أَشبها
أَمْلَحَ، لا لَذًّا ولا مُحَبَّا

böylece ondan **لَذًّا** olmayı nefyetti; ve yine, eğer onu isbata ve onu necâbete muhtaç olsaydı, onu “**لَذٌّ**” olduğuyla vasfederdi; ve şöyle derdi:

«قناعاً أَشهبا، أَملح لذّاً محببا».

Ve **ولَذَّ الشيءُ**: **لذيذاً** oldu. İbnü’l-A‘râbî: **اللَّذُّ** uyku’dur; ve inşâd etti:

ولَذٍّ كَطَعْمِ الصَّرْخَدِيِّ، تركتُه
بأَرْضِ العِدى، من خَشْيَةِ الحَدَثانِ

Ve Cevherî burada şairin sözüyle istişhâd etti:

ولَذٍّ كطعم الصّرْخَدِيّ

İbn Berrî dedi: beyit Râ‘î’nindir; ve onun ikinci mısraı:

. . . . . . . . . دفعته
عَشيَّةَ خَمْسِ القومِ والعينُ عاشقه.

Muradı: düşmanlarının diyarına girdiği vakit, onlardan sakınarak uyumadı. Ve hadisteki sözü: “Size azap dökülecekti, dökme olarak; sonra **لُذَّ لَذًّا**” yani onun bir kısmı bir kısmına bağlandı. Ve **اللَّذْلَذَةُ**: sürat ve hafifliktir. Ve **لَذْلاذٌ**: süratinden dolayı kurt; işte böyle, **الألف واللام** olmaksızın **لَذْلاذٌ** hikâye olundu; **أَوس** ve **نَهْشَلٍ** gibi.

Cevherî: ve **اللذِ** ve **اللذْ** (ذ’nin kesresi ve sükûnu ile) **الذي** hakkında bir lugattır; ve tesniye **اللذا**’dır, **النون**’un hazfiyle; ve cem‘ **الذين**’dir; ve bazen cem‘de **اللذون** dediler. İbn Berrî dedi: bunun doğrusu, bunun **المعتل**den **لذا** faslında zikredilmesidir. Şu mevzide dedi ki: onu orada zikretmiştir; ve onu bu mevzide kılmasındaki hatası ancak onun **ياء**sız oluşudur; dedi ki: bu ise ancak şiirin bâbıdır; yani **الذي**’den **الياء**’nın hazfi.
