# لذي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B0%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لذي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لذي

رأَيْتَ ، وهذا بَعِيدٌ لأنَّ الكَلمَة ثلاثِيَّةٌ ولا يجوزُ أنْ يكونَ أَصْلُها حَرْفاً واحداً . وفيه لُغاتٌ .
( *!كاللَّذْ ، بكسْرِ الَّذالِ وسُكونِها ) ؛ ) وأَنْشَدَ الفرَّاء :
فكُنْت والأمْر الذي قد كِيدَا
كاللَّذ ترى رَبِيئة فاصْطِيدَا ( *!واللَّذِيُّ ، مُشَدَّدَةَ الياءِ مَضْمومةً ومكسورةً .
( ولَذِي ، مُخَفَّفَة الياءِ مَحذوفةَ الَّلامِ ) على الأصْلِ ، فهي سِتُّ لُغاتٍ .
وشاهِدُ *!اللَّذِيّ مُشدَّدَةَ الياءِ قولُ الشاعرِ :
وليسَ المالُ فاعْمَلْه بمالٍ
من الأَقْوامِ إلاَّ *!للَّذِيّ ِيُرِيدُ به العَلاءَ ويَمْتَهِنْه
لأَقْرَبِ أَقْرَبيه وللقَصِيِّ ( وتَثْنِيَتُه *!اللَّذانِ ) ، بكسْرِ النونِ الخَفِيفَةِ وبتَشْدِيدِها ، ( و ) منهم مَنْ يقولُ : هذان ( *!اللَّذَا ) ، هذا على مَنْ يقولُ في الواحِدِ *!اللَّذْ بإسْكانِ الذال ، فإنَّهم لمَّا أَدْخَلُوا في الاسْمِ لامَ المَعْرفة طَرَحُوا الزِّيادَة التي بعْدَ الذال وأُسْكِنَتِ الذالِ ، فلمَّا ثَنَّوا حَذَفُوا النونَ فأَدْخَلوا على الاثْنَيْن بحذْفِ النونِ ما أَدْخَلوا على الواحِدِ بإسْكانِ الذالِ ، ففي التَّثْنِيَةِ ثلاثُ لُغاتٍ ، وقد أَغْفَلَ المصنِّفُ ذِكْرَ تَشْدِيدِ النّون ، وهو في الصِّحاح وغيرِهِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي للأخْطَل :
أَبَني كُلَيْبٍ إنَّ عَمّيّ اللَّذا
قَتَلا المُلُوك وفَكَّكا الأَغْلالا ( ج *!الَّذينَ ) في الرَّفْعِ والنَّصْبِ والجرِّ ؛ ومنهم مَنْ يقولُ في

الرَّفْع *!اللَّذون ؛ وقولُ الشاعر :
فإنْ أَدَع اللَّواتي مِنْ أُناسٍ
أَضاعُوهُنَّ لا أَدَعِ *!الّلَذِينا فإنَّما تَرَكَه بِلا صِلَةٍ لأنَّه جَعَله مَجْهولاً ؛ كما في الصِّحاح .
ورُوِيَ أنَّ الخليلَ وسيبويه قالا : إنَّ الذينَ لا يَظْهر فيه الإعْراب ، لأنَّ الإعْرابَ إنما يكونُ في أواخِر الأسْماء ، *!والذي *!والَّذينَ مُبْهمانِ لا تتمُّ إلاَّ بصِلاتِها ، فلِذَا مُنِعتِ الإعْراب ، فإنْ قيلَ : فما بالكَ ؟ تقولُ : أَتاني *!اللَّذان في الدّارِ ، ورأَيْتُ *!اللذينَ في الدَّارِ ، فتعربُ كلّ ما لا يُعْرَب في الواحِدِ ، وفي تَثْنِيَتِهِ نَحْوَ هذان وهذين ، وأَنْتَ لا تَعْرب هذا ولا هؤلاء ، فالجوابُ أنَّ جمِيعَ ما لا يُعْرَبُ في الواحِدِ مُشَبَّه بالحَرْفِ الذي جاءَ لمعْنًى ، فإن ثَنَّيْتَه فقد بَطُل شَبْه الحَرْف الذي جاءَ لمعْنًى فإنَّ حُرُوفَ المَعانِي لا تُثَنَّى . فإن قيلَ : فلمَ مَنَعْته الأعْراب في الجَمْع ؟ قُلْت : لأنَّ الجَمْع الذي ليسَ على حَدِّ التَّثْنِيةِ كالواحِدِ ، أَلاَ تَرَى أنَّك تقولُ في جَمْعِ هذا هؤلاء يا فَتَى فجعَلْته اسْماً واحِداً للجَمْع ، وكذا قولكَ الذين اسْمٌ للجَمْع ؛ قالَ : ومَن جَمَعَ الذين على حدِّ التَّثْنِيَةِ قالَ : جاءَني اللَّذُون في الدارِ ، ورأَيْتُ الذينَ في الدَّارِ ، وهذا لا يَنْبَغي أنْ يَقَعَ لأنَّ الجَمْعَ يُسْتَغْنَى فيه عن حَدِّ التَّثْنِيَةِ ، والتَّثْنِيَةُ ليسَ لها إلاَّ ضَرْبٌ واحِدٌ .
( والذي كالواحِدِ ) ففي جَمْعِه لُغتانِ ؛ قال الراجزُ :
يا ربّ عبسٍ لا تُبارِك في أَحَدْفي قائم مِنْهُم ولا فِيمَنْ قَعَدْ إلا الّذي قاموا بأَطْرَاف المَسَدْ وأَنْشَد الجَوْهرِي لأشْهَب بنِ رُمَيْلَة :

وإنَّ الَّذِي حانَتْ بفَلْجٍ دِماؤُهُمْ
هُمُ القَوْم كلُّ القَوْمِ يا أُمَّ خالِدِوبه احْتَجَّ ابنُ قُتيبَةَ على الآيَةِ وهي قوْلُه : ﴿مثلهم كمثلِ الذي اسْتَوْقَدَ ناراً﴾ . فقالَ : أَي كمثلِ الذينَ اسْتَوْقَدُوا ناراً ، فالذي مُؤَدّ عن الجَمْعِ هنا .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : احْتِجاجُه على الآيَةِ بهذا البَيْتِ غَلَطٌ ، لأنَّ الذي في القُرْآنِ اسْمٌ واحدٌ رُبَّما أَدَّى عن الجَمْعِ ولا واحِدَ له ، والذي في البَيْتِ جَمْعٌ واحِدُه *!اللَّذ ، وتَثْنِيتُه *!اللَّذَا ، قالَ : والذي يكونُ مُؤَدِّياً عن الجَمْعِ وهو واحِدٌ لا واحِدَ له مثْل قَوْل الناسِ :
أُوصِي بمالي للّذي غَزا وحَجّ مَعْناهُ للغَازِينَ والحجّاج .
وقوله تعالى : ﴿ثم آتَيْنا موسَى الكتابَ تماماً على الذي أَحْسَن﴾ . قالَ الفرَّاء : مَعْناهُ تماماً للمُحْسِنِين ، أَي *!للَّذينَ أَحْسَنوا ؛ قالَ : ومَعْنَى ﴿كمثلِ الذي اسْتَوْقَدَ﴾ : أَي مثل هؤلاء المُنافِقِين كمثلِ رجُلٍ كانَ في ظُلْمةٍ فأَوْقَدَ ناراً فأَبْصَرَ بها ما حَوْلَه ، فبَيْنا هو كَذلكَ طفِئَتْ فرَجِعَ إلى ظُلْمتِهِ الأُوْلى ، فكذا المُنافِقُونَ كانوا في الشّرْكِ فأَسْلَموا ، فلمَّا نافَقُوا رَجِعُوا إلى الحيْرةِ التي كانوا فيها .
( *!ولَذِيَ به ، كرَضِيَ : سَدِكَ ) ، أَي لَزِمَ وأَقامَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اللَّذان ، بتَشْديدِ النونِ مُثَنَّى الذي ، ذَكَرَه الجَوْهرِي وغيرُهُ ، وقد أشَرْنا إليه .
قال ابنُ السِّكِّيت في كتابِ

التَّصْغير : تَصْغيرُ *!اللَّذِ ، بكسْر الذالِ : *!اللُّيَّذِ ، مشَدَّدَة الياءِ مَكْسُورَة الذالِ ، ومَنْ قالَ : هما *!اللَّذا قالَ : هُما *!اللُّيَّذا ، انتَهَى .
وقالَ غيرُهُ : تَصْغيرُ الذي *!اللَّذَيَّا ، بالفَتْح والتَّشْديدِ ، فإذا ثَنَّيْت المُصَغَّر أَو جَمَعْته حذَفْتَ الألفَ فقُلْت *!اللَّذَيَّانِ *!واللَّذَيُّونَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

Gördün; ve bu uzaktır; çünkü kelime üç harflidir ve aslının tek bir harf olması câiz değildir. Ve onda lugatlar vardır.
( **كاللَّذْ**; **الَّذالِ**’in kesresi ve sükûnu ile ); ve el-Ferrâ’ inşâd etti:
فكُنْت والأمْر الذي قد كِيدَا
كاللَّذ ترى رَبِيئة فاصْطِيدَا
( **واللَّذِيُّ**; **الياءِ** şeddeli, dammeli ve kesreli.
( Ve **لَذِي**; **الياءِ** hafifletilmiş, **الَّلامِ**’ı hazfedilmiş ) asl üzere; böylece o altı lugattır.
Ve **اللَّذِيّ**’nin **الياءِ** şeddeli oluşunun şahidi şairin sözü:
وليسَ المالُ فاعْمَلْه بمالٍ
من الأَقْوامِ إلاَّ **للَّذِيّ** ِيُرِيدُ به العَلاءَ ويَمْتَهِنْه
لأَقْرَبِ أَقْرَبيه وللقَصِيِّ
( Ve onun tesniyesi **اللَّذانِ**’dır ), hafif **النونِ**’un kesresiyle ve onun teşdîdiyle; ( ve ) onlardan “هذان **اللَّذَا**” diyen vardır; bu, müfredde **اللَّذْ**’i **الذال**’i iskân ederek söyleyen kimseye göredir; çünkü onlar isme ma‘rifenin lâmını dâhil edince **الذال**’dan sonra olan ziyadeyi attılar ve **الذال** iskân edildi; sonra tesniye yaptıklarında **النون**’u hazfettiler; böylece **الذال**’i iskân etmekle müfrede dâhil ettiklerini, **النون**’u hazfetmekle ikiliye dâhil ettiler; böylece tesniyede üç lugat vardır. Musannif **النون**’un teşdîdinin zikrini ihmal etmiştir; hâlbuki o Sıhâh’ta ve başkasında vardır. Ve el-Cevherî el-Ahtal için inşâd etti:
أَبَني كُلَيْبٍ إنَّ عَمّيّ اللَّذا
قَتَلا المُلُوك وفَكَّكا الأَغْلالا
( Çoğulu **الَّذينَ**’dir ) ref‘, nasb ve cerrde; ve onlardan ref‘te **اللَّذون** diyen vardır; ve şairin sözü:
فإنْ أَدَع اللَّواتي مِنْ أُناسٍ
أَضاعُوهُنَّ لا أَدَعِ **الّلَذِينا**
Onu ancak sılasız bırakmıştır; çünkü onu meçhul kılmıştır; Sıhâh’ta olduğu gibi.
Ve rivayet olundu ki el-Halîl ve Sîbeveyh dediler: **الذينَ**’de i‘râb zâhir olmaz; çünkü i‘râb ancak isimlerin sonlarında olur; **والذي** ve **والَّذينَ** mübhemdir; sılasıyla tamam olmaz; bu sebeple i‘râbdan men‘ olundu. Eğer denilirse: “Peki senin hâlin ne? ‘Bana evde **اللَّذان** geldi’ dersin; ‘Evde **اللذينَ**’i gördüm’ dersin; böylece müfredde i‘râb edilmeyen her şeyi, tesniyesinde ‘هذان’ ve ‘هذين’ gibi i‘râb ediyorsun; hâlbuki sen ‘هذا’ ve ‘هؤلاء’yi i‘râb etmiyorsun.” Cevap: Müfredde i‘râb edilmeyenlerin hepsi, bir mânâ için gelen harfe benzetilmiştir; onu tesniye edersen, bir mânâ için gelen harfin benzerliği bâtıl olur; çünkü mânâ harfleri tesniye edilmez. Eğer denilirse: “Öyleyse onu cem‘de niçin i‘râbdan men‘ ettin?” Dedim: Tesniye haddi üzere olmayan cem‘, müfred gibidir; görmez misin ki “هذا”nın cem‘inde “هؤلاء يا فتى” dersin de onu cem‘ için tek bir isim kılarsın; aynı şekilde “الذين” cem‘ için bir isimdir. Dedi: “Kim ‘الذين’i tesniye haddi üzere cem‘ ederse ‘Bana evde اللَّذُون geldi’ der; ‘Evde الذين’i gördüm’ der.” Bu vâki olmamalıdır; çünkü cem‘de tesniye haddinden müstağnâ olunur; tesniyenin ise ancak tek bir tarzı vardır.
( **والذي** müfred gibidir ) onun cem‘inde iki lugat vardır; recez söyleyen dedi ki:
يا ربّ عبسٍ لا تُبارِك في أَحَدْفي قائم مِنْهُم ولا فِيمَنْ قَعَدْ إلا الّذي قاموا بأَطْرَاف المَسَدْ
Ve el-Cevherî, Eşheb b. Rumeyle için inşâd etti:
وإنَّ الَّذِي حانَتْ بفَلْجٍ دِماؤُهُمْ
هُمُ القَوْم كلُّ القَوْمِ يا أُمَّ خالِدِ
Ve bununla İbn Kuteybe âyete karşı delil getirdi; o da O’nun sözü: ﴿مثلهم كمثلِ الذي اسْتَوْقَدَ ناراً﴾. Dedi ki: Yani “ateş yakanların misali gibi”; böylece **الذي** burada cem‘den edâ edicidir.
İbnü’l-Enbârî dedi: Onun bu beyitle âyete karşı delil getirmesi hatadır; çünkü Kur’ân’daki **الذي** tek bir isimdir; bazen cem‘den edâ eder ve onun bir müfredi yoktur. Beyitteki ise bir cem‘dir; onun müfredi **اللَّذ**’dir; tesniyesi **اللَّذَا**’dır. Dedi: Cem‘den edâ edici olup tek olan ve müfredi olmayan, insanların sözü gibi:
أُوصِي بمالي للّذي غَزا وحَجّ
Mânâsı: gazilere ve hacılara.
Ve O’nun sözü: ﴿ثم آتَيْنا موسَى الكتابَ تماماً على الذي أَحْسَن﴾. el-Ferrâ’ dedi: Mânâsı “muhsinlere tamam olarak”tır; yani **للَّذينَ** ihsan edenlere. Dedi: ﴿كمثلِ الذي اسْتَوْقَدَ﴾’ın mânâsı: Yani bu münafıkların misali, karanlıkta olan bir adamın misali gibidir; bir ateş yaktı da onunla çevresindekini gördü; derken o hâl üzere iken söndü de ilk karanlığına döndü; işte münafıklar da şirkte idiler, sonra Müslüman oldular; ne zaman nifak ettiler, içinde bulundukları hayrete döndüler.
( **ولَذِيَ** به, “رَضِيَ” gibi: “سَدِكَ” ), yani yapıştı ve ikamet etti.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اللَّذان**; **النونِ**’un teşdîdiyle, **الذي**’nin tesniyesidir; el-Cevherî ve başkası onu zikretmiştir; biz de ona işaret ettik.
İbnü’s-Sikkît, tasğîr kitabında dedi: **اللَّذِ**’in tasğîri, **الذالِ**’in kesresiyle: **اللُّيَّذِ**; **الياءِ** şeddeli, **الذالِ** kesreli. “هما **اللَّذا**” diyen kimse “هما **اللُّيَّذا**” der; bitti.
Başkası dedi: **الذي**’nin tasğîri **اللَّذَيَّا**’dır; fetha ve teşdîd ile. Tasğîri tesniye ettiğinde yahut cem‘ ettiğinde elifi hazfedersin; böylece **اللَّذَيَّانِ** ve **اللَّذَيُّونَ** dersin.
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
