# لذ (ل-ذ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B0

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ذ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الذَّال واللام
لذ ، ذل : ( مستعملان ) .
( ذلّ ) : أبو عبيد عن الكسائي : فَرسٌ ذَلُولٌ مِن الذُّل ، ورجل ذلُول بَيِّنُ الذِّلَّة والذُّل .
وقال الله جلّ وعزّ في صفة المؤمنين : ( أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ) ( المائدة : 54 ) .
قال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس معنى قوله : أذلة على المؤمنين رُحماء رَفيقين بالمؤمنين ، أعزة على الكافرين غِلاظ شِداد على الكافرين .
وقال الزجاج : معنى أذلة على المؤمنين أي جانِبُهم لَيِّنٌ على المؤمنين ، ليس أنهم أذلاء مُهانُون .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ( أي جانبهم غليظ على الكافرين ، وقوله جلّ وعَزّ : ( ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا ) ( الإنسان : 14 ) .
وقال هذا كقوله : قطوفها دانِيةٌ كلما أرادوا أن يَقْطفوا منها ، ذلِّلَ ذلك لهم فَدَنا منهم قُعوداً كانوا أو مضطجعين أو قِياماً .
قال الأزهري : وتَذْليلُ العُذُوق في الدنيا أنها إذا انْشَقّتْ عنها كَوافِيرُها التي تُغَطِّيها يَعْمِدُ الآبرُ إليها فيسحبها ويُيَسِّرها حتى يُدَلِّيَها خارجةً من بين ظَهْرَانَيْ الجريد والسُّلاَّء فيسهُل قِطافُها عِنْدَ يَنْعِها .
وقال الأصمعي في قول امرىء القيس :
وساقٍ كأنْبُوب السَّقِيِّ المذَلَّلِ
قال : أراد ساقاً كأنْبُوبِ بَرْدِيِّ بَيْن هذا النَّخْل المُذَلَّل ، قال : وإذا كان أيام الثَّمْر أَلحَّ الناسُ على النَّخْل بالسَّقْي فهو حينئذٍ سَقيٌ ، قال : وذلك أَنْعَمُ للنَّخِيل ، وأجودُ لِلثَّمرة ، رواه شمر عن الأصمعي .
قال : وقال أبو عبيدة : السَّقِيُّ الذي يَسْقِيه الماءُ من غير أن يُتَكلَّفَ له السَّقْي ، قال : وسألت ابن الأعرابي عن المذَلّل فقال : ذُلِّلَ طريقُ الماءِ إليه .
قال الأزهري : وقيل : أراد بالسَّقِيِّ العُنْقُر وهو أصلُ البَرْدِيِّ الرَّخْصِ الأبيض وهو كأصل القَصَب .
وقال العجاج :
عَلَى خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكُور
كَعُنْقُراتِ الحائرِ المكسور
ويقال : حائط ذليلٌ أي قصيرٌ ، وبيتٌ ذليلٌ قصيرٌ السَّمْكِ من الأرض ، ورُمحٌ ذليلٌ قصير ، ويجمع الذليل من الناس أذلة وذُلاَّنا ، ويجمع الذَّلول ذُلُلاً ، وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً ) ( النحل : 69 ) نعْتٌ لِلسُّبل ، يقال : سَبيلٌ ذلولٌ وسُبُل ذُلُلٌ ، ويقال : إن الذُّلُلَ من صفات النَّحْل أي ذُلِّلَتْ لِتُخرجَ الشرابَ مِن بُطونها ؛ ويقال : أجْرِ الأمور على أَذلالها أي على أَحوالها التي تَصْلُح عليها وتَتَيَسَّر وتَسْهُل ، واحدها ذِلَ ومنه قول خنساء :
لِتَجْرِ الحوادثُ بعد الفتى ال
مُغَادَرِ بالنَّعْفِ أَذْلالها
أراد لتجر على أَذْلالِها ، وطريق مُذلَّل إذا كان مَوْطوءاً سهلاً ، وذلَّت القَوافي للشاعر إذا تَسَهَّلت .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الذُّل الخِسَّةُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : الذَّلاذلُ أسافلُ القميص الطويل واحدها ذُلْذُلٌ .
وقال ابن الأعرابي : واحد الذَّلاذل ذُلْذُلٌ ، وقال أيضاً : واحدها ذِلْذِلَةٌ ، وهي الذَّنَاذنُ أيضاً واحدها ذُنْذُنٌ .
وفي حديث زياد في خطبته : إذا رأيتموني أُنْفِذُ قبلكم الأمر فأنْفِذُوه على أَذْلاله أي على وَجْهِه .
وقوله : ( وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ) ( آل عمران : 123 ) جمع ذليل .
قلت : هذا جَمْعٌ مطَّرِدٌ في المضاعف وإذا كان فَعيلٌ صفة لا تَضْعِيفَ فيه جُمِعَ على فُعَلاء ، كقولك : كريمُ وكُرَماء ، ولَئِيمٌ ولُؤَمَاء ، وإذا كان اسماً جُمِع على أَفْعِلَة ، يقال : جَرِيبٌ وأَجْرِبة وقفيز وأقفزة والذُّلاّنُ جَمْع الذليل أيضاً ومعنى قوله : ( أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ) ( المائدة : 54 ) أي جانبهم ليِّن على المؤمنين لم يُرد الهوان ؛
وقوله : ( أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ ) ( المائدة : 54 ) أي جانبهم غليظ عليهم .
وقوله : ( وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ) ( الإسراء : 24 ) . وقرىء ( الذِّل ) فالذُّل ضِدُّ العِزِّ والذِّل ضدُّ الصُّعوبة .
وقوله : ( وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ ) ( الإسراء : 111 ) أي لم يتخذ ولياً يحالفه ويعاونه لِذُلِّه ، وكانتْ العرب يُحَالِفُ بعضُها بعضاً يلتمسون بذلك العِزَّ والمَنَعَةَ . فنفى ذلك عن نفسه جلّ وعزّ .
وفي حديث ابن الزبير : الذُّلُّ أَبقَى للأهل والمالِ ، تأويله أن الرَّجلَ إذا أصابته خُطّةُ ضَيْمٍ فلْيَصْبر لها فإنّ ذلك أَبْقَى لأهله ومالِه فإنه إن اضطرب فيها لم يَأْمن أن يُستأصَل ويَهْلِك .
ووجه آخر : أن الرجل إذا عَلَت هِمَّتُه وسَمتْ إلى طلب المعالي عُوديَ ونُوزِعَ وقُوتل ، فَربما أتى القتلُ على نفسه ، وإن صَبَرَ على الذُّل وأطاع المُسَلَّط عليه حَقن دَمَه وحَمَى أهله وماله .
لذّ : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللَّذُّ النَّوْمُ .
وأنشد :
وَلذٍ كَطَعْم الصَّرخديِّ تركْتُه
بأرض العِدَى من خشْية الحَدَثَان
أراد أنه لمَّا دَخل ديارَ أعدائِه لم يَنم حذاراً لهم .
وقال ابن الأعرابي : اللَّذةُ واللَّذَاذةُ واللَّذِيد واللَّذْوَى كلهُ الأكل والشُّرْب بنعْمةٍ وكفاية .
وقال الليثُ : اللَّذُّ واللَّذِيذُ يجريَانِ مجرًى واحداً في النعت ، يقال : شرابٌ لذٌّ ولذِيدٌ .
وقال الله عزّ وجلّ : ( وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ ) ( محمد : 15 ) أي لذيدةٍ وقيل : لذةً أي ذَات لذةٍ .
وقال ابن شميل : لَذِذْتُ الشيء أَلذُّه إذا استلْذَذتَه ، وكذلك لَذِذتُ بذلك الشيء وأنا أَلذُّ به لَذاذةً ولَذِذتُه سواء .
وأنشد ابن السكيت :
تقَاك بكعْبٍ واحدٍ وتَلذّهُ
يَدَاكَ إذا ما هُزَّ بالكفِّ يَعْسِلُ
ولذَّ الشيءُ يَلذَّ إذا كان لذيذاً .
وقال رُؤبةُ في لَذَذْته أَلذه :
لَذّتْ أحاديثَ الغَوِيِّ المُبْدِع
أي اسْتلذَّ بها ، ويجمع اللذيذ لذاذاً المناوعة شبه المغازلة .
وفي حديث عائشة أنها ذكرت الدنيا فقالتْ : قد مَضى لَذْواها وبَقيَ بَلواها .
قال ابن الأعرابي : اللَّذْوَى واللَّذَّةُ واللَّذَاذَةُ كله الأَكل والشربُ بِنَعْمةٍ وكِفايةٍ ، كأنها أرادتْ بذهاب لَذْواها حَياةَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وبالبلْوى ما امْتُحن الناس به
من العِناد والخلاف .

##### Türkçe

**باب الذَّال واللام**
**لذ** ، **ذل** : (ikisi de kullanımdadır).

(**ذلّ**) : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **فَرسٌ ذَلُولٌ** **مِن الذُّل**; ve **رجل ذلُول**: **بَيِّنُ الذِّلَّة والذُّل**.
Allah جلّ وعزّ müminlerin sıfatı hakkında şöyle dedi: (**أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) (el-Mâide: 54).
İbnü’l-A‘râbî, Ebü’l-Abbâs’ın ondan rivayet ettiğine göre, “**أذلة على المؤمنين**” sözünün mânâsı hakkında: Müminlere karşı merhametli, müminlere karşı yumuşak huylu; “**أعزة على الكافرين**”: kâfirlere karşı sert, kâfirlere karşı şiddetli, dedi.
Ez-Zeccâc dedi ki: “**أذلة على المؤمنين**”in mânâsı: yani onların yanı müminlere karşı yumuşaktır; onların zelil, aşağılanmış olmaları değildir.
Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: (**أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) yani onların yanı kâfirlere karşı katıdır; ve O’nun جلّ وعزّ sözü: (**ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا**) (el-İnsân: 14).
Ve dedi ki: Bu, şu sözü gibidir: “**قطوفها دانِيةٌ**”; ne zaman ondan koparmak isteseler, bu onlara **ذلِّلَ** kılınmıştır; böylece onlara yaklaşmıştır; oturuyor olsalar da, uzanıyor olsalar da, ayakta olsalar da.
El-Ezherî dedi ki: Dünyada salkımların **تَذْليلُ**i şudur: Üzerini örten kabukları ondan yarılınca, aşılayıcı ona yönelir; onu sürükler ve kolaylaştırır; ta ki onu, hurma dallarının ve liflerin iki yanı arasından dışarı sarkıtsın; böylece olgunlaştığında onu koparmak kolay olur.
El-Asma‘î, İmruü’l-Kays’ın şu sözü hakkında:
وساقٍ كأنْبُوب السَّقِيِّ المذَلَّلِ
dedi ki: “Sâk” ile, bu **المُذَلَّل** hurmalık arasında, kamış borusu gibi bir sâkı kastetti. Dedi ki: Meyve günleri olunca insanlar hurmalara sulamada ısrar eder; işte o vakit **سَقيٌ**dir. Dedi ki: Bu, hurmalıklar için daha yumuşaktır ve meyve için daha iyidir. Bunu Şemmer, el-Asma‘î’den rivayet etti.
Dedi ki: Ebû Ubeyde de dedi: **السَّقِيُّ**: suyun, sulama için külfete girilmeksizin onu suladığı şeydir. Dedi ki: **المذَلّل** hakkında İbnü’l-A‘râbî’ye sordum; dedi ki: Su yolunun ona doğru yolu **ذُلِّلَ** kılınmıştır.
El-Ezherî dedi ki: Ve denildi: **السَّقِيِّ** ile **العُنْقُر** kastedildi; o, ucuz beyaz kamışın köküdür; kamışın kökü gibidir.
El-‘Accâc dedi ki:
عَلَى خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكُور
كَعُنْقُراتِ الحائرِ المكسور
Ve denir: **حائط ذليلٌ** yani kısa; ve **بيتٌ ذليلٌ**: yerden tavan yüksekliği kısa; ve **رُمحٌ ذليلٌ**: kısa. Ve insanlardan **الذليل**in çoğulu **أذلة** ve **ذُلاَّنا** olarak getirilir; ve **الذَّلول**un çoğulu **ذُلُلاً** olarak getirilir. El-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün şu sözü hakkında: (**فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً**) (en-Nahl: 69) dedi ki: Bu, yolların sıfatıdır; denir: **سَبيلٌ ذلولٌ** ve **سُبُل ذُلُلٌ**. Ve denir: **الذُّلُلَ** arının sıfatlarındandır; yani içlerinden içeceği çıkarsın diye **ذُلِّلَتْ** kılınmıştır. Ve denir: İşleri **على أَذلالها** üzere yürüt; yani üzerinde salâh bulduğu, kolaylaştığı ve kolay olduğu hâlleri üzere. Bunun bir teki **ذِلَ**dir. Ve ondan, Hansa’nın sözü:
لِتَجْرِ الحوادثُ بعد الفتى ال
مُغَادَرِ بالنَّعْفِ أَذْلالها
“**على أَذْلالِها** üzere aksın”ı kastetti. Ve **طريق مُذلَّل**: ayak altında çiğnenmiş, kolay ise. Ve şaire kafiyeler **ذلَّت** olursa: kolaylaşırsa.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الذُّل** alçaklıktır.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الذَّلاذلُ** uzun gömleğin etek uçlarıdır; bir teki **ذُلْذُلٌ**dür.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الذَّلاذل**in teki **ذُلْذُلٌ**dür. Ve yine dedi ki: teki **ذِلْذِلَةٌ**dir. Ve o, **الذَّنَاذنُ**dur da; bir teki **ذُنْذُنٌ**dür.
Ziyâd’ın hutbesindeki hadiste: “Sizden önce işi yürüttüğümü görürseniz, onu **على أَذْلاله** üzere yürütün”; yani onun vechi üzere.
Ve O’nun sözü: (**وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ**) (Âl-i İmrân: 123): **ذليل**in çoğuludur.
Dedim ki: Bu, ikiz harfli (muda‘‘af)da düzenli bir çoğuldur. Ve **فعيل** bir sıfat olup onda ikizleme yoksa **فُعَلاء** üzere çoğul yapılır; senin “**كريم** ve **كُرَماء**”, “**لَئِيم** ve **لُؤَمَاء**” demen gibi. Ve eğer isim olursa **أَفْعِلَة** üzere çoğul yapılır; denir: **جَرِيب** ve **أَجْرِبة**; ve **قفيز** ve **أقفزة**. Ve **الذُّلاّنُ** da **الذليل**in çoğuludur. Ve O’nun sözü: (**أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ**) (el-Mâide: 54) mânâsı: onların yanı müminlere karşı yumuşaktır; aşağılanmayı kastetmedi.
Ve O’nun sözü: (**أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ**) (el-Mâide: 54) mânâsı: onların yanı onlara karşı katıdır.
Ve O’nun sözü: (**وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ**) (el-İsrâ: 24). Ve (**الذِّل**) diye de okunmuştur. Şu hâlde **الذُّل** izzetin zıddıdır; **الذِّل** ise zorluğun zıddıdır.
Ve O’nun sözü: (**وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِىٌّ مَّنَ الذُّلِّ**) (el-İsrâ: 111): yani zelilliği sebebiyle kendisiyle ittifak kuracağı ve kendisine yardım edeceği bir velî edinmedi. Araplar, izzet ve korunma arayarak birbirleriyle ittifak kurarlardı. Böylece bunu, O جلّ وعزّ, kendi nefsinden nefyetti.
İbnü’z-Zübeyr’in hadisinde: **الذُّلُّ** ehle ve mala daha kalıcıdır. Te’vili: Kişiye bir zillet planı isabet ederse ona sabretsin; çünkü bu, ehli ve malı için daha kalıcıdır; zira onda çırpınırsa kökünün kazınmasından ve helâk olmasından emin olmaz.
Ve başka bir vecih: Kişinin himmeti yükselip yücelikleri talebe yükselirse, ona düşmanlık edilir, onunla çekişilir ve savaşılır; bazen öldürme kendi nefsine gelir. Eğer **الذُّل** üzere sabreder ve üzerine musallat olana itaat ederse, kanını korur, ehlini ve malını muhafaza eder.

**لذّ** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **اللَّذُّ** uykudur.
Ve şu beyiti okudu:
وَلذٍ كَطَعْم الصَّرخديِّ تركْتُه
بأرض العِدَى من خشْية الحَدَثَان
Düşmanlarının diyarına girince onlardan sakınarak uyumadığını kastetti.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّذةُ** ve **اللَّذَاذةُ** ve **اللَّذِيد** ve **اللَّذْوَى**: hepsi, nimet ve yeterlilik ile yeme ve içmedir.
El-Leys dedi ki: **اللَّذُّ** ve **اللَّذِيذُ** sıfatta bir tek mecrâ üzere cereyan eder; denir: **شرابٌ لذٌّ** ve **لذِيدٌ**.
Allah عزّ وجلّ dedi ki: (**وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ**) (Muhammed: 15): yani **لذيدةٍ**; ve denildi: **لذةً** yani lezzet sahibi.
İbn Şümeyl dedi ki: **لَذِذْتُ** şeyi, onu lezzetli bulduğunda **أَلذُّه**; ve yine: o şeyle **لَذِذتُ** ve ben onunla **أَلذُّ**: **لَذاذةً**; ve **لَذِذتُه** aynıdır.
İbnü’s-Sikkît şu beyiti okudu:
تقَاك بكعْبٍ واحدٍ وتَلذّهُ
يَدَاكَ إذا ما هُزَّ بالكفِّ يَعْسِلُ
Ve şey **لذَّ** olur, **يَلذَّ**: lezzetli olunca.
Ru’be, “**لَذَذْته أَلذه**” hakkında dedi ki:
لَذّتْ أحاديثَ الغَوِيِّ المُبْدِع
yani onunla lezzet aldı. Ve **اللذيذ**in çoğulu, **لذاذاً** olarak toplanır; “münâvea” (karşılıklı atışma), flörtleşmeye benzer.
Âişe’nin hadîsinde: Dünyayı andı da dedi ki: “Onun **لَذْواها**ı geçti, **بَلواها**ı kaldı.”
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اللَّذْوَى** ve **اللَّذَّةُ** ve **اللَّذَاذَةُ**: hepsi nimet ve yeterlilik ile yeme ve içmedir. Sanki o, **لَذْواها**ının gitmesiyle Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hayatını; **البلْوى** ile de insanların, inat ve ihtilâf sebebiyle imtihan edildikleri şeyi kastetti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام وما بعدها في المضاعف والمطابق([1]))
 (لم)  اللام والميم أصلُه صحيحٌ يدلُّ على اجتماعٍ ومقارَبَة ومُضامَّة. يقال: لَمَمْتُ شَعَثه، إذا ضممتَ ما كان من حالِهِ متشعِّثاً منتشِراً. ويقال: صخرةٌ ملَمْلَمَةً، أي صُلْبة مستديرة، وملمومة أيضاً. قال:
* ملمومة لَمَّاً كظهر الجُنْبُلِ([2]) *
ومن الباب ألمَمْتُ بالرّجُلِ إلماماً، إذا نزلتَ به وضامَمْتَه. فأمَّا اللَّمَم فيقال: ليس بمواقَعَة الذّنْب، وإنَّما هو مقاربتُه ثم ينحَجِزُ عنه. قال الله تعالى: ﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الإثْمِ وَالفَوَاحِشَ إلا اللّمَمَ﴾ [النجم 32]، ويقال: أصابت فلاناً من الجنّ لَمَّة، وذلك كالمَسِّ. قال:
* أُعِيذُه من حادثاتِ اللمَّهْ([3]) *
ومن الباب اللِّمَّة، بكسر اللام: الشَّعَْر إذا جاوَزَ شحمةَ الأذنين، كأنَّه سمِّي  بذلك لأنّه شامَّ المَنكِبَين وقارَبَهما. وكتيبة ملمومة: كَثُر عددُها واجتمع المِقْنَب فيها إلى المِقْنب. والمُلِمَّة: النَّازلة من نَوازِل الدُّنيا. فأمَّا العين اللاَّمَّة([4])، فيقال: الأصل مُلِمَّة، لمّا قُرِنت بالسّامّة قيل لامَّة، وهي التي تُصيب بالسُّوء. وهو ذلك القياس.
فأمَّا "لم" فهي أداةٌ يقال أصلها لا، وهذه الأدواتُ لا قياسَ لها.
(لن)  اللام والنون. كلمةٌ أداة، وهي لن، تنفي الفعل* المستقبل وذكر عن الخليل أنّ أصل لنْ لا أَنْ.
(له)  اللام والهاء أُصَيلٌ يدلُّ على رِقَّة في شيءٍ وسَخافة. من ذلك اللَّهْلَه: الثَّوب الرديء النَّسج، وكذلك الكلام والشِّعر. ومن ذلك اللُّهْلُه: السَّراب المطَّرد([5]). قال:
* ومخفِقٍ مِن لُهْلُه ولُهْلُهِ([6]) *
والجمع لهالِهُ.
(لو)  اللام والواو كلمةٌ أداة، وهي لو، يُتمنَّى بها. وأهل العربية يقولون: لو يدلُّ على امتناع الشيء لامتناع غيره، ووقوعهِ لوقوع غيرهِ. نحو قولهم لو خرج زيد لخرجت. فإذا جعلت لو اسماً شدّدت، يقال أكثرتَ من اللَّوِّ. أنشد الخليل:
ليتَ شعري وأين منِّيَ ليتٌ *** إنَّ لَيتاً وإنَّ لَوَّاً عناءُ([7])
(لأ)  وأما اللام والهمزة فيدلُّ على صفاء وبريق. من ذلك تلألأت اللُّؤلؤة، وسمِّيت لأنَّها تَلأْلأ. والعرب تقول: "لا أفعله ما لألأت الفُور بأذنابها" أي ما حرّكَتْها ولَمَعَتْ بها.
(لب)  اللام والباء. أصلٌ صحيح يدلُّ على لزومٍ وثبات، وعلى خلوص وجَوْدة.
فالأوَّل ألَبَّ بالمكان، إذا أقام به، يُلبُّ إلبابا. ورجلٌ لَبٌّ بهذا الأمر، إذا لازَمه وحكى الفرّاء: امرأةٌ لَبَّةٌ: مُحِبَّةٌ لزوجها، ومعناه أنَّها ثابتة على وُدِّه أبداً. ومن الباب التلبية، وهو قوله: لَبَّيْك. قالوا: معناه أنا مقيمٌ على طاعتك. ونُصِب على المصدر، وثنّي على معنى إجابةً بَعْد إجابة. واللّبيب: المُلبِّي. قال الشَّاعر([8]):
فقلت لها فِيئي إليكِ فإنَّني *** حرامٌ وإنِّي بعدَ ذاكِ لبيبُ
أي مُحْرِم مُلَبٍّ، ومن الباب لبْلَبَ من الشَّيء: أشفق، فهو ملبلب. وقال:
* مِنّا المُلَبلِبُ والمشبِلُ([9]) *
ويكون ذلك من الثَّباتِ على الوُدّ.
والمعنى الآخر اللُّب معروف، من كلِّ شيء، وهو خالصه وما يُنتَقَى([10]) منه، ولذلك سمِّيَ العقلُ لُبَّاً. ورجل لبيب، أي عاقل. وقد لَبَّ يلبُّ([11]). وخالصُ كلِّ شيء لُبابُه.
ومن الباب اللَّبَّة، وهو موضعُ القلادة من الصدر، وذلك المكانُ خالص. وكذلك اللَّبَب([12]). يقال: لببتُ الرّجُل: ضربت لَبَّتَه. ويقولون للمتحزِّم: متلبِّب، كأنَّه شدَّ ثوبَه إلى لَبَّتِه مشمِّراً. ولَبَبُ الفرسِ معروف. وعلى معنى التشبيه اللَّبَب من الرَّمل: ما كان قريباً من جبل متّصلاً بسهل. قال:
بَرّاقة الجيدِ واللّباتُِ واضحةٌ *** كأنَّها ظبيةٌ أفضَى بها لَبَبُ([13])ومما شذَّ عن هذا قولهم: إن اللَّبَاب: الكلأ. واللَّبلاب: نَبْت.
(لت)  اللام والتاء كلمةٌ واحدة. يقال: لتَّ السّويقَ بالسَّمْن يلُتُّه لَتَّاً، والفاعل لاتٌّ. وذُكر عن ابن الأعرابيّ: لُتَّ فلانٌ بفلانٍ، إذا قُرِن به. فإن صح فهو من باب الإبدال، كأنَّ التاء مبدَلة من زاء.
(لث)  اللام والثاء أصلٌ صحيح، يدلُّ على إقامةٍ ودوام. يقال: ألثَّ المطر، إذا دام، والإلثاث: الإقامة. ولثلث بمعنى ألَثَّ. قال:
* لا خيرَ في وُدِّ امرئٍ ملثلِث([14]) *
أراد المتردِّدَ الذي لا خير فيه. وهو الذي يُلثلِِِث عن إقامة الودّ. ويقال: لثلثته عن حاجته: حبَستُه. وتَلثلثَ الرّجُلُ في الدَّقعاء([15]): تمرَّغَ.
(لج)  اللام والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تردُّد الشيءِ بعضه على بعض، وترديد الشيء. من ذلك اللَّجاج، يقال لَجَّ يَلَجُّ، وقد لجِجتَ على فَعِلت لَجَجاً ولَجَاجاً. ومن الباب لُجُّ البحر، وهو قاموسُه، وكذلك لُجَّته، لأنَّه يتردَّد بعضُه على بعض. يقال التجَّ البحرُ التجاجاً. وفي الحديث: "مَن ركِب البحر إذا التجَّ فقد بَرِئتْ منه الذّمّة". والسَّيف يسمَّى لُجّاً، وإنَّما هذا على التشبيه، كأنَّه فُخِّم أمره فشبِّه بلُجّ البحر، ومن ذلك حديث طلحة: "فقدَّمُوا فوضعوا اللُّجَّ على قَفيَّ([16])". ويقال: لجلجَ الرّجُل المُضْغَة في فيه، إذا ردَّدها ولم يُسغْها. قال زهير:
يلجلجُ مُضغةً فيها أنيض *** أصَلَّتْ فهي تحت الكشحِ داءُ([17])واللَّجلاج: الذي يلجلِجُ في كلامه لا يُعرِب. واللَّجَّة: الجَلبَة. قال أبو النَّجم:
* في لَجَّةٍ أمسِكْ فُلاناً عن فُلِ([18]) *
ويقولون: في فؤادِ فلانٍ لَجاجَةٌ، وهو أن يَخْفُِقَ لا يسكن من الجوع. وهو من* اللَّجَاجِ، واللَّجاجُ الظَّلام: اختلاطه، وهو مشبَّه بالتجاج البحر. ويستعار هذا فيقال عين مُلْتجَّة: شديدة السَّواد.
(لح)  اللام والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازمةٍ ومُلازَّة. يقال: ألَحَّ على الشَّيءِ إلحاحاً، إذا أقبَلَ عليه ولم يَفتُر. ويقال: لَحِحَتْ عينُه، إذا التصقَتْ([19]). ومنه قولهم: هو ابنُ عَمِّه لَحَّاً، أي لاصق النَّسب. والمِلْحاح: القَتَبُ يَعَضُّ على غارب البعير. ويقال ألحّ السّحابُ، إذا دامَ مطرُه. وقال في القَتَب:
* ألَحَّ على أكتافِهِمْ قَتَبٌ عُقَرْ([20]) *
ويقال: تَلحلحَ القومُ، إذا أقاموا مَكانَهم لم يبرحوا. قال:
* أقاموا على أثقالِهِمْ وتلَحْلَحُوا([21]) *
ويقال: مكانٌ لاَحٌّ: ضيِّق. ورَحَىً مِلحاحٌ على ما تطحنه. ويقال: ألحَّ الجمل، كما يقال خَلأت النّاقة، وحَرَن الفرسُ، وذلك إذا لم يكد يَنْبعِثُ.
(لخ)  اللام والخاء أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ. يقال سكرانُ مُلْتَخٌّ، أي مختلط. والتَخَّ على القوم أمرُهم: اختلَط والتَخَّ عُشْبُ الأرض: اختلَط.
ومن الباب: لَخَّتْ عينُه، إذا دام دمعُها، ويكون ذلك من كِبَر. قال:
* وسال غَرْبُ عَينِه ولَخّا([22]) *
ومن الباب اللَّخْلخانيَّة: العُجْمة في المَنطِق.
(لد)  اللام والدال أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على خِصامٍ، والآخَر يدلُّ على ناحيةٍ وجانب.
فالأول اللَّدَد، وهو شِدّة الخُصومة. يقال رجلٌ ألَدُّ وقَوم لُدٌّ. قال الله تعالى: ﴿وَتُنْذرَ بِهِ قَوْماً لُدَّاً([23])﴾ [مريم 97]. واللَّديدان: جانِبا العُنُق وصَفحتاه. ولَدِيدا الوادي: جانِباه، ولذلك يقال: تَلدَّد، إذا التفتَ يميناً وشِمالاً متحيِّراً. واللَّدُود: ما سُقِيَ الإنسانُ في أحد شِقّي وجهِه من دواء. وقد لُدَّ، والتدَدْتُ أنا. قال ابنُ أحمر:
شرِبتُ الشُّكاعى والتَددْتُ ألِدَّة *** وأقبلتُ أفواهَ العروقِ المَكاوِيا([24])ومن الباب قولهم: ما أجِدُ دون هذا الأمرِ مُحْتدّاً ولا مُلتدّاً، أي لا أجِدُ عنه مَعْدِلاً. وإذا عَدَل عنه فقد صار في جانبٍ منه. ومن الباب: ما زِلتُ أُلاَدُّ عنك، أي أدافِع، كأنَّه يَعْدِل بالشَّرِّ عنه.
ومما شذَّ عن هذا الباب: اللَّدُّ: الجُوَالِق، كذا قالوا، وأنشدوا:
* كَأنَّ لَدَّيهِ على صَفْحِ جَبَلْ([25]) *
ويمكن أن يقال هذا أيضاً لأنَّه يكون على جنب المحمول عليه إذا كانا عِدْلَين.
(لذ)  اللام والذال أصل صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على طِيبِ طعمٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّذّة واللَّذَاذَة: طيبُ طَعم الشَّيء. قال:
……………………………...............([26]).
واللَّذُّ: النَّوم في قوله:
* ولَذٍّ كَطَعم الصَّرخَدِيِّ([27]) *
قال الفرّاء: رجلٌ لذٌّ: حسنُ الحديث.
(لز)  اللام والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازمة ومُلاصَقة. يقال: لُزَّ به، إذا لَصِق به لَزَّاً ولَزَازاً. ولازَزْتُه: لاصقته. ورجلٌ لِزَازُ خَصمٍ، إذا كان يُلازُّه ولا يَكُِعُّ عنه. والملزَّزُ: المجتمِعُ الخَلْق. واللَّزّ: الطَّعن. وهو من قياس الباب. واللَّزائز: ما اجتمع من اللَّحم في الزَّور مما يَلِي المِلاط. قال:
* ذي مِرفقٍ بانَ عن اللزائزِ([28]) *
ومن الباب كَزٌّ لَزٌّ، ويجوز أن يكون لَزٌّ إتباعاً.
(لس)  اللام والسين أصيل يدلُّ على لحس الشَّيء. قال ابنُ الأعرابيّ: اللَّسُّ: اللحس، ويقال: ألَسَّتِ الأرضُ، إذا طلَعَ أوّلُ نباتِها. قال: وسمِّي بذلك لأنَّ المال يَلُسُّه. ولسَّتِ الدابّةُ الخَلاَ بلسانها تَلُسُّه لَسَّاً. قال:
* قد اخضَرَّ من لسِّ الغَميرِ جحافُله([29]) *
ويقال لذلك النَّبات اللُّساسُ أيضاً. قال:
* في باقِلِ الرِّمثِ وفي اللُّساسِ([30]) *
(لص)  اللام والصاد أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على ملازَّةٍ ومقاربةٍ . من ذلك اللَّصَص، وهو تقارُب المَنْكِبَين، يكادان يمسَّان الأذُنين. والألَصُّ: المتقارب الأضراس أيضاً. ويقال لُصِّصَ البُنيانُ مثل رُصِّص. ويقال إنَّ الجبهة الضيِّقة اللَّصَّاء. واللَّصَّاء من الغنم: التي أقبلَ أحد قرنَيها على الوجه. ومن الباب اللِّصُّ، لأنَّه يلصَق بالشَّيء يريد أخْذَه. وفِعلُه اللَّصُوصية بفتح اللام([31]) *ويقال أرضٌ مَلَصَّةٌ: كثيرة اللُّصوص.
(لض)  اللام والضاد، ذكر الخليل أنَّ اللَّضْلاضَ: الدَّليل. قال: ولَضلَضَتُهُ: التفاتُه وتحفُّظه.
(لط)  اللام والطاء أُصَيلٌ صحيح، يدلُّ على مقارَبة ومُلازَمَة وإلحاح من ذلك قولهم: ألَطَّ الرّجل، إذا اشتدَّ في الأمر. ويقال لطّ به: لَزِمه. وكلُّ شيءٍ سُتِرَ بشيءٍ فقد لُطَّ به. ولَطَّت النّاقةُ بذَنبِها، إذا جعلَتْه بين فخِذَيْها في مَسِيرها. واللَّطُّ: قِلادةٌ من حَنْظلٍ، وسُمِّيت لَطَّاً لملازمتِها النَّحر. والجمع لِطَاط. واللِّطَاط: حرف الجبل. ومِلطاط البعير: حرفٌ في وسَط رأسِه. والمِلطاط: حافَة الوادِي، وسمِّي كلُّ ذلك لأنَّه ملازِمٌ لا يُفارِق. واللِّطْلِط: العجوز الكبيرة، لأنها ملازمةٌ لمكانها لا تكاد تبرح.
(لظ)  اللام والظاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ملازَمَة. يقال: ألظَّ الرّجلُ بالشَّيء، إذا لازَمَه. وفي الحديث: "ألِظُّوا بياذَا الجلالِ والإكرامِ"، أي الزَموا هذا وأكثِروا منه في دعائكم. ويقال: ألَظَّ المطرُ: دام. ويقولون: الإلظاظ: الإشفاق على الشَّيء؛ وليس ببعيد القياسِ من الباب.
(لع)  اللام والعين أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على اضطرابٍ وبَصْبصَة([32]). من ذلك اللَّعْلَع: السَّراب؛ ولعلعتُه: بَصبصتُه. وتَلعلع الشَّيء: اضطرَبَ حتَّى تكسَّر. ولَعْلعَ الكلبُ: دَلَع لسانَه. وامرأة لَعَّةٌ: خفيفة. وتلعلع من الجُوع: تضوَّر. واللَّعَاعة: بقلَة ناعمة. وألعَّتِ الأرضُ: أنبتَتَ اللُّعَاع؛ وتلعَّيتُ: أخذتُ اللعاع. وهذه الكلمةُ الأخيرة شاذة.
(لغ)  اللام والغين. ذكر بعضُهم: لَغْلغَ طعامَه: روَّاه بالدَّسَم.
(لف)  اللام والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تلوِّي شيء على شيء. يقال: لفَفْتُ الشّيءَ بالشّيء لفَّاً. ولففت عِمامَتي على رأسي. ويقال: جاء القومُ ومَن لَفَّ لَفَّهم، أي من تأشَّبَ إليهم، كأنَّه التفَّ بهم. قال الأعشى:
وقد ملأت قيسٌ ومن لَفَّ لَفَّها *** نُبَاكاً فَقوَّاً فالرَّجا فالنَّواعصا([33])ويقال للعَيِيِّ: أَلَفُّ، كأنَّ لسانَه قد التفَّ، [و] في لسانه لَفَفٌ. والألفاف: الشَّجرُ يلتفُّ بعضه ببعض. قال الله تعالى: ﴿وَجَنَّاتٍ ألْفَافاً﴾ [النبأ 16]. والألَفُّ: الذي تَدانى فَخِذاه من سِمَنه، كأنَّهما التفَّتا؛ وهو اللفَف. قال:
عِِراض القَطَا ملتفّةٌ رَبَلاتُها *** وما اللُّفُّ أفخاذاً بتاركةٍٍ عَقْلا
ويقال للرّجُل الثَّقيل البطيء: ألَفُّ. واللَّفيف: ما اجتمعَ من الناس من قبائلَ شتَّى. وألَفَّ الرّجلُ رأسَه في ثيابه، وألفَّ الطائرُ رأسه تحت جناحِه. وحكى بعضهم: في الأرض تلافيفُ من عُشْب. ولفَفْتُه حقه: منعته.
(لق)  اللام والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على صِياح وجَلَبة. من ذلك اللَّقلقَة: الصِّياح. وكذلك اللَّقلاق. واللَّقلَق: اللِّسان. وفي الحديث: "من وقِيَ شَرَّ لَقْلَقِه وقَبقَبِه وذَبْذَبِهْ فقد وُقي شِرَّةَ الشَّبابِ كلَّها". ولَقَّ عينَه، إذا ضرَبَها بيده، ولعلَّ ذلك للوَقع([34]) يُسْمَع. وأمَّا اللَّقْلَقة فالاضطراب، وهو قريبٌ من المقلوب، كأنَّه مُقَلقَل، وهو الذي لا يَقَِرُّ مكانَه. قال امرؤ القيس:
* بطرفٍ مُلَقْلَقِ([35]) *
(لك)  اللام والكاف أُصَيلٌ يدلُّ على تداخُلٍ في الشَّيء. من ذلك اللَّكِيك: اللَّحم المتداخِلُ في العِظام. واللُّكالِك: البعير المكتنِزُ اللَّحم. ويقال: التكَّ القومُ: ازدحموا. واللُّكِّيُّ: الحادر([36]) اللَّحيم.
ومما شذَّ عن الباب اللَّكيك([37]): شجرةٌ ضعيفة. وقال امرؤ القيس في اللَّحم اللكيك:
فظل صِحابِي يَشتَوُون بنَعْمةٍ *** يصُفُّون غاراً باللَّكِيك الموشَّقِ([38]) --------------ـــ
([1]) في الأصل: "باب اللام والميم وما يثلثهما".
([2]) في الأصل: "الخيل" تحريف، وإنما هو الجنبل، وهو القدح الضخم. وأنشده في اللسان (لمم) منسوباً لأبي النجم العجلي، وفي (جنبل) بدون نسبة.
([3]) قائله عقيل بن أبي طالب، كما في اللسان (لمم). وبعده:
*ومن مريد همه وغمه*
          قال في اللسان: "ووافق الرجز من غير قصد".
([4]) هي في حديث تعويذ الحسن والحسين: "أعيذكما بكلمات الله التامة، من كل شيطان وهامة، ومن شر كل عين لامة".
([5]) في اللسان أن اللهله: الأرض الواسعة يضطرب فيها السراب.
([6]) لرؤبة في ديوانه 166 واللسان (لهله).
([7]) لأبي زبيد الطائي في الخزانة (3: 382) وسيبويه (2: 32) والأغاني (4: 183) ومثله في الأغاني  (19: 158) قول النمر بن تولب:
علقت لوا تكررها *** إن لوا ذاك أعيانا
([8]) هو المضرب بن كعب، كما في الصحاح واللسان (لبب) والتاج (بعد) والقالى (2: 171).
([9]) سبق الاستشهاد بالكلمتين الأخيرتين في (شبل). وهو جزء من بيت للكميت، وهو بتمامه كما في اللسان (لبب، شبل):
ومنا إذا حزبتك الأمور *** عليك الملبلب والمشبل
 ([10]) في الأصل: "يبتغي".
([11]) يقال من باب فرح وضرب، الأولى لأهل الحجاز والثانية لأهل نجد. ويقال أيضاً لببت تلب بضم باء الماضي وفتح لام المضارع. قال صاحب القاموس: ليس له نظير في كلامهم. قلت: أما قولهم في المضاعف عززت الشاة بضم الزاي، إذا قل لبنها، فليس نظيراً لهذا، لأن ماضيه تعز بضم العين لا فتحها. انظر ليس في كلام العرب لابن خالويه 9 واللسان (عزز).
([12]) في الأصل: "اللبيب"، تحريف.
([13]) لذي الرمة في ديوانه 3 واللسان (لبب).
([14]) لرؤبة في ملحقات ديوانه 171 واللسان (لثث). وليس شاهداً لما قبله، بل لما بعده. فاللثلثة في البيت معناها التردد.
([15]) الدقعاء، بالدال: عامة التراب، وقيل التراب الدقيق. وفي الأصل: "الرقعاء" بالراء، صوابه في المجمل واللسان.
([16]) في اللسان: "وفي حديث طلحة بن عبيد [الله]: إنهم أدخلوني الحش، وقربوا فوضعوا اللج على قفي".
([17]) وكذا ورد إنشاده في اللسان (لجج، أنض) مطابقاً لما مضى في (أنض)، ونبهت هناك على صواب روايته. انظر ديوان زهير 82.
([18]) أنشده في اللسان (لجج، فلن).
([19]) في الأصل: "التفت"، صوابه في المجمل واللسان.
([20]) للبعيث المجاشعي، كما في اللسان (لحح، عقر) وسبق إنشاده في (عقر). وصدره: * ألد إذا لاقيت يوماً بخطة *
([21]) لابن مقبل، في اللسان (لحح) وصدره: * بحي إذا قيل اظعنوا قد أتيتم *
([22]) اللسان (جلخ، لخخ) ومجالس ثعلب 451. وأنشده في أمالي الزجاجي 78 والخزانة (3: 104) رواية عن ثعلب. ونقل البغدادي نسبة الرجز إلى العجاج، وليس في ديوانه بل في ملحقاته 76. وفي الأصل: "وسار"، صوابه في المجمل والمراجع المتقدمة.
([23]) في الأصل: "لتنذر به"، تحريف. وهي الآية 97 من سورة مريم: "فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوماً لدا".
([24]) أنشده في اللسان (شكع، لدد، قبل).
([25]) أنشده في اللسان (لدد)، وكذا في المجمل.
([26]) بياض في الأصل، ولعله يعني قول الربيع بن ضبع، في أمالي القالي (3: 215) والخزانة (3: 106) وسيبويه (1: 106، 293):
إذا عاش الفتى مائتين عاماً *** فقد ذهب اللذاذة والفتاء
          وقد سبق إنشاد هذا البيت في (فتي).
([27]) للراعي، وهو بتمامه كما في اللسان (صرخد، لذذ):
ولذ كطعم الصرخدي طرحته *** عشية خمس القوم والعين عاشقه
          برفع "عاشقه" لأن قبله:
وسربال كتان لبست جديده *** على الرحل حتى أسلمته بنائقه
وروى في اللسان بيتاً آخر مجهول القائل عنده، وهو:
ولذ كطعم الصرخدي تركته *** بأرض العدى من خشية الحدثان
وأنشد بعده الجاحظ في الحيوان (1: 662) يعني كلباً:
ومبد لي الشحناء بيني وبينه *** دعوت وقد طال السرى فدعاني
([28]) لإهاب بن عمير، في اللسان (لزز). وأنشده في المجمل (لز).
([29]) لزهير في ديوانه 131 واللسان (غمر، لسس) والمخصص (10: 185). وصدره: * ثلاث كأقواس السراء وناشط *
([30]) أنشده في اللسان (لسس، هوس) والمخصص (10: 185).
([31]) ويقال بضمها أيضاً، كما في اللسان.
([32]) في الأصل: "وبصبص".
([33]) ديوان الأعشى 109 ومعجم البلدان (نباك، النواعص).
([34]) الوقع: صوت الضرب. وفي الأصل: "للوقوع".
([35]) قطعة من بيت لـه ليس في ديوانه المطبوع. وفي اللسان: "وجلاها بطرف ملقلق". وقد وجدته في مخطوطتي دار الكتب برواية الطوسي، وخرابنداذ، وهو بتمامه:
رأى أرنباً فانقض يهوي أمامه *** إليها وجلاها بطرف ملقلق
 ([36]) في الأصل: "الحادل"، صوابه في المجمل.
([37]) لم يذكره في اللسان. وفي القاموس: "وكأمير: القطران، وشجرة ضعيفة، وموضع".
([38]) روي في ديوان امرئ القيس في مخطوطتي دار الكتب.

ـ

##### Türkçe

ـ

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَذَّ
1 لَذَّ ذ , (T, M, L, Msb, K,) second per. لَذِذْتَ, (Msb,) aor. يَلَذُّ, (T, Msb,) inf. n. لَذَاذَةٌ (A, L, Msb) and لَذَاذٌ (Msb) and لَذَّةٌ; (A;) and ↓ التذّ, inf. n. اِلْتِذاذٌ; (A;) It (a thing) was, or became لَذِيذ [i. e. pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; see لَذَّةٌ, below; and see طَابَ]; (T, M, L, Msb, K;) an object of desire, or a thing desired. (L.) ― -b2- لَذَّهُ, (M, L, K,) first pers. لَذِذْتُ, (T, S, Msb,) aor. يَلَذُّ, (T, M, L, Msb,) inf. n. لَذٌّ (M, L) and لَذَّةٌ (Msb) and لَذَاذٌ and لَذَاذَةٌ, (S, M, L, K,) He found it لَذِيذ [i. e. pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; he delighted in it; he took pleasure, or delight, in it]; (S, L, Msb, K;) as also لَذَّ بِهِ, and ↓ التذّهُ, and بِهِ ↓ التذّ, and ↓ استلذّهُ: (M, K:) or he counted, accounted, reckoned, or esteemed, it pleasant, &c.; (L;) as also لَذَّ به, and ↓ التذّهُ, and به ↓ التدّ, (A, L,) and ↓ استلذّهُ: (S, L, Msb:) لَذِذْتُ الشَّىْءَ and لَذِذْتُ به and اِسْتَلْذَذْتُهُ are syn.; (En-Nadr, T, L;) and so are به ↓ اِلْتَذَذْتُ and به ↓ تَلَذَّذْتُ. (S, L, Msb.) ― -b3- ذَا مِمَّا يَلُذُّنِى, and ↓ يُلَذِّذُنِى, [and يُلِذُّنِى, (see an ex. of its act. part. n. voce مُرِذٌّ, in art. رذ,) This is of the things that please, or delight, me]. (A.)

2 لَذَّ٣َ see 1.

لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ
3 لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ذ , inf. n. مُلَاذَّةٌ and لِذَاذٌ, [The man gave pleasure, or delight, or enjoyment, to his wife, receiving the same from her,] on the occasion of contact in the act of concubitus. (A.) See also 6.

4 أَلْذَ٣َ see 1.

تَلَذَّذْتُ
5 تَلَذَّذْتُ ذ [I became pleased, or delighted; or I pleased, or delighted, myself]. (A.) ― -b2- See also 1.

تَلَاذَّا
6 تَلَاذَّا ذ [They (a husband and his wife) gave each other pleasure, or delight, or enjoyment,] on the occasion of contact in the act of concubitus. (A.) See also 3.

8 اِلْتَذَ٣َ see 1.

10 اِسْتَلْذَ٣َ see 1. ― -b2- [استلذّ also signifies He experienced pleasure, or delight.]

لَذٌّ
لَذٌّ ذ Sleep. (IAar, T, S, L, K.) ― -b2- See also لَذَّةٌ and لَذِيدٌ.

لَذَّةٌ
لَذَّةٌ ذ Pleasure; delight; contr. of أَلَمٌ; (M, L, K;) so explained because it happens not save to one who is of sound constitution, free from pains; syn. with شَهْوَةٌ [in one of the senses of this latter word], or nearly so: (TA:) pleasantness; delightfulness; deliciousness; lusciousness, sweetness: (the Lexicons passim: see the intrans. v. لَذَّ, of which it is an inf. n.) pl. لَذَّاتٌ. (S, L, Msb, K.) ― -b2- ↓ لَذْوَى, of the measure فَعْلَى, also signifies the same as لَذَّةٌ, and is formed by the change of one of the two dhلls into و; [in the L ى;] a change similar to that in تَقَضَّى. (L.) It occurs in a trad. of 'ءïsheh, relating to the present world, قَدْ مَضَى لَذْوَاهَا وَبَقِىَ بَلْوَاهَا [Its pleasure, or delight, or pleasantness, or delightfulness, hath passed away, and its probation remaineth]. (L.) ― -b3- Also لَذَّةٌ and ↓ لَذَاذَةٌ and ↓ لَذِيذٌ and ↓ لَذْوَى The eating and drinking in a state of ease, comfort, or pleasure, and competence. (IAar, T, L.) ― -b4- See لَذِيذٌ.

لَذِيذٌ
لَذِيذٌ ذ and ↓ لَذٌّ are used in the same manner, as epithets, (Lth, T, L,) from the intrans. v. لَذَّ, (L,) signifying Pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; (the Lexicons passim;) desirable, or desired: (L:) pl. of both, لِذَاذٌ; and of the latter, [or of both,] لُذٌّ. (M, K.) ― -b2- شَرَابٌ لَذِيذٌ, and ↓ لَذٌّ, (S, M, L,) and كَأْسٌ لَذَّةٌ, (M, L,) and شَىْءٌ لَذِيذٌ, and ↓ لَذٌّ, (A,) A pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury, beverage, or wine, and cup of beverage, or wine, and thing]. ― -b3- [You say] ↓ لَهُ عَيْشٌ لَذٌّ [He has a pleasant, or delightful, life]: and مِنْ ↓ هُوَ فِى لَذٍّ عَيْشٍ [He is in a pleasant, or delightful, state of life]. (A.) ― -b4- ↓ رَجُلٌ لَذٌّ A man of pleasant, or delightful, conversation, or discourse. (A.) ― -b5- A man in the enjoyment of pleasure, or delight: (M, L:) and أَلِذَّةٌ [pl. of لَذٌّ] Those who take their pleasures, or delights. (K.) ― -b6- اللَّذِيذُ and ↓ اللَّذَّةُ Wine: pl. لُذٌّ and لِذَاذٌ. (K.) ― -b7- See لَذَّةٌ.

لَذَاذَةٌ
لَذَاذَةٌ ذ : see لَذَّةٌ, and 1.

لَذْوَى
لَذْوَى ذ : see لَذَّةٌ.

ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ
ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ ذ [This is more. or most. pleasant and delightful, &c.] (A.)

مَلَذٌّ
مَلَذٌّ ذ A place of لَذَّة [i. e. pleasure, or delight]: pl. مَلَاذُّ. It is said in a trad. اِذَا رَكِبَ أَحَدُكُمُ الدَّابَّةَ فَلْيَحْمِلْهَا عَلَى مَلَاذِّهَا [When any one of you rides the beast of carriage, let him urge it to run upon the places that are pleasant to it]; i. e. let him make it run upon plain, or even, not rugged, ground, (L.)

اَللَّذْ
اَللَّذْ ذ and اَللَّذِ [thus written with two lلms] dial. forms of الَّذِى: dual اللَّذَا, with the ن elided: pl. الَّذِينَ; and sometimes, in the nom. case, الَّذُونَ. (S.) Their proper art. is لذى. (IB, K.) [See an ex. in a verse cited voce تَزَبَّى.]

##### Türkçe

**لَذَّ**
1 **لَذَّ** ذ , (T, M, L, Msb, K,) ikinci şahıs **لَذِذْتَ**, (Msb,) muzâri‘ **يَلَذُّ**, (T, Msb,) mastar **لَذَاذَةٌ** (A, L, Msb) ve **لَذَاذٌ** (Msb) ve **لَذَّةٌ**; (A;) ve ↓ **التذّ**, mastar **اِلْتِذاذٌ**; (A;) O (bir şey) **لَذِيذ** idi, yahut **لَذِيذ** oldu [yani hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; aşağıda **لَذَّةٌ**’ye bak; ve **طَابَ**’a bak]; (T, M, L, Msb, K;) arzu nesnesi, yahut arzu edilen bir şey. (L.) ― -b2- **لَذَّهُ**, (M, L, K,) birinci şahıs **لَذِذْتُ**, (T, S, Msb,) muzâri‘ **يَلَذُّ**, (T, M, L, Msb,) mastar **لَذٌّ** (M, L) ve **لَذَّةٌ** (Msb) ve **لَذَاذٌ** ve **لَذَاذَةٌ**, (S, M, L, K,) Onu **لَذِيذ** buldu [yani hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; ondan hoşlandı; onda haz aldı]; (S, L, Msb, K;) bunun gibi **لَذَّ بِهِ**, ve ↓ **التذّهُ**, ve **بِهِ** ↓ **التذّ**, ve ↓ **استلذّهُ**: (M, K:) yahut onu hoş vb. saydı, kabul etti, değerlendirdi, yahut itibara aldı; (L;) bunun gibi **لَذَّ به**, ve ↓ **التذّهُ**, ve **به** ↓ **التدّ**, (A, L,) ve ↓ **استلذّهُ**: (S, L, Msb:) **لَذِذْتُ الشَّىْءَ** ve **لَذِذْتُ به** ve **اِسْتَلْذَذْتُهُ** eşanlamlıdır; (En-Nadr, T, L;) ve yine **به** ↓ **اِلْتَذَذْتُ** ve **به** ↓ **تَلَذَّذْتُ** da eşanlamlıdır. (S, L, Msb.) ― -b3- **ذَا مِمَّا يَلُذُّنِى**, ve ↓ **يُلَذِّذُنِى**, [ve **يُلِذُّنِى**, (onun ism-i fâiline bir örnek için مُرِذٌّ maddesinde, رذ maddesinde, bak,) Bu, beni hoş eden yahut sevindiren şeylerdendir]. (A.)

2 **لَذَّ٣َ**: 1’e bak.

**لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ**
3 **لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ** ذ , mastar **مُلَاذَّةٌ** ve **لِذَاذٌ**, [Erkek, cima‘ fiilinde temas vukuunda, karısına haz verdi; ondan da aynı hazzı aldı]. (A.) 6’ya da bak.

4 **أَلْذَ٣َ**: 1’e bak.

**تَلَذَّذْتُ**
5 **تَلَذَّذْتُ** ذ [Hoşlandım, yahut haz aldım; yahut kendimi hoşlandırdım, yahut kendimi hazlandırdım]. (A.) ― -b2- 1’e de bak.

**تَلَاذَّا**
6 **تَلَاذَّا** ذ [Onlar (koca ile karısı), cima‘ fiilinde temas vukuunda, birbirlerine haz verdiler]. (A.) 3’e de bak.

8 **اِلْتَذَ٣َ**: 1’e bak.

10 **اِسْتَلْذَ٣َ**: 1’e bak. ― -b2- [**استلذّ** ayrıca: Haz tecrübe etti, yahut haz aldı, anlamına gelir.]

**لَذٌّ**
**لَذٌّ** ذ Uyku. (IAar, T, S, L, K.) ― -b2- **لَذَّةٌ** ve **لَذِيدٌ**’e de bak.

**لَذَّةٌ**
**لَذَّةٌ** ذ Haz; lezzet; **أَلَمٌ**’ün zıddı; (M, L, K;) şöyle açıklanır: çünkü o, ancak sağlam bünyeli, ağrılardan beri olana vuku bulur; **شَهْوَةٌ** ile [bu son kelimenin anlamlarından birinde], yahut ona yakın, eşanlamlıdır: (TA:) hoşluk; lezzetlilik; tatlılık: (lugat kitapları boyunca; bunun mastarı olduğu lâzım fiil **لَذَّ**’e bak.) çoğulu **لَذَّاتٌ**. (S, L, Msb, K.) ― -b2- ↓ **لَذْوَى**, vezni **فَعْلَى** üzere, ayrıca **لَذَّةٌ** ile aynı manaya gelir; iki **ل**’den birinin **و**’ya çevrilmesiyle yapılmıştır; [L’de ى;] **تَقَضَّى**’daki değişime benzer bir değişim. (L.) ‘Âişe’den, dünya ile ilgili bir rivayette geçer: **قَدْ مَضَى لَذْوَاهَا وَبَقِىَ بَلْوَاهَا** [Onun hazzı, yahut lezzeti, yahut hoşluğu, yahut lezzetliliği geçip gitmiştir; ve onun imtihanı kalmıştır]. (L.) ― -b3- Ayrıca **لَذَّةٌ** ve ↓ **لَذَاذَةٌ** ve ↓ **لَذِيذٌ** ve ↓ **لَذْوَى**: rahatlık, konfor yahut haz hâlinde ve yeterlilik içinde yeme ve içme. (IAar, T, L.) ― -b4- **لَذِيذٌ**’e bak.

**لَذِيذٌ**
**لَذِيذٌ** ذ ve ↓ **لَذٌّ**, sıfat olarak aynı tarzda kullanılır, (Lth, T, L,) lâzım fiil **لَذَّ**’den, (L,) şu manada: Hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; (lugat kitapları boyunca;) arzu edilir, yahut arzu edilen: (L:) ikisinin de çoğulu **لِذَاذٌ**; ve ikincisinin, [yahut ikisinin,] **لُذٌّ**. (M, K.) ― -b2- **شَرَابٌ لَذِيذٌ**, ve ↓ **لَذٌّ**, (S, M, L,) ve **كَأْسٌ لَذَّةٌ**, (M, L,) ve **شَىْءٌ لَذِيذٌ**, ve ↓ **لَذٌّ**, (A,) [Hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu bir içecek yahut şarap; ve içecek yahut şarap kadehi; ve şey]. ― -b3- [Şöyle dersin] ↓ **لَهُ عَيْشٌ لَذٌّ** [Onun hoş, yahut lezzetli bir hayatı vardır]: ve **مِنْ** ↓ **هُوَ فِى لَذٍّ عَيْشٍ** [O, hoş, yahut lezzetli bir hayat hâlindedir]. (A.) ― -b4- ↓ **رَجُلٌ لَذٌّ** Hoş, yahut lezzetli sohbeti yahut konuşması olan bir adam. (A.) ― -b5- Haz yahut lezzet içinde bulunan bir adam: (M, L:) ve **أَلِذَّةٌ** [**لَذٌّ**’ün çoğulu] Hazlarını yahut lezzetlerini alanlar. (K.) ― -b6- **اللَّذِيذُ** ve ↓ **اللَّذَّةُ**: Şarap: çoğulu **لُذٌّ** ve **لِذَاذٌ**. (K.) ― -b7- **لَذَّةٌ**’e bak.

**لَذَاذَةٌ**
**لَذَاذَةٌ** ذ : **لَذَّةٌ**’ye ve 1’e bak.

**لَذْوَى**
**لَذْوَى** ذ : **لَذَّةٌ**’ye bak.

**ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ**
**ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ** ذ [Bu, daha hoş ve daha lezzetlidir, vb.]. (A.)

**مَلَذٌّ**
**مَلَذٌّ** ذ **لَذَّةٌ** yeri [yani haz yahut lezzet yeri]: çoğulu **مَلَاذُّ**. Bir rivayette şöyle denir: **اِذَا رَكِبَ أَحَدُكُمُ الدَّابَّةَ فَلْيَحْمِلْهَا عَلَى مَلَاذِّهَا** [Sizden biri binek hayvanına bindiği zaman, onu, kendisine hoş gelen yerlere koştursun]; yani onu düz, yahut düzgün, engebeli olmayan zeminde koştursun. (L.)

**اَللَّذْ**
**اَللَّذْ** ذ ve **اَللَّذِ** [iki **ل** ile böyle yazılır] **الَّذِى**’nin lehçe şekilleridir: tesniyesi, **ن** düşürülmüş olarak, **اللَّذَا**; çoğulu **الَّذِينَ**; ve bazen, merfû‘ hâlinde, **الَّذُونَ**. (S.) Bunların asıl maddesi **لذى**’dir. (IB, K.) [Bir örnek için **تَزَبَّى** maddesinde zikredilen bir beyte bak.]
