# لذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لذ

لَذَّ
1 لَذَّ ذ , (T, M, L, Msb, K,) second per. لَذِذْتَ, (Msb,) aor. يَلَذُّ, (T, Msb,) inf. n. لَذَاذَةٌ (A, L, Msb) and لَذَاذٌ (Msb) and لَذَّةٌ; (A;) and ↓ التذّ, inf. n. اِلْتِذاذٌ; (A;) It (a thing) was, or became لَذِيذ [i. e. pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; see لَذَّةٌ, below; and see طَابَ]; (T, M, L, Msb, K;) an object of desire, or a thing desired. (L.) ― -b2- لَذَّهُ, (M, L, K,) first pers. لَذِذْتُ, (T, S, Msb,) aor. يَلَذُّ, (T, M, L, Msb,) inf. n. لَذٌّ (M, L) and لَذَّةٌ (Msb) and لَذَاذٌ and لَذَاذَةٌ, (S, M, L, K,) He found it لَذِيذ [i. e. pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; he delighted in it; he took pleasure, or delight, in it]; (S, L, Msb, K;) as also لَذَّ بِهِ, and ↓ التذّهُ, and بِهِ ↓ التذّ, and ↓ استلذّهُ: (M, K:) or he counted, accounted, reckoned, or esteemed, it pleasant, &c.; (L;) as also لَذَّ به, and ↓ التذّهُ, and به ↓ التدّ, (A, L,) and ↓ استلذّهُ: (S, L, Msb:) لَذِذْتُ الشَّىْءَ and لَذِذْتُ به and اِسْتَلْذَذْتُهُ are syn.; (En-Nadr, T, L;) and so are به ↓ اِلْتَذَذْتُ and به ↓ تَلَذَّذْتُ. (S, L, Msb.) ― -b3- ذَا مِمَّا يَلُذُّنِى, and ↓ يُلَذِّذُنِى, [and يُلِذُّنِى, (see an ex. of its act. part. n. voce مُرِذٌّ, in art. رذ,) This is of the things that please, or delight, me]. (A.)

2 لَذَّ٣َ see 1.

لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ
3 لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ذ , inf. n. مُلَاذَّةٌ and لِذَاذٌ, [The man gave pleasure, or delight, or enjoyment, to his wife, receiving the same from her,] on the occasion of contact in the act of concubitus. (A.) See also 6.

4 أَلْذَ٣َ see 1.

تَلَذَّذْتُ
5 تَلَذَّذْتُ ذ [I became pleased, or delighted; or I pleased, or delighted, myself]. (A.) ― -b2- See also 1.

تَلَاذَّا
6 تَلَاذَّا ذ [They (a husband and his wife) gave each other pleasure, or delight, or enjoyment,] on the occasion of contact in the act of concubitus. (A.) See also 3.

8 اِلْتَذَ٣َ see 1.

10 اِسْتَلْذَ٣َ see 1. ― -b2- [استلذّ also signifies He experienced pleasure, or delight.]

لَذٌّ
لَذٌّ ذ Sleep. (IAar, T, S, L, K.) ― -b2- See also لَذَّةٌ and لَذِيدٌ.

لَذَّةٌ
لَذَّةٌ ذ Pleasure; delight; contr. of أَلَمٌ; (M, L, K;) so explained because it happens not save to one who is of sound constitution, free from pains; syn. with شَهْوَةٌ [in one of the senses of this latter word], or nearly so: (TA:) pleasantness; delightfulness; deliciousness; lusciousness, sweetness: (the Lexicons passim: see the intrans. v. لَذَّ, of which it is an inf. n.) pl. لَذَّاتٌ. (S, L, Msb, K.) ― -b2- ↓ لَذْوَى, of the measure فَعْلَى, also signifies the same as لَذَّةٌ, and is formed by the change of one of the two dhلls into و; [in the L ى;] a change similar to that in تَقَضَّى. (L.) It occurs in a trad. of 'ءïsheh, relating to the present world, قَدْ مَضَى لَذْوَاهَا وَبَقِىَ بَلْوَاهَا [Its pleasure, or delight, or pleasantness, or delightfulness, hath passed away, and its probation remaineth]. (L.) ― -b3- Also لَذَّةٌ and ↓ لَذَاذَةٌ and ↓ لَذِيذٌ and ↓ لَذْوَى The eating and drinking in a state of ease, comfort, or pleasure, and competence. (IAar, T, L.) ― -b4- See لَذِيذٌ.

لَذِيذٌ
لَذِيذٌ ذ and ↓ لَذٌّ are used in the same manner, as epithets, (Lth, T, L,) from the intrans. v. لَذَّ, (L,) signifying Pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury; (the Lexicons passim;) desirable, or desired: (L:) pl. of both, لِذَاذٌ; and of the latter, [or of both,] لُذٌّ. (M, K.) ― -b2- شَرَابٌ لَذِيذٌ, and ↓ لَذٌّ, (S, M, L,) and كَأْسٌ لَذَّةٌ, (M, L,) and شَىْءٌ لَذِيذٌ, and ↓ لَذٌّ, (A,) A pleasant, delightful, delicious, luscious, sweet, or savoury, beverage, or wine, and cup of beverage, or wine, and thing]. ― -b3- [You say] ↓ لَهُ عَيْشٌ لَذٌّ [He has a pleasant, or delightful, life]: and مِنْ ↓ هُوَ فِى لَذٍّ عَيْشٍ [He is in a pleasant, or delightful, state of life]. (A.) ― -b4- ↓ رَجُلٌ لَذٌّ A man of pleasant, or delightful, conversation, or discourse. (A.) ― -b5- A man in the enjoyment of pleasure, or delight: (M, L:) and أَلِذَّةٌ [pl. of لَذٌّ] Those who take their pleasures, or delights. (K.) ― -b6- اللَّذِيذُ and ↓ اللَّذَّةُ Wine: pl. لُذٌّ and لِذَاذٌ. (K.) ― -b7- See لَذَّةٌ.

لَذَاذَةٌ
لَذَاذَةٌ ذ : see لَذَّةٌ, and 1.

لَذْوَى
لَذْوَى ذ : see لَذَّةٌ.

ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ
ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ ذ [This is more. or most. pleasant and delightful, &c.] (A.)

مَلَذٌّ
مَلَذٌّ ذ A place of لَذَّة [i. e. pleasure, or delight]: pl. مَلَاذُّ. It is said in a trad. اِذَا رَكِبَ أَحَدُكُمُ الدَّابَّةَ فَلْيَحْمِلْهَا عَلَى مَلَاذِّهَا [When any one of you rides the beast of carriage, let him urge it to run upon the places that are pleasant to it]; i. e. let him make it run upon plain, or even, not rugged, ground, (L.)

اَللَّذْ
اَللَّذْ ذ and اَللَّذِ [thus written with two lلms] dial. forms of الَّذِى: dual اللَّذَا, with the ن elided: pl. الَّذِينَ; and sometimes, in the nom. case, الَّذُونَ. (S.) Their proper art. is لذى. (IB, K.) [See an ex. in a verse cited voce تَزَبَّى.]

### Türkçe

**لَذَّ**
1 **لَذَّ** ذ , (T, M, L, Msb, K,) ikinci şahıs **لَذِذْتَ**, (Msb,) muzâri‘ **يَلَذُّ**, (T, Msb,) mastar **لَذَاذَةٌ** (A, L, Msb) ve **لَذَاذٌ** (Msb) ve **لَذَّةٌ**; (A;) ve ↓ **التذّ**, mastar **اِلْتِذاذٌ**; (A;) O (bir şey) **لَذِيذ** idi, yahut **لَذِيذ** oldu [yani hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; aşağıda **لَذَّةٌ**’ye bak; ve **طَابَ**’a bak]; (T, M, L, Msb, K;) arzu nesnesi, yahut arzu edilen bir şey. (L.) ― -b2- **لَذَّهُ**, (M, L, K,) birinci şahıs **لَذِذْتُ**, (T, S, Msb,) muzâri‘ **يَلَذُّ**, (T, M, L, Msb,) mastar **لَذٌّ** (M, L) ve **لَذَّةٌ** (Msb) ve **لَذَاذٌ** ve **لَذَاذَةٌ**, (S, M, L, K,) Onu **لَذِيذ** buldu [yani hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; ondan hoşlandı; onda haz aldı]; (S, L, Msb, K;) bunun gibi **لَذَّ بِهِ**, ve ↓ **التذّهُ**, ve **بِهِ** ↓ **التذّ**, ve ↓ **استلذّهُ**: (M, K:) yahut onu hoş vb. saydı, kabul etti, değerlendirdi, yahut itibara aldı; (L;) bunun gibi **لَذَّ به**, ve ↓ **التذّهُ**, ve **به** ↓ **التدّ**, (A, L,) ve ↓ **استلذّهُ**: (S, L, Msb:) **لَذِذْتُ الشَّىْءَ** ve **لَذِذْتُ به** ve **اِسْتَلْذَذْتُهُ** eşanlamlıdır; (En-Nadr, T, L;) ve yine **به** ↓ **اِلْتَذَذْتُ** ve **به** ↓ **تَلَذَّذْتُ** da eşanlamlıdır. (S, L, Msb.) ― -b3- **ذَا مِمَّا يَلُذُّنِى**, ve ↓ **يُلَذِّذُنِى**, [ve **يُلِذُّنِى**, (onun ism-i fâiline bir örnek için مُرِذٌّ maddesinde, رذ maddesinde, bak,) Bu, beni hoş eden yahut sevindiren şeylerdendir]. (A.)

2 **لَذَّ٣َ**: 1’e bak.

**لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ**
3 **لاذّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ** ذ , mastar **مُلَاذَّةٌ** ve **لِذَاذٌ**, [Erkek, cima‘ fiilinde temas vukuunda, karısına haz verdi; ondan da aynı hazzı aldı]. (A.) 6’ya da bak.

4 **أَلْذَ٣َ**: 1’e bak.

**تَلَذَّذْتُ**
5 **تَلَذَّذْتُ** ذ [Hoşlandım, yahut haz aldım; yahut kendimi hoşlandırdım, yahut kendimi hazlandırdım]. (A.) ― -b2- 1’e de bak.

**تَلَاذَّا**
6 **تَلَاذَّا** ذ [Onlar (koca ile karısı), cima‘ fiilinde temas vukuunda, birbirlerine haz verdiler]. (A.) 3’e de bak.

8 **اِلْتَذَ٣َ**: 1’e bak.

10 **اِسْتَلْذَ٣َ**: 1’e bak. ― -b2- [**استلذّ** ayrıca: Haz tecrübe etti, yahut haz aldı, anlamına gelir.]

**لَذٌّ**
**لَذٌّ** ذ Uyku. (IAar, T, S, L, K.) ― -b2- **لَذَّةٌ** ve **لَذِيدٌ**’e de bak.

**لَذَّةٌ**
**لَذَّةٌ** ذ Haz; lezzet; **أَلَمٌ**’ün zıddı; (M, L, K;) şöyle açıklanır: çünkü o, ancak sağlam bünyeli, ağrılardan beri olana vuku bulur; **شَهْوَةٌ** ile [bu son kelimenin anlamlarından birinde], yahut ona yakın, eşanlamlıdır: (TA:) hoşluk; lezzetlilik; tatlılık: (lugat kitapları boyunca; bunun mastarı olduğu lâzım fiil **لَذَّ**’e bak.) çoğulu **لَذَّاتٌ**. (S, L, Msb, K.) ― -b2- ↓ **لَذْوَى**, vezni **فَعْلَى** üzere, ayrıca **لَذَّةٌ** ile aynı manaya gelir; iki **ل**’den birinin **و**’ya çevrilmesiyle yapılmıştır; [L’de ى;] **تَقَضَّى**’daki değişime benzer bir değişim. (L.) ‘Âişe’den, dünya ile ilgili bir rivayette geçer: **قَدْ مَضَى لَذْوَاهَا وَبَقِىَ بَلْوَاهَا** [Onun hazzı, yahut lezzeti, yahut hoşluğu, yahut lezzetliliği geçip gitmiştir; ve onun imtihanı kalmıştır]. (L.) ― -b3- Ayrıca **لَذَّةٌ** ve ↓ **لَذَاذَةٌ** ve ↓ **لَذِيذٌ** ve ↓ **لَذْوَى**: rahatlık, konfor yahut haz hâlinde ve yeterlilik içinde yeme ve içme. (IAar, T, L.) ― -b4- **لَذِيذٌ**’e bak.

**لَذِيذٌ**
**لَذِيذٌ** ذ ve ↓ **لَذٌّ**, sıfat olarak aynı tarzda kullanılır, (Lth, T, L,) lâzım fiil **لَذَّ**’den, (L,) şu manada: Hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu; (lugat kitapları boyunca;) arzu edilir, yahut arzu edilen: (L:) ikisinin de çoğulu **لِذَاذٌ**; ve ikincisinin, [yahut ikisinin,] **لُذٌّ**. (M, K.) ― -b2- **شَرَابٌ لَذِيذٌ**, ve ↓ **لَذٌّ**, (S, M, L,) ve **كَأْسٌ لَذَّةٌ**, (M, L,) ve **شَىْءٌ لَذِيذٌ**, ve ↓ **لَذٌّ**, (A,) [Hoş, lezzetli, tatlı yahut tuzlu bir içecek yahut şarap; ve içecek yahut şarap kadehi; ve şey]. ― -b3- [Şöyle dersin] ↓ **لَهُ عَيْشٌ لَذٌّ** [Onun hoş, yahut lezzetli bir hayatı vardır]: ve **مِنْ** ↓ **هُوَ فِى لَذٍّ عَيْشٍ** [O, hoş, yahut lezzetli bir hayat hâlindedir]. (A.) ― -b4- ↓ **رَجُلٌ لَذٌّ** Hoş, yahut lezzetli sohbeti yahut konuşması olan bir adam. (A.) ― -b5- Haz yahut lezzet içinde bulunan bir adam: (M, L:) ve **أَلِذَّةٌ** [**لَذٌّ**’ün çoğulu] Hazlarını yahut lezzetlerini alanlar. (K.) ― -b6- **اللَّذِيذُ** ve ↓ **اللَّذَّةُ**: Şarap: çoğulu **لُذٌّ** ve **لِذَاذٌ**. (K.) ― -b7- **لَذَّةٌ**’e bak.

**لَذَاذَةٌ**
**لَذَاذَةٌ** ذ : **لَذَّةٌ**’ye ve 1’e bak.

**لَذْوَى**
**لَذْوَى** ذ : **لَذَّةٌ**’ye bak.

**ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ**
**ذَا أَطْيَبُ وَأَلَذُّ** ذ [Bu, daha hoş ve daha lezzetlidir, vb.]. (A.)

**مَلَذٌّ**
**مَلَذٌّ** ذ **لَذَّةٌ** yeri [yani haz yahut lezzet yeri]: çoğulu **مَلَاذُّ**. Bir rivayette şöyle denir: **اِذَا رَكِبَ أَحَدُكُمُ الدَّابَّةَ فَلْيَحْمِلْهَا عَلَى مَلَاذِّهَا** [Sizden biri binek hayvanına bindiği zaman, onu, kendisine hoş gelen yerlere koştursun]; yani onu düz, yahut düzgün, engebeli olmayan zeminde koştursun. (L.)

**اَللَّذْ**
**اَللَّذْ** ذ ve **اَللَّذِ** [iki **ل** ile böyle yazılır] **الَّذِى**’nin lehçe şekilleridir: tesniyesi, **ن** düşürülmüş olarak, **اللَّذَا**; çoğulu **الَّذِينَ**; ve bazen, merfû‘ hâlinde, **الَّذُونَ**. (S.) Bunların asıl maddesi **لذى**’dir. (IB, K.) [Bir örnek için **تَزَبَّى** maddesinde zikredilen bir beyte bak.]
