# لزب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B2%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لزب

اللَّزَبُ: الضِّيقُ.
وعَيْشٌ لَزِبٌ: ضَيِّقٌ. واللِّزْبُ: الطريقُ الضَّيِّقُ. وماءٌ لَزِبٌ: قليلٌ، والجمع لِزابٌ. واللُّزُوبُ: القحط. واللَّزْبةُ: الشِّدَّةُ، وجمعها لِزَبٌ؛ حكاها ابن جني. وسَنَةٌ لَزْبةٌ: شَديدَةٌ، ويقال: أَصابَتْهم لَزْبةٌ، يعني شِدَّةَ السنة، وهي القَحْط. والأَزْمَةُ والأَزْبَةُ واللَّزْبَةُ: كلها بمعنى واحد، والجمع اللَّزْباتُ، بالتسكين، لأَنه صفة. وفي حديث أَبي الأَحْوَصِ: في عامِ أَزْبةٍ أَو لَزْبة؛ اللَّزْبة: الشدَّةُ؛ ومنه قولهم: هذا الأَمر ضربَةُ لازِبٍ أَي لازمٍ شديد. ولَزَب الشيءُ يَلْزُب، بالضم، لَزْباً ولُزُوباً: دخَل بعضُه في بعضٍ. ولَزَبَ الطينُ يَلْزُبُ لُزُوباً، ولَزُبَ: لَصِقَ وصَلُبَ، وفي حديث عليّ، عليه السلام: ولاطَها بالبَلَّةِ حتى لَزَبَتْ أَي لَصِقَتْ ولَزِمَتْ. وطِـينٌ لازِبٌ أَي لازِقٌ. قال اللّه تعالى: من طِـينٍ لازِبٍ. قال الفراءُ: اللاَّزِبُ واللاَّتِبُ واللاَّصِقُ واحدٌ. والعرب تقول: ليس هذا بضَرْبةِ لازِمٍ ولازِبٍ، يُبْدِلُونَ الباءَ ميماً، لتَقارُبِ الـمَخارِج. قال أَبو بكر: معنى قولهم ما هذا بضَرْبَةِ لازِبٍ أَي ما هذا بلازِمٍ واجِبٍ أَي ما هذا بضرْبةِ سَيْفٍ لازِبٍ، وهو مَثَلٌ. واللازِبُ: الثابتُ، وصار الشيءُ ضَرْبةَ لازِبٍ أَي لازماً؛ هذه اللغة الجيِّدة، وقدقالوها بالميم، والأَوَّل أَفصح؛ قال النابغة: ولا تَحْسَبُونَ الخَيْرَ لا شَرَّ بَعْدَه،  *  ولا تَحْسَبُونَ الشَّـرَّ ضَرْبةَ لازِبِ ولازِمٌ، لُغَيَّةٌ؛ وقال كثير فأَبدل:
فما وَرَقُ الدُّنْيا بباقٍ لأَهْلِهِ، *  ولا شِدَّةُ البَلْوَى بضَرْبةِ لازِم ورجل عَزَبٌ لَزَبٌ، وقال ابن بُزُرْج مثلَه. وامرأَةٌ عَزَبةٌ لَزَبةٌ إِتْباعٌ. الجوهري: والـمِلْزابُ البَخِـيلُ الشديد؛ وأَنشد أَبو عمرو: لا يَفْرَحُون، إِذا ما نَضْخَةٌ وَقَعَتْ، *  وهُمْ كِرامٌ، إِذا اشْتَدَّ الـمَلازيبُ ولَزَبَتْه العَقْرَبُ لَزْباً: لَسَعَتْه كلَسَبَتْه؛ عن كراع.

### Türkçe

**اللَّزَبُ**: darlık.

Ve **عَيْشٌ لَزِبٌ**: dar. Ve **اللِّزْبُ**: dar yol.

Ve **ماءٌ لَزِبٌ**: az; çoğulu **لِزابٌ**. Ve **اللُّزُوبُ**: kıtlık.

Ve **اللَّزْبةُ**: şiddet; çoğulu **لِزَبٌ**; bunu İbn Cinnî nakletti. Ve **سَنَةٌ لَزْبةٌ**: şiddetli. Ve denilir: **أَصابَتْهم لَزْبةٌ**; yani yılın şiddeti; o da kıtlıktır. Ve **الأَزْمَةُ** ve **الأَزْبَةُ** ve **اللَّزْبَةُ**: hepsi tek bir mânâdadır; çoğulu **اللَّزْباتُ**, sükûn ile; çünkü o bir sıfattır. Ebû’l-Ahvas’ın hadisinde: “**في عامِ أَزْبةٍ أَو لَزْبة**”; **اللَّزْبة**: şiddet; ve ondan onların sözü: “Bu iş **ضربَةُ لازِبٍ**’dir” yani gerekli, şiddetli bir gereklilik.

Ve **لَزَب** şey **يَلْزُب** (ضم ile), **لَزْباً** ve **لُزُوباً**: bir kısmı bir kısmının içine girdi. Ve **لَزَبَ** çamur **يَلْزُبُ لُزُوباً**, ve **لَزُبَ**: yapıştı ve sertleşti. Ali’nin (aleyhi’s-selâm) hadisinde: “Onu ıslaklıkla yapıştırdı, ta ki **لَزَبَتْ**” yani yapıştı ve tutundu. Ve **طِـينٌ لازِبٌ** yani yapışkan. Allah Teâlâ dedi: “**من طِـينٍ لازِبٍ**”. Ferrâ dedi: **اللاَّزِبُ** ve **اللاَّتِبُ** ve **اللاَّصِقُ** birdir. Araplar der: “Bu, **ضَرْبةِ لازِمٍ** ve **لازِبٍ** değildir”; mahreçlerin yakınlığından dolayı **الباء**’yı **ميماً** ile değiştirirler. Ebû Bekir dedi: Onların “Bu, **ضَرْبَةِ لازِبٍ** değildir” sözünün mânâsı: bu, gerekli, vacip bir şey değildir; yani bu, gerekli bir kılıç darbesi değildir; ve o bir meseldir. Ve **اللازِبُ**: sabit olandır. Ve şey **ضَرْبةَ لازِبٍ** oldu, yani gerekli oldu; bu iyi dildir; onu **ميم** ile de söylemişlerdir; birincisi daha fasihdir; Nâbiga dedi:
ولا تَحْسَبُونَ الخَيْرَ لا شَرَّ بَعْدَه،  *  ولا تَحْسَبُونَ الشَّـرَّ ضَرْبةَ لازِبِ

Ve **لازِمٌ**: bir küçük lehçe; Kesîr de değiştirerek söyledi:
فما وَرَقُ الدُّنْيا بباقٍ لأَهْلِهِ، *  ولا شِدَّةُ البَلْوَى بضَرْبةِ لازِم

Ve bir adam **عَزَبٌ لَزَبٌ**; İbn Buzurc da onun benzerini söyledi. Ve bir kadın **عَزَبةٌ لَزَبةٌ**: tâbi kılma (itbâ‘). Cevherî: ve **الـمِلْزابُ**: şiddetli cimri; Ebû Amr şu beyti okudu:
لا يَفْرَحُون، إِذا ما نَضْخَةٌ وَقَعَتْ، *  وهُمْ كِرامٌ، إِذا اشْتَدَّ الـمَلازيبُ

Ve akrep onu **لَزْباً** **لَزَبَتْه**: onu soktu; tıpkı “**لَسَبَتْه**” gibi; Kırâ‘dan.
