# لزم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B2%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لزم

اللُّزومُ: معروف. والفِعل لَزِمَ يَلْزَمُ، والفاعل لازمٌ والمفعول به ملزومٌ، لزِمَ الشيءَ يَلْزَمُه لَزْماً ولُزوماً ولازَمه مُلازَمَةً ولِزاماً والتزَمَه وأَلزمَه إِيَّاه فالتزَمَه. ورجل لُزَمَةٌ: يَلْزَم الشيء فلا يفارِقه. واللِّزامُ: الفَيْصل جدّاً. وقوله عز وجل: قل ما يَعْبَأُ بِكُم ربِّي لولا دُعاؤكم؛ أَي ما يصنع بكم ربي لولا دعاؤه إِيَّاكم إِلى الإِسلام، فقد كذَّبتم فسوف يكون لِزاماً؛ أَي عذاباً لازماً لكم؛ قال الزجاج: قال أَبو عبيدة فَيْصلاً، قال: وجاء في التفسير عن الجماعة أَنه يعني يومَ بدر وما نزل بهم فيه، فإِنه لُوزِم بين القَتْلى لِزاماً أَي فُصل؛ وأَنشد أَبو عبيدة لصخر الغَيّ:
فإِمَّا يَنْجُوَا من حَتْفِ أَرْضٍ،
فقد لَقِيا حُتوفَهما لِزاماً
وتأْويل هذا أَن الحَتْف إِذا كان مُقَدَّراً فهو لازمٌ، إِن نجا من حَتْفِ مكانٍ لقيه الحَتْفُ في مكان آخر لِزاماً؛ وأَنشد ابن بري: لا زِلْتَ مُحْتَمِلاً عليَّ ضَغِينَةً،
حتى المَماتِ يكون منك لِزاماً
وقرئَ لَزاماً، وتأْويله فسوف يَلْزمُكم تكذيبكم لَزاماً وتَلْزمُكم به العقوبة ولا تُعْطَوْن التوبة، ويدخل في هذا يومُ بدر وغيره مما يَلْزَمُهم من العذاب. واللِّزام: مصدر لازَم. واللَّزام، بفتح اللام: مصدر لَزِمَ كالسَّلام بمعنى سَلِمَ، وقد قرئ بهما جميعاً، فمن كسر أَوقعه مُوقَع مُلازِم، ومن فتح أَوقعه موقع لازِم. وفي حديث أَشراط الساعة ذكرُ اللِّزام، وفسِّر بأَنه يوم بدر، وهو في اللغة المُلازَمة للشيء والدوامُ عليه، وهو أَيضاً الفَصْل في القضية، قال: فكأَنه من الأَضداد. واللِّزامُ: الموتُ والحسابُ. وقوله تعالى: ولولا كلِمةٌ سبَقَتْ من ربِّك لكان لِزاماً؛ معناه لكان العذاب لازِماً لهم فأَخّرَهم إِلى يوم القيامة. واللَّزَمُ: فَصْلُ الشيء، من قوله كان لِزاماً فَيْصَلاً، وقال غيره: هو من اللُّزومِ. الجوهري: لَزِمْت به ولازَمْتُه. واللِّزامُ: المُلازِمُ؛ قال أَبو ذؤيب:
فلم يرَ غيرَ عاديةٍ لِزاماً،
كما يَتَفَجَّر الحوضُ اللَّقِيفُ
والعاديةُ: القوم يَعْدُون على أَرجلهم أَي فحَمْلَتُهم لِزامٌ كأَنهم لَزِمُوه لا يفارقون ما هم فيه، واللَّقيفُ: المُتهوِّر من أَسفله. والالتِزامُ: الاعتِناقُ.
قال الكسائي: تقول سَبَبْتُه سُبَّةً تكون لَزامِ، مثل قَطامِ أَي لازمة. وحكى ثعلب: لأَضْرِبَنَّك ضَرْبةً تكون لَزامِ، كما يقال دَراكِ ونَظارِ، أَي ضربة يُذكر بها فتكون له لِزاماً أَي لازِمةً. والمِلْزَم، بالكسر: خشبتان مشدودٌ أَوساطُهما بحديدة تُجْعَل في طرفها قُنّاحة فتَلْزَم ما فيها لُزوماً شديداً، تكون مع الصَّياقِلة والأَبَّارِين. وصار الشيءُ ضربةَ لازِمٍ، كلازِبٍ، والباء أَعلى؛ قال كُثيّر في محمد بن الحنفية وهو في حبس ابن الزبير:
سَمِيُّ النبيِّ المُصْطَفى وابنُ عَمِّه،
وفَكّاك أَغْلالٍ ونَفّاع غارِمِ
أَبى فهو لا يَشْرِي هُدىً بضَلالةٍ،
ولا يَتَّقي في الله لَوْمةَ لائمِ
ونحنُ، بحَمْدِ اللهِ، نَتْلُو كِتابَه
حُلولاً بهذا الخَيْفِ، خَيْفِ المَحارِم
بحيثُ الحمامُ آمِنُ الرَّوْعِ ساكِنٌ،
وحيثُ العَدُوُّ كالصَّديقِ المُلازِم
فما وَرِقُ الدُّنْيا بِباقٍ لأَهْلهِ،
وما شِدَّةُ البَلْوَى بضَرْبةِ لازِم
تُحَدِّثُ مَن لاقَيْت أَنك عائذٌ،
بَل العائذُ المظلوم في سِجْنِ عادِم
والمُلازِمُ: المُغالِقُ. ولازِم: فرس وُثَيل بن عوف.

### Türkçe

**اللُّزومُ**: bilinen (şey). Fiil **لَزِمَ يَلْزَمُ**’dır; fâil **لازمٌ**’dır, mef‘ûl bih ise **ملزومٌ**’dur. **لزِمَ الشيءَ يَلْزَمُه** **لَزْماً** ve **لُزوماً** (diye); ve ona **لازَمه** (diye) **مُلازَمَةً** ve **لِزاماً** (diye); ve onu **التزَمَه** (diye); ve onu ona **أَلزمَه إِيَّاه** (diye), böylece onu **فالتزَمَه** (diye). Ve (şu) adam **لُزَمَةٌ**: şeye **يَلْزَم** (yapışır/bağlanır) da ondan ayrılmaz. Ve **اللِّزامُ**: pek (çok) **الفَيْصل**’dir. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **قل ما يَعْبَأُ بِكُم ربِّي لولا دُعاؤكم**; yani: Rabbim sizinle ne yapar, eğer O’nun sizi İslâm’a çağırması olmasaydı; artık yalanladınız, yakında **لِزاماً** olacaktır; yani size lâzım (kaçınılmaz) bir azap; ez-Zeccâc dedi: Ebû Ubeyde **فَيْصلاً** dedi; dedi ki: tefsirde cemaatten, onun Bedir günü ve onda onlara inen (şey) mânasına geldiği rivayet edilmiştir; çünkü o, öldürülenler arasında **لُوزِم** (olundu), **لِزاماً** yani ayrıldı (hükme bağlandı); ve Ebû Ubeyde, Sahr el-Gayy için (şu beyti) okudu:

فإِمَّا يَنْجُوَا من حَتْفِ أَرْضٍ،
فقد لَقِيا حُتوفَهما لِزاماً

Bunun te’vîli: **الحَتْف** takdir edilmiş olunca o lâzımdır; bir yerin **حَتْف**’inden kurtulursa, başka bir yerde **الحَتْف** ona **لِزاماً** (kaçınılmaz olarak) rastlar. Ve İbn Berrî (şu beyti) okudu:

لا زِلْتَ مُحْتَمِلاً عليَّ ضَغِينَةً،
حتى المَماتِ يكون منك لِزاماً

Ve **لَزاماً** diye de okunmuştur; onun te’vîli: yakında yalanlamanız size **لَزاماً** olarak yapışacaktır ve onunla ceza size yapışacaktır; size tevbe verilmeyecektir. Bunun içine Bedir günü ve onlara azaptan yapışan diğer şeyler de girer. Ve **اللِّزام**: **لازَم**’ın masdarıdır. Ve **اللَّزام** (lâmın fethiyle): **لَزِمَ**’ın masdarıdır; **السَّلام** gibi, **سَلِمَ** mânasında; ikisiyle de birlikte okunmuştur. Kim kesreli okursa onu **مُلازِم** mevkiine koymuştur; kim fethalı okursa onu **لازِم** mevkiine koymuştur. Kıyamet alâmetleri hadîsinde **اللِّزام** zikri vardır; Bedir günü diye tefsir edilmiştir. O, dilde şeye **المُلازَمة** ve onun üzerinde **الدوامُ**’dır; o, ayrıca davada **الفَصْل**’dür. Dedi ki: sanki o, zıtlardandır. Ve **اللِّزامُ**: ölüm ve hesap. Ve O’nun (teâlâ) sözü: **ولولا كلِمةٌ سبَقَتْ من ربِّك لكان لِزاماً**; mânası: azap onlara lâzım olurdu; fakat onları kıyamet gününe kadar erteledi. Ve **اللَّزَمُ**: şeyin ayrılmasıdır; **كان لِزاماً فَيْصَلاً** sözünden (hareketle). Başkası dedi: o, **اللُّزومِ**’dandır. el-Cevherî: **لَزِمْت به** ve **لازَمْتُه**. Ve **اللِّزامُ**: **المُلازِمُ**’dir; Ebû Züeyb dedi:

فلم يرَ غيرَ عاديةٍ لِزاماً،
كما يَتَفَجَّر الحوضُ اللَّقِيفُ

Ve **العاديةُ**: ayakları üzerinde koşan kavimdir; yani onların hücumu **لِزامٌ**’dır; sanki ona **لَزِمُوه** (yapıştılar), içinde bulundukları şeyden ayrılmazlar. Ve **اللَّقيفُ**: alt tarafından (aşağısından) pervasız/atılgan olan (şey)dir.

Ve **الالتِزامُ**: kucaklamadır.

el-Kisâî dedi: **سَبَبْتُه سُبَّةً تكون لَزامِ** dersin; **قَطامِ** gibi; yani lâzım (olan). Sa‘leb nakletti: **لأَضْرِبَنَّك ضَرْبةً تكون لَزامِ**; **دَراكِ** ve **نَظارِ** denildiği gibi; yani onunla anılan bir darbe; böylece ona **لِزاماً** olur, yani lâzım (kalıcı) olur.

Ve **المِلْزَم** (kesre ile): ortaları bir demirle bağlanmış iki tahta; ucuna **قُنّاحة** konur; içindekini şiddetli bir **لُزوماً** ile tutar; **الصَّياقِلة** ve **الأَبَّارِين** yanında bulunur. Ve şey, **ضربةَ لازِمٍ** oldu; **كلازِبٍ** gibi; fakat bâ (harfi) daha üstündür. Kesîr, Muhammed b. el-Hanefiyye hakkında—o, İbn ez-Zübeyr’in hapsinde iken—(şöyle) dedi:

سَمِيُّ النبيِّ المُصْطَفى وابنُ عَمِّه،
وفَكّاك أَغْلالٍ ونَفّاع غارِمِ
أَبى فهو لا يَشْرِي هُدىً بضَلالةٍ،
ولا يَتَّقي في الله لَوْمةَ لائمِ
ونحنُ، بحَمْدِ اللهِ، نَتْلُو كِتابَه
حُلولاً بهذا الخَيْفِ، خَيْفِ المَحارِم
بحيثُ الحمامُ آمِنُ الرَّوْعِ ساكِنٌ،
وحيثُ العَدُوُّ كالصَّديقِ المُلازِم
فما وَرِقُ الدُّنْيا بِباقٍ لأَهْلهِ،
وما شِدَّةُ البَلْوَى بضَرْبةِ لازِم
تُحَدِّثُ مَن لاقَيْت أَنك عائذٌ،
بَل العائذُ المظلوم في سِجْنِ عادِم

Ve **المُلازِمُ**: kapatan/kilitleyen (şey)dir. Ve **لازِم**: Vüseyl b. Avf’un atıdır.
