# لزم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B2%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لزم

| | ( لَزِمَهُ ، كَسَمِعَ ) يَلْزَمَهُ ( لَزْمًا ) ، | بالفَتْح ( ولُزُومًا ) ، كَقُعُودٍ ( وَلِزَامًا | وَلِزَامَةً ) بفتحِهما كما يَقْتَضِيه الإطلاقُ ،

| فِيكُونَانِ كَسَلامٍ وسَلاَمَةٍ من سَلِمَ ، أَوْ | بكَسْرِهِمَا ، ( ولُزْمةً ولُزْمَانًا ، بضَمِّهِمَا ) | وكَذَا : أَلزَمَهُ بِهِ . | | ( ولاَزَمه مُلازَمةً ولِزَامًا ) ، بالكَسْرِ | ( والْتَزَمَه وأَلْزَمَه إِيَّاهُ فالْتَزَمَهُ ) . كذا نَصّ | المُحْكَم . | | ( وهو لُزَمَةٌ ، كَهُمَزةٍ ، أَيْ : إذا لَزِمَ | شَيْئًا لا يُفارِقُه ) . وهو بَابٌ مُطَّرِدٌ . | | ( و ) اللِّزَامُ ، ( كَكِتابٍ : المَوْتُ ) . | | ( و ) أَيضًا : ( الحِسَابُ ) . | | ( و ) أيضًا : ( المُلازِمُ جِدًّا ) ، وأَنْشَدَ | الجَوْهَرِيُّ لأَبِي ذُؤَيبٍ : | % ( فلَمْ يَرَ غَيْرَ عَادِيَةٍ لِزَامًا % | كَمَا يَتَفَجَّرُ الحَوْضُ اللَّقِيفُ ) % | | والعَادِيَةُ : القَومُ يَعْدُونَ على | أَرْجُلِهِمْ ، أي : فَجَأَتْهم لِزَامٌ ، كَأَنَّهُمْ | لَزِمُوه لا يُفَارِقُونَ ما هُمْ فيهِ . | | ( و ) اللِّزامُ : ( الفَيْصَلُ ) جِدًّا ، ومنه | | قَولُه تَعالَى : ! 2 \< فسوف يكون لزاما > 2 ! | نَقَلَه الزَّجَّاجُ عن أبي عُبَيْدَةَ ، وأَنشدَ | لِصَخْرِ الغَيّ : | % ( فإمّا يَنْجُوَا مِن حَتْفِ أَرضٍ % | فَقَدْ لَقِيَا حُتُوفَهما لِزَامَا ) % | | وأَنشدَ ابنُ بَرِّيّ : | % ( لا زِلْتَ مُحْتَمِلاً عليَّ ضَغِينَةً % | حتّى المَمَاتِ يَكُونُ مِنْكَ لِزَامَا ) % | | وقُرِئَ ( ( لَزامًا ) ) ، بالفَتْح على أَنَّه | مَصْدَرُ لَزِمَ ، كسَلاَم من سَلِمَ ، فَمنْ كَسَر | أَوْقَعَهُ مَوْقِعَ مُلاَزِم ، ومَنْ فَتَحَهُ أَوقعَهُ | مَوْقعَ لاَزِمٍ ، ( كاللَّزِمِ ، كَكَتِفٍ ) ، وقد | يَكُونُ بَيْن الفَيْصَلِ والمُلازِم ضِدَّيَّةٌ ؛ لأنَّ | الفَصْلَ في القَضِيَّةِ هو الانْفِكَاكُ عَنْها ، |

| وهو غَيْرُ المُلاَزَمةِ للشَّيءِ ، فَتَأَمَّلْ . | | ( و ) صَارَ الشّيءُ ( ضَرْبَه لاَزِمٍ ) ، لُغَةٌ | في ( لازِبٍ ) ، والبَاءُ أَعْلَى . قال كُثَيِّرٌ | في مُحَمّدِ بنِ الحَنَفِيَّةِ وَهُوَ في حَبْسِ ابنِ | الزُّبَيْرِ : | % ( سَمِيُّ النَّبِيِّ المُصْطَفَى وابنُ عَمِّه % | وفَكَّاكُ أَغْلالٍ ونَفَّاعُ غَارِمِ ) % | إلى أَنْ قال : | % ( فَمَا وَرِقُ الدُّنْيَا بِبَاقٍ لأَهْلِه % | وما شِدَّةُ البَلْوَى بِضَرْبَةِ لاَزِم ) % | | ( ولازِمُ : فَرَسُ وَثِيلِ ) بنِ عَوْفٍ | ( الرِّيَاحِيِّ ) اليَرْبُوعِيِّ ، ( أو فَرسٌ لبِشْرِ بنِ | عَمْرِو بنِ أَهْيَبَ ) ، والأَولُ أَصَحُّ ، وفيه | يَقُولُ حَفِيدُهُ جَابِرُ بنُ سُحَيْمِ بنِ وَثِيلٍ : | | % ( أَقُولُ لأَهْلِ الشَّعْبِ إِذْ يَقْسِمُونَنِي % | ألَمْ تَعْلَمُوا أَنّي ابنُ فَارِسِ لاَزِمِ ) % | | ويقال : بَلْ هُوَ فَرَسُ سُحَيْمِ بنِ | وَثِيلٍ ، كَمَا قَالَه ابنُ الكَلْبِيِّ ، وأَنْشَد | الشِّعْرَ المَذْكُورَ . | | ( و ) قال الكِسَائِيُّ : يقال : سَبَبْتُه | ( سُبَّة ) تَكُونُ ( لَزَامِ ، كَقَطَامِ ) ، أَيْ : | ( لازِمَةُ ) ، وحَكَى ثَعْلَبٌ : لأضْرِبَنَّكَ | ضَربةً تَكُون لَزَامِ ، كما يُقَال : دَرَاكِ | ونَظَارِ ، أَيْ : ضَرْبَةً يُذْكَرُ بِهَا ، فَتَكُونُ له | لِزَامًا أَيْ : لازِمَةً . | | و ( المُلازِمُ : المُعانِقُ ) . وَوَقَع في | المُحْكَم : المُلازِم : المُغَالِقُ . |

| | ( و ) من المَجازِ : ( الْتَزَمَه : اعْتَنَقَه ) | كما في الأسَاسِ . | | ( و ) المِلْزَمُ ، ( كَمِنْبَرٍ : خَشَبَتانِ تُشَدُّ | أَوْسَاطُهُما بِحَدِيدَةٍ ) تُجْعَلُ في طَرَفِهَا | قُنَّاحَةٌ فتَلْزَمُ ما فِيهَا لُزُومًا شَدِيدًا ، تَكُونُ | معَ الصَّيَاقِلَةِ والأَبَّارِينَ . | | ( واللَّزَمُ ، مُحَرَّكَةً : فَصْلُ الشَّيءِ ) ، | من قَوْله : كان لِزَامًا أي : فَيْصَلاً ، وقيل : | هُوَ مِن اللُّزُومِ ، وهما ضِدَّانِ . وَقَدْ تَقدَّم . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُلْتَزَمُ مِنَ البَيْتِ مَعْرُوفٌ ، ويُقالُ له | المَدْعى . والمُلْتَزمُ وهو ما بَيْنَ الرُّكْنِ | والبَابِ ، كَذَا قال البَاجِيُّ والمُهَلَّبُ ، وهي | رِوَايةُ ابنِ وضَّاحٍ ، ورواه يَحْيَى : ما بَيْن | الرُّكْنِ والمَقَامِ المُلْتَزَم . وَهُوَ وَهَمٌ ، وقال | الأَزْرَقِيّ : وذَرْعُه أَربعةُ أَذْرُع . | | | والإلْزامُ : التَّبْكِيتُ . | | واللاَّزِمُ : ما يَمْتَنِعُ انفِكَاكُهُ عن | الشَّيء ، والجَمْعُ : لَوَازِمُ . | | وهو مَلْزُومٌ بِهِ . | | والْتَزَم الأَمْرَ . |

### Türkçe

( **لَزِمَهُ** ، **كَسَمِعَ** ) onu tutar; ( **يَلْزَمَهُ** ) ( **لَزْمًا** ) ile;
fetha ile ( **ولُزُومًا** ) da, **قُعُودٍ** gibi; ( **وَلِزَامًا** ve **وَلِزَامَةً** ) ikisinin fethasıyla, mutlak kullanımın gerektirdiği üzere,

böylece ikisi, **سَلَامٍ** ve **سَلَامَةٍ** gibi olur, **سَلِمَ**’den; yahut
ikisinin kesresiyle; ( **ولُزْمةً ولُزْمَانًا** , ikisinin zammıyla )
ve yine: **أَلزَمَهُ بِهِ**.

( **ولاَزَمه مُلازَمةً ولِزَامًا** ) kesre ile;
( **والْتَزَمَه وأَلْزَمَه إِيَّاهُ فالْتَزَمَهُ** ). Böylece **المُحْكَم**’in nassı.

( **وهو لُزَمَةٌ** , **كَهُمَزةٍ** , yani: bir şeye yapıştığı zaman ondan ayrılmaz ). Bu, düzenli bir bâbdır.

( ve ) **اللِّزَامُ** ( **كَكِتابٍ** : ölüm )dur.

( ve ) ayrıca: ( hesap ).

( ve ) ayrıca: ( çokça ملازم olan ), ve **الجَوْهَرِيُّ** **أَبِي ذُؤَيبٍ**’den inşâd etti:
% ( فلَمْ يَرَ غَيْرَ عَادِيَةٍ لِزَامًا %
كَمَا يَتَفَجَّرُ الحَوْضُ اللَّقِيفُ ) %

**العَادِيَةُ**: ayakları üzerinde koşan kavimdir; yani: onlara **لِزَامٌ** ansızın geldi; sanki onu tutmuşlar da içinde bulundukları şeyden ayrılmıyorlar.

( ve ) **اللِّزامُ**: ( çokça **الفَيْصَلُ** )dır; ondan
Yüce sözüdür: ! 2 \< فسوف يكون لزاما > 2 !
**الزَّجَّاجُ** bunu **أبي عُبَيْدَةَ**’den nakletti; ve
**صَخْرِ الغَيّ** için inşâd etti:
% ( فإمّا يَنْجُوَا مِن حَتْفِ أَرضٍ %
فَقَدْ لَقِيَا حُتُوفَهما لِزَامَا ) %

ve **ابنُ بَرِّيّ** inşâd etti:
% ( لا زِلْتَ مُحْتَمِلاً عليَّ ضَغِينَةً %
حتّى المَمَاتِ يَكُونُ مِنْكَ لِزَامَا ) %

Ve ( ( **لَزامًا** ) ) diye okundu; fetha ile, onun **لَزِمَ**’in masdarı olması üzere; **سَلِمَ**’den **سَلاَم** gibi. Artık kim kesre yaparsa onu **مُلاَزِم** mevkiine koymuştur; kim fetha yaparsa onu **لاَزِمٍ** mevkiine koymuştur; ( **كاللَّزِمِ** , **كَكَتِفٍ** ); ve **الفَيْصَلِ** ile **المُلازِم** arasında zıtlık bulunabilir; çünkü davada فصل, ondan kopup ayrılmaktır,

ve o, şeye ملازمة olmaktan başkadır; öyleyse düşün.

( ve ) şey ( **ضَرْبَه لاَزِمٍ** ) oldu; ( **لازِبٍ** ) hakkında bir lugattır; **البَاءُ** daha üstündür. **كُثَيِّرٌ**, **مُحَمّدِ بنِ الحَنَفِيَّةِ** hakkında, o **ابنِ الزُّبَيْرِ**’in hapsinde iken, dedi:
% ( سَمِيُّ النَّبِيِّ المُصْطَفَى وابنُ عَمِّه %
وفَكَّاكُ أَغْلالٍ ونَفَّاعُ غَارِمِ ) %
ta ki dedi:
% ( فَمَا وَرِقُ الدُّنْيَا بِبَاقٍ لأَهْلِه %
وما شِدَّةُ البَلْوَى بِضَرْبَةِ لاَزِم ) %

( ve **لازِمُ**: **وَثِيلِ** ) bin **عَوْفٍ**’un ( **الرِّيَاحِيِّ** ) **اليَرْبُوعِيِّ**’nin atıdır; ( yahut **بِشْرِ بنِ عَمْرِو بنِ أَهْيَبَ**’in bir atıdır ); birincisi daha sahihtir; ve onun hakkında torunu **جَابِرُ بنُ سُحَيْمِ بنِ وَثِيلٍ** der:
% ( أَقُولُ لأَهْلِ الشَّعْبِ إِذْ يَقْسِمُونَنِي %
ألَمْ تَعْلَمُوا أَنّي ابنُ فَارِسِ لاَزِمِ ) %

Ve denilir: bilakis o, **سُحَيْمِ بنِ وَثِيلٍ**’in atıdır; **ابنُ الكَلْبِيِّ**’nin dediği gibi; ve zikredilen şiiri inşâd etti.

( ve ) **الكِسَائِيُّ** dedi: denilir: onu sövdüm ( **سُبَّة** ) ile; ( **لَزَامِ** , **كَقَطَامِ** ) olur; yani: ( **لازِمَةُ** ). **ثَعْلَبٌ** nakletti: elbette sana bir darbe vuracağım ki **لَزَامِ** olur; **دَرَاكِ** ve **نَظَارِ** denildiği gibi; yani: onunla anılan bir darbe; böylece ona **لِزَامًا** olur, yani: **لازِمَةً**.

Ve ( **المُلازِمُ**: **المُعانِقُ** )tur. Ve **المُحْكَم**’de vâki oldu: **المُلازِم**: **المُغَالِقُ**.

( ve ) mecazdan: ( **الْتَزَمَه**: **اعْتَنَقَه** ) **الأسَاس**’ta olduğu gibi.

( ve ) **المِلْزَمُ** ( **كَمِنْبَرٍ** : ortaları bir demirle bağlanan iki tahta )dır; ucunda bir **قُنَّاحَةٌ** yapılır; içindekini şiddetli bir yapışma ile tutar; **الصَّيَاقِلَةِ** ve **الأَبَّارِينَ** ile birlikte bulunur.

( **واللَّزَمُ** , harekeli: şeyin فصل’ü )dür; “**كان لِزَامًا**” sözünden, yani: **فَيْصَلاً**. Ve denildi: o, **اللُّزُومِ**dandır; ikisi zıttır. Ve daha önce geçti.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**المُلْتَزَمُ**’un **البَيْتِ**’ten olanı mâruftur; ve ona **المَدْعى** denilir. Ve **المُلْتَزمُ**: **الرُّكْنِ** ile **البَابِ** arasındaki şeydir; **البَاجِيُّ** ve **المُهَلَّبُ** böyle dedi; bu, **ابنِ وضَّاحٍ**’ın rivayetidir. Ve **يَحْيَى** rivayet etti: **الرُّكْنِ** ile **المَقَامِ** arasındaki şey **المُلْتَزَم**dır. Ve o bir vehimdir. Ve **الأَزْرَقِيّ** dedi: onun ziraı dört zira’dır.

Ve **الإلْزامُ**: azarlayıp susturmadır.

Ve **اللاَّزِمُ**: şeyden kopup ayrılması imkânsız olandır; cem‘i: **لَوَازِمُ**.

Ve o, onunla **مَلْزُومٌ**dur.

Ve **الْتَزَم الأَمْرَ**.
