# لز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لز

باب الزاي واللام
زل ، لز : مستعملان .
زل : قال الليث : يقال : زَلَّ السَّهم عن الدِّرعِ زَليلاً ، وكذلك الإنسانُ عن الصَّخرة يَزِلّ زَلِيلاً ، فإذا زَلّت قَدَمُه قيل : زَلَّ ، وإذا زَلَّ في مَقالٍ أو نحوِه قيل : زَلَّ زَلَّة ، وفي الخَطيئة ونحوِها ، وأَنشَد :
هَلاَّ على غَيْري جَعَلْتَ الزَّلَّه
فسوفَ أَعْلُوا بالحُسامِ القُلَّهْ
قال : والزّلّةُ من كلام الناس عند الطّعام ، تقول : اتَّخَذ فلانٌ زَلّة ، أي : صَنِيعاً للنّاس .
وزلّت الدراهم تزِل زُلولاً : إذا نقصت في وزنها . والزَّلول : المكان الذي تزِل فيه القَدم . وقال :
بماء زُلال في زلول بمعزل
يَخِرّ ضبابٌ فوقه وضَريب
وفي ميراثه ذلل ، أي : نقصان .
وقال أبو زيد : زَلَّ في دينِه يَزِلّ زللاً وزُلُولاً ، وكذلك زَلَّ في المَزَلّة .
وقال النّضر : زَلَّ يَزِل زَلِيلاً وزَلولاً : إذا مَرَّ مَرّاً سريعاً .
والمَزَلَّةُ : المكانُ الدَّحْض ، والمَزَلّة أيضاً : الزَّلَل في الدَّحْض ، قال : والزَّلَل مِثْل الزَّلّة في الخطأ . والزَّلَل : مصدر الأَزَلّ من الذئاب وغيرِها ، يقال : سِمْعٌ أَزَلّ . وامرأةٌ زَلاّء ، لا عَجيزة لها ، والجميع الزُّلُّ . وأَزَلَّ فلانٌ فلاناً عن مكانه إزلالاً ؛ وأَزالَةً ، وقرىء : فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا } ( البقرة : 36 ) ، وقرىء : ( فأزالهما ) ، أي : فنحّاهما .
وقيل : أزلهما الشيطان ، أي : كسبهما الزلة .
وقال الليث : الزَّلَّةُ عراقيّة : اسمٌ لما يُحمَل من المائدة لقريبٍ أو صَديق ، وإنَّما
اشتُقَّ ذلك من الصَّنيع إلى الناس .
وفي الحديث : من أُزِلّت إليه نعمة فليَشْكرْها .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : من أُزِلَّت إليه نِعمةٌ ، معناه : مَن أُسديت إليه واصطُنِعَتْ عنده ، يقال منه : قد أزلَلتُ إلى فلان نِعمةً ، فأنا أُزِلُّها إزْلالاً ، وقال كُثَيّر يذكُر امرأةً :
وإنِّي وإن صَدَّتْ لمُثْنٍ وصادِقٌ
عليها بما كانت إلينا أَزَلَّتِ
ابن السكّيت عن أبي عمرو ، يقال : أزلَلت له زَلَّةً ، ولا يقال زَلَلْت .
وقال اللّيث : الزَّليلُ : مَشيٌ خفيف ، زَلَّ يَزِلّ زَلِيلاً ، وأَنشَد :
وعاديةٍ سَومَ الجَرادِ وزَعْتُها
فكَلَّفْتها سِيداً أزَلَّ مُصَدَّرَا
قال : لَم يَعْنِ بالأزَلّ الأرْسَح ، ولا هو من صفة الفَرَس ، ولكنّه أراد يزِلّ زَلِيلاً خفيفاً ، قال ذلك ابن الأعرابيّ فيما روى ثَعْلَب عنه .
وقال غيرُه : بل هو نعتٌ للذِّئب ، جعله أَزَلَّ لأنه أخَفَّ له ؛ شَبَّه به الفَرَس ثم نَعَته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : زُلَّ : إذا دُقَّقَ ، وزَلَّ : إذا أَخطأَ . قال : والمزلِّل : الكثيرُ الهَدايا والمعروف . والمُسلِّل : الكثير الحيلة ، اللطيف السّرق .
وقال الفرّاء : الزّلّة : الحِجارَة المُلْس . والزُّلْزُل : الطَّبَّال الحاذق ، والصُّلْصُل : الراعي الحاذق .
وقال ابن شُميل : كنّا في زَلّة فلانٍ ، أي : في عُرْسِه .
أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : الزَّلَزِلُ : المَتاعُ والأَثاث .
وقال شمر : هو الزَّلَزُ أيضاً ، يقال : احتمل القومُ بِزَلَزِهم .
وقال ابن الأعرابيّ : يقال زَلِزَ الرجلُ : أي : قَلِق وعَلِزَ قال : وقال الأصمعيّ : تركتُ القومَ في زُلْزُول وعُلْعُول ، أي : في قتال .
وقال شمر : ولم يَعرِفه أبو سعيد .
وقالَ أبو إسحاقَ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( ) ( الزلزلة : 1 ) ، المعنى : إذا حُرِّكتْ حركةً شديدة .
قال : والقراءة زِلْزالها بكَسر الزاي ويجوز في الكلام زَلْزالها . قال : وليس في الكلام فَعْلال بفتح الفاء إلاَّ في المضاعف نحو الصَّلْصال والزَّلْزال .
وقال الفرَّاء : الزِّلْزالُ بالكسر : المصدر ، والزَّلْزال بالفتح الاسم ، وكذلك الْوِسواس المَصدَر ، والوَسْواس الاسم ، وهو الشَّيطان ، وكلُّ ما حدّثك ووَسْوَسَ إليك فهو اسم .
وقال ابن الأنباري في قولهم : أصابت القومَ زلزلَةٌ ، قال : الزلزلة : التخويف والتحذير ؛ من ذلك قوله تعالى : ( ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ (
 ( الأحزاب : 11 ) ، ) وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ ) ( البقرة : 214 ) ، أي : خُوِّفوا وحُذِّروا . والزّلازِلُ : الأهوال ، قال عمران بن حطّان :
فقد أظلّتك أيام له خِمْسٌ
فيها الزّلازِل والأهوالُ والوَهَلُ
وقال بعضهم : الزَّلزلة مأخوذة من الزَّلل في الرأي ؛ فإذا قيل : زُلزل القوم ، فمعناه : صُرِفوا عن الاستقامة ، وأوقع في قلوبهم الخوف والحذَر . وأُزلّ الرجل في رأيه حتى زَلّ . وأزيل عن موضعه حتى زال . وقال شمر : جَمع زَلِزَلك ، أي : أثاثك ومتاعك بنصب الزائين وكسر اللام وهو الصحيح .
وفي ( كتاب الإبياري ) : أبو عبيد : المحاش : المتاعُ والأثاثُ . قال : والزّلَزِل مثل المحاش ، ولم يذكر الزلزلة ، والصوابُ : الزّلزَل : المحاش . وفي كتاب ( الياقوتة ) : قال الفراءُ : الزَّلَزِل والقُثْرُد والخُنْثُر : قماش البيت .
وقال ثعلب : أخذته زَلزلة ؛ انزعاجٌ .
وماءٌ زُلالٌ : صافٍ عَذْب بارِدٌ سُمّي زُلالاً لأنّه يَزِلّ في الحَلْق زَلِيلاً .
وذَهبٌ زلالٌ : صافٍ خالص ، قال ذو الرمّة :
كأن جلودَهُنّ مُمَوهاتٌ
على أبشارها ذهبٌ زلالُ
وماءٌ زلالٌ : يَزِل في الحلق من عذوبته وصفائه .
وغلامٌ زَلْزُلٌ قُلْقُل : إذا كان خَفيفاً . وقال اللّحياني في ( ميزانِه ) : زَلَل ، أي : نُقْصان ، وأَزْلَلْتُ فلاناً إلى القوم ، أي : قدّمْته ، ومكانٌ زَلُولْ .
ابن الأعرابيّ عن أبي شَنْبَل أنه قال : ما زَلْزَلْتُ ماءً قَطّ أبرَدَ من ماء الثَّغُوب بفتح الثاءِ أي : ما شَرِبْتُ .
قلت : أرادَ ما جعلتُ في حَلْقي ماءً يَزِلُّ فيه زَلُولاً أبرَدَ من ماءِ الثَّغْب ، فجعله ثَغُوباً .
لز : قال اللّيث : اللَّزُّ : لُزُومُ الشيء بالشيء ، بمنزلة لِزازِ البيت ، وهي الخشبةُ الَّتي يُلَزّ بها البابُ .
وقال ابن السكّيت : يقال فلانٌ لِزازُ خُصومات : إذا كان موكَّلاً بها ، يَقدِر عليها . قال : وأصل اللِّزاز الذي يُتْرَس به الباب ، ورجل مِلَزٌّ : شديدُ اللُّزوم ، وأَنشَد :
ولا امرِىء ذي جَلَدٍ مِلَزّ
قال : ورجلٌ مُلَزَّزُ الخَلْق ، أي : شديدُ الخَلْق ، مُنْضَمّ بعضُه إلى بعض . ويقال للبعيرَيْن إذا قُرِنا في قَرَن واحد : قد لُزَّا ، وكذلك وَظِيفا البعير يُلَزَّان في القَيْد إذا ضُيِّق ، وقال جرِير :
وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ
لمْ يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ الْبُزْلِ القَنَاعِيسِ
ويقال : لَزُّ الحَقَّةِ : زُرْفينها . وقال ابن
مقبل :
لم يَعْدُ أنْ فتَق النَّهِيق لهاته
ورأيت قارحة كلَزَّ المِجْمَر
يعني أزفرين المجمر إذا فتحته .
وقال أبو زيد : إِنَّهُ لكَزٌّ لَزٌّ : إذا كان ممسكاً . واللَّزِيزَةُ : مُجْتَمَعُ اللَّحم من البعير فوق الزَّوْر ممّا يلي المِلاطَ ؛ وأنْشَد :
ذي مِرْفَقٍ ناءٍ عن اللَّزائزِ
وقال اللّحياني : جعلتُ فلاناً لِزَازاً لفلان : لا يَدَعه يُخالف ولا يُعانِد . وكذلك يقال : جعلتُهُ ضَيْزَناً له ، أي : بُنْداراً عليه ، ضاغطاً عليه .
عَمرو عن أبيه : اللَّزَز : المَتْرَس .
ابن الأعرابيّ : عَجُوزٌ لَزُوز ، وكَيِّسٌ لَيِّس . ويقال : فلانٌ لِزُّ شَرّ ، ولَزِيز شَرّ ، ولِزَازُ شَرّ ، ونزُّ شَرّ ، ونزازُ شَرَ ، ونَزِيزُ شرَ .

### Türkçe

باب **الزاي** واللام
**زل** ، **لز** : kullanımdadırlar.

**زل** : **الليث** dedi: Denilir: **زَلَّ السَّهم عن الدِّرعِ زَليلاً**; ve yine insan da kayadan **يَزِلّ زَلِيلاً**. Artık ayağı kayınca **زَلَّ** denilir; ve bir sözde yahut benzerinde kayınca **زَلَّ زَلَّة** denilir; ve hatada ve benzerinde. Ve inşad etti:
هَلاَّ على غَيْري جَعَلْتَ الزَّلَّه
فسوفَ أَعْلُوا بالحُسامِ القُلَّهْ

Dedi: Ve **الزّلّةُ** insanların yemek esnasındaki sözlerindendir; dersin: Falan **زَلّة** edindi; yani: insanlara bir **صَنِيع** (iyilik/iş) (yaptı).

Ve **زلّت الدراهم تزِل زُلولاً**: tartılarında eksildikleri zaman. Ve **الزَّلول**: ayağın kaydığı yer. Ve dedi:
بماء زُلال في زلول بمعزل
يَخِرّ ضبابٌ فوقه وضَريب

Ve mirasında **ذلل** vardır; yani: eksiklik.

Ve **أبو زيد** dedi: Dininde **زَلَّ** eder, **يَزِلّ زللاً وزُلُولاً**; ve yine **زَلَّ في المَزَلّة**.

Ve **النّضر** dedi: **زَلَّ يَزِل زَلِيلاً وزَلولاً**: hızlı bir geçişle geçtiği zaman.

Ve **المَزَلَّةُ**: kaygan yer. Ve **المَزَلّة** ayrıca: kayganlıkta **الزَّلَل**. Dedi: Ve **الزَّلَل** hatada **الزَّلّة** gibidir. Ve **الزَّلَل**: kurtlardan ve başkalarından **الأَزَلّ**in masdarıdır; denilir: **سِمْعٌ أَزَلّ**. Ve **امرأةٌ زَلاّء**: kalçası olmayan; ve hepsi **الزُّلُّ**dur. Ve falan, falanı yerinden **إزلالاً**; ve **أَزالَةً** ile kaydırdı. Ve okundu: **فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا** (البقرة: 36); ve okundu: **( فأزالهما )**; yani: ikisini uzaklaştırdı.

Ve denildi: **أزلهما الشيطان**; yani: ikisine kaymayı kazandırdı.

Ve **الليث** dedi: **الزَّلَّةُ** Irakçadır: yakın yahut dost için sofradan taşınan şeyin adıdır; ancak bu, insanlara yapılan **الصَّنيع**den türetilmiştir.

Ve hadiste: **من أُزِلّت إليه نعمة فليَشْكرْها**.

**أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **من أُزِلَّت إليه نِعمةٌ**; manası: kendisine ihsan edilen ve yanında yapılmış olan; bundan denilir: Falan kimseye bir nimet **أزلَلتُ**; ben onu **إزْلالاً** ile **أُزِلُّ** ederim. Ve **كُثَيّر** bir kadını anarak dedi:
وإنِّي وإن صَدَّتْ لمُثْنٍ وصادِقٌ
عليها بما كانت إلينا أَزَلَّتِ

**ابن السكّيت**’ten, **أبي عمرو**’dan: Denilir: Ona bir **زَلَّةً** **أزلَلت**; **زَلَلْت** denilmez.

Ve **اللّيث** dedi: **الزَّليلُ**: hafif yürüyüş; **زَلَّ يَزِلّ زَلِيلاً**. Ve inşad etti:
وعاديةٍ سَومَ الجَرادِ وزَعْتُها
فكَلَّفْتها سِيداً أزَلَّ مُصَدَّرَا

Dedi: **الأزَلّ** ile **الأرْسَح**ı kastetmedi; ve o, atın sıfatından değildir; fakat hafifçe **يزِلّ زَلِيلاً** demek istedi. Bunu, **ثَعْلَب**’ın ondan rivayet ettiği üzere **ابن الأعرابيّ** söyledi.

Ve başkası dedi: Bilakis o, kurdun sıfatıdır; onu **أَزَلَّ** yaptı, çünkü ona daha hafiftir; sonra atı ona benzetti, sonra onu niteledi.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **زُلَّ**: inceltildiği zaman; ve **زَلَّ**: hata ettiği zaman. Dedi: Ve **المزلِّل**: hediyeleri ve iyiliği çok olan. Ve **المُسلِّل**: hilesi çok olan, hırsızlığın ince olanı.

Ve **الفرّاء** dedi: **الزّلّة**: düz taş. Ve **الزُّلْزُل**: usta davulcu; ve **الصُّلْصُل**: usta çoban.

Ve **ابن شُميل** dedi: Biz falanın **زَلّة**sindeydik; yani: düğününde.

**أبو عُبيد**’den, **أبي عُبيدة**’den: **الزَّلَزِلُ**: eşya ve döşeme.

Ve **شمر** dedi: O, **الزَّلَزُ** da’dır; denilir: Kavim **بِزَلَزِهم** yüklendi.

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: Denilir: Adam **زَلِزَ**; yani: huzursuz oldu ve **عَلِزَ**. Dedi: Ve **الأصمعيّ** dedi: Kavmi **زُلْزُول** ve **عُلْعُول** içinde bıraktım; yani: savaş içinde.

Ve **شمر** dedi: **أبو سعيد** onu bilmedi.

Ve **أبو إسحاق** Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: **( )** (الزلزلة: 1); mana: şiddetli bir hareketle hareket ettirildiği zaman.

Dedi: Okuyuş **زِلْزالها**dır, **الزاي**’ın kesriyle; ve sözde **زَلْزالها** caizdir. Dedi: Sözde, **فَعْلال** (vezni) fâ’nın fethiyle, ancak **الصَّلْصال** ve **الزَّلْزال** gibi ikizli (mudaaf)ta olur.

Ve **الفرَّاء** dedi: Kesirle **الزِّلْزالُ**: masdardır; fetihle **الزَّلْزال** isimdir. Ve yine **الْوِسواس** masdardır, **الوَسْواس** isimdir; o da şeytandır. Ve sana her ne haber verip sana vesvese verirse o isimdir.

Ve **ابن الأنباري** “**أصابت القومَ زلزلَةٌ**” sözleri hakkında dedi: **الزلزلة**: korkutma ve sakındırmadır; bundan, yüce sözü: **( ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُواْ ( )** (الأحزاب: 11), ve **( وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ )** (البقرة: 214); yani: korkutuldular ve sakındırıldılar. Ve **الزّلازِلُ**: dehşetlerdir. **عمران بن حطّان** dedi:
فقد أظلّتك أيام له خِمْسٌ
فيها الزّلازِل والأهوالُ والوَهَلُ

Ve bazısı dedi: **الزَّلزلة** görüşteki **الزَّلل**den alınmıştır; artık “kavim **زُلزل** edildi” denilince manası: doğruluktan çevrildiler; ve kalplerine korku ve sakınma düşürüldü. Ve adam görüşünde kaydırıldı, ta ki **زَلّ** etti. Ve yerinden uzaklaştırıldı, ta ki **زال** etti. Ve **شمر** dedi: **زَلِزَلك**’ini topla; yani: döşemeni ve eşyanı; **الزاي**’ların nasbı ve **اللام**’ın kesriyle; ve o doğrudur.

Ve **( كتاب الإبياري )**’de: **أبو عبيد**: **المحاش**: eşya ve döşeme. Dedi: Ve **الزّلزِل** **المحاش** gibidir; **الزلزلة**yi zikretmedi. Doğrusu: **الزّلزَل**: **المحاش**tır. Ve **( الياقوتة )** kitabında: **الفراءُ** dedi: **الزَّلَزِل** ve **القُثْرُد** ve **الخُنْثُر**: evin kumaşı (ev eşyası).

Ve **ثعلب** dedi: Onu bir **زَلزلة** aldı; bir ürkme.

Ve **ماءٌ زُلالٌ**: duru, tatlı, soğuk; ona **زُلالاً** denildi, çünkü boğazda hafifçe **يَزِلّ** eder, **زَلِيلاً**.

Ve **ذَهبٌ زلالٌ**: duru, halis; **ذو الرمّة** dedi:
كأن جلودَهُنّ مُمَوهاتٌ
على أبشارها ذهبٌ زلالُ

Ve **ماءٌ زلالٌ**: tatlılığı ve saflığı sebebiyle boğazda kayar.

Ve **غلامٌ زَلْزُلٌ قُلْقُل**: hafif olduğu zaman. Ve **اللّحياني** **( ميزانِه )**’de dedi: **زَلَل**; yani: eksiklik. Ve falanı kavme **أَزْلَلْتُ**; yani: onu öne geçirdim. Ve yer **زَلُولْ**.

**ابن الأعرابيّ**’den, **أبي شَنْبَل**’den: Dedi ki: **ما زَلْزَلْتُ ماءً قَطّ أبرَدَ من ماء الثَّغُوب بفتح الثاءِ**; yani: içmedim.

Dedim: “Boğazıma, içinde **زَلُولاً** kaydığı bir suyu, **الثَّغْب** suyundan daha soğuk hiç koymadım”ı kastetti; onu **ثَغُوباً** yaptı.

**لز** : **اللّيث** dedi: **اللَّزُّ**: şeyin şeyle yapışması; evin **لِزاز**ı menzilesinde; o, kapının onunla sıkıştırıldığı ağaçtır.

Ve **ابن السكّيت** dedi: Denilir: Falan **لِزازُ خُصومات**tır; o işlere vekil kılınmış olduğu, onlara güç yetirdiği zaman. Dedi: **اللِّزاز**ın aslı, kapının onunla sağlamlaştırıldığı şeydir. Ve **رجل مِلَزٌّ**: yapışması şiddetli. Ve inşad etti:
ولا امرِىء ذي جَلَدٍ مِلَزّ

Dedi: Ve **رجلٌ مُلَزَّزُ الخَلْق**: yani: yaratılışı şiddetli; bir kısmı bir kısmına bitişik. Ve iki deve bir boyundurukta birleştirildiği zaman onlara: **قد لُزَّا** denilir. Ve yine devenin iki **وَظِيف**i (bacak kısmı) bağda daraltıldığı zaman kayışta **يُلَزَّان** edilir. Ve **جرِير** dedi:
وابنُ اللَّبُون إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ
لمْ يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ الْبُزْلِ القَنَاعِيسِ

Ve denilir: **لَزُّ الحَقَّةِ**: onun iki **زُرْف**i. Ve **ابن مقبل** dedi:
لم يَعْدُ أنْ فتَق النَّهِيق لهاته
ورأيت قارحة كلَزَّ المِجْمَر

Yani: onu açtığın zaman **المِجْمَر**in iki **أزفر**i.

Ve **أبو زيد** dedi: Şüphesiz o, **كَزٌّ لَزٌّ**dur; tuttuğu zaman. Ve **اللَّزِيزَةُ**: deveden, **الزَّوْر**un üstünde, **المِلاط** tarafına yakın olan etin toplandığı yer. Ve inşad etti:
ذي مِرْفَقٍ ناءٍ عن اللَّزائزِ

Ve **اللّحياني** dedi: Falanı falana **لِزَازاً** yaptım: ona muhalefet etmesine ve inatlaşmasına izin vermez. Ve yine denilir: Onu ona **ضَيْزَناً** yaptım; yani: onun üzerinde bir **بُنْدار**; onun üzerinde baskı yapan.

**عَمرو**’dan, babasından: **اللَّزَز**: kalkan.

**ابن الأعرابيّ**: **عَجُوزٌ لَزُوز**; ve **كَيِّسٌ لَيِّس**. Ve denilir: Falan **لِزُّ شَرّ**dır; ve **لَزِيز شَرّ**; ve **لِزَازُ شَرّ**; ve **نزُّ شَرّ**; ve **نزازُ شَرَ**; ve **نَزِيزُ شرَ**.
