# لسس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B3%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لسس

اللَّسُّ: الأَكل. أَبو عبيد: لَسَّ يَلُسُّ لَسّاً إِذا أَكل؛ وقال زهير يصف وَحْشاً:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّرَاءِ وناشِطٌ،
قد اخْضَرَّ من لَسِّ الغَمِير جَحَافِلُه
(* قوله ناشط: في قصيدة زهير: مِسْحَل.)
ولَسَّت الدابةُ الحشيش تَلُسُّه لَسّاً: تَناوَلَتْه ونَتَفتْه بِجَحْفَلَتِها. وأَلَسَّت الأَرضُ: طَلَع أَوّل نباتِها، واسمُ ذلك النبات اللُّساس، بالضم، لأَن المال يَلُسُّه واللُّساس: أَوّل البَقْل. وقال أَبو حنيفة: اللُّسَاس البقل ما دام صغيراً لا تَسْتَمْكِن منه الراعية وذلك لأَنها تَلُسُّه بأَلسِنتها لَسّاً؛ قال:
يُوشِك أَن تُوجِسَ في الإِيجاس
(* قوله «يوشك أَن توجس» هكذا في الأَصل وشارح القاموس هنا وأَراد المؤلف هذه الأَبيات في مادة هوس بلفظ آخر.)،
في باقِلِ الرِّمْثِ وفي اللُّساس،
منها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاس
وأَلَسَّ الغَمِيرُ: أَمكن أَن يُلَسَّ. قال بعض العَرب: وجَدْنا أَرضاً مَمْطوراً ما حَوْلها قد أَلَسَّ غَمِيرُها؛ وقيل: أَلَسَّ خرج زَهْرُه. وقال أَبو حنيفة: اللَّسُّ أَوَّل الرَّعْي، لَسَّتْ تَلُسُّ لَسّاً. وثوب مُتَلَسْلِس ومُلَسْلَس: كمُسَلْسَل، وزعم يعقوب أَنه مقلوب. وماءٌ لَسْلَس ولَسْلاس ولُسالِس: كسَلْسَل؛ الأَخيرة عن ابن جني. ابن الأَعرابي: يقال للغلام الخفيف الروح النَّشيط لُسْلُس وسُلْسُل. واللُّسْسُ: الحَمَّالون الحُذَّاق؛ قال الأَزهري: والأَصل النُّسُ، والنَّسسُّ السَّوْق، فقلبت النون لاماً.
ابن الأَعرابي: سَلْسَلَ إِذا أَكل السَّلْسَلَة؛ وهي القطعة الطويلة من السنام، وقال أَبو عمر: وهي اللِّسْلِسةُ، وقال الأَصمعي: هي السَّلْسَلَة، ويقال سِلْسِلَة. واللَّسْلاسُ: السَّنام المقطَّع؛ قال الأَصمعي: اللَّسْلِسَة يعني السنام المقطَّع.

### Türkçe

**اللَّسُّ**: yeme. Ebû Ubeyd: **لَسَّ يَلُسُّ لَسّاً**: yediği zaman;

Züheyr, bir vahşî hayvanı vasfederek dedi:
Üçü, **السَّرَاءِ** yayları gibi ve bir **ناشِطٌ**,
**الغَمِير**’in **لَسِّ**’inden dolayı onun **جَحَافِلُه**’i yeşermiştir
(* Onun **ناشط** sözü: Züheyr’in kasidesinde: **مِسْحَل**.)

Ve binek hayvanı otu **لَسَّت** eder, onu **تَلُسُّه لَسّاً**: onu aldı ve **جَحْفَلَتِها** ile kopardı.

Ve yer **أَلَسَّت** etti: onun bitkisinin ilki çıktı; o bitkinin adı **اللُّساس**’tır, (lâmın) dammesiyle; çünkü mal onu **يَلُسُّه**; ve **اللُّساس**: sebzenin ilki. Ebû Hanîfe dedi: **اللُّسَاس**: küçük kaldığı müddetçe sebzedir; otlayan ondan sağlamca tutamaz; bu, çünkü o, onu dilleriyle **لَسّاً** olarak **تَلُسُّه** eder; dedi ki:
**يُوشِك أَن تُوجِسَ في الإِيجاس**
(* “**يوشك أَن توجس**” sözü: asılda ve Kâmûs şârihinde burada böyledir; müellif bu beyitleri **هوس** maddesinde başka bir lafızla murad etti.),
**في باقِلِ الرِّمْثِ وفي اللُّساس،**
**منها هَدِيمُ ضَبَعٍ هَوَّاس**

Ve **الغَمِيرُ أَلَسَّ** etti: **يُلَسَّ** edilmesi mümkün oldu. Bazı Araplar dedi: çevresi yağmurlanmış bir yer bulduk; onun **غَمِيرُها**’sı **أَلَسَّ** etmişti; ve denildi: **أَلَسَّ**: onun çiçeği çıktı. Ebû Hanîfe dedi: **اللَّسُّ**: otlamanın ilki; **لَسَّتْ تَلُسُّ لَسّاً**.

Ve **ثوب مُتَلَسْلِس** ve **مُلَسْلَس**: **مُسَلْسَل** gibi; Ya‘kūb, onun maklûb olduğunu iddia etti. Ve su: **لَسْلَس** ve **لَسْلاس** ve **لُسالِس**: **سَلْسَل** gibi; sonuncusu İbn Cinnî’dendir. İbnü’l-A‘râbî: hafif ruhlu, faal oğlana **لُسْلُس** ve **سُلْسُل** denir. Ve **اللُّسْسُ**: mahir hamallar; Ezherî dedi: asıl **النُّسُ**’tur; ve **النَّسسُّ**: sevk etmektir; böylece **النون** **لام**’a çevrildi.

İbnü’l-A‘râbî: **سَلْسَلَ**: **السَّلْسَلَة**’yi yediği zaman; o, hörgücün uzun parçasıdır. Ebû Ömer dedi: o, **اللِّسْلِسةُ**’dir. Asma‘î dedi: o, **السَّلْسَلَة**’dir; ve **سِلْسِلَة** denir. Ve **اللَّسْلاسُ**: parçalanmış hörgüç; Asma‘î dedi: **اللَّسْلِسَة** yani parçalanmış hörgüç.
