# لسن (ل-س-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dil demektir

- Harfler: ل - س - ن
- Kur'an'da: 25 geçiş · 24 ayet · 20 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (20)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِأَلْسِنَتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِأَفْعِلَتِهِمْ | Onların dilleri ile | 2 | 2 | [4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/4:46.md) |
| [بِلِسَانِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | بِفِعَالِكَ | Senin dilin ile | 2 | 2 | [19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/19:97.md) |
| [لِسَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَالًا | Dil | 2 | 2 | [28:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/28:34.md) |
| [لِسَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | فِعَالَ | Dil | 2 | 2 | [19:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/19:50.md) |
| [لِسَانِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فِعَالِي | Dilim | 2 | 2 | [20:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/20:27.md) |
| [أَلْسِنَتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلَتَهُمْ | Onların dilleri | 1 | 1 | [3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/3:78.md) |
| [أَلْسِنَتُكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعِلَتُكُمُ | Dilleriniz | 1 | 1 | [16:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:116.md) |
| [أَلْسِنَتُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | أَفْعِلَتُهُمُ | Onların dilleri | 1 | 1 | [16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:62.md) |
| [أَلْسِنَتُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلَتُهُمْ | Onların dilleri | 1 | 1 | [24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/24:24.md) |
| [أَلْسِنَتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعِلَتِكُمْ | Sizin dilleriniz | 1 | 1 | [30:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/30:22.md) |
| [بِأَلْسِنَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | بِأَفْعِلَةٍ | Diller ile | 1 | 1 | [33:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/33:19.md) |
| [بِأَلْسِنَتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِأَفْعِلَتِكُمْ | Sizin dilleriniz ile | 1 | 1 | [24:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/24:15.md) |
| [بِلِسَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | بِفِعَالٍ | Dil ile | 1 | 1 | [26:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/26:195.md) |
| [بِلِسَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | بِفِعَالِ | Dil ile | 1 | 1 | [14:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/14:4.md) |
| [لِسَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | فِعَالٌ | Dil | 1 | 1 | [16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:103.md) |
| [لِسَانَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالَكَ | Senin dilin | 1 | 1 | [75:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/75:16.md) |
| [لِسَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | فِعَالُ | Dil | 1 | 1 | [16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:103.md) |
| [لِسَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | فِعَالِ | Dil | 1 | 1 | [5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/5:78.md) |
| [وَأَلْسِنَتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَأَفْعِلَتَهُمْ | Ve onların dilleri | 1 | 1 | [60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/60:2.md) |
| [وَلِسَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | وَفِعَالًا | Ve dil | 1 | 1 | [90:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/90:9.md) |

## Mücavir kökler — 35 mücavir (152 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
2. [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir
3. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
4. [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Vasıflandırırlar
5. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
6. [هارون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Harun
7. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · İsyan eder
8. [لعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Dışlama
9. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
10. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
11. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
12. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
13. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
14. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
15. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
16. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
17. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
18. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Korkuluk demektir
19. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
20. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
21. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
22. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
23. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Hayr : At sürüsü demektir
24. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
25. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
26. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
27. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
28. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
29. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
30. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
31. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
32. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
33. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 8 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
34. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
35. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Şey

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لسن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md), [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md), [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir cisimde veya uzuvda gövdeden ayrılmaksızın ileriye doğru uzanan esnek, sivrilen ve incelen uzantı; et parçası olarak dil |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın iç dünyasını dışa aktaran sesli ve yapısal bildiriş aracı, topluluğun ortak lisanı ve anılma vesilesi |
| Çekirdek Özet 3 | Vahyin anlaşılır bir dizgeye dökülmesini sağlayan beşerî bildiriş zemini ve insanın ahlaki sorumluluğunun en açık göstergesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ağız içindeki et parçasından ibaret sayarak anlamı fizyolojik organa hapsetmek ve lisanın temsil ettiği bilişsel, kültürel ve ilahi tebliğ dizgesini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لس | Yüzeyden dışarı uzanma, hafifçe yalama, temas etme ve esnek biçimde hareket etme hareketini ifade eder; [لسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D8%B3.md) (otun ucundan hafifçe tatma/otlama) kökünde bu çekirdek belirgindir | ن | Bünyeye süreklilik, biçimsel incelik ve belirgin bir organ ya da vasıta hüviyeti kazandırarak gövdeden ayrılmayan esnek uzantıyı ses ve anlam üreten dizgeli bir alete dönüştürmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sesi, düşünceyi ve iradeyi hedefe sevk eden yönlendirici kuvveti simgeler |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Ağız boşluğundaki diş ve damak desteğiyle seslerin sınırlarını belirleyen yapıyı ifade eder |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Ağız içinde hareketli, kıvrak, esnek ve sürekli akış üreten canlı dokuyu temsil eder |
| لسن | Çoban değneğinin sevk ediciliği, desteğin yapı kuruculuğu ve filizin kıvrak esnekliğinin birleşimi | Ağız içinde esnek ve kıvrak biçimde yönlenerek sesleri düzenli ifadelere ve kesintisiz bir bildiriş sistemine dönüştüren organı ve dizgeyi gösterir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir gövdeden dışarıya doğru uzanan, ucu incelmiş ve ayrılmamış et parçası; ayakkabının veya pabucun dil biçimindeki ön uzantısı نعل ملسنة ve terazi ibresi لسان الميزان |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafetü’b-nü’l-ʿAbd bir beytinde lisanın kınama ve eleştiri silahı olarak kullanılmasını dile getirir: وإذا تلسنني ألسنها / إنني لست بموهون فقر |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ Bâhile’ye ait mersiyede kelime doğrudan söz, haber ve şiirsel tebliğ anlamında dişil olarak kullanılmıştır: إني أتتني لسان لا أسر بها / من علو لا عجب فيها ولا سخر |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde لسن kökü, en arkaik ve müşterek anatomik/işlevsel köklerden biridir. Kökün ana Sami biçimi *lašān- / *lišān- olarak yeniden kurulur ve hemen bütün Sami şubelerinde hem etten dil uzvunu hem de bu uzuvla üretilen dili/lehçeyi karşılar. Akatçada lišānu biçiminde hem ağızdaki organı hem konuşulan dili hem de kamış veya aletlerin dil biçimindeki uzantılarını ifade eder. İbranicede lāšōn (לָשׁוֹן) sözcüğü fizyolojik dil, konuşma tarzı ve milletlerin konuştuğu lisan anlamına gelir; l-š-n kökünden türeyen eylemler dedikodu yapmak veya iftira atmak manasını da taşır. Ugarit dilinde lšn, Süryanicede leššānā (ܠܫܢܐ), Ge’ez (Etiyopya) dilinde lesān, Arapçada ise لِسَان biçiminde fonetik bir kaymaya uğramaksızın korunmuştur. Kökün Afro-Asyatik katmandaki kökeni, yumuşak dokulu ve uzayan bir organın çıkardığı ses ile bu sesin toplumsal bir koda dönüşmesi arasındaki doğrudan bağı yansıtır. Arapçada bu kök yalnızca organ adıyla sınırlı kalmamış, belagat ve düzgün konuşmayı anlatan لَسَن mastarıyla kavramsal bir genişleme kazanmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Organ adından mastara ve vasfa geçiş | İsim kökü olan لِسَان zamanla dille ilişmek لَسَنَ ve fasihe konuşmak لَسِنَ eylemlerini türetmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ortak Proto-Sami *lišān- mirası | Akatça lišānu, İbranice lāšōn, Süryanice leššānā ve Arapça لِسَان ses ve anlamca bütünüyle örtüşür | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak anatomik söz varlığı | Doğu Çad dillerinde ve Berberi dillerinde dil organını karşılayan bazı köklerle uzak ses benzerliği kurulur | Muhtemel |

Kaynak: Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs, Akkadisches Handwörterbuch.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لسن | Anlamlı | Dil, lisan, uzantı | Ağız içindeki konuşma organı, konuşulan dil ve fesahat | Kur'an'da geçer; hedef kök |
| لنس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez; mühmel |
| [سلن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez; mühmel |
| سنل | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez; mühmel |
| نلس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan terkip | Kur'an'da geçmez; mühmel |
| [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) | Anlamlı | Çıkıp üremek, hızla yürümek | Soyun birbiri ardından devam etmesi ve canlının hızla öne atılması | Kur'an'da geçer; lisan kökünün harf evrilmesidir, birinden diğerinin çıkışı yönüyle zayıf anlam bağı taşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لسن | Merkez | Sesli bildiriş aracı ve dizgesi | Hem fiziksel uzvu hem de bu uzuvla kurulan dizgeli lisanı birlikte karşılar | Organ ve sistem bütünlüğü |
| [نطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B7%D9%82.md) | Komşu | Anlamlı ses çıkarma | Zihindeki mananın düzenli ve anlaşılır sese bürünmesidir; organın kendisi değil sesletim sürecidir | Bilişsel ve fonetik eylem |
| [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | Komşu | İfade ve iddia aktarımı | Zihinde kurulan bir yargının söze dökülerek başkasına iletilmesidir; dilden ziyade aktarılan söze odaklanır | Sözün içeriği ve aktarımı |
| [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Muhatapta tesir bırakan hitap | Anlamın hedefe ulaşıp onda iz bırakmasını ve diyalogu öne çıkarır | Yaralayıcı veya etkileyici söz |
| [بكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%83%D9%85.md) | Zıt | Konuşma yetisinden yoksunluk | Zihinsel veya fiziksel engel sebebiyle meramını sesli dizgeyle anlatamama hâlidir | Dilsizlik ve anlamsızlık |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لسن | Dil organı, lisan, söz | Hem konuşma aygıtını hem de soyut dizgeyi kapsayan kök | Kesin |
| Latince | lingua, sermo | Dil, lisan, konuşma | lingua doğrudan etten uzvu ve konuşulan dili, sermo ise söylemi karşılar | Kesin |
| İngilizce | tongue, language | Dil organı, dil dizgesi | tongue hem organı hem lisanı karşılayarak kökün somut ve soyut çift yönlülüğünü tam verir | Kesin |
| Almanca | Zunge, Sprache | Dil organı, konuşma dili | Zunge fizyolojik organı ve metaforik uzantıyı, Sprache dizgeli dili ifade eder | Kesin |
| Fransızca | langue, langage | Dil organı, lisan sistemi | langue hem fizyolojik dili hem de Saussure anlamındaki toplumsal dil kodunu karşılar | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Petit Robert.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Fiziksel organ olarak dil | İnsanın ağzındaki et uzvu, konuşma ve yalan aleti | Dedikodu, eğip bükme veya bedensel şahitlik bağlamları; Nûr [24:24](https://lisan.digital/tr/ayet/24:24.md), Ahzâb [33:19](https://lisan.digital/tr/ayet/33:19.md), Kıyâme [75:16](https://lisan.digital/tr/ayet/75:16.md) |
| Konuşulan doğal dil ve lisan | Toplumların anlaşma ve iletişim dizgesi | Vahyin anlaşılırlığı ve tebliğ dili bağlamı; İbrâhîm [14:4](https://lisan.digital/tr/ayet/14:4.md), Şuarâ [26:195](https://lisan.digital/tr/ayet/26:195.md), Duhân [44:58](https://lisan.digital/tr/ayet/44:58.md) |
| İlahî âyet ve kozmik çeşitlilik | İnsan türünün dil ve lehçe farklılıkları | Yaratılış delilleri ve beşerî çoğulculuk bağlamı; Rûm [30:22](https://lisan.digital/tr/ayet/30:22.md) |
| Güzel anılma, övgü ve izzet | Gelecek nesiller nezdinde hayırla yad edilme | Peygamberlerin duası ve ilahî lütuf bağlamı; Meryem [19:50](https://lisan.digital/tr/ayet/19:50.md), Şuarâ [26:84](https://lisan.digital/tr/ayet/26:84.md) |
| Konuşma yetisi, belagat ve fesahat | Meramını açık ve düzgün ifade edebilme gücü | Tebliğ sorumluluğu ve düğümün çözülmesi bağlamı; Tâhâ [20:27](https://lisan.digital/tr/ayet/20:27.md), Kasas [28:34](https://lisan.digital/tr/ayet/28:34.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kelamullah ve vahyin mahiyeti | Kur'an'ın Arap diliyle indirilmesi keyfiyeti ve ilahi kelamın harf/ses kalıbına bürünüşü | Vahyin anlaşılabilir beşerî kalıba girişi |
| Fıkıh | İkrar, talak, yemin ve iftira hükümleri | Kalpteki niyet ile dille yapılan ikrarın hukuki geçerliliği ve kazf cezasının sınırları | Hukuki bağlayıcılık ve sözel irade beyanı |
| Tefsir | İ'câzü'l-Kur'ân ve âyetlerin delaleti | Dillerin çeşitliliğinin ontolojik boyutu ve peygamberlerin kendi kavminin lisanıyla gönderilmesi hikmeti | Dilsel mucize ve beşerî tebliğ vasıtası |
| Hadis | Dilin afetleri ve ahlaki sorumluluk | Dilin korunması, müminin elinden ve dilinden emin olunan kişi vasfı | Ahlaki teyakkuz ve sözün hesabı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi hitabın tebliği | Vahyin taşıyıcı matrisi | Hitabı insan zihnine aktarma | Din, mesajını muhatabın anladığı lisan üzerinden inşa ederek yükümlülük doğurur | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretimi ve aktarımı | Terminoloji ve kavram dizgesi | Düşünceyi formüle etme | Bilimsel miras ve akıl yürütme ancak ortak ve berrak bir dil dizgesiyle kurulabilir | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal sözleşme ve tebaa birliği | Resmi müzakere ve temsil dili | Meşruiyeti duyurma ve mutabakat sağlama | Siyaset dille yönetir; elçiler ve kanunlar tebaanın diliyle varlık kazanır | Güçlü |
| İktisadi | Akitler ve piyasa iletişimi | İcab ve kabul mekanizması | İrade beyanını sabitleme | Ticaretin güvenliği, şartların dille netleşmesi ve sözleşmenin alenileşmesiyle mümkündür | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kodlama teorisindeki biçimsel dil ve protokol dizgesi | Soyut sinyallerin veya verilerin belirli kurallar çerçevesinde iletilip çözümlenmesini sağlayan sözdizimi mimarisi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yapısal dilbilim ve iletişim sosyolojisindeki göstergeler sistemi | Bireylerin toplumsal anlamı üretmek, hafızayı aktarmak ve iktidar kurmak için kullandığı uzlaşımsal semboller bütünü | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Lisan kavramını yalnızca biyolojik bir konuşma aygıtına veya kuru bir gramer yapısına indirgeyerek onun temsil ettiği zihniyet ve varlık tasavvurunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da lisan; varoluşsal delil, peygamberî tebliğin vazgeçilmez zemini, kalpteki imanın dışa vurumu ve nesiller boyu süren ahlaki itibar olarak geçer |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Peygamberlerin kendi kavimlerinin lisanıyla gönderilmesini sadece teknik bir çeviri meselesi sanmak; dilin kültürel, psikolojik ve sosyolojik taşıyıcılığını yok saymak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an, kendisini apaçık Arapça bir lisan olarak tanımlar; kök, vahyin tarihsel ve beşerî bir zeminle nasıl buluştuğunu gösteren kurucu anahtardır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Vahyin indiriliş gayesini açıklayan ayetlerde, peygamberlerin gönderilme usulünü bildiren naslarda ve münafıkların dilleriyle kalpleri arasındaki çelişkiyi sergileyen tablolarda |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Vahyin beşer için anlaşılamaz mistik bir fısıltı olduğu iddiasını çürütür; ilahi iradenin insana kendi anladığı dilin imkanlarıyla hitap ettiğini tesciller |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ağız içinde uzanan, kıvrak ve esnek biçimde hareket ederek sesleri şekillendiren et organı ve her türlü sivri/esnek uzantı.
- Soyut anlam: Zihindeki düşünceyi ve iradeyi toplumsal uzlaşıya dayalı ses ve gösterge kodlarına dökerek başkasına ileten anlaşma dizgesi.
- Sistematik karşılık: İlahi hakikati kavranabilir kılan, insanı ahlaki ve hukuki açıdan eylemlerinden sorumlu tutan temel bildiriş arayüzü.
- LaTeX modeli: $$L: M \xrightarrow{\quad \Phi \quad} S$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $M$ zihinsel manalar ve içsel irade uzayını, $\Phi$ fizyolojik ve bilişsel sesletim mekanizmasını, $S$ ise kodlanmış ve dışa aktarılmış toplumsal simgeler/söz dizgesini temsil eder. Bu eşleme fonksiyonunun bütünü olan $L$, içsel manayı dışsal ve anlaşılır bir göstergeye dönüştüren lisan yapısını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (24 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B3%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/3:78.md) — أَلْسِنَتَهُمْ

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlardan bir güruh vardır ki; kitabda olmadığı halde kitabdan zannedesiniz diye, dillerini eğip, bükerler. Allah katında olmadığı halde; Allah katındandır, derler. Allah adına, bile bile yalan söylerler.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/4:46.md) — بِأَلْسِنَتِهِمْ

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/5:78.md) — لِسَانِ

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [İbrahim 14:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/14:4.md) — بِلِسَانِ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Biz, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik ki; onlara, apaçık anlatsın. Bundan sonra Allah; dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Nahl 16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:62.md) — أَلْسِنَتُهُمُ

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Meal (IK): Hoşlanmadıklarını Allah’a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir.

### [Nahl 16:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:103.md) — لِسَانُ · لِسَانٌ

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık arapçadır.

### [Nahl 16:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/16:116.md) — أَلْسِنَتُكُمُ

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Meal (IK): Diliniz yalan yere vasıflandırageldiği için her şeye: Şu helal; bu haramdır demeyin. Çünkü Allah’a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz ki Allah’a karşı yalan uyduranlar, asla felah bulmazlar.

### [Meryem 19:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/19:50.md) — لِسَانَ

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Meal (IK): Bunlara rahmetimizden lutfettik. Onlar için yüce bir doğruluk dili verdik

### [Meryem 19:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/19:97.md) — بِلِسَانِكَ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

Meal (IK): İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

### [Taha 20:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/20:27.md) — لِسَانِي

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

Meal (IK): Dilimden de düğümü çöz ki;

### [Nur 24:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/24:15.md) — بِأَلْسِنَتِكُمْ

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Meal (IK): Onu dilinize dolamıştınız. Ve bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Önemsiz bir şey sanıyorsunuz ama Allah katında önemi çok büyüktür.

### [Nur 24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/24:24.md) — أَلْسِنَتُهُمْ

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.

### [Şuara 26:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/26:13.md) — لِسَانِي

وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ

Meal (IK): Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Bunun için Harun’a da elçilik ver.

### [Şuara 26:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/26:84.md) — لِسَانَ

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

Meal (IK): Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.

### [Şuara 26:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/26:195.md) — بِلِسَانٍ

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

Meal (IK): Apaçık arab diliyle.

### [Kasas 28:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/28:34.md) — لِسَانًا

وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ

Meal (IK): Kardeşim Harun’un dili benimkinden daha düzgündür. Onu benimle beraber yardımcı olarak gönder ki beni tasdik etsin. Çünkü ben, tekzib etmelerinden endişe duyuyorum.

### [Rum 30:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/30:22.md) — أَلْسِنَتِكُمْ

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ

Meal (IK): Gökleri ve yeri yaratması, dillerinizin ve renklerinizin birbirine uymaması da O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda, bilenler için ayetler vardır.

### [Ahzab 33:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/33:19.md) — بِأَلْسِنَةٍ

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır.

### [Duhan 44:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/44:58.md) — بِلِسَانِكَ

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

### [Ahkaf 46:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/46:12.md) — لِسَانًا

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.

### [Fetih 48:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/48:11.md) — بِأَلْسِنَتِهِمْ

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Bedevilerden geri bırakılanlar sana diyeceklerdir ki: Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah’tan bizim bağışlanmamızı dile. Kalblerinde olmayanı dilleriyle söylüyorlar. De ki: Allah, size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse; O’na karşı kim engel olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.

### [Mümtehine 60:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/60:2.md) — وَأَلْسِنَتَهُمْ

إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Meal (IK): Şayet onlar, sizi ele geçirirlerse; size düşman kesilirler. Kötülükle ellerini ve dillerini uzatırlar. Ve sizin kafir olmanızı isterler.

### [Kıyamet 75:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/75:16.md) — لِسَانَكَ

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ

Meal (IK): Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.

### [Beled 90:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/ayet/90:9.md) — وَلِسَانًا

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Meal (IK): Bir dil ve iki dudak.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dil demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين واللام والنون معهما
ل س ن، ن س ل يستعملان فقط
لسن:
اللِّسانُ: ما يَنُصِقُ، يُذَكَّر ويُؤَنَّث، والأَلسُن بيان التأنيث في عدده، والألسِنةُ في التذكير.
ولَسَنَ فلانٌ فلاناً يَلُسُنُه أي أخَذَه بلسانه، وقال طَرَفة:
وإذا تَلسُنُني أَلْسُـنُـهـا		انَّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرُ
ورجلٌ لَسِنٌ: بَيِّنُ اللَّسَنِ.
وشيءٌ مُلَسَّنٌ: جَعَلَ طَرَفَه كطَرَف اللِّسان.
ولُسِنَ الرجُلُ أي قُطِعَ طَرَفُ لسانِه فهو مَلْسُونٌ.
واللِّسانُ: الكلامُ من قوله -عزَّ وجلَّ-: "وما أرسَلْنا من رَسُولٍ إلاّ بلسانِ قومِهِ".
نسل:
النَّسْلُ: الوَلَدُ لتناسُلِ بعضِه بعد بعضٍ.
والنَّسَلانُ: مِشيَةُ الذِّئب إذا أعنَقَ وأسْرَعَ، والماشي يَنْسِلُ أي يُسرِع نَسَلاناً.
وقولهُ تعالى: "إلى ربِّهم يَنسِلون"، أي يُهَوْوِلونَ ويُسرِعون.
وأما ينسُلُ نُسُولاً فخروج الشيء من الشيء وسُقوطُه كنَسيلِ شَعر الدّابَّةِ إذا نَسَلَ فسَقَطَ قِطَعاً قطعاً، والقِطعَةُ: نُسالَتُه.
وكذلك نُسالُ الطُيرِ وهو ما تحاتَّ من أرياشِها.
ونَسَلَ الشيء إذا مَضَى، قال في اهتِزاز الرُّمحِ:
عَسَلانُ الذِّئب أمسَى قارباً		بَرَدَ الليلُ عليه فنَـسَـل
وقال أبو دُواد في نُسال الطَّيْر:
من الطَّيْر مُخِتلفٌ لَونُه		يحُطُّ نُسالاً ويُبقى نُسالا
وعلى المعنى قول امرئ القيس: فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسُلِ

##### Türkçe

باب **السين** ve**اللام** ve**النون** onlarla birlikte

**ل س ن**، **ن س ل** yalnızca kullanılırlar

**لسن**:
**اللِّسانُ**: konuşan şey; müzekker kılınır ve müennes kılınır; **الأَلسُن** onun sayısında müennesliğin beyanıdır, **الألسِنةُ** ise müzekkerliktedir.
Ve falan, falanı **لَسَنَ** eder, onu **يَلُسُنُه**; yani onu diliyle aldı. Ve **طَرَفة** dedi:
وإذا تَلسُنُني أَلْسُـنُـهـا		انَّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرُ
Ve **لَسِنٌ** bir adam: **اللَّسَنِ**i açık olan.
Ve **مُلَسَّنٌ** bir şey: ucunu, **اللِّسان**ın ucu gibi yaptı.
Ve adam **لُسِنَ**; yani dilinin ucu kesildi; o hâlde o **مَلْسُونٌ**dur.
Ve **اللِّسانُ**: söz; onun sözü olan -azze ve celle-: "Ve biz hiçbir resul göndermedik, ancak kavminin **بلسانِ**ı ile".

**نسل**:
**النَّسْلُ**: çocuk; onun bir kısmının bir kısmından sonra üremesi sebebiyle.
Ve **النَّسَلانُ**: kurtun, koşup hızlandığı zaman yürüyüşü; ve yürüyen **يَنْسِلُ**; yani **نَسَلاناً** hızlanır.
Ve O’nun sözü, yüce: "إلى ربِّهم يَنسِلون"; yani acele ederler ve hızlanırlar.
Ama **ينسُلُ** **نُسُولاً** ise, şeyin şeyden çıkması ve düşmesi; binek hayvanının kılının **نَسيلِ**i gibi: **نَسَلَ** olduğu zaman, parça parça düştü; ve parça: onun **نُسالَتُه**sidir.
Ve yine **نُسالُ الطُيرِ**; o da onun tüylerinden dökülen şeydir.
Ve şey **نَسَلَ** ettiğinde; yani geçti. Mızrağın sallanmasında dedi:
عَسَلانُ الذِّئب أمسَى قارباً		بَرَدَ الليلُ عليه فنَـسَـل
Ve **أبو دُواد** kuşun **نُسال**ı hakkında dedi:
من الطَّيْر مُخِتلفٌ لَونُه		يحُطُّ نُسالاً ويُبقى نُسالا
Ve mana üzere **امرئ القيس**’in sözü: فسُلِّي ثِيابي من ثِيابك تَنْسُلِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللِسانُ: جارحة الكلام، وقد يكنى بها عن الكلمة فتؤنَّث حينئذ. قال أعشى باهلة:
إنّي أتتني لِسانٌ لا أسَـرُّ بـهـا		من عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ
واللَسَنُ بالتحريك: الفصاحة. وقد لَسِنَ فهو لَسِنٌ وألْسَنُ، وقومٌ لُسْنٌ. وفلانٌ لِسانُ القوم، إذا كان المتكلِّمَ عنهم. واللِسانُ: لِسانُ الميزان. ولَسَنْتُهُ، إذا أخذتَه بلِسانِكَ. قال طرفة:
وإذا تَلْسَنُني ألْسُـنُـهـاإنني لستُ بمَوْهونٍ فَقِرْ
والمَلْسونُ: الكذاب. واللِسْنُ، بكسر اللام: اللغة. يقال: لكل قومٍ لِسْنٌ، أي لغة يتكلَّمون بها. والمُلَسَّنُ من النعال: الذي فيه طولٌ ولطافةٌ، على هيئة اللسان. قال كثير:
لَهُم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشي يَطَونَهابأقدامهمْ في الحضرميِّ المُلَسَّنِ
وكذلك امرأةٌ مُلَسَّنَةُ القدمين.

##### Türkçe

**اللِسانُ**: konuşma uzvu; onunla kelime hakkında da kinaye yapılır; o vakit müennes yapılır. A‘şâ Bâhile dedi ki:
Bana bir **لِسانٌ** geldi ki onunla sevinmem,		yüksekten; ondan ne şaşılacak bir şey vardır ne de alay.

**اللَسَنُ** (hareke ile): fesahat. Ve **لَسِنَ**; o hâlde o **لَسِنٌ** ve **ألْسَنُ**dur; ve bir kavim **لُسْنٌ**dur. Ve falan, kavmin **لِسانُ**udur; eğer onlar adına konuşan ise. Ve **اللِسانُ**: terazinin **لِسانُ**u. Ve **لَسَنْتُهُ**: onu **بلِسانِكَ** ile aldığın zaman. Tarafe dedi ki:
Ve onun **ألْسُنُ**ları beni **تَلْسَنُ** ettiği vakit,		şüphesiz ben gevşek, fakir değilim; öyleyse bak!

Ve **المَلْسونُ**: yalancı. Ve **اللِسْنُ**, lâmın kesresiyle: dil (lisan). Denilir ki: her kavim için bir **لِسْنٌ** vardır; yani onunla konuştukları bir dil. Ve nalınlardan **المُلَسَّنُ**: onda uzunluk ve incelik bulunan; dilin şekli üzere. Kesîr dedi ki:
Onlar için kenarları kırmızı **أُزُرٌ** vardır; onları		ayaklarıyla حضرميّ **المُلَسَّنِ** içinde katlarlar.

Ve bunun gibi, ayakları **مُلَسَّنَةُ** olan bir kadın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ل ن
لسن ، نسل : ( مستعملان ) .
لسن : الحرَّاني عن ابن السكّيت : لسَنْتُ الرجلَ أَلْسُنُه لَسْناً : إذا أخذتَه بلِسانِك ؛ وقال طَرَفة :
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرْ
وفي حديث عمر وذكر امرأة فقال : إن دخلتْ عليك لسنتْك ، أي : أخذتك بلسانها .
قال : وحَكى لنا أبو عمرو : لكلِّ قومٍ لِسْنٌ ؛ أي : لغة يتكلّمون بها .
ويقال رجلٌ لَسِن بيّنُ اللَّسَن : إذا كان ذا بَيانٍ وفصاحة .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الخَلِيَّةُ من الإبل يقال لها المتلَسِّنة ؛ وأَنشد ابن أحمر يصف بَكْراً صغيراً أعطاه بعضهم في حمالة فلم يَرْضَه ضئيلاً :
تلسَّنَ أهلُه عاماً عَلَيْهِ
فلُولاً عند مِقْلاَتٍ نَيُوبِ
قال : والخَلِيّة : أن تَلِد الناقةُ فيُنحَر وَلدُها عَمْداً ليَدوم لَبنها ، وتستَدَرّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أدَرَّها الحُوار نَحُّوهُ عنها واحتَلَبوها وربما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أو أربعاً على حُوارٍ واحد ، وهو التَّلسُّنُ .
وقال غيرُه : نَعلٌ مُلسَّنةٌ : إذا جُعل طَرف مقدَّمِها كطَرَف اللسان .
ويقال : لسنْتُ الليف : إذا مَشَنْتَه ثم جعلتَه فتَائِلَ مهيَّأة للفَتْل ، ويسمَّى ذلك : التّلْسين .
واللسان يذكَّر ويؤنَّث ؛ فمن أنّثه جَمَعه ألسناً ، ومَن ذكّره جمعَه أَلسنَةٌ . وإذا أردتَ باللسان اللّغة أنّثْتَ ، يقال : فلانٌ يتكلّم بلسانِ قومه ، ويقال : إن لسانَ الناسِ عليك لَحَسنةٌ وحَسنٌ ، أي : ثَناؤهم ، وقال قَسَّاس الكِنْدِيّ :
أَلا أَبلِغْ لدَيْك أبا هُنَيَ
أَلَا تَنْهَى لسانَكَ عن رَدَاها
فأَنّثها ، ويقولون : إن شَفَة الناسِ عليك لَحَسنة .
وقال الله تعالى : ( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ ) ( إبراهيم : 4 ) ، أي : بلغة قومه ، وقال الشاعر :
أَتَتْني لسانُ بَني عامرٍ
ذهب بها إلى الكلمة فأنّثها . وقال أَعشى باهلة :
إني أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به
فذكّرَه ، ذَهَبَ به إلى الخَبر فذكره .
والإلسان : إبلاغُ الرسالة .
ويقال : ألْسنِّي فلاناً ، وألْسنْ لي فلاناً كذا وكذا ، أي : أَبلِغ لي . وكذلك أَلِكْني إلى فلان ، أي : ألِك لي إليه . وقال عَدِيّ بنُ زَيْد :
بَلْ أَلْسنُوني سَراةَ العَمِّ إنكُمُ
لستم من الملك والأثقال أغمارا
أي : أَبلِغوا لي وعَني .
عَمْرو عن أبيه : المَلسون : الكَذّابُ . قال الشيخ : لا أعرفه .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأسْلان : الرماح الذُّبّل .
نسل : قال الله جلَّ وعزَّ : ( فِى الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلَى ) ( يس : 51 ) ،
قال أبو إسحاق : يَنسلونَ : يَخْرُجُون بسُرعة .
وقال الليث : النِّسلان : مِشْيَةُ الذئب إذا أسْرَع ، وأَنشَد :
عَلاَنَ الذئب أَمْسَى قارِباً
بَرَدَ اللّيْلُ عليه فنَسلْ
ابن السِّكيت : يقال : أَنْسَلَتِ النَّاقةُ وَبَرها : إذا أَلْقَتْه تُنْسِلُه ، وقد نسلَت بِولَدٍ كثير تَنْسِلُ وتَنْسُل . وقد نَسَل الوبر يَنسِل ويَنْسُل : إذا سقَطَ ، ويقال لِمَا سقَط منه : النَّسيلُ والنُّسال ، وقد نسلَ في العَدْوِ يَنْسِلُ نَسَلاَناً ، ونُسَالُ الطَّيْرِ : ما سَقَطَ من ريشِهَا ، وهَو النُّسَالة .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : النَّسُولة من الغَنَم : ما يُتَّخذ نَسْلُها ، ويقال : ما لِبَنِي فلانٍ نَسُولة ، أي : ما يُطلَب نَسلُه من ذوات الأربع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : فلانٌ يَنسِل الوَدِيقة ، ويَحمِي الحَقيقة . والنَّسْلُ : الوَلَد ، وقد تَناسَلَ بنو فلان : إِذا كَثُر أولادُهم .
وفي الحديث : أنهم شَكَوْا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وآله الضَّعفَ ، فقال : ( عليكم بالنَّسْل ) .
قال ابن الأعرابي : النَّسْل : يُنشِّط وهو الإسراع في المَشْي .
وقال أبو عَمْرو : النَّسْل أيضاً : الوَلَدُ والذُّرِّيّة .
وفي حديث آخر : أنهم شكوْا الإعياء فأمرهم أن ينسلوا ، أي : يُسرعوا في المشي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّسَلُ : اللَّبَن الذي يَخرُج من التين الأَخضَر .
وقال شمر : نَسَل رِيشُ الطائر وأَنْسَل وأَنْسَلَه الطائر وأنسل البعيرُ وبرَه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أنسَل ريشُ الطّائر : إذا سَقَط ، قال : ونسَلْتُه أنا نَسْلاً .

##### Türkçe

س ل ن
**لسن** ، **نسل** : (ikisi de kullanımdadır).

**لسن** : el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **لسَنْتُ الرجلَ أَلْسُنُه لَسْناً**: onu dilinle yakaladığın zaman; Ṭarafe dedi ki:
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرْ

Ömer’in hadîsinde ve bir kadını anıp şöyle dedi: “Eğer yanına girerse seni **لسنتْك** eder”; yani: seni diliyle yakaladı.

Dedi ki: Ebû ʿAmr bize hikâye etti: “Her kavim için bir **لِسْنٌ** vardır”; yani: onunla konuştukları bir dil.

Ve denir: “**رجلٌ لَسِن** açık **اللَّسَن** sahibi”: eğer beyan ve fesahat sahibi ise.

Münzirî bana Ebû’l-ʿAbbâs’tan, o da İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi; dedi ki: develerden **الخَلِيَّةُ** denilene **المتلَسِّنة** denir; İbn Aḥmer, kendisine bir hamâlede bazılarının verdiği küçük bir erkek deveyi zayıf bulup razı olmayışını vasfederek inşâd etti:
تلسَّنَ أهلُه عاماً عَلَيْهِ
فلُولاً عند مِقْلاَتٍ نَيُوبِ

Dedi ki: **الخَلِيّة**: dişi deve doğurur da sütü devam etsin diye yavrusu kasten boğazlanır; başkasının yavrusuyla sütü sağdırılır; yavru onu sağdırınca onu ondan uzaklaştırırlar ve onu sağarlar; bazen bir yavru üzerine üç **خَلايا** yahut dört **خَلايا** bırakırlar; bu da **التَّلسُّنُ**dur.

Başkası dedi ki: **نَعلٌ مُلسَّنةٌ**: ön kısmının ucu dilin ucu gibi yapıldığı zaman.

Ve denir: **لسنْتُ الليف**: onu **مَشَنْتَه** sonra bükmeye hazırlanmış fitiller yaptığın zaman; buna **التّلْسين** denir.

**اللسان** müzekker de müennes de olur; onu müennes yapan onu **ألسناً** diye çoğul yapar; onu müzekker yapan onu **أَلسنَةٌ** diye çoğul yapar. Ve **اللسان** ile dili kastettiğin zaman müennes yaparsın; denir: “Falan, kavminin **لسانِ**ı ile konuşur.” Ve denir: “İnsanların **لسانَ**ı senin aleyhine elbette **حَسنةٌ** ve **حَسنٌ**dür”; yani: onların övgüsü. Ḳassâs el-Kindî dedi ki:
أَلا أَبلِغْ لدَيْك أبا هُنَيَ
أَلَا تَنْهَى لسانَكَ عن رَدَاها

Böylece onu müennes yaptı. Ve derler: “İnsanların **شَفَة**si senin aleyhine elbette **لَحَسنة**dir.”

Allah Teâlâ dedi ki: **( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ )** (İbrâhîm: 4); yani: kavminin diliyle. Şair dedi ki:
أَتَتْني لسانُ بَني عامرٍ

Onu kelimeye götürdü de müennes yaptı. Aʿşâ Bâhile dedi ki:
إني أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به

Onu müzekker yaptı; onu habere götürdü de müzekker yaptı.

**والإلسان**: risâleyi ulaştırmaktır.

Ve denir: **ألْسنِّي** falan kimseyi; ve “Falan bana şunu şunu **ألْسنْ**”; yani: bana ulaştır. Aynı şekilde: “Beni falana **أَلِكْني**”; yani: ona bana ulaştır. ʿAdiyy b. Zeyd dedi ki:
بَلْ أَلْسنُوني سَراةَ العَمِّ إنكُمُ
لستم من الملك والأثقال أغمارا

Yani: bana ve benden ulaştırın.

ʿAmr, babasından: **المَلسون**: yalancıdır. Şeyh dedi ki: onu bilmiyorum.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi ki: **الأسْلان**: ince mızraklardır.

**نسل** : Allah Azze ve Celle dedi ki: **( فِى الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلَى )** (Yâsîn: 51).

Ebû İshâk dedi ki: **يَنسلونَ**: süratle çıkarlar.

Leys dedi ki: **النِّسلان**: kurtun hızlandığı zaman yürüyüşüdür. Ve inşâd etti:
عَلاَنَ الذئب أَمْسَى قارِباً
بَرَدَ اللّيْلُ عليه فنَسلْ

İbnü’s-Sikkît: denir: **أَنْسَلَتِ النَّاقةُ وَبَرها**: onu attığı zaman; onu **تُنْسِلُه**. Ve çok yavru ile **نسلَت**; **تَنْسِلُ** ve **تَنْسُل**. Ve **نَسَل الوبر** **يَنسِل** ve **يَنْسُل**: düştüğü zaman. Ve ondan düşene **النَّسيلُ** ve **النُّسال** denir. Ve koşuda **نسلَ** **يَنْسِلُ** **نَسَلاَناً**. Ve **نُسَالُ الطَّيْرِ**: onun tüyünden düşen şeydir; o da **النُّسَالة**dır.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: koyundan **النَّسُولة**: nesli edinilen şeydir. Ve denir: “Falanın oğullarının **نَسُولة**si yoktur”; yani: dört ayaklılardan nesli istenen şey yoktur.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir: “Falan **يَنسِل الوَدِيقة** ve **يَحمِي الحَقيقة**.” Ve **النَّسْلُ**: evlattır. Ve “Falanın oğulları **تَناسَلَ**”: evlatları çoğaldığı zaman.

Hadîste: onların Allah’ın Resûlü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) ve âline zayıflığı şikâyet ettikleri, bunun üzerine: **( عليكم بالنَّسْل )** dediği (rivayet edilmiştir).

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **النَّسْل**: canlandırır; o, yürüyüşte sürat etmektir.

Ebû ʿAmr dedi ki: **النَّسْل** ayrıca: evlat ve zürriyettir.

Başka bir hadîste: onların bitkinliği şikâyet ettikleri, bunun üzerine onlara **ينسلوا** diye emrettiği; yani: yürüyüşte süratlensinler.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **النَّسَلُ**: yeşil incirden çıkan süttür.

Şemmer dedi ki: kuşun tüyü **نَسَل** ve **أَنْسَل**; kuş onu **أَنْسَلَه**; deve de yününü **أنسل**.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: kuşun tüyü **أنسَل**: düştüğü zaman. Dedi ki: ben onu **نَسْلاً** **نسَلْتُه**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والسين وما يثلثهما)
(لسع)  اللام والسين والعين كلمةٌ واحدة. يقال: لَسَعتْه الحيّةُ تَلْسَعُه لَسْعاً. ويستعار فيقال: لسَعَه بلسانِه.
(لسم)  اللام والسين والميم ليس بأصلٍ. يقولون في باب الإبدال، ألْسَمْتُ الرّجُل الحُجّة: ألزَمْتُه إيّاها. وألسَمْتُه الطّريقَ: ألزمتُه إيّاه.
(لسن)  اللام والسين والنون أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على طول لطيفٍ غير بائن، في عضوٍ أو غيره. من ذلك اللِّسان، معروف، وهو مذكّر والجمع أَلْسُنٌ، فإذا كثر فهي الألسنة. ويقال لَسَنْتُه، إذا أخَذْتَه بلسانك. قال طرفة:
وإذَا تَلسُنُني ألسُنُها *** إنَّني لستُ بموهون غُمُر([1])وقد يعبَّر بالرِّسالة عن اللسان فيؤنّث حينئذٍ. قال:
إنِّي أتَتنِي لسانٌ لا أُسَرُّ بها *** من عَلْوَ لا عجبٌ فيها ولا سَخَرُ([2])واللَّسَنُ: جَودة اللِّسان والفَصاحة. واللِّسْن: اللُّغَة، يقال. لكلِّ قومٍ لِسْنٌ أي لغة. وقرأ ناسٌ: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إلاَّ بِلِسْنِ قَوْمِهِ([3])﴾ [إبراهيم 4].  ونعلٌ مُلَسَّنَةٌ: على صورة اللِّسان. قال كثير:
لهم أُزُرٌ حُمر الحواشِي يَطَوْنَها *** بأقْدامِهِمْ في الحَضْرميِّ الملَسَّنِ([4])ويقولون: المَلْسُون: الكذَّاب. وهذا مشتقٌّ من اللِّسان، لأنَّه إذا عُرِفَ بذلك لُسِنَ، أي تكلَّمت فيه الألسِنة، كما قال:
* وإذا تلسُنُني ألسُنُها *
و(التَّلسِين): أن يُعِيرَ الرّجلُ [الرجُلَ([5])] فصيلاً لتدِرّ عليه ناقتُه، فإذا دَرَّت نُحِّيَ الفصيلُ. ومعناه أنَّه ذاق اللَّبنَ بِلسانه*. وقدَمٌ مُلَسَّنَةٌ، إذا كانت فيها لَطافةٌ وطُولٌ يسير.
(لسب)  اللام والسين والباء أصلٌ يدلُّ على إصابةِ شيءٍ لشيء بحِدّة. يقال: لَسَبَتْه العقربُ. ولَسِبْتُ العسلَ، إذا لَعِقْتَه. والقياس واحد، وفرِّق بينهما بالحركات. قال أبو زيد: لَسَبَه أسواطاً: ضربه. ويقولون، وهو من غير هذا. إنَّ اللَّسْبَ: الجَمْع([6]). ويقال لَسِب بالشَّيء، إذا لَزِق، وهو من الكلمة الأولى.
(لسد)  اللام والسين والدال. يقولون: لَسَِدَ العَسلَ: لَعِقَه.
(لسق([7])) اللام والسين والقاف ليس أصلاً، وأصله الصاد. يقال اللَّسَق: اللَّوَى([8]). وإذا التزقت الرِّئة بالجَنْب قيل لَسِقَ لَسَقاً. والأصل لصق.
قال رؤبة:
* وبَلَّ بَردُ الماءِ أعضادَ اللّسَقْ([9]) *
--------------ـــ
([1]) الرواية المشهورة: بموهون فقر". الديوان 65 واللسان (لسن، وهن، فقر).
([2]) البيت لأعشى باهلة في جمهرة أشعار العرب 135 والخزانة (1: 92) والمواهب الفتحية  (2: 19)، واللسان (لسن، سخر).
([3]) هذه قراءة أبي السمال، وأبي الجوزاء، وأبي عمران الجوني، وقرأ أبو رجاء وأبو المتوكل والجحدري: "بلسن" بضم اللام والسين: جمع لسان. وقرئ أيضاً "بلسن" بالضم وسكون اللام. تفسير أبي حيان (5: 405).
([4]) أنشده في اللسان (لسن).
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) وكذا في المجمل ولم يرد هذا  المعنى في اللسان ولا في القاموس.
([7]) كذا وردت هذه المادة، وحقها أن تكون بعد مادة (لسع) كما في المجمل، ولكني أبقيتها في موضعها محافظة على أرقام صفحات الأصل.
([8]) اللوى: وجع في الجوف.
([9]) ديوان رؤبة 108 واللسان (لسق). وفي الديوان: (اللزق).

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** و**السين** وما يثلثهما)

(**لسع**)  **اللام** ve**السين** ve**العين** tek bir kelimedir. Denir ki: yılan onu soktu; onu sokar; sokma olarak. Ve ödünç alınır da denir ki: onu diliyle soktu.

(**لسم**)  **اللام** ve**السين** ve**الميم** bir asıl değildir. İbdâl babında derler ki: erkeğe delili **ألْسَمْتُ**: onu ona **ألزَمْتُ** (iltizam ettirdim). Ve ona yolu **ألسَمْتُه**: onu ona ilzam ettim.

(**لسن**)  **اللام** ve**السين** ve**النون** tek sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında, belirgin olmayan latif bir uzunluğa delalet eder. Bundan: **اللِّسان**; bilinen. O müzekkerdir; cem‘i **أَلْسُنٌ**’dur; çoğalınca o **الألسنة**’dir. Ve denir: onu **لَسَنْتُه**; dilinle onu aldığın zaman. Tarafe dedi:
وإذَا تَلسُنُني ألسُنُها *** إنَّني لستُ بموهون غُمُر([1])
Ve bazen **اللِّسان** ile risale kastedilerek ifade edilir de o vakit müennes yapılır. Dedi:
إنِّي أتَتنِي لسانٌ لا أُسَرُّ بها *** من عَلْوَ لا عجبٌ فيها ولا سَخَرُ([2])
Ve **اللَّسَنُ**: dilin iyiliği ve fesahat. Ve **اللِّسْن**: lügat; denir. Her kavim için bir **لِسْنٌ** vardır, yani bir lügat. Ve bazı kimseler okudu: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إلاَّ بِلِسْنِ قَوْمِهِ([3])﴾ [İbrahim 4]. Ve **نعلٌ مُلَسَّنَةٌ**: dilin sureti üzere. Kesîr dedi:
لهم أُزُرٌ حُمر الحواشِي يَطَوْنَها *** بأقْدامِهِمْ في الحَضْرميِّ الملَسَّنِ([4])
Ve derler ki: **المَلْسُون**: yalancı. Bu, **اللِّسان**’dan türetilmiştir; çünkü onunla bilindiği zaman **لُسِنَ** olur; yani diller onun hakkında konuştu; nitekim dediği gibi:
* وإذا تلسُنُني ألسُنُها *
Ve (**التَّلسِين**): erkeğin, devesi kendisine süt sağsın diye bir adama bir süt emen yavruyu ödünç vermesidir; süt sağınca yavru uzaklaştırılır. Manası: sütü diliyle tatmış olmasıdır. Ve **قدَمٌ مُلَسَّنَةٌ**: onda bir incelik ve az bir uzunluk olduğu zaman.

(**لسب**)  **اللام** ve**السين** ve**الباء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye keskinlikle isabet etmesine delalet eder. Denir: akrep onu soktu. Ve balı **لَسِبْتُ**: onu yaladığın zaman. Kıyas birdir; ikisi arasında harekelerle ayrım yapıldı. Ebû Zeyd dedi: onu kamçılarla **لَسَبَه**: onu dövdü. Ve derler ki—bu bundan değildir—şüphesiz **اللَّسْبَ**: toplama([6]). Ve denir: şey ile **لَسِبَ**; yapıştığı zaman; o, birinci kelimedendir.

(**لسد**)  **اللام** ve**السين** ve**الدال**. Derler ki: balı **لَسَِدَ**: onu yaladı.

(**لسق([7])**) **اللام** ve**السين** ve**القاف** asıl değildir; aslı **الصاد**’dır. Denir: **اللَّسَق**: **اللَّوَى**([8]). Ve akciğer böğre yapıştığı zaman **لَسِقَ** diye söylenir; **لَسَقاً** olarak. Asıl **لصق**’tır.
Rü’be dedi:
* وبَلَّ بَردُ الماءِ أعضادَ اللّسَقْ([9]) *

--------------ـــ
([1]) Meşhur rivayet: “بموهون فقر”. Dîvân 65 ve el-Lisân (**لسن**، **وهن**، **فقر**).
([2]) Beyit, Cumheretü Eş‘âri’l-‘Arab 135’te, el-Hizâne (1: 92)’de, el-Mevâhibü’l-Fethiyye (2: 19)’da ve el-Lisân (**لسن**، **سخر**)’dadır.
([3]) Bu, Ebü’s-Semmâl’in, Ebü’l-Cevzâ’nın ve Ebû ‘İmrân el-Cevnî’nin kıraatidir. Ebû Recâ, Ebü’l-Mütevekkil ve el-Cahderî: “بلسن” diye, **اللام** ve**السين**’i damme ile okudu: **لسان**’ın cem‘i. Ayrıca “بلسن” diye, damme ile ve **اللام**’ı sükûn ile de okunmuştur. Tefsîrü Ebî Hayyân (5: 405).
([4]) Onu el-Lisân (**لسن**)’da inşâd etti.
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) El-Mücmel’de de böyledir; bu mana el-Lisân’da da el-Kâmûs’ta da gelmemiştir.
([7]) Bu madde böyle vârid olmuştur; hakkı, el-Mücmel’de olduğu gibi (**لسع**) maddesinden sonra olmasıdır; fakat asıl nüshanın sayfa numaralarını korumak için onu yerinde bıraktım.
([8]) **اللَّوَى**: karın içindeki ağrı.
([9]) Dîvânü Rü’be 108 ve el-Lisân (**لسق**). Dîvân’da: (**اللزق**).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اللسان: الجارحة وقوتها، وقوله: ﴿واحلل عقدة من لساني﴾ [طه/27] يعني به من قوة لسانه؛ فإن العقدة لم تكن في الجارحة، وإنما كانت في قوته التي هي النطق به، ويقال: لكل قوم لسان ولسن بكسر اللام، أي: لغة. قال تعالى: ﴿فإنما يسرناه بلسانك﴾ [الدخان/58]، وقال: ﴿بلسان عربي مبين﴾ [الشعراء/195]، ﴿واختلاف ألسنتكم وألوانكم﴾ [الروم/22] فاختلاف الألسنة إشارة إلى اختلاف اللغات، وإلى اختلاف النغمات، فإن لكل إنسان نغمة مخصوصة يميزها السمع، كما أن له صورة مخصوصة يميزها البصر.

##### Türkçe

- **اللسان**: organ ve onun kuvveti; ve onun sözü: ﴿واحلل عقدة من **لساني**﴾ [طه/27], bununla **لسان**ının kuvvetinden olanı kasteder; çünkü düğüm organda değildi, ancak onunla konuşma olan kuvvetindeydi. Ve denilir: her kavim için bir **لسان** ve lâmın kesresiyle **لسن** vardır; yani: dil. Yüce Allah dedi: ﴿فإنما يسرناه ب**لسانك**﴾ [الدخان/58], ve dedi: ﴿ب**لسان** عربي مبين﴾ [الشعراء/195], ﴿واختلاف **ألسنتكم** وألوانكم﴾ [الروم/22]; böylece **ألسنة**nin farklılığı, dillerin farklılığına bir işarettir; ve nağmelerin farklılığına da; çünkü her insan için işitmenin ayırt ettiği özel bir nağme vardır; tıpkı onun için görmenin ayırt ettiği özel bir suret olduğu gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل س ن
لهم ألسن وألسنة حداد وردل لسن‏:‏ بيّن اللسن وقد لسن‏.‏
ولكل قوم لسن‏:‏ لغة‏.‏
ولسنته‏:‏ أخذته بلساني‏.‏
قال‏:‏ وإذا تلسنني ألسنها إنني لست بموهون فقر ولاسنني فلان فلسنته وكانت بينهما ملاسنة‏.‏
ونعل ملسّنة‏:‏ جعل طرفها كطرف اللسان‏.‏
قال كثير‏:‏ لهم أزرٌ حمر الحواشي يطأنها بأقدامهم في الحضرميّ الملسّ وامرأة ملسّنة القدمين‏:‏ لطيفتهما‏.‏
ومن المجاز‏:‏ استوى لسان الميزان‏:‏ ونشب لسان الإبزيم‏.‏
وفلان ينطق بلسان الله‏:‏ بحجته وكلامه‏.‏
وهو لسان القوم‏:‏ للمتكلّم عنهم‏.‏
وإن لسان الناس عليه لحسنةٌ أي ثناؤهم‏.‏
وطفيء لسان النار وتلسّن الجمر‏.‏
ولسان العرب أفصح لسان‏.‏
وأتتن منه لسان‏:‏ رسالة وخبر‏.‏
وفلان ذو وجهين وذو لسانين‏.‏

##### Türkçe

ل س ن
Onların keskin ve gevşek **ألسن** ve **ألسنة**leri vardır; **لسن**: **اللسن**i açıkladı; ve **لسن** oldu.
Her kavim için bir **لسن** vardır: dil.
Ve onu **لسنته**: onu dilimle aldım.
Dedi ki: Ve beni onun **ألسن**i **تلسنني** ettiği vakit, şüphesiz ben ne zayıflatılmışım ne de fakirim; ve falan beni **لاسنني** etti, ben de onu **فلسنته** ettim; ve ikisi arasında bir **ملاسنة** vardı.
Ve **نعل ملسّنة**: ucunu dilin ucu gibi yaptı.
Kesîr dedi ki: Onların kenarları kırmızı **أزر**leri vardır; onları **الحضرميّ الملسّ** içinde ayaklarıyla çiğnerler; ve **امرأة ملسّنة القدمين**: ikisinin (iki ayağının) inceliği.
Mecazdan: terazinin **لسان**ı düz oldu; ve tokasının **لسان**ı takıldı.
Ve falan **بلسان الله** konuşur: onun delili ve sözü ile.
Ve o, kavmin **لسان**ıdır: onlar adına konuşan için.
Ve şüphesiz insanların onun aleyhine bir **لسنة**si vardır; yani onların övgüsü.
Ve ateşin **لسان**ı söndü; ve kor **تلسّن** etti.
Ve Arapların **لسان**ı en fasih **لسان**dır.
Ve ondan bir **لسان** edindim: mektup ve haber.
Ve falan iki yüzlü ve iki **لسان**lıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللِّسانُ: جارحة الكلام، وقد يُكْنَى بها عن الكلمة فيؤنث حينئذ؛ قال أَعشى باهلة:
إِنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها
من عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ
قال ابن بري: اللِّسان هنا الرِّسالة والمقالة؛ ومثله:
أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ،
أَحاديثُها بَعْد قوْلٍ نُكُرْ
قال: وقد يُذَكَّر على معنى الكلام: قال الحطيئة:
نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّي،
فلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ
وشاهد أَلْسِنَةٍ الجمع فيمن ذَكَّرَ قوله تعالى: واختِلافُ أَلسِنَتِكم وأَلوانكم؛ وشاهدُ أَلْسُنٍ الجمع فيمن أَنث قول العجاج:
أَو تَلْحَجُ الأَلْسُنُ فينا مَلْحَجا
ابن سيده: واللِّسانُ المِقْوَلُ، يذكر ويؤنث، والجمع أَلْسِنة فيمن ذكر مثل حِمار وأَحْمرة، وأَلْسُن فيمن أَنث مثل ذراع وأَذْرُع، لأَن ذلك قياس ما جاء على فِعالٍ من المذكر والمؤنث، وإِن أَردت باللسان اللغة أَنثت. يقال: فلان يتكلم بلِسانِ قومه. قال اللحياني: اللسان في الكلام يذكر ويؤنث. يقال: إِن لسانَ الناس عليك لَحَسنة وحَسَنٌ أَي ثناؤُهم. قال ابن سيده: هذا نص قوله واللسان الثناء. وقوله عز وجل: واجْعَلْ لي لسانَ صِدْقٍ في الآخرين؛ معناه اجعل لي ثَناءً حَسناً باقياً إِلى آخر الدهر؛ وقال كثير:
نَمَتْ لأَبي بكرٍ لسانٌ تتابعتْ،
بعارفةٍ منه، فخَضَّتْ وعَمَّتِ
وقال قَسَاس الكِنْدِيُّ:
أَلا أَبْلغْ لَدَيْكَ أَبا هُنَيٍّ،
أَلا تَنْهَى لسانَك عن رَداها
فأَنثها. ويقولون: إِن شَفَةَ الناس عليك لَحسَنة. وقوله عز وجل: وما أَرسلنا من رسول إِلا بلسانِ قومه؛ أَي بلغة قومه؛ ومنه قول الشاعر: أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ
وقد تقدَّم، ذهب بها إِلى الكلمة فأَنثها؛ وقال أَعشى باهلة: إِنِّي أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به
ذهب إِلى الخبر فذكره. ابن سيده: واللسان اللغة، مؤنثة لا غير. واللِّسْنُ، بكسر اللام: اللُّغة. واللِّسانُ: الرسالة.
وحكى أَبو عمرو: لكل قوم لِسْنٌ أَي لُغَة يتكلمون بها. ويقال: رجل لَسِنٌ بَيِّنُ اللَّسَن إِذا كان ذا بيان وفصاحة.
والإِلْسان: إِبلاغ الرسالة. وأَلْسَنَه ما يقول أَي أَبلغه. وأَلْسَنَ عنه: بَلَّغ. ويقال: أَلْسِنِّي فلاناً وأَلْسِنْ لي فلاناً كذا وكذا أَي أَبْلغْ لي، وكذلك أَلِكْني إِلى فلان أَي أَلِكْ لي؛ وقال عديُّ بن زيد:
بل أَلسِنوا لي سَراةَ العَمّ أَنكمُ
لسْتُمْ من المُلْكِ، والأَبدال أَغْمار
أَي أَبْلِغوا لي وعني. واللِّسْنُ: الكلام واللُّغة. ولاسَنه: ناطَقه. ولَسَنه يَلْسُنه لَسْناً: كان أَجودَ لساناً منه. ولَسَنه لَسْناً: أَخذه بلسانه؛ قال طرفة:
وإِذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها،
إِنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْ
ولَسَنه أَيضاً: كلمه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، وذكَر امرأَةً فقال: إِن دخلت عليك
(* قوله «ان دخلت عليك إلخ» هكذا في الأصل، والذي في
النهاية: إن دخلت عليها لسنتك، وفي هامشها: وان غبت عنها لم تأمنها) . لَسَنتْكَ أَي أَخذَتكَ بلسانها، يصفها بالسَّلاطة وكثرة الكلام والبَذَاءِ. واللَّسَنُ، بالتحريك: الفصاحة. وقد لَسِنَ، بالكسر، فهو لَسِنٌ وأَلسَنُ، وقوم لُسْنٌ. واللَّسنُ: جَوْدَة اللسان وسَلاطَتُه، لَسِنَ لسَناً فهو لَسِنٌ. وقوله عز وجل: وهذا كتابٌ مُصَدِّقٌ لساناً عربيّاً؛ أَي مُصَدِّقٌ للتوراة، وعربيّاً منصوب على الحال، المعنى مُصَدِّقٌ عربيّاً، وذكَرَ لساناً توكيداً كما تقول جاءني زيد رجلاً صالحاً، ويجوز أَن يكون لساناً مفعولاً بمصدق، المعنى مصدّق النبي، صلى الله عليه وسلم، أَي مصدق ذا لسان عربي. واللَّسِنُ والمُلَسَّنُ: ما جُعِلَ طَرَفُه كطرف اللسان. ولَسَّنَ النعلَ: خَرَط صدرَها ودَقَّقها من أَعلاها. ونعل مُلسَّنة إِذا جُعلَ طَرفُ مُقَدَّمها كطرف اللسان. غيره: والمُلسَّنُ من النِّعال الذي فيه طُول ولَطافة على هيئة اللسان؛ قال كثير:
لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشي يَطَوْنَها،
بأَقدامِهم، في الحَضرَميِّ المِلسَّنِ
وكذلك امرأَة مُلسَّنةُ القَدَمين. وفي الحديث: إِن نعله كانت مُلسَّنة أَي كانت دقيقة على شكل اللسان، وقيل: هي التي جُعلَ لها لسانٌ، ولسانُها الهَنَةُ الناتئة في مُقَدَّمها. ولسانُ القوم: المتكلم عنهم. وقوله في الحديث: لصاحب الحقِّ اليَدُ واللسانُ؛ اليَدُ: اللُّزوم، واللسانُ: التَّقاضي. ولسانُ الميزان: عَذَبَتُه؛ أَنشد ثعلب:
ولقد رأَيتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ
يُقْضَى الصَّوابُ به، ولا يتَكَلَّمُ
يعني بأَعدلِ حاكم الميزان. ولسانُ النار: ما يتشَكلُ منها على شكل اللسان.
وأَلسَنه فَصيلاً: أَعاره إِياه ليُلْقيه على ناقته فتَدِرَّ عليه، فإِذا دَرَّتْ حلبها فكأَنه أَعاره لسانَ فَصيله؛ وتَلسَّنَ الفَصيلَ: فعَلَ به ذلك؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد ابن أَحمر يصف بَكْراً صغيراً أَعطاه بعضهم في حَمالة فلم يَرْضَه:
تَلسَّنَ أَهْلُهُ رُبَعاً عليه
رِماثاً، تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ
(* قوله «ربعاً» كذا في الأصل والمحكم، والذي في التكملة: عاماً، قال: والرماث جمع رمثة بالضم وهي البقية تبقى في الضرع من اللبن). قال ابن سيده: قال يعقوب هذا معنى غريب قلَّ من يعرفه. ابن الأَعرابي: الخَلِيَّةُ من الإِبل يقال لها المُتلسِّنة، قال: والخَلِيَّة أَن تَلِدَ الناقةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليدوم لبنها وتُسْتَدَرَّ بحُوَارِ غيرها، فإِذا أَدَرَّها الحُوارُ
نَحَّوْه عنها واحْتَلبوها، وربما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَربعاً على حُوارٍ واحد، وهو التَّلسُّن. ويقال: لَسَنتُ اللّيفَ إِذا مَشَنتَه ثم جعلته فتائلَ مُهَيَّأَةً للفَتْل، ويسمى ذلك التَّلسِينَ. ابن سيده: والمَلْْسُونُ الكذاب؛ قال الأَزهري: لا أَعرفه. وتَلسَّنَ عليه: كذَبَ. ورجل مَلسون: حُلْوُ اللسانِ بعيدُ الفِعال.
ولسانُ الحمَل ولسانُ الثَّوْر: نبات، سمي بذلك تشبيهاً باللسان. واللُّسَّانُ: عُشْبة من الجَنْبةِ، لها ورق متفَرِّشٌ أَخشنُ كأَنه المساحي كخُشونة لسانِ الثور، يَسْمُو من وسطها قضيبٌ كالذراع طُولاً في رأْسه نَوْرة كَحْلاءُ، وهي دواء من أَوجاع اللسانِ أَلسِنةِ الناس وأَلسِنة الإِبل، والمِلْسَنُ: حجرٌ يجعلونه في أَعلى بابِ بيتٍ، يَبْنونه من حجارة ويجعلون لُحْمَةَ السَّبُع في مُؤخَّره، فإِذا دخل السبع فتناول اللُّحمة سقط الحجر على الباب فسَدَّه.

##### Türkçe

**اللِّسانُ**: konuşma uzvu; onunla bazen kelime hakkında kinaye yapılır da o vakit müennes yapılır;
Bâhile’nin A‘şâ’sı dedi:
İnnî etetnî **لسانٌ** lâ userru bihâ
min ‘alvin, lâ ‘acebun minhâ ve lâ seharu
İbn Berrî dedi: **اللِّسان** burada **الرِّسالة** ve **المقالة**dir; bunun benzeri:
Etetnî **لسانُ** benî ‘Âmirin,
ehâdîsuhâ ba‘de kavlin nukur
Dedi: ve konuşma manası üzere müzekker de yapılır: Hutay’e dedi:
Nedimtu ‘alâ **لسانٍ** fâte minnî,
feleyte bi-ennehu fî cevfi ‘akmi
**أَلْسِنَةٍ** cem‘inin şâhidi, onu müzekker yapan kimse hakkında, onun (Allah’ın) sözü: ve ihtilâfu **أَلسِنَتِكم**
ve elvânikum; **أَلْسُنٍ** cem‘inin şâhidi ise, onu müennes yapan kimse hakkında, ‘Accâc’ın sözü:
Ev telhacu **الأَلْسُنُ** fînâ melhacen
İbn Sîde: ve **اللِّسانُ** **المِقْوَلُ**dür; müzekker ve müennes olur; cem‘i, müzekker yapan kimse hakkında **أَلْسِنة**dir
**حِمار** ve **أَحْمرة** gibi; müennes yapan kimse hakkında ise **أَلْسُن**dür, **ذراع** ve **أَذْرُع** gibi; çünkü bu,
müzekker ve müennesden **فِعالٍ** vezni üzere gelenin kıyasıdır; eğer **اللسان** ile dili murad edersen
müennes yaparsın. Denir: falan, kavminin **لِسانِ**ı ile konuşur. Lihyânî dedi: **اللسان** konuşmada müzekker
ve müennes olur. Denir: şüphesiz insanların **لسانَ**ı senin aleyhine elbette **لَحَسنة** ve **حَسَنٌ**dür; yani onların övgüsü. İbn
Sîde dedi: bu, onun sözünün nassıdır; ve **اللسان** övgüdür. Ve onun, azze ve celle, sözü: ve’c‘al lî **لسانَ**
sıdqin fi’l-âhirîn; manası: bana, zamanın sonuna kadar bâkî kalacak güzel bir övgü kıl; ve Kesîr dedi:
Nemet li-ebî Bekrin **لسانٌ** tetâbe‘at,
bi-‘ârifetin minhu, fehaddat ve ‘ammet
Ve Kessâs el-Kindî dedi:
Elâ eblig ledeyke ebâ Huneyyin,
elâ tenhâ **لسانَ**ke ‘an redâhâ
Böylece onu müennes yaptı. Ve derler: şüphesiz insanların dudağı senin aleyhine elbette **لَحسَنة**dir. Ve onun, azze ve celle, sözü: ve mâ
erselnâ min resûlin illâ bi-**لسانِ** kavmihî; yani kavminin diliyle; ve ondan şairin sözü:
Etetnî **لسانُ** benî ‘Âmirin
ve daha önce geçti; onu kelimeye götürdü de onu müennes yaptı; ve Bâhile’nin A‘şâ’sı dedi:
İnnî etânî **لسانٌ** lâ userru bih
onu haber manasına götürdü de onu müzekker yaptı. İbn Sîde: ve **اللسان** dildir; yalnız müennes, başka değil.
Ve **اللِّسْنُ**, lâmın kesriyle: dildir. Ve **اللِّسانُ**: risaledir.
Ebû ‘Amr nakletti: her kavim için bir **لِسْنٌ** vardır; yani konuştukları bir dil. Ve denir: adam
**لَسِنٌ** **بَيِّنُ اللَّسَن**; eğer beyan ve fesahat sahibi ise.
Ve **الإِلْسان**: risaleyi ulaştırmadır. Ve **أَلْسَنَه** mâ yekûlu; yani ona ulaştırdı. Ve **أَلْسَنَ**
‘anhu: ulaştırdı. Ve denir: falana **أَلْسِنِّي** ve falan bana şöyle şöyle **أَلْسِنْ**; yani bana ulaştır,
ve yine **أَلِكْني** ilâ fulân; yani benim için ulaştır; ve ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
Bel **أَلسِنوا** lî serâte’l-‘ammi ennekum
lestum mine’l-mulki, ve’l-ebdâlu agmâr
Yani bana ve benden ulaştırın. Ve **اللِّسْنُ**: söz ve dil. Ve **لاسَنه**: onunla konuştu.
Ve **لَسَنه يَلْسُنه لَسْناً**: ondan daha iyi dilli oldu. Ve **لَسَنه لَسْناً**:
onu diliyle aldı; Tarafe dedi:
Ve izâ **تَلْسُنُني** **أَلْسُنُها**,
innenî lestu bi-movhûnin feqir
Ve **لَسَنه** ayrıca: onunla konuştu. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde, bir kadını zikretti ve dedi:
Eğer üzerine girersen
(* Onun sözü “eğer üzerine girersen ilh.” asılda böyle; nihâyede olan: “eğer onun üzerine girersen **لسنتك**”, ve kenarında: “ve ondan uzak olursan onu emniyette bulmazsın”.) .
**لَسَنتْكَ**; yani seni diliyle aldı; onu, sivri dillilik ve çok konuşma ve çirkin sözlülükle vasfeder.
Ve **اللَّسَنُ**, hareke ile: fesahattir. Ve **لَسِنَ**, kesre ile, o halde o **لَسِنٌ** ve **أَلسَنُ**dür,
ve kavim **لُسْنٌ**dür. Ve **اللَّسنُ**: dilin iyiliği ve sivriliğidir; **لَسِنَ لسَناً**; o halde o
**لَسِنٌ**dür. Ve onun, azze ve celle, sözü: ve hâzâ kitâbun musaddiqun **لساناً** ‘arabiyyen; yani
Tevrat’ı tasdik edici; ve **عربيّاً** hâl üzere mansuptur; mana: Arapça olarak tasdik edici; ve
**لساناً**ı, “bana Zeyd salih bir adam olarak geldi” dediğin gibi, te’kîd olarak zikretti; ve caizdir ki
**لساناً**, **مصدق** ile mef‘ûl olsun; mana: Peygamberi, sallallahu aleyhi ve sellem, tasdik edici; yani Arapça bir dile sahip olanı tasdik edici. Ve **اللَّسِنُ** ve **المُلَسَّنُ**: ucu dil ucu gibi yapılan şeydir.
Ve **لَسَّنَ** nalı: göğsünü yonttu ve üst tarafından inceltti. Ve **نعل مُلسَّنة**: eğer
ön tarafının ucu dil ucu gibi yapılmışsa. Başkası: ve **المُلسَّنُ** nallardan, içinde
dil heyeti üzere uzunluk ve incelik olan şeydir; Kesîr dedi:
Lehum uzurun humru’l-havâşî yatvûnehâ,
bi-akdâmihim, fi’l-hadramiyyi’l-**مِلسَّنِ**
Ve aynı şekilde: ayakları **مُلسَّنة** olan kadın. Hadiste: şüphesiz nalı **مُلسَّنة** idi;
yani dil şekli üzere ince idi; ve denildi: o, kendisi için bir **لسانٌ** yapılan şeydir; ve onun **لسانُها**sı,
ön tarafında çıkıntı yapan çıkıntıdır. Ve kavmin **لسانُ**u: onlar adına konuşan kimsedir. Ve hadisteki sözü:
hak sahibine **اليَدُ** ve **اللسانُ** vardır; **اليَدُ**: bağlayıcılık, ve **اللسانُ**:
talep etmedir. Terazinin **لسانُ**u: ibresidir; Sa‘leb inşad etti:
Ve lekad raeytu **لسانَ** a‘deli hâkimin
yuqdâ’s-savâbu bih, ve lâ yetekellem
Yani en adil hâkim ile terazi kastediyor. Ateşin **لسانُ**u: ondan dil şekli üzere teşekkül eden şeydir.
Ve **أَلسَنه فَصيلاً**: onu, devesinin üzerine bıraksın da ona süt aksın diye ona ödünç verdi;
o süt verince onu sağdı; sanki ona yavrusunun **لسانَ**ını ödünç vermiş gibidir; ve **تَلسَّنَ الفَصيلَ**: bunu
ona yaptı; Sa‘leb nakletti; ve İbn Ahmer, bir hamâlede kendisine verilen küçük bir deveyi vasfederek inşad etti, onu beğenmedi:
**تَلسَّنَ** ehluhu ruba‘an aleyhi
rimâthan, tahte miqlâtin neyûbi
(* Onun sözü “ruba‘an” asılda ve el-Muhkem’de böyle; tekmilede olan: “‘âman”; dedi:
ve **الرماث** **رمثة**nin cem‘idir, damme ile; o, memede sütten kalan bakiyedir.)
İbn Sîde dedi: Yakub dedi: bu, az kimsenin bildiği garip bir manadır. İbnü’l-A‘râbî:
develerden **الخَلِيَّةُ**ye **المُتلسِّنة** denir; dedi: ve **الخَلِيَّة** şu ki deve doğurur da yavrusu kasten boğazlanır ki sütü devam etsin ve
başkasının yavrusu ile sütü sağdırılsın; o yavru onu süt verdirince
onu ondan uzaklaştırdılar ve onu sağdılar; ve bazen üç **خَلايا** yahut dört **خَلايا**
bir tek yavru üzerine bırakırlar; ve o, **التَّلسُّن**dür. Ve denir: **لَسَنتُ** lif’i; eğer onu yumuşattın sonra
bükmeye hazırlanmış fitiller yaptın; ve buna **التَّلسِينَ** denir. İbn Sîde:
ve **المَلْْسُونُ** yalancıdır; Ezherî dedi: onu bilmem. Ve **تَلسَّنَ** aleyhi: yalan söyledi.
Ve adam **مَلسون**: dili tatlı, fiilleri uzak.
Kuzunun dili ve öküzün dili: bir bitkidir; dile benzetilerek böyle adlandırıldı.
Ve **اللُّسَّانُ**: **الجَنْبةِ**den bir ottur; onun, yayılmış yaprakları vardır, daha kaba; sanki
saban demirleri gibi, öküz dilinin kabalığı gibi; ortasından, kol uzunluğunda bir dal yükselir,
başında kara bir çiçek vardır; ve o, dil ağrılarından bir ilaçtır: insanların **أَلسِنةِ**si ve develerin **أَلسِنة**si; ve **المِلْسَنُ**: bir taş,
onu bir evin kapısının üstüne koyarlar; taşlardan yaparlar ve arka tarafına yırtıcı hayvanın etini koyarlar; yırtıcı hayvan girip
eti alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل س ن * * اللِّسَانُ * جارحة الكلام وقد يكنى به عن الكلمة فيؤنث حينئذ فمن ذكره قال ثلاثة * ألْسِنة * مثل حمار وأحمرة ومن أَنث قال ثلاث * أَلْسُن * مثل ذراع وأذرع و * اللَّسَن * بفتحتين الفصاحة وقد * لَسِنَ * من باب طرب فهو * لَسِنٌ * و * ألْسَنُ * وفلان * لِسَان * القوم إذا كان المتكلم عنهم و * اللِّسَانُ * لسان الميزان و * لَسَنَه * أخذ بلسانه وبابه نصر

##### Türkçe

* ل س ن * * **اللِّسَانُ** * söz uzvu (konuşma organı)dır; bazen onunla kelime kastedilerek kinaye yapılır; o vakit müennes yapılır. Artık onu müzekker yapan kimse “üç **ألْسِنة**” der; **حمار** ve **أحمرة** gibi. Onu müennes yapan kimse ise “üç **أَلْسُن**” der; **ذراع** ve **أذرع** gibi. Ve **اللَّسَن** iki fetha ile: fesahat. Ve (kişi) **لَسِنَ** “طرب” babındandır; artık o **لَسِنٌ** ve **ألْسَنُ**dur. Ve falan kimse, kavmin **لِسَان**ıdır; eğer onlar adına konuşan ise. Ve **اللِّسَانُ**: terazinin dili. Ve **لَسَنَه**: onun dilinden tuttu; ve babı “نصر”dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( اللِّسانُ ) ، بالكسْرِ : ( المِقْوَلُ ) ، أَي آلَةُ القَوْلِ يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ ، ج أَلْسِنَةٌ ) فيمَنْ ذَكَّرَ مِثْلُ حِمارٍ وأَحْمِرَةٍ ، ومنه أَلْسِنَةٌ حِدادٌ ؛ ( وأَلْسُنُ ) فيمَنْ أَنَّثَ مِثْلُ ذِراعٍ وأَذْرُعٍ ؛ لأنَّ ذلكَ قِياسُ ما جاءَ على فِعالٍ مِن المُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ ؛ ومنه قَوْلُ العجَّاجِ :

أَو تَلْحَجُ الألْسُن فينا مَلْحَجا ( و ) يُجْمَعُ أَيْضاً على ( لُسْنٍ ) ، بالضمِّ مُخفَّفاً عن لُسُنٍ بضمَّتَيْن ككِتابٍ وكُتُبٍ .
( و ) اللِّسانُ : ( اللُّغَةُ ) ، وتُؤَنَّثُ حينَئِذٍ لا غَيْر ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وما أَرْسَلْنا من رَسُولٍ إلاَّ بلِسانِ قَوْمِه﴾ ، أَي بلُغَةِ قوْمِه ؛ والجَمْعُ أَلْسِنَةٌ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿واختِلافُ ألْسِنَتِكُم﴾ ، أَي لُغاتِكُم ؛ ومنه قوْلُهم : لِسانُ العَرَبِ أَفْصَحُ لِسانٍ ، وبه سَمَّى ابنُ مَنْظورٍ كتابَهُ لِسان العَرَبِ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : وشَرَحَه بعضُهم بالتَّكَلُّم وصَرَّحُوا بأنَّه مجازٌ مَشْهورٌ فيها مِن تَسْمِيةِ القَوْلِ باسمِ سَبَبِه العادِي ، وقيلَ : المُرادُ باللّغَةِ الكَلِمَ .
( و ) اللِّسانُ : ( الرِّسالَةُ ) ، مُؤَنَّثَةٌ ؛ قالَ أَعْشَى باهِلَة :
إنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بهامِن عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُومثْلُه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَتَتْني لِسانُ بَني عامِرٍ أَحاديثُها بَعْد قَوْلٍ نُكُرْ ( و ) اللِّسانُ : ( المُتَكَلِّمُ عن القَوْمِ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) اللِّسانُ : ( أَرْضٌ بظَهْرِ الكُوفَةِ .
( و ) اللِّسانُ . ( شاعِرٌ فارِسٌ مِنْقَرِيّ .
( و ) اللِّسانُ ( من المِيزانِ :

عَذَبَتُه ) ؛ ) وهو مجازٌ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلب :
ولقدْ رأَيْتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ يُقْضَى الصَّوابُ به ولا يَتَكَلَّمُويقالُ : اسْتَوَى لِسانُ المِيزانِ ، وبه سَمَّى الحافِظُ كتابَهُ لِسانُ المِيزانِ .
( ولِسانُ الحَمَلِ : نَباتٌ أَصْلُه يُمْضَغُ لوَجَعِ السِّنِّ ، ووَرَقُه قابِضٌ مُجَفِّفٌ نافِعٌ ضِمادُهُ للقُروحِ الخَبيثَةِ ولِداءِ الفِيلِ والنَّار الفارِسيَّةِ والنَّمْلَةِ والشَّرَى وقَطْعِ سَيَلانِ الدَّمِ وعَضَّةِ الكَلْبِ ) الكَلِبِ ، ( وحَرْقِ النَّارِ والخنازِيرِ ، ووَرَمِ اللَّوْزَتَيْنِ وغيرِ ذلِكَ .
( ولِسانُ الثَّوْر : نَباتٌ مُفَرِّحٌ جِدّاً ، مُلَيِّنٌ يُخْرِجُ المِرَّةَ الصَّفْراءَ ، نافِعٌ للخَفَقانِ .
( ولِسانُ العَصافيرِ : ثَمَرُ شَجَرِ الدَّرْدَارِ باهِيٌّ جِدّاً ، نافِعٌ من وَجَعِ الخاصِرَةِ والخَفَقانِ ، مُفَتِّتٌ للحَصَا .
( ولِسانُ الكَلْبِ : نَباتٌ له بِزْرٌ دَقِيقٌ أَصْهَبُ ، وله أَصْلٌ أَبْيَضُ ذو شُعَبٍ مُتَشَبِّكةٍ يُدْمِلُ القُروحُ ، ويَنْفَعُ الطِّحالَ .
( ولِسانُ السَّبُعِ : نَباتٌ شُرْبُ ماءِ مَطْبُوخِه نافِعٌ للحَصَاةِ ) ؛ ) كلُّ ذلِكَ سُمِّي به تَشْبيهاً باللِّسانِ .
( وأَلْسَنَهُ قَوْلَه : أَبْلَغَهُ ) وكذا أَلْسَنَ عنه إذا بَلَّغَ .
( واللِّسْنُ ، بالكسْرِ الكلامُ .
( و ) أَيْضاً : ( اللُّغَةُ ) .
( وحَكَى أَبو عَمْرٍ و : لكلِّ قَوْمٍ لِسْنٌ يَتكلَّمُونَ بها ، أَي لُغَة .
( و ) أَيْضاً : ( اللِّسانُ ) ؛ ) ومنه قِراءَةٌ : ﴿إلاَّ بلِسْنِ قوْمِه﴾ ، أَي بلِسان قَوْمِه ، فهي لُغَةٌ في اللِّسانِ بمعْنَى اللُّغَةِ لا بمعْنَى العضو في كَلامِ المصنِّفِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى نَظَرٌ .
( و ) اللَّسَنُ ، ( محرَّكاً : الفَصاحَةُ ) والبَيانُ .
وقيلَ : هو جودَةُ اللِّسانِ

وسَلاطَتُه .
( لَسِنَ كفَرِحَ فهو لَسِنٌ وأَلْسَنُ ) ، وقَوْمٌ لُسْنٌ ، بالضمِّ .
( ولَسَنَهُ ) لَسْناً : ( أَخَذَهُ بلِسانِه ) ؛ ) قالَ طرَفَةُ :
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُهاإنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْومنه حدِيثُ عُمَر ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وذكَرَ امْرأَةً : ( إن دَخَلَتْ عليك لَسَنتْكَ ) ، أَي أَخَذَتْكَ بلِسانِها ، يَصِفُها بالسَّلاطَةِ وكثْرَةِ الكَلامِ والبَذَاء .
( و ) لَسَنَهُ : ( غَلَبَهُ في المُلاسَنَةِ للمُناطَقَةِ ) . ) يقالُ : لاسَنَهُ فلَسَنَهُ .
( و ) لَسَّنَ ( النَّعْلَ : خَرَطَ صَدْرَها ودَقَّقَ أَعْلاها ) ؛ ) ظاهِرُه أَنَّه مِن حَدِّ كَتَبَ والصَّوابُ أنَّه مِن بابِ التَّفْعِيل لأنَّه يقالُ : نعلٌ مُلَسَّنة .
( و ) لَسنَ ( الجاريَةَ ) لَسناً : ( تَنَاولَ لِسانَها تَرَشُّفاً ) وتَمَصُّصاً .
( و ) لَسَنَتِ ( العَقْربُ : لَدَغَتْ ) بزبانها .
( واللَّسِنُ ، ككَتِفٍ ومُعَظَّمٍ : ما جُعِلَ طَرَفُه كطَرَفِ اللِّسانِ .
( والمَلْسُونُ : الكَذَّابُ ) ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ الازْهرِيُّ : لا أَعْرِفُه .
( وأَلْسَنَهُ فَصِيلاً : أَعارَهُ إِيَّاهُ ليُلْقِيَهُ على ناقَتِه فَتَدُرَّ عليه فيَحْلُبَها ) إذا دَرَّتْ ، ( كأنَّه أَعارَهُ لِسانَ فَصِيلِه ؛ وتَلَسَّنَ الفَصِيلَ : فَعَلَ به ذلكَ ) ؛ ) حَكَاهُ ثَعْلَب ؛ وأَنْشَدَ ابنُ أَحْمر يَصِفُ بَكْراً أَعْطاهُ بَعْضهم في حَمَالة فلم يَرْضَه :
تَلَسَّنَ أَهْلُه رُبَعاً عليهرِماثاً تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ

قالَ ابنُ سِيدَه : قال يَعْقوبُ هذا معْنًى غَرِيبٌ قلَّ مَنْ يَعْرِفه .
( واللُّسَّانُ ، كزُنَّارٍ : عُشْبَةُ ) من الجَنْبةِ ، لها ورقٌ مُتَقَرِّشٌ أَخْشَنُ كأَنَّه المَساحِي كخُشونَةِ لِسانِ الثَّوْرِ ، ويَسْمُو من وسطِها قَضِيبٌ كالذِّراعِ طُولاً في رأْسِه نَوْرةٌ كَحْلاءُ ، وهي دَواءٌ من أَوْجاعِ اللِّسانِ أَلْسِنَةِ الناسِ وأَلْسِنةِ الإِبِلِ ، قالَهُ أَبو حَنيفَةَ .
( ولَسْونَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( و ) المِلْسَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الحَجَرُ ) الذي ( يُجْعَلُ على بابِ البَيْتِ الذي يُبْنى للضَّبُعِ ) ويَجْعلُونَ اللّحْمَةَ في مُؤَخَّرِه ، فإذا دَخَلَ الضَّبُع فتَناوَلَ اللُّحْمَة سَقَطَ الحجرُ على البابِ فسَدَّهُ ( والإِلْسانُ : الإِبْلاغُ للرِّسالَةِ ) . ) يقالُ : ( أَلْسِنِّي فُلاناً ، وأَلْسِنْ لي فُلاناً كذا وكذا : أَي أَبْلِغْ لي ) ، وكذلِكَ أَلِكْني فُلاناً ، أَي أَلِكْ لي ؛ قالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
بل أَلْسِنوا لي سَراةَ العَمِّ أَنكمُلسْتُمْ من المُلْكِ والأَبْدال أَغْمارأَي أَبْلِغوا لي وعنِّي .
( والمُتَلَسِّنَةُ من الإِبِلِ : الحَلِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الخَلِيَّةُ ، كما هو نَصُّ ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ قالَ : والخَلِيَّةُ أنْ تَلِدَ الناقَةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليَدُومَ لَبَنُها وتُسْتَدَرَّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أَدَرَّها الحُوارُ نَحَّوْه عنها واحْتَلبُوها ، ورُبَّما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَرْبعاً على حُوارٍ واحِدٍ ، وهو التَّلَسُّن .
( وظَهْرُ الكُوفَةِ كانَ يقالُ له اللِّسانُ ) ، على التَّشْبيهِ ، وهذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( والمُلَسَّنَةُ من النِّعالِ ، كمُعَظَّمٍ :

ما فيها طُولٌ ولَطافَةٌ كهَيْئَةِ اللِّسانِ ) .
( وقيلَ : هي التي جُعِلَ طَرَفُ مُقدَّمِها كطَرَفِ اللِّسانِ ؛ قالَ كثيِّرٌ :
لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشِي يَطَوْنَهابأَقْدامِهم في الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِومنه الحدِيثُ : ( إنَّ نَعْلَه كانتْ مُلَسَّنَةٌ ) . ( وكذلِكَ امْرأَةٌ مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ ) : ) إذا كانتْ لَطِيفَتُهما .
( و ) مِن المجازِ : ( فُلانٌ يَنْطِقُ بلِسانِ اللَّهِ : أَي بحُجَّتِه وكلامِه .
( و ) مِن المجازِ : ( هو لِسانُ القَوْمِ ) : ) أَي ( المُتَكَلِّمُ عنهم ) ؛ ) هذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( لِسانُ النَّارِ : شُعْلتُها ) ، وهو ما يَتَشكَّلُ منها على هَيْئةِ اللِّسانِ .
( وقد تَلَسَّنَ الجَمْرُ ) إذا ارْتَفَعَتْ شُعْلَتُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللِّسانُ : الكَلامُ والخَبَرُ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّيفلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِواللِّسانُ : الكَلِمَةُ والمَقالَةُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَعْشَى باهِلَة السابِقُ .
واللِّسانُ : الثَّناءُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ﴾ ؛ أَي ثَناءً باقِياً إلى آخِرِ الدَّهْرِ .
ولِسانُ النَّعْلِ : الهَنَةُ الناتِئَةُ في مُقَدَّمِها .
وفي الحدِيث : ( لصاحِبِ اليدِ الحَقُّ واللِّسانُ ) ، اليَدُ : اللُّزُوم ، واللِّسانُ : التَّقاضِي . وتَلْسِينُ اللِّيفِ : أَن تَمْشنَه ثم تَجْعَلَه فَتائِلَ مُهَيَّأَةً .
وتَلَسَّنَ عليه : كَذَبَ .
ورَجُلٌ مَلْسونٌ : حُلْوُ اللِّسانِ بعيدُ الفِعالِ .

والمَلْسَنَةُ ، كمَرْحَلَةٍ : عُشْبَةٌ .
ونَشِبَ لِسانُ الإِبزِيمِ .
ويقالُ للمُنافِقِ : ذُو وَجْهَيْن وذُو لِسانَيْن .
والمُلَسِّنُ ، كمُحَدِّثٍ : مَنْ عَضَّ لِسانَه تَحَيّراً وفكْرَةً .
وذُو اللِّسانَيْن : لَقَبُ موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ الصَّحابيّ لفَصاحَتِه ، رَوَى عنه ابْنُه عبدُ العَزيزِ .
والمُلْسِنُ ، كمُحْسِنٍ : الفَصِيحُ والذي يَتَكَلَّمُ كثيراً .
ولِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ مَشْهورٌ تَرْجَمه المقري في نَفْح الطيِّب .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: **( اللِّسانُ )**، kesre ile: **( المِقْوَلُ )**; yani söz aleti. Müzekker kılınır (ve müennes kılınır; cem‘i **أَلْسِنَةٌ**) müzekker kılan kimseye göre **حِمارٍ** ve **أَحْمِرَةٍ** misali; bundan: **أَلْسِنَةٌ حِدادٌ**; (ve **أَلْسُنُ**) müennes kılan kimseye göre **ذِراعٍ** ve **أَذْرُعٍ** misali; çünkü bu, müzekker ve müennesden **فِعالٍ** üzere gelenin kıyasıdır; bundan el-‘Accâc’ın sözü:

أَو تَلْحَجُ الألْسُن فينا مَلْحَجا

(ve) ayrıca **( لُسْنٍ )** üzere de cem‘ olunur; damme ile, iki dammeli **لُسُنٍ**’den hafifletilmiş olarak; **كِتابٍ** ve **كُتُبٍ** gibi.
(ve) **اللِّسانُ**: **( اللُّغَةُ )**; o vakit yalnız müennes kılınır; bundan O’nun, yüce, sözü: ﴿وما أَرْسَلْنا من رَسُولٍ إلاَّ بلِسانِ قَوْمِه﴾ yani kavminin diliyle; cem‘i **أَلْسِنَةٌ**’dir; bundan O’nun, yüce, sözü: ﴿واختِلافُ ألْسِنَتِكُم﴾ yani dilleriniz; bundan onların sözü: **لِسانُ العَرَبِ** en fasih dildir; ve bununla İbn Manzûr kitabını **لِسان العَرَبِ** diye adlandırdı.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Bazıları onu konuşma ile şerh etti ve onda bunun, sözün, âdet olan sebebinin adıyla adlandırılmasından meşhur bir mecaz olduğunu açıkça söylediler; ve denildi ki: dil ile murad edilen kelimedir.
(ve) **اللِّسانُ**: **( الرِّسالَةُ )**, müennestir; A‘şâ Bâhile dedi:

إنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها
مِن عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ

ve bunun benzeri şairin sözü:

أَتَتْني لِسانُ بَني عامِرٍ
أَحاديثُها بَعْد قَوْلٍ نُكُرْ

(ve) **اللِّسانُ**: **( المُتَكَلِّمُ عن القَوْمِ )**; ve o bir mecazdır.
(ve) **اللِّسانُ**: **( أَرْضٌ بظَهْرِ الكُوفَةِ .**
(ve) **اللِّسانُ**. **( شاعِرٌ فارِسٌ مِنْقَرِيّ .**
(ve) **اللِّسانُ** **( من المِيزانِ : عَذَبَتُه )**; ve o bir mecazdır; Sa‘leb inşad etti:

ولقدْ رأَيْتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ
يُقْضَى الصَّوابُ به ولا يَتَكَلَّمُ

ve denilir: **اسْتَوَى لِسانُ المِيزانِ**; ve bununla hâfız kitabını **لِسانُ المِيزانِ** diye adlandırdı.
(**ولِسانُ الحَمَلِ**: bir bitkidir; kökü diş ağrısı için çiğnenir; yaprağı büzücüdür, kurutucudur; onun merhemi habis yaralara, fil hastalığına, Fars ateşine, karıncaya, kurdeşene, kan akışını kesmeye ve köpek ısırığına) kuduz (ve ateş yanığına, domuzlara, bademcik şişmesine ve bunun dışındakilere).
(**ولِسانُ الثَّوْر**: çok ferahlatıcı bir bitkidir; yumuşatıcıdır; sarı safrayı çıkarır; çarpıntıya faydalıdır.
(**ولِسانُ العَصافيرِ**: **الدَّرْدَارِ** ağacının meyvesidir; çok parlaktır; böğür ağrısından ve çarpıntıdan faydalıdır; taşları parçalayıcıdır.
(**ولِسانُ الكَلْبِ**: ince, sarımtırak tohumu olan bir bitkidir; dalları birbirine dolaşmış beyaz bir kökü vardır; yaraları iyileştirir ve dalağa fayda verir.
(**ولِسانُ السَّبُعِ**: bir bitkidir; kaynatılmış suyunun içilmesi taş için faydalıdır); bütün bunlar, dile benzetme yoluyla bununla adlandırılmıştır.
(ve **أَلْسَنَهُ قَوْلَه**: onu ulaştırdı) ve yine, ulaştırdığı zaman, onun adına **أَلْسَنَ**.
(ve **اللِّسْنُ**), kesre ile, sözdür.
(ve) ayrıca: **( اللُّغَةُ )**.
(ve Ebû ‘Amr rivayet etti: Her kavmin kendisiyle konuştukları bir **لِسْنٌ**’ü vardır; yani bir dil.)
(ve) ayrıca: **( اللِّسانُ )**; bundan bir kıraat: ﴿إلاَّ بلِسْنِ قوْمِه﴾ yani kavminin diliyle; o, müellifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sözünde, organ manasında değil, dil manasında **اللِّسانِ** hakkında bir lugattır; bunda bir nazar vardır.
(ve) **اللَّسَنُ**, harekeli olarak: **( الفَصاحَةُ )** ve beyan.
Ve denildi ki: o, dilin iyiliğidir

ve keskinliğidir.
(**لَسِنَ** **كفَرِحَ**; o halde o **لَسِنٌ** ve **أَلْسَنُ**’dur), ve bir kavim **لُسْنٌ**, damme ile.
(ve **ولَسَنَهُ**) **لَسْناً**: **( أَخَذَهُ بلِسانِه )**; Tarafe dedi:

وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْ

ve bundan Ömer’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisi; bir kadını zikretti: (Eğer yanına girerse seni **لَسَنتْكَ**); yani seni diliyle yakaladı; onu keskin dillilik, çok konuşma ve edepsizlikle vasfeder.
(ve) **لَسَنَهُ**: **( غَلَبَهُ في المُلاسَنَةِ للمُناطَقَةِ )**. Denilir: **لاسَنَهُ** da onu **فلَسَنَهُ**.
(ve) **لَسَّنَ** (**النَّعْلَ**: önünü yonttu ve üstünü inceltti); zahiri, onun **حَدِّ كَتَبَ**’den olduğudur; doğrusu, onun tef‘îl babından olmasıdır; çünkü denilir: **نعلٌ مُلَسَّنة**.
(ve) **لَسنَ** (**الجاريَةَ**) **لَسناً**: **( تَنَاولَ لِسانَها تَرَشُّفاً )** ve emme ile.
(ve) **لَسَنَتِ** (**العَقْربُ**: soktu) diliyle.
(ve **اللَّسِنُ**, **كَكَتِفٍ** ve **مُعَظَّمٍ** gibi: ucu, dilin ucu gibi yapılmış olan şeydir.
(ve **المَلْسُونُ**: yalancı); onu İbn Sîde nakletti.
Ve Ezherî dedi: Onu bilmiyorum.
(ve **أَلْسَنَهُ فَصِيلاً**: onu, devesine salıvermesi için ona ödünç verdi; böylece ona süt verir de onu sağar) süt verdiği zaman; (sanki ona, yavrusunun dilini ödünç vermiştir; ve **تَلَسَّنَ الفَصِيلَ**: onunla bunu yaptı); Sa‘leb onu rivayet etti; ve İbn Ahmer inşad etti; bir hamâlede bazıları ona bir genç deve verdi de onu beğenmediğini vasfederek:

تَلَسَّنَ أَهْلُه رُبَعاً عليه
رِماثاً تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ

قالَ ابنُ سِيدَه : İbn Sîde dedi ki: Ya‘kūb dedi ki: bu, garip bir mânadır; onu bilen azdır.

( واللُّسَّانُ ، كزُنَّارٍ : عُشْبَةُ ) **واللُّسَّانُ** ( **زُنَّارٍ** gibi): (bir) ottur; **الجَنْبةِ**’dendir; onun yaprağı buruşuk, daha kaba; sanki **المَساحِي** gibidir; öküzün dilinin kabalığı gibi, ve ortasından bir çubuk yükselir; uzunlukça bir zira‘ gibi; başında kara bir çiçek vardır; ve o, dil ağrılarından, insanların dilleri ve develerin dilleri (ağrıları) için bir ilaçtır; bunu Ebû Hanîfe söylemiştir.

( ولَسْونَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( **ولَسْونَةُ**: bir ottur); (bu) Yâkūt’tan (naklen).

( و ) المِلْسَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الحَجَرُ ) الذي ( يُجْعَلُ على بابِ البَيْتِ الذي يُبْنى للضَّبُعِ ) ويَجْعلُونَ اللّحْمَةَ في مُؤَخَّرِه ، فإذا دَخَلَ الضَّبُع فتَناوَلَ اللُّحْمَة سَقَطَ الحجرُ على البابِ فسَدَّهُ ( والإِلْسانُ : الإِبْلاغُ للرِّسالَةِ ) . )
(ve) **المِلْسَنُ** ( **مِنْبَرٍ** gibi): (o) taştır; (o taş) sırtlan için yapılan evin kapısına konulur; ve et parçasını onun arkasına koyarlar; sırtlan girip et parçasını alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır. ( **الإِلْسانُ**: mesajı ulaştırmadır).

يقالُ : ( أَلْسِنِّي فُلاناً ، وأَلْسِنْ لي فُلاناً كذا وكذا : أَي أَبْلِغْ لي ) ، وكذلِكَ أَلِكْني فُلاناً ، أَي أَلِكْ لي ؛ قالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
Denir ki: ( **أَلْسِنِّي** falanı, ve **أَلْسِنْ** bana falan(ı) şöyle şöyle: yani bana ulaştır); bunun gibi: **أَلِكْني** falanı, yani **أَلِكْ** bana; ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:

بل أَلْسِنوا لي سَراةَ العَمِّ أَنكمُلسْتُمْ من المُلْكِ والأَبْدال أَغْمارأَي أَبْلِغوا لي وعنِّي .
“Haydi bana amcanın ileri gelenlerine ulaştırın ki siz, mülkten ve bedellerden (olan) ham kimseler değilsiniz.” Yani: bana ve benden (yana) ulaştırın.

( والمُتَلَسِّنَةُ من الإِبِلِ : الحَلِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الخَلِيَّةُ ، كما هو نَصُّ ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ قالَ : والخَلِيَّةُ أنْ تَلِدَ الناقَةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليَدُومَ لَبَنُها وتُسْتَدَرَّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أَدَرَّها الحُوارُ نَحَّوْه عنها واحْتَلبُوها ، ورُبَّما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَرْبعاً على حُوارٍ واحِدٍ ، وهو التَّلَسُّن .
(Develerden) **المُتَلَسِّنَةُ**: **الحَلِيَّةُ**’dir; nüshalarda böyle(ce)dir; doğrusu **الخَلِيَّةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir; dedi ki: **الخَلِيَّةُ**, dişi devenin doğurması, sonra yavrusunun kasten boğazlanmasıdır; sütü devam etsin ve başkasının yavrusuyla sütü sağdırılsın diye; yavru onu süt verdirince onu ondan uzaklaştırırlar ve onu sağıverirler; bazen bir tek yavru üzerine üç **خَلايا** yahut dört (tane) bırakırlar; bu da **التَّلَسُّن**’dür.

( وظَهْرُ الكُوفَةِ كانَ يقالُ له اللِّسانُ ) ، على التَّشْبيهِ ، وهذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( **ظَهْرُ الكُوفَةِ**’ye **اللِّسانُ** denirdi), benzetme üzere; bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır.

( والمُلَسَّنَةُ من النِّعالِ ، كمُعَظَّمٍ :

ما فيها طُولٌ ولَطافَةٌ كهَيْئَةِ اللِّسانِ ) .
( **النِّعالِ**’den) **المُلَسَّنَةُ** ( **مُعَظَّمٍ** gibi):

“Onun içinde, dilin heyeti gibi bir uzunluk ve incelik vardır.”

( وقيلَ : هي التي جُعِلَ طَرَفُ مُقدَّمِها كطَرَفِ اللِّسانِ ؛ قالَ كثيِّرٌ :
Ve denildi ki: o, ön kısmının ucu dilin ucu gibi yapılmış olandır; Kesîr dedi ki:

لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشِي يَطَوْنَهابأَقْدامِهم في الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِ
“Onların, kenarları kırmızı izârları vardır; onları ayaklarıyla, **الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِ** içinde katlarlar.”

ومنه الحدِيثُ : ( إنَّ نَعْلَه كانتْ مُلَسَّنَةٌ ) . ( وكذلِكَ امْرأَةٌ مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ ) : ) إذا كانتْ لَطِيفَتُهما .
Bundan (olarak) hadis: (Onun nalını(n) **مُلَسَّنَةٌ** idi). (Bunun gibi: ayakları **مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ** olan kadın): ikisi (iki ayağı) ince olunca.

( و ) مِن المجازِ : ( فُلانٌ يَنْطِقُ بلِسانِ اللَّهِ : أَي بحُجَّتِه وكلامِه .
(ve) mecazdandır: (Falan, Allah’ın diliyle konuşur: yani O’nun hücceti ve kelâmıyla).

( و ) مِن المجازِ : ( هو لِسانُ القَوْمِ ) : ) أَي ( المُتَكَلِّمُ عنهم ) ؛ ) هذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
(ve) mecazdandır: (O, kavmin **لِسانُ**’ıdır): yani (onlar adına konuşan); bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır.

( و ) مِن المجازِ : ( لِسانُ النَّارِ : شُعْلتُها ) ، وهو ما يَتَشكَّلُ منها على هَيْئةِ اللِّسانِ .
(ve) mecazdandır: (Ateşin **لِسانُ**’ı: onun alevi); o, ondan dil heyeti üzere şekillenen şeydir.

( وقد تَلَسَّنَ الجَمْرُ ) إذا ارْتَفَعَتْ شُعْلَتُه .
( **الجَمْرُ** **تَلَسَّنَ** olmuştur): alevi yükselince.

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
Üzerine istidrâk olunanlardandır:

اللِّسانُ : الكَلامُ والخَبَرُ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
**اللِّسانُ**: söz ve haberdir; Hutay’e dedi ki:

نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّيفلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ
“Benden çıkıp giden bir **لِسانٍ** üzerine pişman oldum; keşke o, bir bohçanın içinde olsaydı.”

واللِّسانُ : الكَلِمَةُ والمَقالَةُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَعْشَى باهِلَة السابِقُ .
**اللِّسانُ**: kelime ve makaledir; bununla, daha önce geçen A‘şâ Bâhile’nin sözü tefsir edilmiştir.

واللِّسانُ : الثَّناءُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ﴾ ؛ أَي ثَناءً باقِياً إلى آخِرِ الدَّهْرِ .
**اللِّسانُ**: övgüdür; bundan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿**واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ**﴾; yani zamanın sonuna dek kalıcı bir övgü.

ولِسانُ النَّعْلِ : الهَنَةُ الناتِئَةُ في مُقَدَّمِها .
Nalın **لِسانُ**’ı: onun ön kısmındaki çıkıntılı çıkıntıdır.

وفي الحدِيث : ( لصاحِبِ اليدِ الحَقُّ واللِّسانُ ) ، اليَدُ : اللُّزُوم ، واللِّسانُ : التَّقاضِي .
Hadiste: (El sahibine hak ve **اللِّسانُ** vardır); **اليَدُ**: bağlayıcılık; **اللِّسانُ**: talep etme(=dava ile isteme).

وتَلْسِينُ اللِّيفِ : أَن تَمْشنَه ثم تَجْعَلَه فَتائِلَ مُهَيَّأَةً .
**اللِّيفِ**’in **تَلْسِينُ**’i: onu taraman, sonra onu hazırlanmış fitiller yapmandır.

وتَلَسَّنَ عليه : كَذَبَ .
Ona karşı **تَلَسَّنَ** etti: yalan söyledi.

ورَجُلٌ مَلْسونٌ : حُلْوُ اللِّسانِ بعيدُ الفِعالِ .
**مَلْسونٌ** bir adam: dili tatlı, fiilleri uzak (olan).

والمَلْسَنَةُ ، كمَرْحَلَةٍ : عُشْبَةٌ .
**المَلْسَنَةُ** ( **مَرْحَلَةٍ** gibi): bir ottur.

ونَشِبَ لِسانُ الإِبزِيمِ .
**الإِبزِيمِ**’in **لِسانُ**’ı saplandı.

ويقالُ للمُنافِقِ : ذُو وَجْهَيْن وذُو لِسانَيْن .
Münafığa denir ki: iki yüzlü ve iki dilli.

والمُلَسِّنُ ، كمُحَدِّثٍ : مَنْ عَضَّ لِسانَه تَحَيّراً وفكْرَةً .
**المُلَسِّنُ** ( **مُحَدِّثٍ** gibi): şaşkınlık ve düşünce sebebiyle dilini ısıran kimsedir.

وذُو اللِّسانَيْن : لَقَبُ موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ الصَّحابيّ لفَصاحَتِه ، رَوَى عنه ابْنُه عبدُ العَزيزِ .
**ذُو اللِّسانَيْن**: fesahatinden dolayı sahâbî **موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ**’nin lakabıdır; ondan oğlu ‘Abdül‘azîz rivayet etmiştir.

والمُلْسِنُ ، كمُحْسِنٍ : الفَصِيحُ والذي يَتَكَلَّمُ كثيراً .
**المُلْسِنُ** ( **مُحْسِنٍ** gibi): fasih olan ve çok konuşan kimsedir.

ولِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ مَشْهورٌ تَرْجَمه المقري في نَفْح الطيِّب .
**لِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ** meşhurdur; el-Makkarî onu **نَفْح الطيِّب**’de tercüme etmiştir.

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
Üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَسَنٌ
لَسَنٌ ذ Chasteness, or perspicuity, or clearness, of speech, (S, Msb, K,) and eloquence; (Msb;) i. q. بَيَانٌ: or, as some say, the quality of speaking well: and chasteness, or perspicuity, or eloquence, of speech, and sharpness of tongue. (TA.)

لِسَانٌ
لِسَانٌ ذ of a sandal, The thing (هَنَة) projecting in the fore part thereof. (TA.) See مِسْرَدٌ. ― -b2- لِسَانٌ The tongue [or cock] of a balance: see مِنْجَمٌ in the S and K. ― -b3- لِسَانٌ In formation, news, or tidings; syn. خَبَرٌ. (S in art. علو.) See a verse cited voce عُلْوٌ.

تَلَسُّنٌ
تَلَسُّنٌ ذ : see خَلِيَّةٌ, voce خَلِىٌّ

مُلَسَّنٌ
مُلَسَّنٌ ذ , (S,) or with ة, (K,) A sandal long and slender, like the form of the tongue: (S, K:) or having the extremity of its fore part like the extremity of the tongue. (TA.)

##### Türkçe

لَسَنٌ
**لَسَنٌ**: sözün iffetliliği, yahut açıklığı, yahut berraklığı; (S, Msb, K,) ve belâgat; (Msb;) **بَيَانٌ** ile aynı mânâda: yahut, bazılarının dediği gibi, iyi konuşma niteliği: ve sözün iffetliliği, yahut açıklığı, yahut belâgati, ve dilin keskinliği. (TA.)

لِسَانٌ
**لِسَانٌ**: bir sandaletin, onun ön kısmında çıkıntı yapan şey (هَنَة). (TA.) **مِسْرَدٌ**’e bak. ― -b2- **لِسَانٌ**: bir terazinin dili [yahut horozu]; S ve K’de **مِنْجَمٌ** maddesinde bak. ― -b3- **لِسَانٌ**: bilgi, haber, yahut duyum; eşanlamlısı **خَبَرٌ**. (S, **علو** maddesinde.) **عُلْوٌ** lafzı altında zikredilen bir beyte bak.

تَلَسُّنٌ
**تَلَسُّنٌ**: **خَلِيَّةٌ**’ye bak, **خَلِىٌّ** lafzı altında.

مُلَسَّنٌ
**مُلَسَّنٌ**: (S,) yahut ة ile, (K,) dilin şekli gibi uzun ve ince bir sandalet: (S, K:) yahut ön kısmının ucuna, dilin ucuna benzer bir uç verilmiş olan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَسَنَ
لَسَنَ U ( n. ac. لَسْن 1 ),
a.  Stung, nettled; abused; out-argued.

b.  see II .

لَسِنَ
لَسِنَ A ( n. ac. لَسَن 4 ),
a.  Was eloquent, fluent; was sarcastic, caustic.

لَسَّنَ
لَسَّنَ II ,
a.  Made linguiform, pointed.

لَاْسَنَ
لَاْسَنَ III ,
a.  Railed against; argued against.

أَلْسَنَ
أَلْسَنَ IV ,
a.  see II .

b.  Repeated another's words to.

تَلَسَّنَ
تَلَسَّنَ V ,
a.  Flamed, shot up ( fire ).

لِسْن
لِسْن 2 ,
a.  see 23 .

لَسِن
لَسِن 5 , ( pl. لُسْن 3 ),
a.  see 14 .

b.  Pointed, linguiform; tapering, slender.

أَلْسَنُ
أَلْسَنُ 14 , ( pl. لُسْن 3 ),
a.  Eloquent; fluent; sarcastic; ready-tongued.

مِلْسَن
مِلْسَن 20 ,
a.  Stone by which animals are trapped.

لِسَاْن
لِسَاْن 23 , ( pl. لُسْن 3 ,  أَلْسِنَة 15t ,  أَلْسُن 16 ),
a.  Tongue; language, diction, speech; jargon, dialect; idiom.

b.  Sting -  see idioms below.

لِسَاْنِيّ
لِسَاْنِيّ 23yi ,
a.  Lingual.

لَسڤنَ
N. P. لَسڤنَ I ,
a.  Liar.

لَسَّنَ
N. P. لَسَّنَ II ,
a.  see 5 (b) .

لِسَان الثَّوْر
لِسَان الثَّوْر
a.  Bugloss, borage.

لِسَان الحَالِ
لِسَان الحَالِ
a.  Dumb show; gesticulation.

b.  Self-evident ( explanation ).

لِسَان الحَمَل
لِسَان الحَمَل
a.  Plantain.

لِسَان الصِدْق
لِسَان الصِدْق
a.  Encomium, eulogy.

لِسَان القَوْم
لِسَان القَوْم
a.  Speaker, representative.

لِسَان الكَلْب
لِسَان الكَلْب
a.  Dog's-tongue ( herb ).

لِسَان المِزْمَار
لِسَان المِزْمَار
a.  Larynx; epiglottis.

لِسَان النَّار
لِسَان النَّار
a.  Flame.

ذُو لِسَانَيْنِ
ذُو لِسَانَيْنِ
a.  Double-tongued; hypocrite, humbug; traitor.

##### Türkçe

**لَسَنَ**
**لَسَنَ** U ( mastar **لَسْن** 1 ),
a. Sokuldu, iğnelendi; sövüldü; münazarada susturuldu.

b. II’ye bak.

**لَسِنَ**
**لَسِنَ** A ( mastar **لَسَن** 4 ),
a. Beliğ oldu, akıcı oldu; iğneleyici oldu, yakıcı oldu.

**لَسَّنَ**
**لَسَّنَ** II ,
a. Dil-biçimli, sivri yaptı.

**لَاْسَنَ**
**لَاْسَنَ** III ,
a. Aleyhinde sövdü; aleyhine tartıştı.

**أَلْسَنَ**
**أَلْسَنَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. Bir başkasının sözlerini -e tekrarladı.

**تَلَسَّنَ**
**تَلَسَّنَ** V ,
a. Alevlendi, yükseldi (ateş).

**لِسْن**
**لِسْن** 2 ,
a. 23’e bak.

**لَسِن**
**لَسِن** 5 , (çoğ. **لُسْن** 3 ),
a. 14’e bak.

b. Sivri, dil-biçimli; incelen, narin.

**أَلْسَنُ**
**أَلْسَنُ** 14 , (çoğ. **لُسْن** 3 ),
a. Beliğ; akıcı; iğneleyici; dili hazır.

**مِلْسَن**
**مِلْسَن** 20 ,
a. Hayvanların yakalandığı taş.

**لِسَاْن**
**لِسَاْن** 23 , (çoğ. **لُسْن** 3 , **أَلْسِنَة** 15t , **أَلْسُن** 16 ),
a. Dil; dil (lisan), üslup, söz; jargon, lehçe; deyim.

b. İğne - aşağıdaki deyimlere bak.

**لِسَاْنِيّ**
**لِسَاْنِيّ** 23yi ,
a. Dile ait.

**لَسڤنَ**
Özel ad **لَسڤنَ** I ,
a. Yalancı.

**لَسَّنَ**
Özel ad **لَسَّنَ** II ,
a. 5 (b)’ye bak.

**لِسَان الثَّوْر**
**لِسَان الثَّوْر**
a. Bugloss, borage.

**لِسَان الحَالِ**
**لِسَان الحَالِ**
a. Sözsüz gösteri; işaretle anlatma.

b. Apaçık (açıklama).

**لِسَان الحَمَل**
**لِسَان الحَمَل**
a. Sinir otu.

**لِسَان الصِدْق**
**لِسَان الصِدْق**
a. Övgü, methiye.

**لِسَان القَوْم**
**لِسَان القَوْم**
a. Sözcü, temsilci.

**لِسَان الكَلْب**
**لِسَان الكَلْب**
a. Köpek dili (ot).

**لِسَان المِزْمَار**
**لِسَان المِزْمَار**
a. Gırtlak; epiglot.

**لِسَان النَّار**
**لِسَان النَّار**
a. Alev.

**ذُو لِسَانَيْنِ**
**ذُو لِسَانَيْنِ**
a. İki dilli; münafık, düzenbaz; hain.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

لسن
لَسِنَ - يَلْسَنُ - لِسَان
لَسِنَ - يَلْسَنُ + كائن + بكلام: ينطق به باستعمال أعضاء النطق من الفم واللسان والحلق وغيرها
لِسَان: على وزن " فِعال" اسم فعل مبالغة من " لَسَنَ - يَلْسُنُ ": النطق بكلام باستعمال آلة النطق: وهو كذلك اسم آلة منه: ألة اللسن والنطق: مجموعة من الأعضاء هي الفوه والشفتين واللسان العضلي والحلقوم، وما يتبعها من طرق العمل والتحريك، ومن معلومات العمل بها، والتي تعمل كلها بشكل نظام متكامل، لينتج عن عملها ظهور الأصوات المتنوعة التي ترمز وتدل على معلومات كثيرة متنوعة
وهنا يجب أن ننبه إلى أن هذا المعنى لا ينطبق على " لسان " بمعنى" لغة " بعرفنا، فاللغة هي مجموع الألفاظ المنطوقة مع طرق نطقها ومدلولاتها، بينما اللسان في القرآن هو أكثر من ذلك، فهو يشمل ثلاثة أشياء: (1) أعضاء وأجهزة النطق واللفظ والكلام، (2) وطرق عملها بالتحريك والنفخ، (3) والأصوات ومدلولات الأصوات التي تنجم عن عمل هذه المنظومة (اللغة)
ولذلك فهناك اختلاف باللسان بين فرد وآخر
ولسان القرآن هو أحد هذه الألسنة، قرأ الله القرآن به، وأمر نبيه باتباعه، وهو لسان عربي مبين، أي أحد الألسنة العربية
وفي القرآن " المنطق " هو " اللغة " بمعناها الشائع: وهو الرموز الصوتية المخصصة لكل قول أو معنى، وهو عادة يختلف من قوم لقوم، ومن حيوان لآخر، ومن حيوان لبشر وطير، ولكنه متقارب كثيراً في الطائفة أو القوم من الناس أو الدواب
اللفظ: هو أحد الأجزاء المكونة للمنطق: جزء من المنطق يعبر عن دلالة محددة وينطق بطريقة محددة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بناء الكلام وتشكيله في النفس ثم بالفم ونطقه "، وهي:
لَسِنَ - يَلْسَنُ، قَالَ - يَقُوْلُ، لَفَظَ - يَلْفِظُ، نَطَقَ - يَنْطِقُ، شَفَهَ - يَشْفَهُ، فَاهَ - يَفُوْهُ
اللسان - ألسنة - لساني :
اللسان الذي في الفيه هو عضو الكلام الخاص بكل قوم ( بالتعبير الدارج - اللغة)
الله خالق اللسان	﴿ألم نجعل له عينين(8) ولسانا وشفتين(9)﴾ البلد
اختلاف ألسنتكم	﴿ومن آياته خلق السماوات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين (22)﴾ الروم
 	﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(78)﴾ المائدة
 	﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون (24)﴾ النور
اللسان عضو الكلام الخاص بكل قوم
بلسان قومه﴿وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم(4)﴾ إبراهيم
بلسانك	﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون(58)﴾ الدخان ﴿فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا(97)﴾ مريم
كتاب مصدق لسانا عربيا	﴿ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين(12)﴾ الأحقاف ﴿ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين (103)﴾ النحل ﴿بلسان عربي مبين(195)﴾ الشعراء
اللسان عضو الكلام الخاص بكل فرد
اللسان للكلام والفصاحة  ﴿ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون (13)﴾ الشعراء ﴿واحلل عقدة من لساني (27) يفقهوا قولي (28)﴾ طه ﴿وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبوني (34)﴾ القصص
تحريك اللسان لنطق الكلام	﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به (16)﴾ القيامة ﴿فتعالى الله الملك الحق ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه وقل رب زدني علما(114)﴾ طه
الكلام باللسان والفيه	﴿إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم (15) ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم (16)﴾ النور
وقد لا يطابق ما في القلب	﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا(11)﴾ الفتح
قول الصدق	﴿ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا (50)﴾ مريم ﴿واجعل لي لسان صدق في الآخرين (84)﴾ الشعراء
لي اللسان للإيحاء بالصدق	﴿وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون (78)﴾ آل عمران ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا (46)﴾ النساء
قول الكذب  	﴿ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون(62)﴾ النحل ﴿ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون(116)﴾ النحل
اللسان لأذى الآخرين  	﴿أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوفسلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا(19)﴾ الأحزاب ﴿إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون (2)﴾ الممتحنة
مختار الصحاح
● [لسن] ل س ن: اللِّسَانُ جارحة الكلام وقد يكنى به عن الكلمة فيؤنث حينئذ فمن ذكره قال ثلاثة ألْسِنة مثل حمار وأحمرة ومن أَنث قال ثلاث أَلْسُن مثل ذراع وأذرع و اللَّسَن بفتحتين الفصاحة وقد لَسِنَ من باب طرب فهو لَسِنٌ و ألْسَنُ وفلان لِسَان القوم إذا كان المتكلم عنهم و اللِّسَانُ لسان الميزان و لَسَنَه أخذ بلسانه وبابه نصر
الراغب
لسن
- اللسان: الجارحة وقوتها، وقوله: }واحلل عقدة من لساني﴿[طه/27] يعني به من قوة لسانه؛ فإن العقدة لم تكن في الجارحة، وإنما كانت في قوته التي هي النطق به، ويقال: لكل قوم لسان ولسن بكسر اللام، أي: لغة. قال تعالى:﴾فإنما يسرناه بلسانك﴿[الدخان/58]، وقال:﴾بلسان عربي مبين﴿[الشعراء/195]،﴾واختلاف ألسنتكم وألوانكم{ [الروم/22] فاختلاف الألسنة إشارة إلى اختلاف اللغات، وإلى اختلاف النغمات، فإن لكل إنسان نغمة مخصوصة يميزها السمع، كما أن له صورة مخصوصة يميزها البصر.
ملخص اللسان:
1.     اللِّسانُ: جارحة الكلام،
2.     وقد يُكْنَى بها عن الكلمة فيؤنث حينئذ
3.     اللِّسان هنا الرِّسالة والمقالة ، واللِّسانُ المِقْوَلُ، يذكر ويؤنث، والجمع أَلْسِنة
4.     بلسانِ قومه؛ أَي بلغة قومه ،وإِن أَردت باللسان اللغة أَنثت ، واللِّسْنُ: الكلام واللُّغة.
5.     ولاسَنه: ناطَقه.ولَسَنه يَلْسُنه لَسْناً: كان أَجودَ لساناً منه.
6.     واللسان الثناء. وقوله عز وجل: واجْعَلْ لي لسانَ صِدْقٍ في الآخرين؛ معناه اجعل لي ثَناءً حَسناً باقياً إِلى آخر الدهر
7.     رجل   لَسِنٌ بَيِّنُ اللَّسَن إِذا كان ذا بيان وفصاحة.
8.     والإِلْسان: إِبلاغ الرسالة. وأَلْسَنَه ما يقول أَي أَبلغه. وأَلْسَنَ عنه: بَلَّغ. ويقال: أَلْسِنِّي فلاناً وأَلْسِنْ لي فلاناً كذا وكذا أَي أَبْلغْ لي
9.     ولَسَنه لَسْناً: أَخذه بلسانه
10.                        ولسانُ القوم: المتكلم عنهم.
11.                        ويقال: لَسَنتُ اللّيفَ إِذا مَشَنتَه ثم جعلته فتائلَ مُهَيَّأَةً للفَتْل، ويسمى ذلك التَّلسِينَ
12.                        واللسانُ: التَّقاضي
لسان العرب
● -    لسن: اللِّسانُ: جارحة الكلام، وقد يُكْنَى بها عن الكلمة فيؤنث حينئذ؛   قال أَعشى باهلة:   إِنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها   من عَلْوَ، لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ   قال ابن بري: اللِّسان هنا الرِّسالة والمقالة؛ ومثله:   أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ،   أَحاديثُها بَعْد قوْلٍ نُكُرْ   قال: وقد يُذَكَّر على معنى الكلام: قال الحطيئة:   نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّي،   فلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ   وشاهد أَلْسِنَةٍ الجمع فيمن ذَكَّرَ قوله تعالى: واختِلافُ أَلسِنَتِكم   وأَلوانكم؛ وشاهدُ أَلْسُنٍ الجمع فيمن أَنث قول العجاج:   أَو تَلْحَجُ الأَلْسُنُ فينا مَلْحَجا   ابن سيده: واللِّسانُ المِقْوَلُ، يذكر ويؤنث، والجمع أَلْسِنة فيمن ذكر   مثل حِمار وأَحْمرة، وأَلْسُن فيمن أَنث مثل ذراع وأَذْرُع، لأَن ذلك   قياس ما جاء على فِعالٍ من المذكر والمؤنث، وإِن أَردت باللسان اللغة   أَنثت. يقال: فلان يتكلم بلِسانِ قومه. قال اللحياني: اللسان في الكلام يذكر   ويؤنث. يقال: إِن لسانَ الناس عليك لَحَسنة وحَسَنٌ أَي ثناؤُهم. قال ابن   سيده: هذا نص قوله واللسان الثناء. وقوله عز وجل: واجْعَلْ لي لسانَ   صِدْقٍ في الآخرين؛ معناه اجعل لي ثَناءً حَسناً باقياً إِلى آخر الدهر؛ وقال   كثير:   نَمَتْ لأَبي بكرٍ لسانٌ تتابعتْ،   بعارفةٍ منه، فخَضَّتْ وعَمَّتِ   وقال قَسَاس الكِنْدِيُّ:   أَلا أَبْلغْ لَدَيْكَ أَبا هُنَيٍّ،   أَلا تَنْهَى لسانَك عن رَداها   فأَنثها. ويقولون: إِن شَفَةَ الناس عليك لَحسَنة. وقوله عز وجل: وما   أَرسلنا من رسول إِلا بلسانِ قومه؛ أَي بلغة قومه؛ ومنه قول الشاعر:   أَتَتْني لسانُ بني عامِرٍ   وقد تقدَّم، ذهب بها إِلى الكلمة فأَنثها؛ وقال أَعشى باهلة:   إِنِّي أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به   ذهب إِلى الخبر فذكره. ابن سيده: واللسان اللغة، مؤنثة لا غير.   واللِّسْنُ، بكسر اللام: اللُّغة. واللِّسانُ: الرسالة.   وحكى أَبو عمرو: لكل قوم لِسْنٌ أَي لُغَة يتكلمون بها. ويقال: رجل   لَسِنٌ بَيِّنُ اللَّسَن إِذا كان ذا بيان وفصاحة.   والإِلْسان: إِبلاغ الرسالة. وأَلْسَنَه ما يقول أَي أَبلغه. وأَلْسَنَ   عنه: بَلَّغ. ويقال: أَلْسِنِّي فلاناً وأَلْسِنْ لي فلاناً كذا وكذا أَي   أَبْلغْ لي، وكذلك أَلِكْني إِلى فلان أَي أَلِكْ لي؛ وقال عديُّ بن   زيد:   بل أَلسِنوا لي سَراةَ العَمّ أَنكمُ   لسْتُمْ من المُلْكِ، والأَبدال أَغْمار   أَي أَبْلِغوا لي وعني. واللِّسْنُ: الكلام واللُّغة. ولاسَنه: ناطَقه.   ولَسَنه يَلْسُنه لَسْناً: كان أَجودَ لساناً منه. ولَسَنه لَسْناً:   أَخذه بلسانه؛ قال طرفة:   وإِذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها،   إِنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْ   ولَسَنه أَيضاً: كلمه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، وذكَر امرأَةً فقال:   إِن دخلت عليك   (* قوله «ان دخلت عليك إلخ» هكذا في الأصل، والذي في   النهاية: إن دخلت عليها لسنتك، وفي هامشها: وان غبت عنها لم تأمنها) .   لَسَنتْكَ أَي أَخذَتكَ بلسانها، يصفها بالسَّلاطة وكثرة الكلام والبَذَاءِ.   واللَّسَنُ، بالتحريك: الفصاحة. وقد لَسِنَ، بالكسر، فهو لَسِنٌ وأَلسَنُ،   وقوم لُسْنٌ. واللَّسنُ: جَوْدَة اللسان وسَلاطَتُه، لَسِنَ لسَناً فهو   لَسِنٌ. وقوله عز وجل: وهذا كتابٌ مُصَدِّقٌ لساناً عربيّاً؛ أَي   مُصَدِّقٌ للتوراة، وعربيّاً منصوب على الحال، المعنى مُصَدِّقٌ عربيّاً، وذكَرَ   لساناً توكيداً كما تقول جاءني زيد رجلاً صالحاً، ويجوز أَن يكون   لساناً مفعولاً بمصدق، المعنى مصدّق النبي، صلى الله عليه وسلم، أَي مصدق ذا   لسان عربي. واللَّسِنُ والمُلَسَّنُ: ما جُعِلَ طَرَفُه كطرف اللسان.   ولَسَّنَ النعلَ: خَرَط صدرَها ودَقَّقها من أَعلاها. ونعل مُلسَّنة إِذا   جُعلَ طَرفُ مُقَدَّمها كطرف اللسان. غيره: والمُلسَّنُ من النِّعال الذي   فيه طُول ولَطافة على هيئة اللسان؛ قال كثير:   لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشي يَطَوْنَها،   بأَقدامِهم، في الحَضرَميِّ المِلسَّنِ   وكذلك امرأَة مُلسَّنةُ القَدَمين. وفي الحديث: إِن نعله كانت مُلسَّنة   أَي كانت دقيقة على شكل اللسان، وقيل: هي التي جُعلَ لها لسانٌ، ولسانُها   الهَنَةُ الناتئة في مُقَدَّمها. ولسانُ القوم: المتكلم عنهم. وقوله في   الحديث: لصاحب الحقِّ اليَدُ واللسانُ؛ اليَدُ: اللُّزوم، واللسانُ: التَّقاضي. ولسانُ الميزان: عَذَبَتُه؛ أَنشد ثعلب:   ولقد رأَيتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ   يُقْضَى الصَّوابُ به، ولا يتَكَلَّمُ   يعني بأَعدلِ حاكم الميزان. ولسانُ النار: ما يتشَكلُ منها على شكل   اللسان.   وأَلسَنه فَصيلاً: أَعاره إِياه ليُلْقيه على ناقته فتَدِرَّ عليه،   فإِذا دَرَّتْ حلبها فكأَنه أَعاره لسانَ فَصيله؛ وتَلسَّنَ الفَصيلَ: فعَلَ   به ذلك؛ حكاه ثعلب؛ وأَنشد ابن أَحمر يصف بَكْراً صغيراً أَعطاه بعضهم في   حَمالة فلم يَرْضَه:   تَلسَّنَ أَهْلُهُ رُبَعاً عليه   رِماثاً، تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ   (* قوله «ربعاً» كذا في الأصل والمحكم، والذي في التكملة: عاماً، قال:   والرماث جمع رمثة بالضم وهي البقية تبقى في الضرع من اللبن).   قال ابن سيده: قال يعقوب هذا معنى غريب قلَّ من يعرفه. ابن الأَعرابي:   الخَلِيَّةُ من الإِبل يقال لها المُتلسِّنة، قال: والخَلِيَّة أَن تَلِدَ   الناقةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليدوم لبنها وتُسْتَدَرَّ بحُوَارِ   غيرها، فإِذا أَدَرَّها الحُوارُ   نَحَّوْه عنها واحْتَلبوها، وربما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَربعاً   على حُوارٍ واحد، وهو التَّلسُّن. ويقال: لَسَنتُ اللّيفَ إِذا مَشَنتَه ثم   جعلته فتائلَ مُهَيَّأَةً للفَتْل، ويسمى ذلك التَّلسِينَ. ابن سيده:   والمَلْْسُونُ الكذاب؛ قال الأَزهري: لا أَعرفه. وتَلسَّنَ عليه: كذَبَ.   ورجل مَلسون: حُلْوُ اللسانِ بعيدُ الفِعال.   ولسانُ الحمَل ولسانُ الثَّوْر: نبات، سمي بذلك تشبيهاً باللسان.   واللُّسَّانُ: عُشْبة من الجَنْبةِ، لها ورق متفَرِّشٌ أَخشنُ كأَنه   المساحي كخُشونة لسانِ الثور، يَسْمُو من وسطها قضيبٌ كالذراع طُولاً في   رأْسه نَوْرة كَحْلاءُ، وهي دواء من أَوجاع اللسانِ أَلسِنةِ الناس وأَلسِنة   الإِبل، والمِلْسَنُ: حجرٌ يجعلونه في أَعلى بابِ بيتٍ، يَبْنونه من   حجارة ويجعلون لُحْمَةَ السَّبُع في مُؤخَّره، فإِذا دخل السبع فتناول   اللُّحمة سقط الحجر على الباب فسَدَّه.
مقاييس اللغة:
(لسن) اللام والسين والنون أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على طول لطيفٍ غير بائن، في عضوٍ أو غيره. من ذلك اللِّسان، معروف، وهو مذكّر والجمع أَلْسُنٌ، فإذا كثر فهي الألسنة. ويقال لَسَنْتُه، إذا أخَذْتَه بلسانك. قال طرفة:
وإذَا تَلسُنُني ألسُنُها *** إنَّني لستُ بموهون غُمُر([1])
وقد يعبَّر بالرِّسالة عن اللسان فيؤنّث حينئذٍ. قال:
إنِّي أتَتنِي لسانٌ لا أُسَرُّ بها *** من عَلْوَ لا عجبٌ فيها ولا سَخَرُ([2])
واللَّسَنُ: جَودة اللِّسان والفَصاحة. واللِّسْن: اللُّغَة، يقال. لكلِّ قومٍ لِسْنٌ أي لغة. وقرأ ناسٌ: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إلاَّ بِلِسْنِ قَوْمِهِ([3])﴾ [إبراهيم 4].  ونعلٌ مُلَسَّنَةٌ: على صورة اللِّسان. قال كثير:
لهم أُزُرٌ حُمر الحواشِي يَطَوْنَها *** بأقْدامِهِمْ في الحَضْرميِّ الملَسَّنِ([4])
ويقولون: المَلْسُون: الكذَّاب. وهذا مشتقٌّ من اللِّسان، لأنَّه إذا عُرِفَ بذلك لُسِنَ، أي تكلَّمت فيه الألسِنة، كما قال:
* وإذا تلسُنُني ألسُنُها *
و(التَّلسِين): أن يُعِيرَ الرّجلُ [الرجُلَ([5])] فصيلاً لتدِرّ عليه ناقتُه، فإذا دَرَّت نُحِّيَ الفصيلُ. ومعناه أنَّه ذاق اللَّبنَ بِلسانه*. وقدَمٌ مُلَسَّنَةٌ، إذا كانت فيها لَطافةٌ وطُولٌ يسير.
القاموس المحيط:
اللِّسانُ المِقْوَلُ، ويُؤَنَّثُ ج ألْسِنَةٌ وألْسُنٌ ولُسْنٌ، واللُّغَةُ، والرِّسالَةُ، والمُتَكَلِّمُ عن القَوْمِ، وأرضٌ بظَهْرِ الكُوفَةِ، وشاعِرٌ فارِسٌ مِنْقَرِيٌّ، و من المِيزانِ عَذَبَتُه. ولِسانُ الحَمَلِ نباتٌ، أصْلُهُ يُمْضَغُ لوَجَعِ السِّنِّ، ووَرَقُه قابِضٌ مُجَفِّفٌ نافعٌ ضِمادُهُ للقُروحِ الخَبِيثةِ، ولِداءِ الفِيلِ، والنارِ الفارِسِيَّةِ، والنَّمْلَةِ، والشَّرَى، وقَطْعِ سَيَلانِ الدَّم، وعَضَّةِ الكَلْبِ، وحَرْقِ النارِ، والخَنازِيرِ، وَوَرَمِ اللَّوْزَتَيْنِ، وغيرِ ذلك.
ولِسانُ الثَّوْرِ: نَباتٌ مُفَرِّحٌ جدّاً، مُلَيِّنٌ، يُخْرِجُ المِرَّةَ الصَّفْراءَ، نافِعٌ للخَفَقَانِ. ولِسانُ العَصافيرِ: ثَمَرُ شَجَرِ الدَّرْدارِ، باهِيٌّ جِدًّا، نافِعٌ من وجَعِ الخاصِرَةِ، والخَفَقَانِ، مُفَتِّتٌ للحَصَى. ولِسانُ الكَلْبِ: نَباتٌ له بِزْرٌ دَقِيقٌ أصْهَبُ، وله أصْلٌ أبْيَضُ ذُو شُعَبٍ مُتَشَبِّكَةٍ، يُدْمِلُ القُروحَ، ويَنْفَعُ الطِّحالَ. ولِسانُ السَّبُعِ: نَباتٌ، شُرْبُ ماءِ مَطْبُوخِهِ نافِعٌ للحَصاةِ. وألْسَنَهُ قَوْلَه: أبْلَغَه.
واللِّسْنُ، بالكسر: الكلامُ، واللُّغَةُ، واللِّسانُ، ومحرَّكاً: الفَصاحَةُ، لَسِنَ، كفَرِحَ، فهو لَسِنٌ وألْسَنُ.
ولَسَنَهُ: أَخَذَهُ بِلِسانِهِ، وغَلَبَهُ في المُلاسَنَةِ لِلمُناطَقَةِ، و النَّعْلَ: خَرَطَ صَدْرَها، ودَقَّقَ أعْلاها، و الجارِيَةَ: تَنَاولَ لِسانَهَا تَرَشُّفاً، و العَقْرَبُ: لَدَغَتْ. واللَّسِنُ، ككَتِفٍ ومُعَظَّمٍ: ما جُعِلَ طَرَفُهُ كطَرَفِ اللِّسانِ. والمَلْسُونُ: الكَذَّابُ. وألْسَنَهُ فَصيلاً: أعارَهُ إيَّاهُ ليُلْقِيَهُ على ناقَتِهِ، فَتَدُرَّ عليه، فَيجعْلَها، كأَنَّه أعارَهُ لِسانَ فَصِيلِه. وتَلَسَّنَ الفَصيلَ: فَعَلَ به ذلك. واللُّسَّانُ، كزُنَّارٍ: عُشْبَةٌ.
ولَسْنُونَةُ: ع. وكمِنْبَرٍ: الحَجَرُ يُجْعَلُ على بابِ البَيْتِ الذي يُبْنَى للضَّبُعِ. والإِلْسانُ: الإِبْلاغُ للرِّسالةِ. ألْسِنِّي فُلاناً، وألْسِنْ لي فُلاناً كذا وكذا، أي: أبْلِغْ لي. والمُتَلَسِّنَةُ من الإِبِلِ: الخَلِيَّةُ.
وظَهْرُ الكُوفَةِ كانَ يقالُ له: اللِّسانُ. والمُلَسَّنَةُ من النِّعالِ، كمُعَظَّمٍ: ما فيها طُولٌ ولَطافَةٌ كهَيْئَةِ اللِّسانِ، وكذلك امْرَأَةٌ مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ. وفُلانٌ يَنْطِقُ بلِسانِ الله، أي: بِحُجَّتِهِ وكلامِهِ. وهْوَ لِسانُ القَوْمِ: المُتَكَلِّمُ عنهم. ولسانُ النارِ: شُعْلَتُها، وقد تَلَسَّنَ الجَمْرُ.
تاج العروس:
( اللسان ) بالكسر ( المقول ) أي الة القول يذكر ( ويونث ج السنة ) فيمن ذكر مثل حمار واحمرة ومنه السنة حداد ( والسن ) فيمن انث مثل ذراع واذرع لان ذلك قياس ما جاء على فعال من المذكر والمونث ومنه قول العجاج * أو تلحج الالسن فينا ملحجا * ( و ) يجمع ايضا على ( لسن ) بالضم مخففا عن لسن بضمتين ككتاب وكتب ( و ) اللسان ( اللغة ) وتونث حينئذ لا غير ومنه قوله تعالى وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه أي بلغة قومه والجمع السنة ومنه قوله تعالى واختلاف السنتكم أي لغاتكم ومنه قولهم لسان العرب افصح لسان وبه سمى ابن منظور كتابه لسان العرب قال شيخنا رحمه الله تعالى وشرحه بعضهم بالتكلم وصرحو ابانه مجاز مشهور فيها من تسمية القول باسم سببه العادى وقيل المراد باللغة الكلم ( و ) اللسان ( الرسالة ) مونثة قال اعشى باهلة انى اتتنى لسان لا اسربها * من علو لا عجب منها ولا سخر ومثله قول الشاعر اتتنى لسان بنى عامر * احاديثها بعد قول نكر ( و ) اللسان ( المتكلم عن القوم ) وهو مجاز ( و ) اللسان ( ارض بظهر الكوفة و ) اللسان ( شاعر فارس منقرى و ) اللسان ( من الميزان عذبته ) وهو مجاز انشد ثعلب ولقد رايت لسان اعدل حاكم * يقضى الصواب به ولا يتكلم ويقال استوى لسان الميزان وبه سمى الحافظ كتابه لسان الميزان ( ولسان الحمل نبات اصله يمضغ لوجع السن وورقه قابض مجفف نافع ضماده للقروح الخبيثة ولداء الفيل والنار الفارسية والنملة والشرى وقطع سيلان الدم وعضة الكلب ) الكلب ( وحرق النار والخناز يروورم اللوزتين وغير ذلك ولسان الثور نبات مفرح جد املين يخرج المرة ا لصقراء نافع للخفقان ولسان العصافير ثمر شجر الدرد اربا هي جدا نافع من وجع الخاصرة والخفقان مفتت للحصا ولسان الكلب نبات لبزر دقيق اصهب وله اصل ابيض ذو شعب متشبكة يدمل اللقروح وينفع الطحال ولسان السبع نبات شرب ماء مطبوخه نافع للحصاة ) كل ذلك سمى به تشبيها باللسان ( والسنة قوله ابلغه ) وكذا السن عنه إذا بلغ ( واللسن بالكسر الكلام و ) ايضا ( اللغة ) وحكى أبو عمر ولكل قوم لسن يتكلمون بها أي لغة ( و ) ايضا ( اللسان ) ومنه قراءة الا بلسن قومه أي بلسان قومه فهى لغة في اللسان بمعنى اللغة لا بمعنى العضور في كلام المصنف رحمه الله تعالى نظر ( و ) اللسن ( محركا الفصاحة ) والبيان وقيل هو جودة اللسان وسلاطته ( لسن
كفرح فهو لسن والسن ) وقوم لسن بالضم ( ولسنه ) لسنا ( اخذه بلسانه ) قال طرفة وإذا تلسننى السنها * اننى لست بموهون فقر ومنه حديث عمر رضى الله تعالى عنه وذكر امراة ان دخلت عليك اسنتك أي اخذتك بلسانها يصفها بالسلاطة وكثرة الكلام والبذاء ( و ) لسنه ( غلبه في الملاستة للمناطقة ) يقال لاسنه فلسنه ( و ) لسن ( النعل خرط صدرها ودقق اعلاها )
ظاهره انه من حد كتب والصواب انه من باب التفعيل لانه يقال نعل ملسنة ( و ) لسن ( الجارية ) لسنا ( تناول لسانها ترشفا ) وتمصصا ( و ) لسنت ( العقرب لدغت ) بزباناها ( واللسن ككتف ومعظم ما جعل طرفه كطرف اللسان الكذاب ) نقله ابن سيده وقال الازهرى لا اعرفه ( والسنه فصيلا اعاره اياه ليلقيه على ناقتة فتدر عليه فيحلبها ) إذا درت ( كانه اعاره لسان فصيله وتلسن الفصيل فعل به ذلك ) حكاه ثعلب واتشد ابن احمر يصف بكرا اعطاه بعضهم في حمالة فلم يرضه تلسن اهله ربعا عليه * رماثا تحت مقلاة نيوب قال ابن سيده قال يعقوب هذا معنى غريب قل من يعرفه ( واللسان كزنا رعشتة ) من الجنبة لها ورق متفرش اخشن كانه المساحى كخشونة لسان الثور يسمو من وسطها الثور قضيب كالذراع طولا في راسه نورة كحلاء وهى دواء من اوجاع اللسان السنة الناس والسنة الابل قاله أبو حنيفة ( ولسونة ع ) عن ياقوت ( و ) الملسن ( كمنبر الحجر ) الذى ( يجعل على باب البيت الذى ينبى للضبع ) ويجعلون اللحمة في موخره فإذا دخل الضبغ فتناول اللحمة سقط الحجر على البا ب فسدة ( والالسان الابلغ للرسالة ) يقال ( السنى فلانا والسن لى فلانا كذا أي ابلغ لى ) وكذلك الكنى فلانا أي ا لك لى قال عدى بن زيد بل السنوالى سراة العم انكم * لستم من الملك والابدال اغمار أي ابلغوا الى وعنى ( والمتلسنة من الا بل الحيلة ) هكذا في النسخ والصواب الخلية كما هو نص ابن الاعرابي قال
الخلية ان تلد الناقة فينحر ولدها عمد اليدوم لبنها وتستدر بحوار غيرها فإذا ادرها الحوار نحوه عنها واحتلبوها وربما خلوا ثلاث خلايا أو اربعا على حوار واحد وهو التلسن ( وظهر الكوفة كان يقال له اللسان ) على التشبيه وهذا قدم تقدم فهو تكرار ( والملسنة من النعال ) كمعظم ما فيها طول ولطافة كهيئة اللسان ) وقيل هي التى جعل طرف مقدمها كطرف اللسان قال كثير لهم ازر حمر الحواشى يطونها * باقدامهم في الحضرمي الملسن ومنه الحديث ان نعله كانت ملسنة ( وكذلك امراة ملسنة القدمين ) إذا كانت لطيفتهما ( و ) من المجاز ( فلان ينطق بلسان الله أي بججته وكلامه و ) من المجاز ( هو لسان القوم ) أي ( المتكلم عنهم ) وهذا قد تقدم فهو تكرار ( و ) من المجاز ( لسان النار شعلتها ) وهو ما يتشكل منها على هيئة اللسان ( وقد تلسن الجمر ) إذا ارتفعت شعلته * ومما يستدرك عليه اللسان الكلام والحبر قال الحطيئة ندمت على لسان فات منى * فليت بانه في جوف عكم واللسان الكلمة والمقالة وبه فسر قول اعشى باهلة السابق واللسان الثناء ومنه قوله تعالى واجعل لى لسان صدق فى الاخرين أي ثناء باقيا الى آخر الد هرولسان النعل الهنة الناتئة في مقدمها وفى الحديث لصاحب اليد الحق واللسان اليد اللزوم واللسان التقاضى وتلسين الليف ان تمشنه ثم تجعله فتائل مهياة وتلسن عليه كذب ورجل ملسون حلو اللسان بعيد الفعال والملسنة كمرحلة عشبة ونشب لسان الابزيم ويقال للمنافق ذو وجهين وذو لسانين والملسن كمعدث من عض لسانه تحيرا وفكرة وذو اللسان لقب موالة بن كثيف بن حمل الضبابى الصحابي لفصاحته روى عنه ابنه عبد العزيز والملسن كمحسن الفصيح والذى يتكلم كثيرا ولسان الدين بن الخطيب مشهور ترجمه المقرى في نفح الطيب

_Türkçe çeviri henüz yok_
