# لسن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B3%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لسن

(باب اللام والسين وما يثلثهما)
(لسع)  اللام والسين والعين كلمةٌ واحدة. يقال: لَسَعتْه الحيّةُ تَلْسَعُه لَسْعاً. ويستعار فيقال: لسَعَه بلسانِه.
(لسم)  اللام والسين والميم ليس بأصلٍ. يقولون في باب الإبدال، ألْسَمْتُ الرّجُل الحُجّة: ألزَمْتُه إيّاها. وألسَمْتُه الطّريقَ: ألزمتُه إيّاه.
(لسن)  اللام والسين والنون أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على طول لطيفٍ غير بائن، في عضوٍ أو غيره. من ذلك اللِّسان، معروف، وهو مذكّر والجمع أَلْسُنٌ، فإذا كثر فهي الألسنة. ويقال لَسَنْتُه، إذا أخَذْتَه بلسانك. قال طرفة:
وإذَا تَلسُنُني ألسُنُها *** إنَّني لستُ بموهون غُمُر([1])وقد يعبَّر بالرِّسالة عن اللسان فيؤنّث حينئذٍ. قال:
إنِّي أتَتنِي لسانٌ لا أُسَرُّ بها *** من عَلْوَ لا عجبٌ فيها ولا سَخَرُ([2])واللَّسَنُ: جَودة اللِّسان والفَصاحة. واللِّسْن: اللُّغَة، يقال. لكلِّ قومٍ لِسْنٌ أي لغة. وقرأ ناسٌ: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إلاَّ بِلِسْنِ قَوْمِهِ([3])﴾ [إبراهيم 4].  ونعلٌ مُلَسَّنَةٌ: على صورة اللِّسان. قال كثير:
لهم أُزُرٌ حُمر الحواشِي يَطَوْنَها *** بأقْدامِهِمْ في الحَضْرميِّ الملَسَّنِ([4])ويقولون: المَلْسُون: الكذَّاب. وهذا مشتقٌّ من اللِّسان، لأنَّه إذا عُرِفَ بذلك لُسِنَ، أي تكلَّمت فيه الألسِنة، كما قال:
* وإذا تلسُنُني ألسُنُها *
و(التَّلسِين): أن يُعِيرَ الرّجلُ [الرجُلَ([5])] فصيلاً لتدِرّ عليه ناقتُه، فإذا دَرَّت نُحِّيَ الفصيلُ. ومعناه أنَّه ذاق اللَّبنَ بِلسانه*. وقدَمٌ مُلَسَّنَةٌ، إذا كانت فيها لَطافةٌ وطُولٌ يسير.
(لسب)  اللام والسين والباء أصلٌ يدلُّ على إصابةِ شيءٍ لشيء بحِدّة. يقال: لَسَبَتْه العقربُ. ولَسِبْتُ العسلَ، إذا لَعِقْتَه. والقياس واحد، وفرِّق بينهما بالحركات. قال أبو زيد: لَسَبَه أسواطاً: ضربه. ويقولون، وهو من غير هذا. إنَّ اللَّسْبَ: الجَمْع([6]). ويقال لَسِب بالشَّيء، إذا لَزِق، وهو من الكلمة الأولى.
(لسد)  اللام والسين والدال. يقولون: لَسَِدَ العَسلَ: لَعِقَه.
(لسق([7])) اللام والسين والقاف ليس أصلاً، وأصله الصاد. يقال اللَّسَق: اللَّوَى([8]). وإذا التزقت الرِّئة بالجَنْب قيل لَسِقَ لَسَقاً. والأصل لصق.
قال رؤبة:
* وبَلَّ بَردُ الماءِ أعضادَ اللّسَقْ([9]) *
--------------ـــ
([1]) الرواية المشهورة: بموهون فقر". الديوان 65 واللسان (لسن، وهن، فقر).
([2]) البيت لأعشى باهلة في جمهرة أشعار العرب 135 والخزانة (1: 92) والمواهب الفتحية  (2: 19)، واللسان (لسن، سخر).
([3]) هذه قراءة أبي السمال، وأبي الجوزاء، وأبي عمران الجوني، وقرأ أبو رجاء وأبو المتوكل والجحدري: "بلسن" بضم اللام والسين: جمع لسان. وقرئ أيضاً "بلسن" بالضم وسكون اللام. تفسير أبي حيان (5: 405).
([4]) أنشده في اللسان (لسن).
([5]) التكملة من المجمل.
([6]) وكذا في المجمل ولم يرد هذا  المعنى في اللسان ولا في القاموس.
([7]) كذا وردت هذه المادة، وحقها أن تكون بعد مادة (لسع) كما في المجمل، ولكني أبقيتها في موضعها محافظة على أرقام صفحات الأصل.
([8]) اللوى: وجع في الجوف.
([9]) ديوان رؤبة 108 واللسان (لسق). وفي الديوان: (اللزق).

ـ

### Türkçe

(باب **اللام** و**السين** وما يثلثهما)

(**لسع**)  **اللام** ve**السين** ve**العين** tek bir kelimedir. Denir ki: yılan onu soktu; onu sokar; sokma olarak. Ve ödünç alınır da denir ki: onu diliyle soktu.

(**لسم**)  **اللام** ve**السين** ve**الميم** bir asıl değildir. İbdâl babında derler ki: erkeğe delili **ألْسَمْتُ**: onu ona **ألزَمْتُ** (iltizam ettirdim). Ve ona yolu **ألسَمْتُه**: onu ona ilzam ettim.

(**لسن**)  **اللام** ve**السين** ve**النون** tek sahih bir asıldır; bir uzuvda veya başkasında, belirgin olmayan latif bir uzunluğa delalet eder. Bundan: **اللِّسان**; bilinen. O müzekkerdir; cem‘i **أَلْسُنٌ**’dur; çoğalınca o **الألسنة**’dir. Ve denir: onu **لَسَنْتُه**; dilinle onu aldığın zaman. Tarafe dedi:
وإذَا تَلسُنُني ألسُنُها *** إنَّني لستُ بموهون غُمُر([1])
Ve bazen **اللِّسان** ile risale kastedilerek ifade edilir de o vakit müennes yapılır. Dedi:
إنِّي أتَتنِي لسانٌ لا أُسَرُّ بها *** من عَلْوَ لا عجبٌ فيها ولا سَخَرُ([2])
Ve **اللَّسَنُ**: dilin iyiliği ve fesahat. Ve **اللِّسْن**: lügat; denir. Her kavim için bir **لِسْنٌ** vardır, yani bir lügat. Ve bazı kimseler okudu: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إلاَّ بِلِسْنِ قَوْمِهِ([3])﴾ [İbrahim 4]. Ve **نعلٌ مُلَسَّنَةٌ**: dilin sureti üzere. Kesîr dedi:
لهم أُزُرٌ حُمر الحواشِي يَطَوْنَها *** بأقْدامِهِمْ في الحَضْرميِّ الملَسَّنِ([4])
Ve derler ki: **المَلْسُون**: yalancı. Bu, **اللِّسان**’dan türetilmiştir; çünkü onunla bilindiği zaman **لُسِنَ** olur; yani diller onun hakkında konuştu; nitekim dediği gibi:
* وإذا تلسُنُني ألسُنُها *
Ve (**التَّلسِين**): erkeğin, devesi kendisine süt sağsın diye bir adama bir süt emen yavruyu ödünç vermesidir; süt sağınca yavru uzaklaştırılır. Manası: sütü diliyle tatmış olmasıdır. Ve **قدَمٌ مُلَسَّنَةٌ**: onda bir incelik ve az bir uzunluk olduğu zaman.

(**لسب**)  **اللام** ve**السين** ve**الباء** bir asıldır; bir şeyin bir şeye keskinlikle isabet etmesine delalet eder. Denir: akrep onu soktu. Ve balı **لَسِبْتُ**: onu yaladığın zaman. Kıyas birdir; ikisi arasında harekelerle ayrım yapıldı. Ebû Zeyd dedi: onu kamçılarla **لَسَبَه**: onu dövdü. Ve derler ki—bu bundan değildir—şüphesiz **اللَّسْبَ**: toplama([6]). Ve denir: şey ile **لَسِبَ**; yapıştığı zaman; o, birinci kelimedendir.

(**لسد**)  **اللام** ve**السين** ve**الدال**. Derler ki: balı **لَسَِدَ**: onu yaladı.

(**لسق([7])**) **اللام** ve**السين** ve**القاف** asıl değildir; aslı **الصاد**’dır. Denir: **اللَّسَق**: **اللَّوَى**([8]). Ve akciğer böğre yapıştığı zaman **لَسِقَ** diye söylenir; **لَسَقاً** olarak. Asıl **لصق**’tır.
Rü’be dedi:
* وبَلَّ بَردُ الماءِ أعضادَ اللّسَقْ([9]) *

--------------ـــ
([1]) Meşhur rivayet: “بموهون فقر”. Dîvân 65 ve el-Lisân (**لسن**، **وهن**، **فقر**).
([2]) Beyit, Cumheretü Eş‘âri’l-‘Arab 135’te, el-Hizâne (1: 92)’de, el-Mevâhibü’l-Fethiyye (2: 19)’da ve el-Lisân (**لسن**، **سخر**)’dadır.
([3]) Bu, Ebü’s-Semmâl’in, Ebü’l-Cevzâ’nın ve Ebû ‘İmrân el-Cevnî’nin kıraatidir. Ebû Recâ, Ebü’l-Mütevekkil ve el-Cahderî: “بلسن” diye, **اللام** ve**السين**’i damme ile okudu: **لسان**’ın cem‘i. Ayrıca “بلسن” diye, damme ile ve **اللام**’ı sükûn ile de okunmuştur. Tefsîrü Ebî Hayyân (5: 405).
([4]) Onu el-Lisân (**لسن**)’da inşâd etti.
([5]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([6]) El-Mücmel’de de böyledir; bu mana el-Lisân’da da el-Kâmûs’ta da gelmemiştir.
([7]) Bu madde böyle vârid olmuştur; hakkı, el-Mücmel’de olduğu gibi (**لسع**) maddesinden sonra olmasıdır; fakat asıl nüshanın sayfa numaralarını korumak için onu yerinde bıraktım.
([8]) **اللَّوَى**: karın içindeki ağrı.
([9]) Dîvânü Rü’be 108 ve el-Lisân (**لسق**). Dîvân’da: (**اللزق**).
