# لسن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B3%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B3%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لسن

: ( اللِّسانُ ) ، بالكسْرِ : ( المِقْوَلُ ) ، أَي آلَةُ القَوْلِ يُذَكَّرُ ( ويُؤَنَّثُ ، ج أَلْسِنَةٌ ) فيمَنْ ذَكَّرَ مِثْلُ حِمارٍ وأَحْمِرَةٍ ، ومنه أَلْسِنَةٌ حِدادٌ ؛ ( وأَلْسُنُ ) فيمَنْ أَنَّثَ مِثْلُ ذِراعٍ وأَذْرُعٍ ؛ لأنَّ ذلكَ قِياسُ ما جاءَ على فِعالٍ مِن المُذَكَّرِ والمُؤَنَّثِ ؛ ومنه قَوْلُ العجَّاجِ :

أَو تَلْحَجُ الألْسُن فينا مَلْحَجا ( و ) يُجْمَعُ أَيْضاً على ( لُسْنٍ ) ، بالضمِّ مُخفَّفاً عن لُسُنٍ بضمَّتَيْن ككِتابٍ وكُتُبٍ .
( و ) اللِّسانُ : ( اللُّغَةُ ) ، وتُؤَنَّثُ حينَئِذٍ لا غَيْر ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿وما أَرْسَلْنا من رَسُولٍ إلاَّ بلِسانِ قَوْمِه﴾ ، أَي بلُغَةِ قوْمِه ؛ والجَمْعُ أَلْسِنَةٌ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿واختِلافُ ألْسِنَتِكُم﴾ ، أَي لُغاتِكُم ؛ ومنه قوْلُهم : لِسانُ العَرَبِ أَفْصَحُ لِسانٍ ، وبه سَمَّى ابنُ مَنْظورٍ كتابَهُ لِسان العَرَبِ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : وشَرَحَه بعضُهم بالتَّكَلُّم وصَرَّحُوا بأنَّه مجازٌ مَشْهورٌ فيها مِن تَسْمِيةِ القَوْلِ باسمِ سَبَبِه العادِي ، وقيلَ : المُرادُ باللّغَةِ الكَلِمَ .
( و ) اللِّسانُ : ( الرِّسالَةُ ) ، مُؤَنَّثَةٌ ؛ قالَ أَعْشَى باهِلَة :
إنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بهامِن عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُومثْلُه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَتَتْني لِسانُ بَني عامِرٍ أَحاديثُها بَعْد قَوْلٍ نُكُرْ ( و ) اللِّسانُ : ( المُتَكَلِّمُ عن القَوْمِ ) ؛ ) وهو مجازٌ .
( و ) اللِّسانُ : ( أَرْضٌ بظَهْرِ الكُوفَةِ .
( و ) اللِّسانُ . ( شاعِرٌ فارِسٌ مِنْقَرِيّ .
( و ) اللِّسانُ ( من المِيزانِ :

عَذَبَتُه ) ؛ ) وهو مجازٌ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلب :
ولقدْ رأَيْتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ يُقْضَى الصَّوابُ به ولا يَتَكَلَّمُويقالُ : اسْتَوَى لِسانُ المِيزانِ ، وبه سَمَّى الحافِظُ كتابَهُ لِسانُ المِيزانِ .
( ولِسانُ الحَمَلِ : نَباتٌ أَصْلُه يُمْضَغُ لوَجَعِ السِّنِّ ، ووَرَقُه قابِضٌ مُجَفِّفٌ نافِعٌ ضِمادُهُ للقُروحِ الخَبيثَةِ ولِداءِ الفِيلِ والنَّار الفارِسيَّةِ والنَّمْلَةِ والشَّرَى وقَطْعِ سَيَلانِ الدَّمِ وعَضَّةِ الكَلْبِ ) الكَلِبِ ، ( وحَرْقِ النَّارِ والخنازِيرِ ، ووَرَمِ اللَّوْزَتَيْنِ وغيرِ ذلِكَ .
( ولِسانُ الثَّوْر : نَباتٌ مُفَرِّحٌ جِدّاً ، مُلَيِّنٌ يُخْرِجُ المِرَّةَ الصَّفْراءَ ، نافِعٌ للخَفَقانِ .
( ولِسانُ العَصافيرِ : ثَمَرُ شَجَرِ الدَّرْدَارِ باهِيٌّ جِدّاً ، نافِعٌ من وَجَعِ الخاصِرَةِ والخَفَقانِ ، مُفَتِّتٌ للحَصَا .
( ولِسانُ الكَلْبِ : نَباتٌ له بِزْرٌ دَقِيقٌ أَصْهَبُ ، وله أَصْلٌ أَبْيَضُ ذو شُعَبٍ مُتَشَبِّكةٍ يُدْمِلُ القُروحُ ، ويَنْفَعُ الطِّحالَ .
( ولِسانُ السَّبُعِ : نَباتٌ شُرْبُ ماءِ مَطْبُوخِه نافِعٌ للحَصَاةِ ) ؛ ) كلُّ ذلِكَ سُمِّي به تَشْبيهاً باللِّسانِ .
( وأَلْسَنَهُ قَوْلَه : أَبْلَغَهُ ) وكذا أَلْسَنَ عنه إذا بَلَّغَ .
( واللِّسْنُ ، بالكسْرِ الكلامُ .
( و ) أَيْضاً : ( اللُّغَةُ ) .
( وحَكَى أَبو عَمْرٍ و : لكلِّ قَوْمٍ لِسْنٌ يَتكلَّمُونَ بها ، أَي لُغَة .
( و ) أَيْضاً : ( اللِّسانُ ) ؛ ) ومنه قِراءَةٌ : ﴿إلاَّ بلِسْنِ قوْمِه﴾ ، أَي بلِسان قَوْمِه ، فهي لُغَةٌ في اللِّسانِ بمعْنَى اللُّغَةِ لا بمعْنَى العضو في كَلامِ المصنِّفِ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى نَظَرٌ .
( و ) اللَّسَنُ ، ( محرَّكاً : الفَصاحَةُ ) والبَيانُ .
وقيلَ : هو جودَةُ اللِّسانِ

وسَلاطَتُه .
( لَسِنَ كفَرِحَ فهو لَسِنٌ وأَلْسَنُ ) ، وقَوْمٌ لُسْنٌ ، بالضمِّ .
( ولَسَنَهُ ) لَسْناً : ( أَخَذَهُ بلِسانِه ) ؛ ) قالَ طرَفَةُ :
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُهاإنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْومنه حدِيثُ عُمَر ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه ، وذكَرَ امْرأَةً : ( إن دَخَلَتْ عليك لَسَنتْكَ ) ، أَي أَخَذَتْكَ بلِسانِها ، يَصِفُها بالسَّلاطَةِ وكثْرَةِ الكَلامِ والبَذَاء .
( و ) لَسَنَهُ : ( غَلَبَهُ في المُلاسَنَةِ للمُناطَقَةِ ) . ) يقالُ : لاسَنَهُ فلَسَنَهُ .
( و ) لَسَّنَ ( النَّعْلَ : خَرَطَ صَدْرَها ودَقَّقَ أَعْلاها ) ؛ ) ظاهِرُه أَنَّه مِن حَدِّ كَتَبَ والصَّوابُ أنَّه مِن بابِ التَّفْعِيل لأنَّه يقالُ : نعلٌ مُلَسَّنة .
( و ) لَسنَ ( الجاريَةَ ) لَسناً : ( تَنَاولَ لِسانَها تَرَشُّفاً ) وتَمَصُّصاً .
( و ) لَسَنَتِ ( العَقْربُ : لَدَغَتْ ) بزبانها .
( واللَّسِنُ ، ككَتِفٍ ومُعَظَّمٍ : ما جُعِلَ طَرَفُه كطَرَفِ اللِّسانِ .
( والمَلْسُونُ : الكَذَّابُ ) ؛ ) نَقَلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ الازْهرِيُّ : لا أَعْرِفُه .
( وأَلْسَنَهُ فَصِيلاً : أَعارَهُ إِيَّاهُ ليُلْقِيَهُ على ناقَتِه فَتَدُرَّ عليه فيَحْلُبَها ) إذا دَرَّتْ ، ( كأنَّه أَعارَهُ لِسانَ فَصِيلِه ؛ وتَلَسَّنَ الفَصِيلَ : فَعَلَ به ذلكَ ) ؛ ) حَكَاهُ ثَعْلَب ؛ وأَنْشَدَ ابنُ أَحْمر يَصِفُ بَكْراً أَعْطاهُ بَعْضهم في حَمَالة فلم يَرْضَه :
تَلَسَّنَ أَهْلُه رُبَعاً عليهرِماثاً تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ

قالَ ابنُ سِيدَه : قال يَعْقوبُ هذا معْنًى غَرِيبٌ قلَّ مَنْ يَعْرِفه .
( واللُّسَّانُ ، كزُنَّارٍ : عُشْبَةُ ) من الجَنْبةِ ، لها ورقٌ مُتَقَرِّشٌ أَخْشَنُ كأَنَّه المَساحِي كخُشونَةِ لِسانِ الثَّوْرِ ، ويَسْمُو من وسطِها قَضِيبٌ كالذِّراعِ طُولاً في رأْسِه نَوْرةٌ كَحْلاءُ ، وهي دَواءٌ من أَوْجاعِ اللِّسانِ أَلْسِنَةِ الناسِ وأَلْسِنةِ الإِبِلِ ، قالَهُ أَبو حَنيفَةَ .
( ولَسْونَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( و ) المِلْسَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الحَجَرُ ) الذي ( يُجْعَلُ على بابِ البَيْتِ الذي يُبْنى للضَّبُعِ ) ويَجْعلُونَ اللّحْمَةَ في مُؤَخَّرِه ، فإذا دَخَلَ الضَّبُع فتَناوَلَ اللُّحْمَة سَقَطَ الحجرُ على البابِ فسَدَّهُ ( والإِلْسانُ : الإِبْلاغُ للرِّسالَةِ ) . ) يقالُ : ( أَلْسِنِّي فُلاناً ، وأَلْسِنْ لي فُلاناً كذا وكذا : أَي أَبْلِغْ لي ) ، وكذلِكَ أَلِكْني فُلاناً ، أَي أَلِكْ لي ؛ قالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
بل أَلْسِنوا لي سَراةَ العَمِّ أَنكمُلسْتُمْ من المُلْكِ والأَبْدال أَغْمارأَي أَبْلِغوا لي وعنِّي .
( والمُتَلَسِّنَةُ من الإِبِلِ : الحَلِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الخَلِيَّةُ ، كما هو نَصُّ ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ قالَ : والخَلِيَّةُ أنْ تَلِدَ الناقَةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليَدُومَ لَبَنُها وتُسْتَدَرَّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أَدَرَّها الحُوارُ نَحَّوْه عنها واحْتَلبُوها ، ورُبَّما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَرْبعاً على حُوارٍ واحِدٍ ، وهو التَّلَسُّن .
( وظَهْرُ الكُوفَةِ كانَ يقالُ له اللِّسانُ ) ، على التَّشْبيهِ ، وهذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( والمُلَسَّنَةُ من النِّعالِ ، كمُعَظَّمٍ :

ما فيها طُولٌ ولَطافَةٌ كهَيْئَةِ اللِّسانِ ) .
( وقيلَ : هي التي جُعِلَ طَرَفُ مُقدَّمِها كطَرَفِ اللِّسانِ ؛ قالَ كثيِّرٌ :
لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشِي يَطَوْنَهابأَقْدامِهم في الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِومنه الحدِيثُ : ( إنَّ نَعْلَه كانتْ مُلَسَّنَةٌ ) . ( وكذلِكَ امْرأَةٌ مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ ) : ) إذا كانتْ لَطِيفَتُهما .
( و ) مِن المجازِ : ( فُلانٌ يَنْطِقُ بلِسانِ اللَّهِ : أَي بحُجَّتِه وكلامِه .
( و ) مِن المجازِ : ( هو لِسانُ القَوْمِ ) : ) أَي ( المُتَكَلِّمُ عنهم ) ؛ ) هذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( لِسانُ النَّارِ : شُعْلتُها ) ، وهو ما يَتَشكَّلُ منها على هَيْئةِ اللِّسانِ .
( وقد تَلَسَّنَ الجَمْرُ ) إذا ارْتَفَعَتْ شُعْلَتُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اللِّسانُ : الكَلامُ والخَبَرُ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّيفلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِواللِّسانُ : الكَلِمَةُ والمَقالَةُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَعْشَى باهِلَة السابِقُ .
واللِّسانُ : الثَّناءُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ﴾ ؛ أَي ثَناءً باقِياً إلى آخِرِ الدَّهْرِ .
ولِسانُ النَّعْلِ : الهَنَةُ الناتِئَةُ في مُقَدَّمِها .
وفي الحدِيث : ( لصاحِبِ اليدِ الحَقُّ واللِّسانُ ) ، اليَدُ : اللُّزُوم ، واللِّسانُ : التَّقاضِي . وتَلْسِينُ اللِّيفِ : أَن تَمْشنَه ثم تَجْعَلَه فَتائِلَ مُهَيَّأَةً .
وتَلَسَّنَ عليه : كَذَبَ .
ورَجُلٌ مَلْسونٌ : حُلْوُ اللِّسانِ بعيدُ الفِعالِ .

والمَلْسَنَةُ ، كمَرْحَلَةٍ : عُشْبَةٌ .
ونَشِبَ لِسانُ الإِبزِيمِ .
ويقالُ للمُنافِقِ : ذُو وَجْهَيْن وذُو لِسانَيْن .
والمُلَسِّنُ ، كمُحَدِّثٍ : مَنْ عَضَّ لِسانَه تَحَيّراً وفكْرَةً .
وذُو اللِّسانَيْن : لَقَبُ موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ الصَّحابيّ لفَصاحَتِه ، رَوَى عنه ابْنُه عبدُ العَزيزِ .
والمُلْسِنُ ، كمُحْسِنٍ : الفَصِيحُ والذي يَتَكَلَّمُ كثيراً .
ولِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ مَشْهورٌ تَرْجَمه المقري في نَفْح الطيِّب .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: **( اللِّسانُ )**، kesre ile: **( المِقْوَلُ )**; yani söz aleti. Müzekker kılınır (ve müennes kılınır; cem‘i **أَلْسِنَةٌ**) müzekker kılan kimseye göre **حِمارٍ** ve **أَحْمِرَةٍ** misali; bundan: **أَلْسِنَةٌ حِدادٌ**; (ve **أَلْسُنُ**) müennes kılan kimseye göre **ذِراعٍ** ve **أَذْرُعٍ** misali; çünkü bu, müzekker ve müennesden **فِعالٍ** üzere gelenin kıyasıdır; bundan el-‘Accâc’ın sözü:

أَو تَلْحَجُ الألْسُن فينا مَلْحَجا

(ve) ayrıca **( لُسْنٍ )** üzere de cem‘ olunur; damme ile, iki dammeli **لُسُنٍ**’den hafifletilmiş olarak; **كِتابٍ** ve **كُتُبٍ** gibi.
(ve) **اللِّسانُ**: **( اللُّغَةُ )**; o vakit yalnız müennes kılınır; bundan O’nun, yüce, sözü: ﴿وما أَرْسَلْنا من رَسُولٍ إلاَّ بلِسانِ قَوْمِه﴾ yani kavminin diliyle; cem‘i **أَلْسِنَةٌ**’dir; bundan O’nun, yüce, sözü: ﴿واختِلافُ ألْسِنَتِكُم﴾ yani dilleriniz; bundan onların sözü: **لِسانُ العَرَبِ** en fasih dildir; ve bununla İbn Manzûr kitabını **لِسان العَرَبِ** diye adlandırdı.
Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi: Bazıları onu konuşma ile şerh etti ve onda bunun, sözün, âdet olan sebebinin adıyla adlandırılmasından meşhur bir mecaz olduğunu açıkça söylediler; ve denildi ki: dil ile murad edilen kelimedir.
(ve) **اللِّسانُ**: **( الرِّسالَةُ )**, müennestir; A‘şâ Bâhile dedi:

إنِّي أَتَتْني لسانٌ لا أُسَرُّ بها
مِن عَلْوَ لا عَجَبٌ منها ولا سَخَرُ

ve bunun benzeri şairin sözü:

أَتَتْني لِسانُ بَني عامِرٍ
أَحاديثُها بَعْد قَوْلٍ نُكُرْ

(ve) **اللِّسانُ**: **( المُتَكَلِّمُ عن القَوْمِ )**; ve o bir mecazdır.
(ve) **اللِّسانُ**: **( أَرْضٌ بظَهْرِ الكُوفَةِ .**
(ve) **اللِّسانُ**. **( شاعِرٌ فارِسٌ مِنْقَرِيّ .**
(ve) **اللِّسانُ** **( من المِيزانِ : عَذَبَتُه )**; ve o bir mecazdır; Sa‘leb inşad etti:

ولقدْ رأَيْتُ لسانَ أَعْدلِ حاكمٍ
يُقْضَى الصَّوابُ به ولا يَتَكَلَّمُ

ve denilir: **اسْتَوَى لِسانُ المِيزانِ**; ve bununla hâfız kitabını **لِسانُ المِيزانِ** diye adlandırdı.
(**ولِسانُ الحَمَلِ**: bir bitkidir; kökü diş ağrısı için çiğnenir; yaprağı büzücüdür, kurutucudur; onun merhemi habis yaralara, fil hastalığına, Fars ateşine, karıncaya, kurdeşene, kan akışını kesmeye ve köpek ısırığına) kuduz (ve ateş yanığına, domuzlara, bademcik şişmesine ve bunun dışındakilere).
(**ولِسانُ الثَّوْر**: çok ferahlatıcı bir bitkidir; yumuşatıcıdır; sarı safrayı çıkarır; çarpıntıya faydalıdır.
(**ولِسانُ العَصافيرِ**: **الدَّرْدَارِ** ağacının meyvesidir; çok parlaktır; böğür ağrısından ve çarpıntıdan faydalıdır; taşları parçalayıcıdır.
(**ولِسانُ الكَلْبِ**: ince, sarımtırak tohumu olan bir bitkidir; dalları birbirine dolaşmış beyaz bir kökü vardır; yaraları iyileştirir ve dalağa fayda verir.
(**ولِسانُ السَّبُعِ**: bir bitkidir; kaynatılmış suyunun içilmesi taş için faydalıdır); bütün bunlar, dile benzetme yoluyla bununla adlandırılmıştır.
(ve **أَلْسَنَهُ قَوْلَه**: onu ulaştırdı) ve yine, ulaştırdığı zaman, onun adına **أَلْسَنَ**.
(ve **اللِّسْنُ**), kesre ile, sözdür.
(ve) ayrıca: **( اللُّغَةُ )**.
(ve Ebû ‘Amr rivayet etti: Her kavmin kendisiyle konuştukları bir **لِسْنٌ**’ü vardır; yani bir dil.)
(ve) ayrıca: **( اللِّسانُ )**; bundan bir kıraat: ﴿إلاَّ بلِسْنِ قوْمِه﴾ yani kavminin diliyle; o, müellifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sözünde, organ manasında değil, dil manasında **اللِّسانِ** hakkında bir lugattır; bunda bir nazar vardır.
(ve) **اللَّسَنُ**, harekeli olarak: **( الفَصاحَةُ )** ve beyan.
Ve denildi ki: o, dilin iyiliğidir

ve keskinliğidir.
(**لَسِنَ** **كفَرِحَ**; o halde o **لَسِنٌ** ve **أَلْسَنُ**’dur), ve bir kavim **لُسْنٌ**, damme ile.
(ve **ولَسَنَهُ**) **لَسْناً**: **( أَخَذَهُ بلِسانِه )**; Tarafe dedi:

وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنني لستُ بموْهُونٍ فَقِرْ

ve bundan Ömer’in, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisi; bir kadını zikretti: (Eğer yanına girerse seni **لَسَنتْكَ**); yani seni diliyle yakaladı; onu keskin dillilik, çok konuşma ve edepsizlikle vasfeder.
(ve) **لَسَنَهُ**: **( غَلَبَهُ في المُلاسَنَةِ للمُناطَقَةِ )**. Denilir: **لاسَنَهُ** da onu **فلَسَنَهُ**.
(ve) **لَسَّنَ** (**النَّعْلَ**: önünü yonttu ve üstünü inceltti); zahiri, onun **حَدِّ كَتَبَ**’den olduğudur; doğrusu, onun tef‘îl babından olmasıdır; çünkü denilir: **نعلٌ مُلَسَّنة**.
(ve) **لَسنَ** (**الجاريَةَ**) **لَسناً**: **( تَنَاولَ لِسانَها تَرَشُّفاً )** ve emme ile.
(ve) **لَسَنَتِ** (**العَقْربُ**: soktu) diliyle.
(ve **اللَّسِنُ**, **كَكَتِفٍ** ve **مُعَظَّمٍ** gibi: ucu, dilin ucu gibi yapılmış olan şeydir.
(ve **المَلْسُونُ**: yalancı); onu İbn Sîde nakletti.
Ve Ezherî dedi: Onu bilmiyorum.
(ve **أَلْسَنَهُ فَصِيلاً**: onu, devesine salıvermesi için ona ödünç verdi; böylece ona süt verir de onu sağar) süt verdiği zaman; (sanki ona, yavrusunun dilini ödünç vermiştir; ve **تَلَسَّنَ الفَصِيلَ**: onunla bunu yaptı); Sa‘leb onu rivayet etti; ve İbn Ahmer inşad etti; bir hamâlede bazıları ona bir genç deve verdi de onu beğenmediğini vasfederek:

تَلَسَّنَ أَهْلُه رُبَعاً عليه
رِماثاً تحتَ مِقْلاةٍ نَيُوبِ

قالَ ابنُ سِيدَه : İbn Sîde dedi ki: Ya‘kūb dedi ki: bu, garip bir mânadır; onu bilen azdır.

( واللُّسَّانُ ، كزُنَّارٍ : عُشْبَةُ ) **واللُّسَّانُ** ( **زُنَّارٍ** gibi): (bir) ottur; **الجَنْبةِ**’dendir; onun yaprağı buruşuk, daha kaba; sanki **المَساحِي** gibidir; öküzün dilinin kabalığı gibi, ve ortasından bir çubuk yükselir; uzunlukça bir zira‘ gibi; başında kara bir çiçek vardır; ve o, dil ağrılarından, insanların dilleri ve develerin dilleri (ağrıları) için bir ilaçtır; bunu Ebû Hanîfe söylemiştir.

( ولَسْونَةُ : ع ) ؛ ) عن ياقوت .
( **ولَسْونَةُ**: bir ottur); (bu) Yâkūt’tan (naklen).

( و ) المِلْسَنُ ، ( كمِنْبَرٍ : الحَجَرُ ) الذي ( يُجْعَلُ على بابِ البَيْتِ الذي يُبْنى للضَّبُعِ ) ويَجْعلُونَ اللّحْمَةَ في مُؤَخَّرِه ، فإذا دَخَلَ الضَّبُع فتَناوَلَ اللُّحْمَة سَقَطَ الحجرُ على البابِ فسَدَّهُ ( والإِلْسانُ : الإِبْلاغُ للرِّسالَةِ ) . )
(ve) **المِلْسَنُ** ( **مِنْبَرٍ** gibi): (o) taştır; (o taş) sırtlan için yapılan evin kapısına konulur; ve et parçasını onun arkasına koyarlar; sırtlan girip et parçasını alınca taş kapının üzerine düşer de onu kapatır. ( **الإِلْسانُ**: mesajı ulaştırmadır).

يقالُ : ( أَلْسِنِّي فُلاناً ، وأَلْسِنْ لي فُلاناً كذا وكذا : أَي أَبْلِغْ لي ) ، وكذلِكَ أَلِكْني فُلاناً ، أَي أَلِكْ لي ؛ قالَ عدِيُّ بنُ زيْدٍ :
Denir ki: ( **أَلْسِنِّي** falanı, ve **أَلْسِنْ** bana falan(ı) şöyle şöyle: yani bana ulaştır); bunun gibi: **أَلِكْني** falanı, yani **أَلِكْ** bana; ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:

بل أَلْسِنوا لي سَراةَ العَمِّ أَنكمُلسْتُمْ من المُلْكِ والأَبْدال أَغْمارأَي أَبْلِغوا لي وعنِّي .
“Haydi bana amcanın ileri gelenlerine ulaştırın ki siz, mülkten ve bedellerden (olan) ham kimseler değilsiniz.” Yani: bana ve benden (yana) ulaştırın.

( والمُتَلَسِّنَةُ من الإِبِلِ : الحَلِيَّةُ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ الخَلِيَّةُ ، كما هو نَصُّ ابنِ الأَعْرابيِّ ؛ قالَ : والخَلِيَّةُ أنْ تَلِدَ الناقَةُ فيُنْحَرَ ولدُها عَمْداً ليَدُومَ لَبَنُها وتُسْتَدَرَّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أَدَرَّها الحُوارُ نَحَّوْه عنها واحْتَلبُوها ، ورُبَّما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أَو أَرْبعاً على حُوارٍ واحِدٍ ، وهو التَّلَسُّن .
(Develerden) **المُتَلَسِّنَةُ**: **الحَلِيَّةُ**’dir; nüshalarda böyle(ce)dir; doğrusu **الخَلِيَّةُ**’dir; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir; dedi ki: **الخَلِيَّةُ**, dişi devenin doğurması, sonra yavrusunun kasten boğazlanmasıdır; sütü devam etsin ve başkasının yavrusuyla sütü sağdırılsın diye; yavru onu süt verdirince onu ondan uzaklaştırırlar ve onu sağıverirler; bazen bir tek yavru üzerine üç **خَلايا** yahut dört (tane) bırakırlar; bu da **التَّلَسُّن**’dür.

( وظَهْرُ الكُوفَةِ كانَ يقالُ له اللِّسانُ ) ، على التَّشْبيهِ ، وهذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
( **ظَهْرُ الكُوفَةِ**’ye **اللِّسانُ** denirdi), benzetme üzere; bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır.

( والمُلَسَّنَةُ من النِّعالِ ، كمُعَظَّمٍ :

ما فيها طُولٌ ولَطافَةٌ كهَيْئَةِ اللِّسانِ ) .
( **النِّعالِ**’den) **المُلَسَّنَةُ** ( **مُعَظَّمٍ** gibi):

“Onun içinde, dilin heyeti gibi bir uzunluk ve incelik vardır.”

( وقيلَ : هي التي جُعِلَ طَرَفُ مُقدَّمِها كطَرَفِ اللِّسانِ ؛ قالَ كثيِّرٌ :
Ve denildi ki: o, ön kısmının ucu dilin ucu gibi yapılmış olandır; Kesîr dedi ki:

لهم أُزُرٌ حُمْرُ الحواشِي يَطَوْنَهابأَقْدامِهم في الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِ
“Onların, kenarları kırmızı izârları vardır; onları ayaklarıyla, **الحَضْرَميِّ المُلَسَّنِ** içinde katlarlar.”

ومنه الحدِيثُ : ( إنَّ نَعْلَه كانتْ مُلَسَّنَةٌ ) . ( وكذلِكَ امْرأَةٌ مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ ) : ) إذا كانتْ لَطِيفَتُهما .
Bundan (olarak) hadis: (Onun nalını(n) **مُلَسَّنَةٌ** idi). (Bunun gibi: ayakları **مُلَسَّنَةُ القَدَمَيْنِ** olan kadın): ikisi (iki ayağı) ince olunca.

( و ) مِن المجازِ : ( فُلانٌ يَنْطِقُ بلِسانِ اللَّهِ : أَي بحُجَّتِه وكلامِه .
(ve) mecazdandır: (Falan, Allah’ın diliyle konuşur: yani O’nun hücceti ve kelâmıyla).

( و ) مِن المجازِ : ( هو لِسانُ القَوْمِ ) : ) أَي ( المُتَكَلِّمُ عنهم ) ؛ ) هذا قد تقدَّمَ فهو تِكْرارٌ .
(ve) mecazdandır: (O, kavmin **لِسانُ**’ıdır): yani (onlar adına konuşan); bu daha önce geçti; o hâlde tekrardır.

( و ) مِن المجازِ : ( لِسانُ النَّارِ : شُعْلتُها ) ، وهو ما يَتَشكَّلُ منها على هَيْئةِ اللِّسانِ .
(ve) mecazdandır: (Ateşin **لِسانُ**’ı: onun alevi); o, ondan dil heyeti üzere şekillenen şeydir.

( وقد تَلَسَّنَ الجَمْرُ ) إذا ارْتَفَعَتْ شُعْلَتُه .
( **الجَمْرُ** **تَلَسَّنَ** olmuştur): alevi yükselince.

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
Üzerine istidrâk olunanlardandır:

اللِّسانُ : الكَلامُ والخَبَرُ ؛ قالَ الحُطَيْئة :
**اللِّسانُ**: söz ve haberdir; Hutay’e dedi ki:

نَدِمْتُ على لسانٍ فاتَ مِنِّيفلَيْتَ بأَنه في جَوْفِ عَكْمِ
“Benden çıkıp giden bir **لِسانٍ** üzerine pişman oldum; keşke o, bir bohçanın içinde olsaydı.”

واللِّسانُ : الكَلِمَةُ والمَقالَةُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ أَعْشَى باهِلَة السابِقُ .
**اللِّسانُ**: kelime ve makaledir; bununla, daha önce geçen A‘şâ Bâhile’nin sözü tefsir edilmiştir.

واللِّسانُ : الثَّناءُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ﴾ ؛ أَي ثَناءً باقِياً إلى آخِرِ الدَّهْرِ .
**اللِّسانُ**: övgüdür; bundan (olarak) Yüce Allah’ın sözü: ﴿**واجْعَلْ لي لِسانَ صِدْقٍ في الآخرِينَ**﴾; yani zamanın sonuna dek kalıcı bir övgü.

ولِسانُ النَّعْلِ : الهَنَةُ الناتِئَةُ في مُقَدَّمِها .
Nalın **لِسانُ**’ı: onun ön kısmındaki çıkıntılı çıkıntıdır.

وفي الحدِيث : ( لصاحِبِ اليدِ الحَقُّ واللِّسانُ ) ، اليَدُ : اللُّزُوم ، واللِّسانُ : التَّقاضِي .
Hadiste: (El sahibine hak ve **اللِّسانُ** vardır); **اليَدُ**: bağlayıcılık; **اللِّسانُ**: talep etme(=dava ile isteme).

وتَلْسِينُ اللِّيفِ : أَن تَمْشنَه ثم تَجْعَلَه فَتائِلَ مُهَيَّأَةً .
**اللِّيفِ**’in **تَلْسِينُ**’i: onu taraman, sonra onu hazırlanmış fitiller yapmandır.

وتَلَسَّنَ عليه : كَذَبَ .
Ona karşı **تَلَسَّنَ** etti: yalan söyledi.

ورَجُلٌ مَلْسونٌ : حُلْوُ اللِّسانِ بعيدُ الفِعالِ .
**مَلْسونٌ** bir adam: dili tatlı, fiilleri uzak (olan).

والمَلْسَنَةُ ، كمَرْحَلَةٍ : عُشْبَةٌ .
**المَلْسَنَةُ** ( **مَرْحَلَةٍ** gibi): bir ottur.

ونَشِبَ لِسانُ الإِبزِيمِ .
**الإِبزِيمِ**’in **لِسانُ**’ı saplandı.

ويقالُ للمُنافِقِ : ذُو وَجْهَيْن وذُو لِسانَيْن .
Münafığa denir ki: iki yüzlü ve iki dilli.

والمُلَسِّنُ ، كمُحَدِّثٍ : مَنْ عَضَّ لِسانَه تَحَيّراً وفكْرَةً .
**المُلَسِّنُ** ( **مُحَدِّثٍ** gibi): şaşkınlık ve düşünce sebebiyle dilini ısıran kimsedir.

وذُو اللِّسانَيْن : لَقَبُ موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ الصَّحابيّ لفَصاحَتِه ، رَوَى عنه ابْنُه عبدُ العَزيزِ .
**ذُو اللِّسانَيْن**: fesahatinden dolayı sahâbî **موألَةَ بن كثيفِ بنِ حَمْلٍ الضَّبابيّ**’nin lakabıdır; ondan oğlu ‘Abdül‘azîz rivayet etmiştir.

والمُلْسِنُ ، كمُحْسِنٍ : الفَصِيحُ والذي يَتَكَلَّمُ كثيراً .
**المُلْسِنُ** ( **مُحْسِنٍ** gibi): fasih olan ve çok konuşan kimsedir.

ولِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ مَشْهورٌ تَرْجَمه المقري في نَفْح الطيِّب .
**لِسانُ الدِّيْن بنُ الخَطِيبِ** meşhurdur; el-Makkarî onu **نَفْح الطيِّب**’de tercüme etmiştir.

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
Üzerine istidrâk olunanlardandır:
