# لصب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B5%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لصب

ص ل ب
صلب ، صبل ، بلص ، بصل ، لصب : مستعملة .
صبل : أهمله الليث . ورَوَى أبو تراب الكسائي : يقال : هذه الصِّئْبِل للدّاهية .
قال : وهي لغةٌ لبني ضَبّة .
قال : وهي بالضاد أعرَف .
قلتُ : وأبو عُبَيْد رواه الضِّئْبِل بالضاد ، ولم أسمعْه بالصّاد إلا ما جاء به أبو تراب .
بلص : شَمِر عن الرّياشيّ عن الأصمعي قال : قال الخليل بن أحمد لأعرابي : ما اسمُ هذا الطائر ؟
قال : البَلَصوص . قلتُ : ما جمعُه ؟
قال : البَلَنْصى . قال : فقال الخليل أو قال قائل :
كالبَلَصُوصِ يَتبَعُ البَلَنْصَى
قال : ونحو ذلك قال ابن شميل .
أبو عُبيد عن أبي زيد : بلأَصَ الرجلُ بَلأَصَةً : إذا فَرّ .
لصب : أبو زيد : لَصب الجِلْدُ باللحم يَلصَب لصَباً : إذا لصقَ به من الهُزال .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : اللِّصْبُ : الشِّعبُ الصغير في الجَبَل ، وجمعُه لُصوب .
وقال الليث : اللِّصْبُ : مَضِيق الوادِي . ويقال : لَصِبَ السيفُ لَصَباً : إذا نَشِب في الغِمْد فلَم يَخرُج ، وهو سيفٌ مِلْصاب إذا كان كذلك .
ورجل لَحِزٌ لَصبٌ : لا يُعطِي شيئاً . وطريقٌ مُلْتَصِبٌ : ضيّق .
بصل : البَصَلُ معروف . والبَصَل : بَيْضة الرأس من حديد ، وهي المحدَّدة الوسَطِ ، شُبّهتْ بالبَصَلِ .
وقال ابن شُمَيل : البَصَلة إنما هي سَقيفةٌ واحدة ، وهي أكبر من التَّرْك . وقِشْرٍ متبصِّلٌ : كثيف كثيرُ القُشور ، وقال لبيد :
قُرْدَمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ
صلب : الحرّاني عن ابن السكّيت : الصَّلْبُ : مَصْدَرُ صَلَبَه يَصْلُبُه صَلْباً ، وأصلُه من الصَّلِيب ، وهو الوَدَك .
قال الهُذَليّ وَذَكر عُقاباً :
جَريمة ناهِضِ في رأسِ نِيقٍ
تَرَى لِعظامِ ما جَمعتْ صَلِيبا
أي : وَدَكاً . ويقال : قد اصْطَلَبَ الرجلُ : إِذا جَمَع العظامَ ليَطبُخها ، فيُخرِج وَدَكَها ويأتَدِم بها ، وقال الكُميت :
واحْتَلَّ بَرْكُ الشِّتاءِ مَنْزِلَهُ
وباتَ شيخُ العِيال يَصْطَلِبُ
قال : والصَّلَب : الصُّلب ، قال العجاج :
في صَلَبٍ مِثلِ العِنانِ المؤدَمِ
إِلى سَوَاءٍ قَطَنٍ مُؤَكمِ
وقال شَمِر : الصَّلَب نحو الحَزِيزِ ، وجمعُه صِلَبة ، حكاه عن الأصمعيّ . قال : وقال غيره : الصَّلَب من الأرض : أَسْنادُ الآكام والرَّوابي ، وجمعُه أَصْلاب ، قال رُؤبة :
تَغْشَى قُرًى عارِيةً أَقراؤُهُ
تَحْبو إلى أَصْلابه أَمْعاؤُهُ
الأصمعيّ : الأصْلاب هي من الأرْض . الصَّلَب : الشديد المُنْقاد وقولُه تَحبو ، أي : تَدْنو .
وقال ابن الأعرابيّ : الأصْلابُ : ما صَلُب من الأرض وارتفع ، وأمعاؤُه : ما لان منه وانخَفض .
وقال الليث : الصُّلْبُ من الجرْي ومِن الصَّهِيل : الشديد ، وأنشَد :
ذو مَيْعَةٍ إذا تَرامَى صُلْبُهُ
ورجلٌ صُلَّبٌ : صُلْبٌ ، مثل القُلّب الحُوَّل . ورجُل صُلْب صَلِيب : ذو صَلابة ، قد صَلُب . وأرضٌ صُلْبة ، والجميعُ صِلَبة .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الصَّلَب نَحْوٌ من الحَزِيز الغليظِ المنقاد ، وجمعُه صِلَبَة مثل عِنَبَة . والصُّلْب : موضعٌ بالصَّمان أرضُه حجارة ، وبَيْن ظهرانَي الصُّلْب وقِفَافِه رياضٌ وقِيعانٌ عَذْبة المنابت ، كثيرةُ العُشْب .
قال الليث : الصَّليب : ما يتّخِذه النّصارى قِبلةً . قال : والتَّصليب : خِمْرَةٌ للمرأة ، ويُكرَه للرّجل أن يصلِّي في تَصلِيب العِمامة حتّى يجعلَه كَوراً بعضَه فوق بعض .
ويقال : قد تصلّب لك فلانٌ ، أي : تَشدَّد .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا كانت الحُمَّى صَالِباً قيل : صَلَبَتْ عليه ، فهو مَصْلُوبٌ عليه .
وقال غيره : الصَّالِبُ : التي معها حَرٌّ شديد وليس معها بَرْد .
وقال الليث : يقال : أخذتْه الحُمَّى بصالِب .
وقال غيرُه : يقال : أَخَذَتْه حُمَّى صالِبٌ ، وأخذتْه بصالِب .
وقال الليث : الصَّوْلَب والصَّوْليب : هو البَذْر التي يُنثَر على الأرض ، ثم يُكرَبُ عليه .
قلتُ : وما أراه عربياً ، وأما قولُ العبّاس بن عبد المطّلب يَمدَح النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم )
تُنقَل من صالَبٍ إلى رَحِمٍ
إذا مضى عالم بَدَا طَبَق
قيل : أراد بالصالب الصُّلْب . يقال : للظَّهْر صُلْبٌ وصَلَبٌ وصالَبٌ ، وقال :
كأنّ حُمَّى بك مَغْرِيَّه
بين الحيازِيمِ إلى الصَّالَب
وفي حديث عائشة : ( أن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان إذا رأى التَّصليبَ في ثوبٍ قَضيَه ) ، أي : قَطَع
موضع التَّصليب منه .
وقال أبو عُبَيد : الصُّلّبُ : المِسَنُّ ، وهو الصُّلَّبيّ ، وقال امرؤ القيس :
كحَدِّ السِّنان الصُّلَّبيّ النّحِيضِ
أراد بالسِّنان المِسَنّ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا بلغ الرُّطَب اليُبْس فذلك التَّصْليب ، وقد صَلَّب ، وأنشَد المازنيُّ في صفة التَّمَر :
مُصَلَّبَةٌ من أَوْتَكى القَاعِ كُلَّما
زَهَتْها النُّعامَى خِلتَ من لَبَنٍ صَخْرا
أَوتَكَى : تَمر الشِّهْرِيز ولَبَنُ : اسمُ جبل بعينه .
وقال شمر : يقال : صلبَتْه الشمسُ تَصْلِبُه صَلْباً : إذ أحرَقَتْه ، فهو مصلوبٌ مُحْرَق . وقال أبو ذؤيب :
مستوقِدٌ في حَصاة الشمسُ تَصلُّبُه
كأنّه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوحُ
وقال النّضر : الصَّليب : مِيسَمٌ في الصُّدْغ وفي العُنُق ، خَطَّان أحدُهما على الآخر ، يقال : بَعِيرٌ مَصْلوب ، وإبل مُصَلَّبة .
أبو عَمْرو : أصلبَتِ الناقةُ إصلاباً : إذا قامت ومدَّتْ عنقَها نحوَ السماء لتدِرَّ لوالدِها جَهْدَها إذا رَضَعَها ، وربّما صَرّمها ذلك ، أي : قَطَع لَبنَها .
أبو عمرو : الصُّلَّبيُّ : حِجَارَةُ المِسَنّ . ويقال : الصُّلَّبيّ : الّذي جُلِيَ وسُحِك بحجارةِ الصُّلْب ، وهي حجارة يُتّخذ منها المَسانّ ، وقال الشّماخ :
وكأنّ شَفْرَة خَطْمِه وجَبِينِه
لمّا تَشَرْفَ صُلَّبٌ مَفْلوقَ
والصُّلْب : الشديد من الحجارة وأشدُّهما صلابَةً .

### Türkçe

ص ل ب
**صلب** ، **صبل** ، **بلص** ، **بصل** ، **لصب** : kullanımdadır.

**صبل** : **الليث** onu ihmâl etti. Ve **أبو تراب الكسائي** rivayet etti: denilir ki: bu **الصِّئْبِل** musibete (büyük belâya) (denir).
Dedi: ve o, **بني ضَبّة**’nin bir dilidir.
Dedi: ve o, **الضاد** ile daha bilinir.
Ben dedim: ve **أبو عُبَيْد** onu **الضِّئْبِل** olarak **الضاد** ile rivayet etti; ve ben onu **الصّاد** ile, ancak **أبو تراب**’ın getirdiği şey dışında işitmedim.

**بلص** : **شَمِر** **الرّياشيّ**’den, o da **الأصمعي**’den (naklen) dedi ki: **الخليل بن أحمد** bir bedevîye dedi: bu kuşun adı nedir?
Dedi: **البَلَصوص**. Ben dedim: onun çoğulu nedir?
Dedi: **البَلَنْصى**. Dedi: bunun üzerine **الخليل** yahut bir söyleyen dedi:
كالبَلَصُوصِ يَتبَعُ البَلَنْصَى
Dedi: buna benzerini **ابن شميل** söyledi.

**أبو عُبيد** **أبي زيد**’den: adam **بلأَصَ** eder **بَلأَصَةً**: kaçtığı zaman.

**لصب** : **أبو زيد**: deri etle **لَصب** eder, **يَلصَب** **لصَباً**: zayıflıktan dolayı ona yapıştığı zaman.
**أبو عُبَيْد** **الأصمعي**’den: **اللِّصْبُ**: dağdaki küçük yarık; çoğulu **لُصوب**’dur.
Ve **الليث** dedi: **اللِّصْبُ**: vadinin darlığı. Ve denilir ki: kılıç **لَصِبَ** eder **لَصَباً**: kına takılıp çıkmadığı zaman; ve o, böyle olduğu zaman **مِلْصاب** bir kılıçtır.
Ve **لَحِزٌ لَصبٌ** bir adam: hiçbir şey vermez. Ve **مُلْتَصِبٌ** bir yol: dar.

**بصل** : **البَصَلُ** bilinir. Ve **البَصَل**: demirden başın yumurtasıdır; o, ortası sivriltilmiş olandır; **البَصَل**’e benzetilmiştir.
Ve **ابن شُمَيل** dedi: **البَصَلة** ancak tek bir saçaktır; ve o, **التَّرْك**’ten daha büyüktür. Ve **قِشْرٍ متبصِّلٌ**: kabuğu yoğun, kabuğu çok olan; ve **لبيد** dedi:
قُرْدَمانِيّاً وتَرْكاً كالبَصَلْ

**صلب** : **الحرّاني** **ابن السكّيت**’ten: **الصَّلْبُ**: **صَلَبَه يَصْلُبُه صَلْباً**’ın mastarıdır; ve aslı **الصَّلِيب**’dendir; o da iç yağdır (**الوَدَك**).
**الهُذَليّ** bir kartalı anarak dedi:
جَريمة ناهِضِ في رأسِ نِيقٍ
تَرَى لِعظامِ ما جَمعتْ صَلِيبا
Yani: iç yağ. Ve denilir ki: adam **اصْطَلَبَ** etti: kemikleri pişirmek için topladığı zaman; böylece onların iç yağını çıkarır ve onunla katık edinir; ve **الكُميت** dedi:
واحْتَلَّ بَرْكُ الشِّتاءِ مَنْزِلَهُ
وباتَ شيخُ العِيال يَصْطَلِبُ
Dedi: ve **الصَّلَب**: **الصُّلب**’dür; **العجاج** dedi:
في صَلَبٍ مِثلِ العِنانِ المؤدَمِ
إِلى سَوَاءٍ قَطَنٍ مُؤَكمِ
Ve **شَمِر** dedi: **الصَّلَب** **الحَزِيزِ** gibidir; çoğulu **صِلَبة**’dir; onu **الأصمعيّ**’den nakletti. Dedi: ve başkası dedi: yerden **الصَّلَب**: tepeciklerin ve tümseklerin dayanaklarıdır; çoğulu **أَصْلاب**’dır; **رُؤبة** dedi:
تَغْشَى قُرًى عارِيةً أَقراؤُهُ
تَحْبو إلى أَصْلابه أَمْعاؤُهُ
**الأصمعيّ**: **الأصْلاب** yerden olanlardır. **الصَّلَب**: şiddetli, boyun eğen (yumuşakça itaat eden)dir; ve onun sözü **تَحبو**: yani yaklaşır.
Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الأصْلابُ**: yerden sertleşen ve yükselen şeylerdir; ve **أمعاؤُه**: ondan yumuşayan ve alçalan şeylerdir.
Ve **الليث** dedi: koşmadan ve kişnemeden **الصُّلْبُ**: şiddetli olandır; ve inşad etti:
ذو مَيْعَةٍ إذا تَرامَى صُلْبُهُ
Ve **صُلَّبٌ** bir adam: **صُلْبٌ** (sert)tir; **القُلّب الحُوَّل** gibi. Ve **صُلْب صَلِيب** bir adam: sertlik sahibi; sertleşmiştir. Ve **صُلْبة** bir yer; ve hepsi **صِلَبة**’dir.
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: **الصَّلَب** kalın, boyun eğen **الحَزِيز** türünden bir türdür; çoğulu **صِلَبَة**’dir, **عِنَبَة** gibi. Ve **الصُّلْب**: **الصَّمان**’da bir yerdir; toprağı taşlardır; ve **الصُّلْب**’ün iki yanı ile onun kayalıkları arasında, bitkisi tatlı, otu çok olan çayırlar ve düzlükler vardır.
**الليث** dedi: **الصَّليب**: Hristiyanların kıble edindikleri şeydir. Dedi: ve **التَّصليب**: kadın için bir başörtüsüdür; ve erkeğe, onu bir kısmını bir kısmı üstüne sarılmış bir yumak hâline getirinceye kadar, sarığın **تَصلِيب**’inde namaz kılması mekruh görülür.
Ve denilir ki: falan kimse sana karşı **تصلّب** etti; yani: sertleşti.
**أبو عبيد** **الكسائي**’den: humma **صَالِباً** olduğu zaman denilir ki: ona **صَلَبَتْ**; artık o, onun üzerinde **مَصْلُوبٌ**’dur.
Ve başkası dedi: **الصَّالِبُ**: yanında şiddetli sıcak olan ve yanında soğuk olmayan (hummadır).
Ve **الليث** dedi: denilir ki: humma onu **بصالِب** ile yakaladı.
Ve başkası dedi: denilir ki: onu **حُمَّى صالِبٌ** yakaladı; ve onu **بصالِب** yakaladı.
Ve **الليث** dedi: **الصَّوْلَب** ve **الصَّوْليب**: o, toprağın üzerine serpilen tohumdur; sonra onun üzerine sürülür.
Ben dedim: onu Arapça görmüyorum. **العبّاس بن عبد المطّلب**’in Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) övdüğü söze gelince:
تُنقَل من صالَبٍ إلى رَحِمٍ
إذا مضى عالم بَدَا طَبَق
Denildi ki: **الصالب** ile **الصُّلْب**’ü kastetti. Denilir ki: sırt için **صُلْبٌ** ve **صَلَبٌ** ve **صالَبٌ** (denir); ve dedi:
كأنّ حُمَّى بك مَغْرِيَّه
بين الحيازِيمِ إلى الصَّالَب
Ve **عائشة** hadîsinde: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir elbisede **التَّصليب**’i gördüğü zaman onu **قَضيَه** ederdi), yani: ondan **التَّصليب** yerini kesti.
Ve **أبو عُبَيد** dedi: **الصُّلّبُ**: bileğidir (**المِسَنُّ**); o da **الصُّلَّبيّ**’dir; ve **امرؤ القيس** dedi:
كحَدِّ السِّنان الصُّلَّبيّ النّحِيضِ
**السِّنان** ile **المِسَنّ**’i kastetti.
**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: yaş hurma kuruluğa ulaştığı zaman işte o **التَّصْليب**’dir; ve (hurma) **صَلَّب** etmiştir. Ve **المازنيُّ** hurmanın vasfında inşad etti:
مُصَلَّبَةٌ من أَوْتَكى القَاعِ كُلَّما
زَهَتْها النُّعامَى خِلتَ من لَبَنٍ صَخْرا
**أَوتَكَى**: **الشِّهْرِيز** hurmasıdır; ve **لَبَنُ**: bizzat bir dağın adıdır.
Ve **شمر** dedi: denilir ki: güneş onu **صلبَتْه** eder, **تَصْلِبُه صَلْباً**: onu yaktığı zaman; artık o, yanmış **مصلوبٌ مُحْرَق**’tır. Ve **أبو ذؤيب** dedi:
مستوقِدٌ في حَصاة الشمسُ تَصلُّبُه
كأنّه عَجَمٌ بالبِيدِ مَرْضُوحُ
Ve **النّضر** dedi: **الصَّليب**: şakakta ve boyunda bir dağlamadır; biri diğerinin üzerine iki çizgidir; denilir ki: **بَعِيرٌ مَصْلوب** ve **إبل مُصَلَّبة**.
**أبو عَمْرو**: dişi deve **أصلبَت** eder **إصلاباً**: kalkıp boynunu göğe doğru uzattığı zaman; yavrusu onu emdiğinde ona gücünün yettiğini akıtmak için; ve bazen bu onu **صَرّمها** eder; yani: sütünü kesti.
**أبو عمرو**: **الصُّلَّبيُّ**: bileği taşlarıdır. Ve denilir ki: **الصُّلَّبيّ**: **الصُّلْب** taşlarıyla parlatılan ve sürtülüp aşındırılan şeydir; o, ondan bileğilerin yapıldığı taşlardır; ve **الشّماخ** dedi:
وكأنّ شَفْرَة خَطْمِه وجَبِينِه
لمّا تَشَرْفَ صُلَّبٌ مَفْلوقَ
Ve **الصُّلْب**: taşlardan şiddetli (sert) olandır; ve onların sertlikçe en şiddetlisidir.
