# لصت — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%AA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B5%D8%AA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%AA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لصت

اللصت  بالفتح  ويثلت: اللص  ، عن الفراء، في لغة طيئ  ج: لصوت  ، وعلى الفتح اقتصر الجوهري، وغيره وزاد -كابن منظور-: وهم الذين يقولون: للطس طست، وأنشد أبو عبيد:
  فتركن نهدا عيلا أبنـاؤهـم                      وبنى كنانة كاللصوت المرد قال شيخنا: البيت أنشده ابن السكيت في كتاب الإبدال على أن أصله كاللصوص، فأبدلت الصاد تاء، ونسبه لرجل من طيئ؛ لأنها لغتهم، كما قاله الفراء، ونقله أيضا في كتاب المذكر والمؤنث له، لكن عن بعض أهل اليمن، والصاغاني في عبابه نسب البيت إلى عبد الأسود الطائي، وثال ابن الحاجب في أماليه على المفصل: هؤلاء تركوا هذه القبيلة فقراء، ونهد: قبيلة، والعيل: جمع عائل، كركع جمع راكع. ووقع في جمهرة ابن دريد، فتركن جرما، وهي أيضا قبيلة، ورواه ابن جنى في سر الصناعة:  فتركت بضمير المتكلم والمرد: جمع مارد وهو المتمرد. انتهى.
 وفي الصحاح: قال الزبير بن عبد المطلب:
  ولكنا خلقنا إذ خـلـقـنـا                      لنا الحبرات والمسك الفتيت
  وصبر في المواطن كل يوم                      إذا خفت من الفزع البيوت
  فأفسد بطن مكة بعد أنـس                      قراضبة كأنهم اللصـوت

### Türkçe

**اللصت** (fetha ile) ve **ويثلت**: **اللص**; el-Ferrâ’dan, Tayy dilinde. Çoğulu: **لصوت**. Fetha üzere (okunuşla) Cevherî iktifa etti; başkası da (ve İbn Manzûr gibi) artırdı: ve onlar, “**للطس** **طست**” diyenlerdir. Ebû Ubeyd inşad etti:

فتركن نهدا عيلا أبنـاؤهـم                      وبنى كنانة كاللصوت المرد

Şeyhimiz dedi ki: Beyti, İbnü’s-Sikkît, İbdâl kitabında, aslının **كاللصوص** olduğu üzere inşad etti; böylece **الصاد**’ı **تاء**’ya ibdâl etti. Ve onu Tayy’dan bir adama nisbet etti; çünkü o, onların dilidir; el-Ferrâ’nın dediği gibi. Ve onu ayrıca, onun Müzekker ve Müennes kitabında da nakletti; lâkin Yemen ehlinden bazısından (naklen). Sâgânî de ʿUbâb’ında beyti Abdü’l-Esved et-Tâî’ye nisbet etti. İbnü’l-Hâcib, el-Mufassal üzerine Emâlî’sinde şöyle dedi: “Bunlar, bu kabileyi fakirler olarak terk ettiler.” Ve **نهد**: bir kabiledir. Ve **العيل**: **عائل**’in çoğuludur; **ركع**’ın **راكع**’ın çoğulu olması gibi. İbn Düreyd’in Cemhere’sinde “**جرما**” (diye) vâki oldu; o da bir kabiledir. İbn Cinnî, Sırru’s-Sınâʿa’da onu şöyle rivayet etti: “**فتركت**” (mütekellim zamiriyle). Ve **المرد**: **مارد**’ın çoğuludur; o da “mütemerrid”dir. Bitti.

Ve Sıhâh’ta: Zübeyr b. Abdülmuttalib dedi ki:

ولكنا خلقنا إذ خـلـقـنـا                      لنا الحبرات والمسك الفتيت
وصبر في المواطن كل يوم                      إذا خفت من الفزع البيوت
فأفسد بطن مكة بعد أنـس                      قراضبة كأنهم **اللصـوت**
