# لصغ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%BA/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B5%D8%BA/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لصغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5%D8%BA.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لصغ

(باب اللام والصاد وما يثلثهما)
(لصغ) اللام والصاد والغين ليس بشيء. على أنّهم يقولون لصَِغ الجِلد(1): يَبس على العَظْم عَجَفاً(2).‏
(لصف) اللام والصاد والفاء كلمةٌ تدل على يُبْس وبريق. يقال: لصِفَ جلدُه لصَفاً، إذا لَزِق ويَبِس. ولَصَف يَلصُف، إذا بَرَق. وممَّا ليس من هذا اللَّصَفُ: شيءٌ ينبت في أصول الكَبَرِ، كأنّه خِيار، ولَصَافِ: جبلٌ.‏
(لصق) اللام والصاد والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازمةِ الشَّيء للشيء. يقال لَصِق به يَلصَق لُصُوقاً(3). والمُلصق: الدّعِيّ. وفلان بِلصْقِ الحائط وبِلزْقه(4). واللَّصَق في البعير كاللَّسَق، وقد فسَّرناه في بيت رؤبة.‏
(لصب) اللام والصاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على ضيقٍ وتضايق. فاللِّصْب: مَضِيقُ الوادي. ويقال لَصِبَ الجلدُ باللَّحمِ يَلْصَب، إذا لَزِق به. وفلان لَحِزٌ لَصِبٌ: لا يكادُ يعطِي شيئاً. ولَصِب الخاتَم في الإصبع: ضِدُّ قَلِقَ. ويقال إنَّ اللواصب: الآبار الضيِّقة البعيدة القَعْر. قال كثيِّر:‏
لواصب قد أصبحت وانطَوَتْ *** وقد طَوَّل الحيّ عنها لَبَاثا(5)‏
(لصت) اللام والصاد والتاء. يقولون: اللَّصْتُ: اللِّصّ.‏
--------------ـــ
(1) ضبط في اللسان والقاموس: "كمع". وفي المجمل بكسر الصاد.‏
(2) في الأصل: "عجيفاً"، صوابه من اللسان.‏
(3) في الأصل: "لصقا"، صوابه في اللسان. وأما اللصق بالتحريك، فهو مثل اللسق، وقد تقدم ذكره.‏
(4) أي بجنبه. وفي الأصل: "يلصق الحائط ويلزقه"، تحريف.‏
(5) اللباث، بالفتح: اللبث والمكث.‏

ـ

### Türkçe

(لام, صاد ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(لصغ) **اللام** ve **الصاد** ve **الغين** bir şey değildir. Şu var ki onlar **لصَِغ الجِلد**(1) derler: **العَظْم** üzerine **عَجَفاً**(2) kurudu.

(لصف) **اللام** ve **الصاد** ve **الفاء**; kuruluk ve parlaklığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **لصِفَ جلدُه لصَفاً**; yapışıp kuruduğu zaman. Ve **لَصَف يَلصُف**; parladığı zaman. Ve bundan olmayan şeylerden: **اللَّصَفُ**; **الكَبَرِ** köklerinde biten bir şeydir, sanki **خِيار** gibidir. Ve **لَصَافِ**: bir dağdır.

(لصق) **اللام** ve **الصاد** ve **القاف**; sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye bitişik kalmasına delâlet eder. Denir: **لَصِق به يَلصَق لُصُوقاً**(3). Ve **المُلصق**: **الدّعِيّ**. Ve falan kimse **بِلصْقِ الحائط** ve **بِلزْقه**(4) (dır). Ve **اللَّصَق** devede **اللَّسَق** gibidir; onu Rü’be’nin beytinde açıklamıştık.

(لصب) **اللام** ve **الصاد** ve **الباء**; sahih bir asıldır; darlığa ve sıkışmaya delâlet eder. O hâlde **اللِّصْب**: vadinin dar geçididir. Ve denir: **لَصِبَ الجلدُ باللَّحمِ يَلْصَب**; ona yapıştığı zaman. Ve falan kimse **لَحِزٌ لَصِبٌ**: neredeyse hiçbir şey vermez. Ve **لَصِب الخاتَم في الإصبع**: **قَلِقَ**’ın zıddıdır. Ve denir ki **اللواصب**: dibi uzak, dar kuyulardır. Kesîr dedi ki:
لواصب قد أصبحت وانطَوَتْ *** وقد طَوَّل الحيّ عنها لَبَاثا(5)

(لصت) **اللام** ve **الصاد** ve **التاء**. Derler: **اللَّصْتُ**: **اللِّصّ**.

--------------ـــ
(1) Lisân ve Kâmûs’ta ضبط: “كمع” (şeklindedir). Mücmel’de **الصاد**’ın kesresiyle (dir).
(2) Asılda: “عجيفاً”; doğrusu Lisân’dan (dır).
(3) Asılda: “لصقا”; doğrusu Lisân’da (dır). أما **اللصق** harekeli olarak ise, o **اللسق** gibidir; onun zikri daha önce geçti.
(4) Yani onun yanında. Asılda: “يلصق الحائط ويلزقه”; tahriftir.
(5) **اللباث**, fetha ile: **اللبث** ve **المكث**.
