# لص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لص

لَصَّ
1 لَصَّ ذ , aor. لَصِ٣َ , He thieved, or stole: (A:) [see لُصُوصِيَّةٌ, and the other nouns mentioned therewith, some of which, if not all, are app. inf. ns. of this verb:] and ↓ تلصّص signifies the same; or he was thievish: (S, * Msb, * TA:) [or he practised theft:] or he thieved, or stole, repeatedly: (A, TA:) and he acted as a spy; syn. تَجَسَّسَ. (TA.) ― -b2- لَصَّ الشَّىْءَ, aor. لَصُ٣َ , (Msb, TK,) inf. n. لَصٌّ, (A, Msb, K,) [in the CK لِصٌّ,] He stole the thing: (Msb:) [and] he did the thing secretly, or covertly. (A, K.) -A2- لَصَّ بَابَهُ, (TA,) inf. n. لَصٌّ, (A, K,) He closed, or locked, his door; syn. أَغْلَقَهُ and أَطْبَقَهُ; (A, K, TA;) as also رَصَّهُ. (TA.) ― -b2- لَصَّ, [app. in the sec. pers. لَصِصْتَ, and aor. يَلَصُّ, and inf. n. لَصَصٌ,] His teeth (أَضْرَاس) were near together, so that no interstice was seen between them. (M, TA.) [This verb probably has all the significations indicated by the explanations of لَصَصٌ below.]

لصّص بُنْيَانَهُ
2 لصّص بُنْيَانَهُ ذ , (M,) inf. n. تَلْصِيصٌ, (S, K,) He made his building firm and compact; or firm and strong; i. q. رَصَّصَهُ; (S, M, K;) of which it is a dial. form. (S.)

5 تَلَصَّ٣َ see 1.

8 اِلْتَصَ٣َ التصّ It stuck, or adhered, (Sgh, K,) بِهِ to him. (TK.)

لِصٌّ
لِصٌّ ذ (S, M, A, Msb, K) and ↓ لُصٌّ, (S, M, Msb, K,) the latter mentioned by As, (Msb,) but only the former known to Sb, (M,) and لَصٌّ, (IDrd, A, K,) A thief; a robber; (M, A, Msb, K;) as also لَصْتٌ, with ت substituted for the [second] ص, and the form of the word changed because of the substitution, or it is a dial. form of لِصٌّ, and is said by Lh to be of the dial. of Teiyi and of some of the Ansلr, and also pronounced لِصْتٌ, (M,) and لُصْتٌ: (K, art. لصت:) fem. لِصَّةٌ, (M,) or لَصَّةٌ: (A, K:) pl. of لِصٌّ and لُصٌّ (IDrd, S, Msb, K) and لَصٌّ, (IDrd, K,) لُصُوصٌ, (IDrd, S, M, Msb, K,) and of the first, لِصَصَةٌ, (IDrd, TA,) and of the first (M, TA) and second, (M,) لِصَاصٌ, (M, TA,) or أَلْصَاصٌ: (K) [and in the TA said to be so in the T: but this is probably a mistake for لِصَاصٌ: for ISd says,] the word has no pl. of pauc.: (M:) and مَلَصَّةٌ is a quasi-pl. n.: (IJ, M:) the pl. of لِصَّةٌ, (M,) or لَصَّةٌ, (K,) is لِصَّاتٌ, (M,) and لَصَّاتٌ, (K,) and لَصَائِصُ, (M, K,) which last is extr. [with respect to rule]: (M:) and the pl. of لِصْتٌ is لُصُوتٌ. (M.)

لَصٌّ
لَصٌّ ذ and لُصٌّ: see لِصٌّ.

لَصَصٌ
لَصَصٌ ذ Nearness together of the أَضْرَاس [or teeth, or molar teeth, or all the teeth except the central incisors,] (S, M, A, K,) so that no interstice is seen between them; (M;) as also رَصَصٌ. (M, art. رص.) ― -b2- And Nearness together of two legs of a quadruped, and of the two thighs: and nearness together of the upper parts of the two knees: (M:) or nearness together of the two shoulder-joints, (K,) or of the upper parts thereof, so that they nearly touch the ears: (M:) or nearness together of the two shoulder-blades: (M:) and a contraction of the elbows of the horse towards his [breast, or that part of it which is called the] زَوْر; (K;) and their cleaving to that part; which is a quality approved in a horse. (TA.) ― -b3- Also, Nearness of the forehead to the eyebrow. (IKtt, TA.) -A2- See also لُصُوصِيَّةٌ.

لَصَاصٌ
لَصَاصٌ ذ : see what next follows.

لُصُوصٌ
لُصُوصٌ ذ : see what next follows.

لُصُوصَةٌ
لُصُوصَةٌ ذ : see what next follows.

لُصُوصِيَّةٌ
لُصُوصِيَّةٌ ذ (S, M, K [in the CK without tesh-deed]) and لَصُوصِيَّةٌ, (Ks, S, M, and in a copy of the K,) the latter of which is the more chaste, though the other is the regular form, (TA,) and ↓ لُصُوصَةٌ, (M, A, and so in the CK in the place of the form next preceding,) or ↓ لَصُوصَةٌ, (as in some copies of the K and in the TA) or ↓ لُصُوصٌ and ↓ لَصُوصٌ, (as in a copy of the Msb,) and ↓ لَصَاصٌ and ↓ لَصَصٌ, (K,) Thieving; or thievishness. (S, M, A, Msb, K.)

أَلَصُّ
أَلَصُّ ذ , (S, M, K,) or أَلَصُّ الأَضْرَاسِ, (A,) A man (M, A) whose [teeth called] اضراس are near together (S, M, A, K) so that no interstice is seen between them: (M:) as also أَرَصُّ: (M, A, K, art. رص:) fem. لَصَّآءُ. (M.) ― -b2- Also, the masc. (As, TA) and fem., (K,) or أَلَصُّ الفَخِذَيْنِ, (A,) One whose thighs cleave together, there being no space between them. (As, A, * K.) [See also أَرَصُّ.] Hence, (TA,) the Zenjee is said to be أَلَصُّ الأَلْيَتَيْنِ, (K,) i. e. Having the buttocks cleaving together. (TA.) And أَلَصُّ, (S,) or أَلَصُّ المَنْكِبَيْنِ, (A,) Having the two shoulderjoints near together, almost touching the ears. (S, A.) ― -b3- Also the fem., applied to a woman, Impervia coëunti; (M;) as also رَصَّآءُ. (M, art. رص.) ― -b4- And, applied to a forehead (جَبْهَة), Narrow. (K.) ― -b5- And, applied to a sheep or goat, Having one of her horns extending forwards and the other backwards. (Z, Sgh, K.)

مَلَصَّةٌ
مَلَصَّةٌ ذ quasi-pl. n. of لِصٌّ. (IJ, M.) ― -b2- أَرْضٌ مَلَصَّةٌ A land in which are thieves, or robbers: (S, M:) or in which are many thieves or robbers. (K.)

غَلَقٌ مَلْصُوصٌ
غَلَقٌ مَلْصُوصٌ ذ [A closed lock]. (TA.)

### Türkçe

**لَصَّ**
1 **لَصَّ** ذ , muzâri‘ **لَصِ٣َ** , O hırsızlık etti, yahut çaldı: (A:) [**لُصُوصِيَّةٌ**’ye ve onunla birlikte zikredilen diğer isimlere bak; bunların bazısı, hepsi olmasa da, görünüşe göre bu fiilin mastar isimleridir:] ve ↓ **تلصّص** aynı mânaya gelir; yahut o hırsız tabiatlı idi: (S, * Msb, * TA:) [yahut hırsızlık yaptı:] yahut o, tekrar tekrar, hırsızlık etti, yahut çaldı: (A, TA:) ve o casusluk yaptı; eş anlamlısı **تَجَسَّسَ**. (TA.) ― -b2- **لَصَّ الشَّىْءَ**, muzâri‘ **لَصُ٣َ** , (Msb, TK,) mastar **لَصٌّ**, (A, Msb, K,) [CK’de **لِصٌّ**,] O şeyi çaldı: (Msb:) [ve] o şeyi gizlice, yahut saklıca yaptı. (A, K.) -A2- **لَصَّ بَابَهُ**, (TA,) mastar **لَصٌّ**, (A, K,) O kapısını kapadı, yahut kilitledi; eş anlamlısı **أَغْلَقَهُ** ve **أَطْبَقَهُ**; (A, K, TA;) bunun gibi **رَصَّهُ** da. (TA.) ― -b2- **لَصَّ**, [görünüşe göre ikinci şahısta **لَصِصْتَ**, ve muzâri‘ **يَلَصُّ**, ve mastar **لَصَصٌ**,] Onun dişleri (**أَضْرَاس**) birbirine yakın idi; öyle ki aralarında hiçbir aralık görülmezdi. (M, TA.) [Bu fiil muhtemelen aşağıda **لَصَصٌ**’un açıklamalarının işaret ettiği bütün mânalara sahiptir.]

**لصّص بُنْيَانَهُ**
2 **لصّص بُنْيَانَهُ** ذ , (M,) mastar **تَلْصِيصٌ**, (S, K,) O, binasını sağlam ve sıkı yaptı; yahut sağlam ve kuvvetli yaptı; **رَصَّصَهُ** ile aynı mânadadır; (S, M, K;) bunun lehçe şeklidir. (S.)

5 **تَلَصَّ٣َ** 1’e bak.

8 **اِلْتَصَ٣َ** **التصّ** O yapıştı, yahut tutundu, (Sgh, K,) **بِهِ** ona. (TK.)

**لِصٌّ**
**لِصٌّ** ذ (S, M, A, Msb, K) ve ↓ **لُصٌّ**, (S, M, Msb, K,) ikincisi As tarafından zikredilmiştir, (Msb,) fakat Sb’ye göre yalnız birincisi bilinmiştir, (M,) ve **لَصٌّ**, (IDrd, A, K,) Bir hırsız; bir soyguncu; (M, A, Msb, K;) bunun gibi **لَصْتٌ** da; [ikinci] **ص** yerine **ت** konulmuş olarak, ve ikame sebebiyle kelimenin şekli değiştirilmiş olarak; yahut o, **لِصٌّ**’un lehçe şeklidir; ve Lh tarafından, Teyy’in ve Ensâr’dan bazılarının lehçesinden olduğu söylenir; ve ayrıca **لِصْتٌ** diye de telaffuz edilir, (M,) ve **لُصْتٌ**: (K, md. لصت:) müennesi **لِصَّةٌ**, (M,) yahut **لَصَّةٌ**: (A, K:) **لِصٌّ** ve **لُصٌّ**’un (IDrd, S, Msb, K) ve **لَصٌّ**’un (IDrd, K,) çoğulu **لُصُوصٌ**, (IDrd, S, M, Msb, K,) ve birincinin çoğulu **لِصَصَةٌ**, (IDrd, TA,) ve birincinin (M, TA) ve ikincinin, (M,) **لِصَاصٌ**, (M, TA,) yahut **أَلْصَاصٌ**: (K) [ve TA’da T’de böyle olduğu söylenmiştir: fakat bu muhtemelen **لِصَاصٌ** yerine bir hatadır: zira ISd der ki,] kelimenin kıllet çoğulu yoktur: (M:) ve **مَلَصَّةٌ** bir şibh-çoğul isimdir: (IJ, M:) **لِصَّةٌ**’nin, (M,) yahut **لَصَّةٌ**’nin, (K,) çoğulu **لِصَّاتٌ**, (M,) ve **لَصَّاتٌ**, (K,) ve **لَصَائِصُ**, (M, K,) ki bu sonuncusu kaideye göre şâzdır: (M:) ve **لِصْتٌ**’un çoğulu **لُصُوتٌ**’tur. (M.)

**لَصٌّ**
**لَصٌّ** ذ ve **لُصٌّ**: **لِصٌّ**’a bak.

**لَصَصٌ**
**لَصَصٌ** ذ **أَضْرَاس**’ın [yahut dişlerin, yahut azı dişlerinin, yahut orta kesici dişler dışındaki bütün dişlerin] birbirine yakınlığıdır; (S, M, A, K,) öyle ki aralarında hiçbir aralık görülmez; (M;) bunun gibi **رَصَصٌ** da. (M, md. رص.) ― -b2- Ve dört ayaklı bir hayvanın iki bacağının, ve iki uyluğun birbirine yakınlığıdır: ve iki dizin üst kısımlarının birbirine yakınlığıdır: (M:) yahut iki omuz ekleminin, (K,) yahut onların üst kısımlarının birbirine yakınlığıdır; öyle ki kulaklara neredeyse dokunurlar: (M:) yahut iki kürek kemiğinin birbirine yakınlığıdır: (M:) ve atın dirseklerinin [göğsüne, yahut onun **زَوْر** denilen kısmına] doğru büzülmesidir; (K;) ve onların o kısma yapışmasıdır; bu, atta beğenilen bir vasıftır. (TA.) ― -b3- Ayrıca, alnın kaşa yakınlığıdır. (IKtt, TA.) -A2- **لُصُوصِيَّةٌ**’ye de bak.

**لَصَاصٌ**
**لَصَاصٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**لُصُوصٌ**
**لُصُوصٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**لُصُوصَةٌ**
**لُصُوصَةٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**لُصُوصِيَّةٌ**
**لُصُوصِيَّةٌ** ذ (S, M, K [CK’de şedde olmaksızın]) ve **لَصُوصِيَّةٌ**, (Ks, S, M, ve K’nın bir nüshasında,) ki bunun ikincisi daha fasîhtir; her ne kadar öteki düzenli şekil ise de, (TA,) ve ↓ **لُصُوصَةٌ**, (M, A, ve CK’de bir önceki şeklin yerinde böyle,) yahut ↓ **لَصُوصَةٌ**, (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da olduğu gibi) yahut ↓ **لُصُوصٌ** ve ↓ **لَصُوصٌ**, (Msb’nin bir nüshasında olduğu gibi,) ve ↓ **لَصَاصٌ** ve ↓ **لَصَصٌ**, (K,) Hırsızlık; yahut hırsız tabiatlılık. (S, M, A, Msb, K.)

**أَلَصُّ**
**أَلَصُّ** ذ , (S, M, K,) yahut **أَلَصُّ الأَضْرَاسِ**, (A,) **اضراس** denilen [dişleri] birbirine yakın olan bir adamdır; (S, M, A, K,) öyle ki aralarında hiçbir aralık görülmez: (M:) bunun gibi **أَرَصُّ** da: (M, A, K, md. رص:) müennesi **لَصَّآءُ**. (M.) ― -b2- Ayrıca, müzekkeri (As, TA) ve müennesi, (K,) yahut **أَلَصُّ الفَخِذَيْنِ**, (A,) Uylukları birbirine yapışık olan; aralarında boşluk bulunmayan kimse. (As, A, * K.) [**أَرَصُّ**’a da bak.] Bundan dolayı, (TA,) Zencî’ye **أَلَصُّ الأَلْيَتَيْنِ** denir, (K,) yani kalçaları birbirine yapışık olan. (TA.) Ve **أَلَصُّ**, (S,) yahut **أَلَصُّ المَنْكِبَيْنِ**, (A,) İki omuz eklemi birbirine yakın olan; kulaklara neredeyse dokunan. (S, A.) ― -b3- Ayrıca müennesi, bir kadına uygulanarak: birleşene geçit vermeyen; (M;) bunun gibi **رَصَّآءُ** da. (M, md. رص.) ― -b4- Ve, bir alın (**جَبْهَة**) hakkında: dar. (K.) ― -b5- Ve, bir koyun yahut keçi hakkında: boynuzlarından birisi öne doğru uzanmış, diğeri arkaya doğru olan. (Z, Sgh, K.)

**مَلَصَّةٌ**
**مَلَصَّةٌ** ذ **لِصٌّ**’un şibh-çoğul ismidir. (IJ, M.) ― -b2- **أَرْضٌ مَلَصَّةٌ** Hırsızların, yahut soyguncuların bulunduğu bir arazi: (S, M:) yahut içinde çok hırsız yahut soyguncu bulunan. (K.)

**غَلَقٌ مَلْصُوصٌ**
**غَلَقٌ مَلْصُوصٌ** ذ [kapalı bir kilit]. (TA.)
