# لص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لص

باب الصاد واللام
صل ، لص : ( مستعملة ) .
صل : أبو حاتم عن الأصمعي : سمعت لجوفِه صلِيلاً من العَطَش ، وجاءت الإبلُ تَصِلّ عَطشاً ، وذلك إذا سمعتَ لأجوافها صوْتاً كالبُحّة . وقال مُزاحم العُقَيلِيُّ يصف القَطا :
غَدَت مِن عليه بعدما تمَّ ظِمْؤُها
تَصِلُّ وعن قَيْضٍ بزيْزاءَ مَجهَلِ
قال ابن السكّيت في قوله : من عليه : من فوقه ، يعني من فوْق الفَرْخ .
قال : ومعنى : تَصِلُّ ، أي : هي يابسة من العطش .
وقال أبو عُبيدة : معنى قوله : من عليه من عند فَرْخها .
وقال الأصمعي : سمعتُ صليلَ الحديد ، يعني صوْتَه .
وصلَّ المِسمارُ يَصِلُّ صلِيلاً : إذا أكْرهْتَه على أن يدخُل في القَتِير فأنت تسمَع له صوتاً ، وقال لَبيد :
أحكم الجُنْثيّ من عَوْراتِها
كلَّ حِرباءٍ إذا أُكرِه صلّ
وقال أبو إسحاق : الصَّلصالُ : الطينُ اليابسُ الذي يَصِلُّ من يُبْسِه ، أي : يصوِّت ، قاله في قوله : ( الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ ) ( الرحمن : 14 ) ، وأنشد :
رَجَعتُ إلى صوتٍ كجِرَّة حَنْتَمٍ
إذا قُرِعتْ صِفراً من الماءِ صلَّتِ
ونحو ذلك قال الفراء . قال : هو طينٌ حُرٌّ خُلط برمْل فصار يُصلْصِل كالفَخّار .
قلتُ : هو صَلصال ما لم تُصِبه النار ، فإذا مسّتْه النار فهو فَخّار .
وقال الأخفش نحوه ، قال : وكلُّ شيء له صوتٌ فهو صلْصالٌ من غير الطين .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قال : الصالُّ :
الماءُ يقعُ على الأرضِ فتنشّق ، فذلك الصال .
وقال مجاهد : الصَّلصالُ : حَمَأٌ مسنون .
قلتُ : جعلَه حَمأً مَسنوناً لأنه جعله تفسيراً للصلصال ، ذهَب به إلى صلَّ ، أي : أَنتَنَ .
وقال أبو إسحاق مَنْ قرأ : ( ءإذا صَلَلْنا في الأرض ) ( السجدة : 10 ) ، بالصاد فهو على ضربين : أحدهما : أَنْتَنَّا وتغيَّرْنا ، وتغيرت صوَرُنا ، يقال : صلَّ اللحمُ وأَصلَّ إذا أنتَن وتغيَّر .
والضربُ الثاني : ( صلَلْنا ) : يَبِسنا من الصلَّة ، وهي الأرضُ اليابسة .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما يَرفَعه من الصلّة من هوانِه عليه ، يعني من الأرض .
وخُفٌّ حَيّد الصلة ، أي : جيِّد الجِلْد .
ويقال : بالأرض صِلالٌ من مَطر ، الواحدة صلَّة ، وهي القطَع المتفرقة .
وقال الشاعر :
سيَكفيكَ الإله بمُسْنَماتٍ
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصلالاَ
أبو عبيد عن الفراء : الصلاصلُ : بقايا الماءِ ، واحدها صَلصلة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصُّلصل : الراعي الحاذق .
وقال الليث : الصُّلصل : طائر تسميه العجَمُ الفاخِتَة ، ويقال : بل هو الذي يشبهها ، والصُّلصل : ناصيةُ الفرَس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الصلاصِل : الفَواخِتُ واحدها صُلْصل . وقال في موضع آخر : الصلْصل والعِكْرِمة والسّعْدانة : الحَمامة .
عَمْرو عن أبيه : هي الجُمَّة . والصُّلصلة للوَفْرة .
وقال ابن الأعرابي صلْصل : إذا أَوْعَد .
وصلْصل : إذا قتل سيِّد العسكر .
وقال الأصمعيّ : الصُّلْصُل : القَدَح الصغير .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصلُّ والصِّفصِلّ نبتان ، وأنشد :
أرعَيْتُها أطيَبَ عُودٍ عُودَا
الصِّلَّ والصِّفْصِلَ واليَعْضِيدَا
أبو عبيد عن أبي زيد : إنه لَصِلُّ أصْلالٍ وإنّه لَهِتْر أهتار . يقال ذلك للرّجل ذي الدَّهاء والإرْب ، وأصلُ الصِّلّ من الحيّات يُشبَّه الرجل به إذا كان داهيةً ؛ وقال النابغة الذُّبياني :
ماذا رُزِئْنا به من حَيّةٍ ذَكَرٍ
نَضْنَاضَةٍ بالرَّزايَا صِلِّ أَصْلالِ
والصِّلِّيَان : من أطيَب الكَلأ ، وله جِعْثِنَةٌ ووَرَقُه رقيقٌ .
والعَرَب تقول للرجُل يُقدم على يمينٍ كاذبة ، ولا يَتَتَعْتَع : جَذَّها جَذ العَيْر
الصِّلِّيانة . وذلك أن العَيْرَ إذا كَدَمَها بفيه اجتَثَّها بأَصلِها ، والتشديد فيها على اللاّم ، والياءُ خفيفة ، وهي فِعْلِيَانة من الصَّلْي ، مثل حِرْصِيانة من الحِرْص ، ويجوز أن يكون من الصِّلّ ، والياء والنون زائدتان .
أبو عُبيد : قَبَرَه اللَّهُ في الصَّلَّة ، وهي الأرض .
وقال الليث : يقال : صَلَّ اللّجام : إذا تَوهَّمْتَ في صوتِه حِكايَة صوتِ صَلْ ، وإن توهَّمتَ ترجيعاً قلتَ : صَلصَل اللجامُ ، وكذلك كلُّ يابس يُصَلْصِل .
وقال خالد بنُ كُلْثوم في قول ابن مُقبل :
ليَبْكِ بَنُو عُثمانَ ما دامَ جِذْمُهمْ
عليه بأَصْلالٍ تُعَرَّى وتُخْشَبُ
الأصلال : السيوفُ القاطعة ، والواحد صِلّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المصَلِّل : الأسْكَفُ ، وهو الإسْكافُ عند العامّة . والمصَلِّل أيضاً : الخالصُ الكَرَم والنَّسب . والمصَلِّل : المَطَر الجَوْدُ .
سَلَمةُ عن الفرّاء : قال : الصَّلَّة : بقيَّةُ الماء في الحوض : والصَّلَّةُ : المَطْرة الواسعة . والصَّلَّةُ : الجِلْد المتين . والصَّلّةُ : الأرض الصُّلْبة . والصَّلة : صوتُ المِسمار إذا أُكرِه .
وقال ابن الأعرابيّ : الصَّلّة : المَطْرةُ الخفيفة . والصَّلَّة : قُوَارَةُ الخُفّ الصُّلْبة .
لص : قال الليث : اللِّصُّ معروفٌ ، ومصدرُه اللصُوصة واللُّصوصِيَّة والتلصُّص .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : هو لَصٌّ بيّن اللَّصوصِية ، وفعلتُ ذلك بعد خصُوصيّة ، وحَرُوريّ بيّن الحَرُوريّة .
وقال أبو عُبيد : قال أبو عمرو : الألَصُّ : المجتمِعُ المَنكِبين يكادان يمُسَّان أُذُنَيه . قال : والألَصّ أيضاً : المتقاربُ الأضراس ، وفيه لصَصَ .
الليثُ : التَّلْصِيص كالتَّرْصيص في البُنْيان . قال رُؤبة :
لَصَّصَ من بُنْيانِه المُلَصِّصُ
الأصمعي : رجل أَلَصُّ وامرأة لَصّاء : إذا كان مُلتَزِقي الفَخِذَين ليس بينهما فُرْجة . ويقال للزَّنْجيّ : ألَصّ الألْيَتَين والفَخِذَين .
وقال أبو عُبَيدة : اللَّصَص في مَرْفَقي الفَرَس أن تنضَمَّا إلى زَوْرِه وتَلْصقا به . قال : ويستحبّ اللَّصَصُ في مَرْفِقَي الفرس .
وقال أبو زيد : جمعُ اللَّصّ لُصوص وأَلْصاص ، وامرأة لَصَّةٌ من نسوة لَصائص ولَصَّات .

### Türkçe

باب **الصاد** ve **اللام**
**صل** ، **لص** : (kullanılan).

**صل** : Ebû Hâtim, el-Asmaʿî’den: “Susuzluktan içinin **صلِيلاً** (şırıltı/çınlama gibi bir ses)ini işittim” dediğini işittim; develer de susuzluktan **تَصِلّ** (içlerinden ses çıkararak) geldi. Bu, karınlarından boğukluk gibi bir ses işittiğin zamandır. Müزâhim el-ʿUqaylî, **القَطا**’yı vasfederek dedi ki:
غَدَت مِن عليه بعدما تمَّ ظِمْؤُها
تَصِلُّ وعن قَيْضٍ بزيْزاءَ مَجهَلِ
İbn es-Sikkît, onun sözü hakkında: “**من عليه**: üstünden, yani yavrunun üstünden” dedi.
Dedi ki: **تَصِلُّ**’ün mânası: yani susuzluktan kurudur.
Ebû ʿUbeyde dedi ki: Onun sözü **من عليه**’nin mânası: yavrusunun yanından.
El-Asmaʿî dedi ki: Demirin **صليل**’ini işittim; yani sesini.
Çivi **وصلَّ** eder, **يَصِلُّ** **صلِيلاً**: Onu **القَتِير**’e girmeye zorladığın zaman, onun için bir ses işitirsin. Lebîd dedi ki:
أحكم الجُنْثيّ من عَوْراتِها
كلَّ حِرباءٍ إذا أُكرِه صلّ
Ebû İshâk dedi ki: **الصَّلصالُ**: kurumuş çamur; kuruluğundan **يَصِلُّ** (ses çıkarır), yani ses verir. Bunu şu sözü hakkında söyledi: (**الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ**) (er-Rahmân: 14). Ve şu beyti şâhid getirdi:
رَجَعتُ إلى صوتٍ كجِرَّة حَنْتَمٍ
إذا قُرِعتْ صِفراً من الماءِ صلَّتِ
Bunun benzerini el-Ferrâ da söyledi. Dedi ki: O, kumla karıştırılmış serbest bir çamurdur; böylece çömlek gibi **يُصلْصِل** (tınlar/ses çıkarır).
Ben dedim ki: Ateş ona dokunmadıkça o **صَلصال**’dır; ateş ona dokunduğu zaman ise o **فَخّار**’dır.
El-Ahfeş de onun benzerini söyledi; dedi ki: Çamurdan başka, sesi olan her şey **صلْصالٌ**’dır.
İbn Abbâs’tan rivayet olundu ki dedi: **الصالُّ**: suyun yere düşüp emilmesi; işte bu **الصال**’dır.
Mücâhid dedi ki: **الصَّلصالُ**: **حَمَأٌ مسنون**.
Ben dedim ki: Onu **حَمأً مَسنوناً** kıldı; çünkü onu **الصلصال**’ın tefsiri yaptı; onu **صلَّ**’e götürdü; yani: kokuştu.
Ebû İshâk dedi ki: Kim (**ءإذا صَلَلْنا في الأرض**) (es-Secde: 10) okursa, **بالصاد** ile, o iki kısım üzeredir: birincisi: kokuştuk ve değiştik; sûretlerimiz de değişti. Denir: et **صلَّ** etti ve **أَصلَّ** etti; kokuştuğu ve değiştiği zaman.
İkinci kısım: (**صلَلْنا**) : **الصلَّة**’den kuruduk; o da kuru yerdir.
El-Asmaʿî dedi ki: Denir: Onun üzerindeki zilletinden, onu **الصلّة**’den (yerden) kaldıran yoktur; yani yerden.
Ve **خُفٌّ حَيّد الصلة**: yani iyi deri.
Ve denir: yerde yağmurdan **صِلالٌ** vardır; tekili **صلَّة**’dir; o da dağınık parçalardır.
Şair dedi ki:
سيَكفيكَ الإله بمُسْنَماتٍ
كجَنْدَلِ لُبْنَ تَطَّرِدُ الصلالاَ
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: **الصلاصلُ**: suyun kalıntılarıdır; tekili **صَلصلة**.
Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الصُّلصل**: mahir çobandır.
El-Leys dedi ki: **الصُّلصل**: Acemlerin **الفاخِتَة** diye adlandırdığı bir kuştur; denir ki: bilakis ona benzeyen odur. Ve **الصُّلصل**: atın perçemidir.
Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den: **الصلاصِل**: **الفَواخِتُ**’tir; tekili **صُلْصل**. Başka bir yerde dedi ki: **الصلْصل** ve **العِكْرِمة** ve **السّعْدانة**: güvercindir.
ʿAmr, babasından: O, **الجُمَّة**’dir. Ve **الصُّلصلة** **للوَفْرة** içindir.
İbn el-Aʿrâbî dedi ki: **صلْصل**: tehdit ettiği zaman.
Ve **صلْصل**: ordu beyini öldürdüğü zaman.
El-Asmaʿî dedi ki: **الصُّلْصُل**: küçük kadehtir.
Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den dedi ki: **الصلُّ** ve **الصِّفصِلّ** iki bitkidir. Ve şu beyti okudu:
أرعَيْتُها أطيَبَ عُودٍ عُودَا
الصِّلَّ والصِّفْصِلَ واليَعْضِيدَا
Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “O, elbette **صِلُّ أصْلالٍ**’dır; ve o, elbette **هِتْر أهتار**’dır.” Bu, zekâ ve beceri sahibi erkek için söylenir. **الصِّلّ**’in aslı yılanlardandır; erkek, dehâ olduğu zaman onunla benzetilir. En-Nâbiga ez-Zubyânî dedi ki:
ماذا رُزِئْنا به من حَيّةٍ ذَكَرٍ
نَضْنَاضَةٍ بالرَّزايَا صِلِّ أَصْلالِ
Ve **الصِّلِّيَان**: otların en hoşudur; onun bir **جِعْثِنَة**’si vardır ve yaprağı incedir.
Araplar, yalan bir yemin üzerine atılan ve kekelemeyen adam için: “Onu, eşeğin **الصِّلِّيانة**’yı kopardığı gibi kopardı” derler. Bu, eşeğin onu ağzıyla ısırdığı zaman onu köküyle söküp çıkarmasıdır. Bunun şeddeli olanı **اللام** üzerinedir; **الياء** hafiftir. O, **فِعْلِيَانة** veznindedir; **الصَّلْي**’den, **حِرْصِيانة**’nın **الحِرْص**’tan olması gibi. Ve **الصِّلّ**’den olması da câizdir; **الياء** ve **النون** ziyadedir.
Ebû ʿUbeyd: Allah onu **الصَّلَّة**’de kabretsin; o da yerdir.
El-Leys dedi ki: Denir: gemin **صَلَّ** etti; yani onun sesinde **صَلْ** sesinin taklidini vehmettiğin zaman. Eğer bir yankı vehmedersen: gem **صَلصَل** etti dersin. Ve ses çıkaran her kuru şey böyledir: **يُصَلْصِل**.
Hâlid b. Kulthûm, İbn Muqbil’in sözü hakkında:
ليَبْكِ بَنُو عُثمانَ ما دامَ جِذْمُهمْ
عليه بأَصْلالٍ تُعَرَّى وتُخْشَبُ
**الأصلال**: keskin kılıçlardır; tekili **صِلّ**.
Saʿleb, İbn el-Aʿrâbî’den dedi ki: **المصَلِّل**: kunduracıdır; o, avam yanında **الإسْكاف**’tır. Ve **المصَلِّل** ayrıca: soy ve nesepte halis olandır. Ve **المصَلِّل**: bol yağmurdur.
Seleme, el-Ferrâ’dan: dedi ki: **الصَّلَّة**: havuzdaki suyun kalıntısıdır. Ve **الصَّلَّة**: geniş yağmurdur. Ve **الصَّلَّة**: sağlam deridir. Ve **الصَّلّة**: sert yerdir. Ve **الصَّلة**: zorlandığı zaman çivinin sesidir.
İbn el-Aʿrâbî dedi ki: **الصَّلّة**: hafif yağmurdur. Ve **الصَّلَّة**: sert mest kovuğudur.

**لص** : El-Leys dedi ki: **اللِّصُّ** bilinen (hırsız)dır; masdarı **اللصُوصة** ve **اللُّصوصِيَّة** ve **التلصُّص**’tur.
Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den: O, **لَصٌّ**dur; **اللَّصوصِية**’si apaçıktır. Ve bunu **خصُوصيّة**’den sonra yaptım; ve **حَرُوريّ** **الحَرُوريّة**’si apaçık (olan).
Ebû ʿUbeyd dedi ki: Ebû ʿAmr dedi: **الألَصُّ**: iki omzu birleşik olan, neredeyse ikisi kulaklarına değecek olan. Dedi ki: **الألَصّ** ayrıca: azı dişleri birbirine yakın olan; onda **لصَصَ** vardır.
El-Leys: **التَّلْصِيص** bina işinde **التَّرْصيص** gibidir. Ruʾbe dedi ki:
لَصَّصَ من بُنْيانِه المُلَصِّصُ
El-Asmaʿî: Erkek **أَلَصُّ** ve kadın **لَصّاء**: iki uyluğu yapışık olup aralarında açıklık bulunmadığı zaman. Ve zenciye: kalça ve uylukları **ألَصّ** denir.
Ebû ʿUbeyde dedi ki: Atın dirseklerinde **اللَّصَص**: onların göğsüne doğru birleşip ona yapışmasıdır. Dedi ki: Atın iki dirseğinde **اللَّصَص** müstehaptır.
Ebû Zeyd dedi ki: **اللَّصّ**’ın çoğulu **لُصوص** ve **أَلْصاص**’tır. Ve kadın **لَصَّةٌ**: kadınlardan **لَصائص** ve **لَصَّات**.
