# لطأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لطأ

ط ل ( وايء )
طول ، طلي ، أطل ، لأط ، لطأ ، لوط ، ليط .
طول : الليث : طال فلانٌ فلاناً إذا فاقَه في الطُّول ، وأنشد :
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
أي طاوَلَهَا فَلم تَنَلْه .
قال : ويقال للشيء الطويل : طال يَطُول طُولاً فهو طَوِيل ، قال : والأطوَل نقيضُ الأقصَر ، وتأنيثُ الأطوَل الطُّولى ، وجمعُها الطُّوَل . قال : ويُقَال لِلرَّجل إذا كان أهوَجَ الطُّولِ : رجلٌ طُوَالٌ وطُوَّالٌ ، وامرأةُ طَوالةٌ وطُوّالة . قال : والطِّوَل هو الحَبْلُ الطويلُ جدّاً ، وقال طَرَفة :
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
وجمعُ الطَّويل : طِوال وطِيَال ، وهما لُغتان ، ويقال : قد طالَ طِوَلُك يا فلان ، إذا طال تمادِيه في أمرٍ أو تَراخِيه عنه ، وبعضُهم يقول : قد طال طِيَلُه .
وقال أبو إسحاق الزّجاج يقال : طال طِوَلُك وطِيَلُك : أي طالتْ مُدَّتُهُ .
الحراني عن ابن السكّيت ، يقال : قد طال طِوَلُك وطِيَلُك وطُولُك وطَوالُك . قال : والطِّوَل : الحَبْل الذي يُطوِّل للدابَّة فتَرعَى فيه ، وقال طَرَفة لكالطول المرخى وثنياه باليد .
ثم قال : وقد شَدّدَ الراجز الطِوَلَ للضرورة فقال :
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
وقال القَطَاميّ :
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
وقال الزّجّاج في قوله جلّ وعزّ : ( وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً ) ( النساء : 25 ) الآية ، معناه من لم يَقدِر منكم على مَهْرِ الحُرّة . قال أبو إسحاق : والطول هنا القُدْرة على المَهْر ، وقد طالَ الشيءُ طُولاً ، وأَطَلْتُه إطَالةً ، وقولُ الله جلّ ثناؤه ) الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ ) ( غافر : 3 ) أي ذي القُدْرة ، وقيل : الطَّوْلُ الغِنَى : والطَّوْلُ الفَضل ، يقال : لفِلان على فلانٍ طَوْل ، أي فَضْل .
وقال الليث : يقال إنّه لَيتطوَّلُ على الناس بفضلِه وخيرِه . قال : واشتقاق الطائل من الطُّولِ ، ويقال للشيء الخسيس الدُّون : هذا غيرُ طائِل ، والتذكير والتأنيث فيه سواء ، وأنشد :
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
قال : والطَّوَال : مَدَى الدَّهر ، يقال : لا آتَيك طَوَالَ الدَّهْر ، قال : والطَّوَل : طُولٌ في المِشْفَر الأعلى على الأسْفَل . يقال : جَمَل أطوَل ، وبه طَوَل ، والمُطاولة في الأمر هي التطويل ، والتطاوُل في مَعْنًى : هو الاستطالةُ على النّاس إذ هو رَفَع رأسَه ورأَى أنّ له عليهم فَضْلاً في القَدْر . قال : وهو في مَعْنًى آخر : أن يقوم قائماً ، ثمّ يَتطاوَل في قِيامه ، ثم يَرفَعَ رأسَه ، ويَمُدَّ قَوامَه للنَّظر إلى الشيء .
قلت : والتَّطَوُّلُ عند العَرَب محمود ، يُوضع مَوْضعَ المحاسن . ويمتدح منه فيقال : فلان يتطول ولا يتطاول . والتّطاوُل مذموم ، وكذلك الاستطالة يُوضَعان موضع التكبُّر .
وقال الليث : الطّويلةُ : اسمُ حَبْل تُشدُّ به قائمةُ الدَّابةِ ، ثم تُرسَل في المَرعَى ، وكانت العربُ تتكلَّم به ، يقال : طَوِّل لِفرسِك يا فلان ، أي أَرْخِ له حَبْلَه في مَرْعاه .
قلت : ولم أسمع الطَّويلة بهذا المعنى ، من العرب ، ورأَيْتهم يسمونه هذا الحَبْل الطَّوِيل .
وفي الحديث : ( لا حِمًى إلاّ في ثلاث ) طِوَلِ الفَرَس ، وثَلَّةِ البِئر ، وحَلْقَةِ القوم .
ورأيتُ بالصَّمَّانِ رَوْضةً واسعةً يقال لها الطّويلة ، وكان عَرْضُها قَدْرَ مِيلٍ في طولِ ثلاثةِ أَمْيال ، وفيها مَسَاكٌ لِماءِ السماء إذا امتلأ شَربوا منه الشهرَ والشهرين . ومَطاوِلُ الخَيل أَرْسانُها ، والسبْعُ الطُّوَلُ من سُوَر القرآن سَبْعُ سُوَر ، وهي :
سورة البقرة ، وسورة آل عمران ، وسورة
النساء ، وسورة المائدة ، وسورة الأنعام ، وسورة الأعراف ، فهذه ستُّ سُوَر متواليةٌ .
واختلفوا في السابعة ، فمنهم من قال : هي الأنفال وبراءة ، وعدَّهما سورةً واحدة ، وعلى هذا قولُ الأكْثرين ، ومنهم من جَعل السابعةَ سورةَ يونس ، والطُّوَل : جمعُ الطُّولَى ، يقال : هي السورةَ الطُّوَلى ، وهُنَّ الطُّوَل ، والطوائل الأوْتارُ والذُّحُول ، واحدتُها طائلة ، يقال : فلانٌ يَطلب بَني فلانٍ بِطَائلةٍ أي بوتْرٍ ، كأَنَّ له فيهم ثَأْراً فهو يَطلبُه بِدَمِ قتيلٍ له .
أطل : أبو عُبيد : الإطْل والأيْطَل : الخاصرة ، وجمع الإطْل آطال وجمع الأيْطَل أياطل ، وأيْطلٌ فَيْعَل . والألفُ أصليّة .
طلي : قال الليث : الطَّلا : هو الولد الصغير من كلِّ شيء ، وحتى قد شُبّه رَمادُ المَوْقِد بيْن الأثافيّ بالطّلا ، والأطلاء جِمَاعُه . قال : والطُّلْيان والطِّليان جِماعهُ .
أبو عُبيد عن الفرَّاء : طَلَيْتُ الطلَى وطَلَوْتُه وهو الطَّلَى مقصور يعني رَبَطْتُه برِجْله .
سلمة عن الفرّاء : اطْلُ طَلِيَّكَ والجميع الطُّلْيانُ أي ارْبِطْه برِجلِه . حكاه عن ابن الجرَّاح قال : وغيره يقول : أَطْلِ طَلِيَّك ، وقال العجّاج :
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
قال أبو الهيْثم : هذا مثَلٌ جَعل الرّمادَ كالوَلَدِ لثلاثة أَيْنُق ، وهي الأثافِيّ عُطِفْنَ عليه ، يقول : كأنّما الرّمادُ وَلَدٌ صغيرٌ عُطِفْتَ عليه ثلاثة أينُق .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوَّل ما يُولَدُ الظِّبَاءُ فهو طَلاً . قال : وقال غيرُ واحد من الأعراب : وهو طَلاً ثم خِشف .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : طَلَّى إذَا شَتَمَ شَتْماً قبيحاً .
وقال شَمِر : الطَّلَوانُ : الرِّيق الخاثِر . قال : والطُّلاوَة : دُوَايةُ اللبَن .
أبو عُبيد عن الأحمر : بأسنانه طَلِيٌّ وطِلْيَان وقد طَلِيَ فُوهُ فهو يَطْلَى طَلًى مقصورٌ وهو القَلَحُ .
وقال اللّيث : الطُّلاوة الرِّيق الذي يجِفّ على الأسنان من الجوع ، وهو الطَّلَوَانُ . قال : والطُّلاةُ هي العُنق والجمع طُلًى .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : واحدة الطلى طلاة وطلية . مِثل : تقاةٍ وتقى ، وقال الليث : وبعضهم يقول : طُلْوَةً وطُلّى .
الحراني عن ابن السّكيت قال : الطُّلَي : جمعُ الطُّلْيَة ، وهي صَفْحَةُ العُنُق . قال : وقال أبو عَمرو والفرّاء : واحدتُها طُلاَةٌ ، وقال الأعشى :
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
الأصمعيّ يقول : طُلْيَة وطُلًى .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الطُلاوَة : البَهجَة
والحُسْن ، يقال : حديثٌ عليه طُلاوَة ، وكذلك غيرُه .
قلتُ : وأجاز غيرُه . طَلاوَة ، يقال : ما على وَجْهِه حَلاوة ولا طَلاَوة ، والضّمُ اللّغةُ الجيّدة .
عَمرو عن أبيه قال : المُطَلِّي هو المغنِّي ، وهو المُرَبِّي وَالْمُهَنِّي والنَّاخِمُ كلُّه بمعنى المغنِّي .
أبو عُبيد عن أبي زيد : طَلَيْتُه فهو مَطْلِيٌّ وطَلِيٌّ : أي حبسته .
الحرّاني عن ابن السكّيت : طَلَيْتَ فلاناً تَطْلِيَةً إذا مَرَّضْتَه وقمتَ عليه في مَرَضه . وقد أطلَى الرجلُ إطْلاءً فهو مُطْلٍ ، وذلك إذا مالتْ عنقُه لموتٍ أو غيرِه ، وأنشد :
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
أبو سعيد ، الطِّلْوُ الذِّئب ، والطِّلْو : القانِص اللّطيف الجِسم ، شُبِّه بالذئب ؛ وقال الطِّرِمَّاح :
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
وقال أبو عمرو : ليلٌ طالٍ أي مُظلِم ، كأنَّه طَلى الشُّخُوصَ فَغطَّاها ، وقال ابن مُقْبِل :
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
أي غَشَّاها كما يُطْلَى البَعيرُ بالقَطِران .
ويقال : فلانٌ ما يُساوِي طُلْيَةً ، وهي الصُّوفة التي يُطْلَى بها الجَرْيَى ، وهي الرِّبْذَة أيضاً .
قاله ابن الأعرابيّ . قال : والطِّلاءُ : الشَّرَابُ ، شبه بِطِلاءِ الإبل ، وهو الهِناء . قال : والطِّلاء : الشَّتْم ، وقد طلَّيْتُه أي شَتَمْتُه . قال : والطِّلاء : الخَيط ، وقد طَلَيْتُ الطِّلاء : أي شدَدْتُه . قال : والطُّلاَّء : الدمُ ، يقال : تركته يتَشَحَّط في طُلاّئه ، أي يضطرب في دمِه مقتولاً .
وقال أبو سعيد : الطُّلاّء : شيءٌ يَخرج بعدَ شُؤْبُوب الدَّمِ الذي يُخَالف لَوْنَ الدَّمِ ، وذلك عند خُروج النَّفْس من الذَّبيحِ وهو الدَّم الذي يُطلَى .
ابن نجدة عن أبي زيد قال : أَطَلى الرجلُ إذا مالَ إلى هوًى .
وفي الحديث : ما أَطَلى نَبِيٌّ قطّ أي ما مال إلى هواه ، وقال غيرُه في قولهم : ما يساوي طِلْيَة ، إنّه الخيط الّذي يُشَد في رِجْل الجَدْي ما دام صغيراً ، وقال : الطُّلْية خِرْقَةُ العَارِك ، وقيل : هي الثَّمَلَة الّتي يُهْنأ بها الجَرَبُ .
وقال أبو سعيد : أمرٌ مَطْلِيٌّ أي مُشكِل مُظلِم ، كأنَّهُ قد طُلِي بما لَبَّسه ، وأنشد ابن السكّيت :
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
قال : الطُّلاّء الدَّمُ في هذا البيت ، قال : وهؤلاء قومٌ يريدون تسكينَ حَرْب ، وهي تَسْتعصِي عليهم وتَزْبِنُهُم لِما هُرِيق فيها من الدِّماء . وأراد بالصِّرْف ، الدَّمَ الخالص .
أبو عبيد : المَطالِي : الأرضُ السَّهْلَةُ اللّيّنة تُنْبِت الغَضَا واحِدتها مِطْلاءٌ على مِفْعال .
عن أبي عمرو وابن الأعرابيّ : تَطَلّى فلان إذا لَزِمَ اللهوَ والطرب ، ويقال : قَضَى فلانٌ طَلاهُ مِن حاجته أي هواه .
لأط : قال أبو زيد في كتاب الهَمْزة : لأَطْتُ فلاناً لأْطاً ، إذا أمَرْته بأمرٍ فألَحّ عليه ، وتَقَضّاه فألَحّ عليه . ويقال : لأَطتُ الرجلَ لأْطاً إذا تتبعتَه بِبَصَرِك فلم تَعْرِفه عنه حتى يَتوارَى .
لطأ : قال أبو زيد : لَطِىءَ فلانٌ بالأرض يَلْطَأُ لَطْأً إذا لَزِق بها ، وأجاز غيره : لَطَأَ يَلْطَأَ ، وقال شَمِر : لَطَا يَلْطَا بغير همز إذا لَزق بالأرض ولم يَكد يَبْرح ، وهما لغَتان .
وقال ابن أحمر :
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
قال أبو عبيد في قوله بلَطَاته : أرضه وموضعه ، وقال شمِر : لم يجد أبو عبيد في لَطاته قال : ويقال : ألقَى لَطاتَه إذا أقام فلم يَبرَح ، كما تقول : ألْقَى أَرْواقَه وجَرَاميزه . قال : وقال ابن الأعرابيّ : ألقَى لَطاتَه طَرَحَ نفسَه ، وقال أبو عمرو : لَطاتُه متاعُه وما معه .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : بيّضَ الله لَطَاتَك ، أي جَبهَتك . قال : واللُّطاةُ أيضاً اللُّصوص ، قومٌ لُطاةٌ ، ويقال : فلان من ثطاته لا يَعرف قَطاتَه من لَطاتِه ، أي لا يَعرِف مقدَّمَه من مُؤَخَّرِه ، وقال الليْث : اللَّطْءُ لُزوقُ الشّيء بالشيء ، يقال : رأيت فلاناً لاطِئاً بالأرض . ورأيتُ الذئبَ لاطئاً للسَّرِقة ، وهذه أَكَمة لاطئة ، قال : واللاطئة خُرَاج يَخْرج بالإنسان فلا يكاد يَبرأ منه ويَزعمون أنّها من لَسْعة الثُّطْأَةِ .
ابن السكيت عن الأحمر : لَطَأَتُ بالأرض ولَطِئتُ أي لَزِقْتُ ، وقال الشمّاخ فتَركَ الهمزة :
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
أراد لطأَ ، يعني الصيّاد أي لَزِقَ بالأرض فتَركَ الهمز .
( لوط ليط ) : في حديث أبي بكر أنه قال : إنّ عمَر لأحَبُّ الناس إليَّ . ثم قال : اللهمّ أَعَزُّ ، والوَلَدُ أَلْوَطُ .
قال أبو عبيد : قولُه والوَلَد ألوَط أي أَلْصَق بالقَلْب ، وكذلك كلُّ شيء لَصِق بشيء فقد لاطَ به يَلُوطُ لَوْطاً . قال : ومنه حديث ابن عبّاس في الّذي سأَلَه عن مالِ يتيم وهو وَاليهِ : أَيُصيبُ من لَبَن إبِلِه ؟ فقال : إن كنتَ تَلُوطُ حَوْضها ، وتَهْنَأْ
جَرْباها ، فَأَصِبْ من رِسْلِهَا ، قال : قوله : تَلوطُ حَوْضَها أراد باللَّوْطَ تطْيِين الحَوْض ، وإصلاحَه ، وهو من اللصوق ، ومنه قيل للشيء إذا لم يكن يُوافِق صاحبَه : ما يَلْتاطُ هذا بِصَفَرِي أي لا يَلصَق بقَلْبي ، وهو مُفْتَعِل من اللَّوْط ، قال : ومنه حديثُ عليّ بن الحَسَنْ في المُستَلاط أنه لا يَرِث ، يعني المُلصَق بالرجُل في النَّسَب الذي وُلِد لغير رِشْدَة .
وقال اللّيث : يقال : الْتاطَ فلانٌ ولَداً واستَلاطه وأنشد :
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
أبو عُبيد عن الكسائي : إنّي لأجد له لَوْطاً ولِيطاً بالكسر ، وقد لاطَ حُبَّه يَلُوط ويَلِيط أي لَصِق .
وقال أبو عبيد : اللِّياط الريَا سُمِّي لِياطاً لأنّه شيءٌ لا يَحِلّ ، أُلْصِق بشيء ، ومنه حديثُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كَتبَ لثَقِيفَ حين أَسلَموا كِتاباً فيه : ( وما كان لهم مِن دَيْن إلى أجَلٍ فبلغ أجلَه فإنّه لِياط مُبرَّأٌ من الله ) ، فاللِّياط ههنا الرِّبا الّذي كانوا يُرْبُونه في الجاهليّة ، رَدَّهم اللَّهُ إلى أن يأخذوا رؤوس أموالهم ، ويَدَعُوا الفَضْلَ عليها .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : جمعُ اللّياط وهو الرِّبا ، ليطٌ وأصله لُوطٌ .
وقال الليث : لُوطٌ كان نبيّاً بَعَثه الله إلى قومه فكذّبوه وأحدَثوا ما أَحدَثوا ، فاشتَقّ الناسُ من اسمه فِعلاً لمن فَعلَ فِعْلَ قومِه . قال : واللِّيطُ قِشْرُ القَصَب اللاّزق به ، وكذلك لِيطُ القَناة ، وكلُّ قِطعة منه لِيطةٌ . قال : ويُقال للإنسان اللَّيِّن المجَسَّة : إنّه لَلَيِّنُ اللِّيط ، وأنشدَ :
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
شَبَّه خُضرة الماء في الصِّهريج بجِلد السماء ، وكذلك لِيطُ القَوْس العربيّة تُمسَح وتُمرَّن حتّى تَصْفَرَّ ويصير لها لون ولِيط .
قلتُ : ولِيطُ العُودِ : القِشْر التي تحت القِشْر الأعلى ، وقال أَوْس بن حَجَر يصف قوساً :
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
وقال أبو عبيد : اللِّيط اللَّوْن وهو اللّياط أيضاً .
ومنه قولُ الشاعر يصف قوساً :
عاتكةُ اللِّياط
وقال الليث : تَلَيَّطْتُ لِيطةً أي تَشَظَّيتها من قشر القصب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللَّوْط الرِّداء ، يقال : انتُقْ لَوْطَك في الغزالة حتى يَجِف ، ولَوْطُه رِداءُه ونتقُه بسطه . قال : ويقال : استلاطَ القومُ وأطلوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تَكون لِمَنْ عاقَبَهم عذراً ، وكذلك أَعذَروا .
وفي الحديث : أنّ الأقرع بنَ حابس قال لِعُيَينة بن حِصْن : بمَ استَلطْتُم دمَ هذا الرجل ؟ قال : أَقْسَمَ منّا خَمْسون أنّ صاحبنا قُتِلَ وهو مؤمن ، فقال الأقرع : فَسألكم رسُولُ الله أن تَقْبَلُوا الدّيَهْ وتَعْفُوا فلم تَقْبَلُوا ، وليُقْسِمَنَّ مائةٌ من بني تميم أنّه قُتِل وهو كافر ، قوله : بمَ استلَطتم ؟ أي استوجَبْتم واستَحقَقْتُم ، وذلك أنّهم لمّا استحقّوا الذَّمَ وصار لهم ألصَقُوه بأنفسهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : استلاط القَوْمُ واستَحَقوا وأَوْجَبُوا وأَعْذَروا ودَنُّوا إذا أَذْنبوا ذُنوباً تكونُ لمن يُعاقِبُهم عذْراً في ذلك لاستحقاقهم .
أبو زيد ، يقال : فلان ما يَليطُ به النَّعيم ولا يَليق به ، معناه واحد .

### Türkçe

ط ل ( **وايء** )
**طول** , **طلي** , **أطل** , **لأط** , **لطأ** , **لوط** , **ليط** .
**طول** : el-Leys: “Falanca falancayı **طال** etti” denir; onu **الطُّول** bakımından geçtiği zaman. Ve inşad etti:
تَخُطُّ بقَرْنَيْها بَرِيرَ أَراكةٍ
وتَعْطُو بِظِلْفَيْها إذا الغُصْنُ طالها
Yani: onu **طاوَلَهَا**; fakat ona erişmedi.
Dedi: Uzun olan şeye de denir: **طال** **يَطُول** **طُولاً**; o hâlde o **طَوِيل**’dir. Dedi: **الأطوَل** , **الأقصَر**’ın zıddıdır; **الأطوَل**’ın müennesi **الطُّولى**’dır; onun cem‘i **الطُّوَل**’dür. Dedi: Erkek için, **الطُّول** bakımından ahmakça (aşırı) olduğu zaman denir: **رجلٌ طُوَالٌ** ve **طُوَّالٌ**; kadın: **امرأةُ طَوالةٌ** ve **طُوّالة**. Dedi: **الطِّوَل** çok uzun iptir. Ve Tarafe dedi:
لَعمرُكَ إنّ الموتَ ما أخطأ الفَتَى
لكالطِّوَلِ المُرْخَى وثُنْياهْ باليَدِ
**الطَّويل**’in cem‘i: **طِوال** ve **طِيَال**; ikisi iki lugattır. Ve denir: “Falanca, senin **طِوَلُك** uzadı”; bir işte onun temadisi uzadığı yahut ondan gevşek davranması uzadığı zaman. Bazıları der ki: “Onun **طِيَلُه** uzadı.”
Ebu İshak ez-Zeccâc dedi: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** uzadı”; yani onun müddeti uzadı.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: Denir: “Senin **طِوَلُك** ve **طِيَلُك** ve **طُولُك** ve **طَوالُك** uzadı.” Dedi: **الطِّوَل**: binek hayvanı için uzatılan iptir; onun içinde otlar. Ve Tarafe dedi: “**لكالطول المرخى وثنياه باليد**.”
Sonra dedi: Râciz, zaruret için **الطِوَل**’i şeddeli yaptı da şöyle dedi:
تعرّضتْ لَم تَأْلُ عن قَتْلٍ لِي
تَعرُّضَ المُهْرَةِ في الطِّوَلِّ
Ve el-Katâmî dedi:
إِنّا مُحَيُّوكَ فاسَلْم أيُّها الطَّلَلُ
وإنْ بَلِيتَ وإن طالَتْ بكَ الطِّيَلُ
Ve ez-Zeccâc, O’nun (cel ve azz) sözü hakkında dedi: ( **وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً** ) (Nisâ: 25) âyet; manası: sizden kim hür kadının mehrine güç yetiremezse. Ebu İshak dedi: Buradaki **الطول** mehr üzerine kudrettir. Ve şey **طال** **طُولاً**; ben onu **أَطَلْتُه** **إطَالةً**. Ve Allah’ın (cel senâuhu) sözü: ) **الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لاَ إِلَاهَ إِلاَّ** ) (Ğâfir: 3) yani kudret sahibi. Ve denildi: **الطَّوْل** zenginliktir; **الطَّوْل** fazilettir. Denir: “Falancanın falanca üzerinde **طَوْل**’ü vardır”; yani fazlı vardır.
Ve el-Leys dedi: Denir: “O, fazlı ve hayrı ile insanlar üzerine **لَيتطوَّلُ** eder.” Dedi: **الطائل**’in اشتقاقı **الطُّول**’dendir. Ve aşağı, değersiz şeye denir: “Bu **غيرُ طائِل**’dir.” Onda müzekkerlik ve müenneslik birdir. Ve inşad etti:
لقد كلّفوني خُطَّةً غيرَ طائِل
Dedi: **الطَّوَال**: zamanın müddetidir. Denir: “Sana **طَوَالَ الدَّهْر** gelmeyeceğim.” Dedi: **الطَّوَل**: üst dudakta alt dudağa karşı bir uzunluktur. Denir: **جَمَل أطوَل**; onda **طَوَل** vardır. Ve işte **المُطاولة** uzatmadır. Ve **التطاوُل** bir manada: insanlara karşı büyüklük taslamaktır; çünkü başını kaldırdı ve kendisinin onlar üzerinde kıymetçe bir fazlı olduğunu gördü. Dedi: Ve başka bir manada: ayakta durur; sonra kıyamında **يَتطاوَل** eder; sonra başını kaldırır ve bir şeye bakmak için boyunu uzatır.
Ben dedim: Araplar yanında **التَّطَوُّل** övülmüştür; güzellikler yerine konur. Ondan medhedilir de denir: “Falanca **يتطول** eder, **ولا يتطاول** etmez.” **التّطاوُل** yerilmiştir; aynı şekilde **الاستطالة**; ikisi kibir yerine konur.
Ve el-Leys dedi: **الطّويلةُ**: binek hayvanının ayağının bağlandığı ipin adıdır; sonra meraya salınır. Araplar onunla konuşurdu. Denir: “Falanca, atın için **طَوِّل**”; yani merasında onun ipini gevşet.
Ben dedim: Araplardan bu manada **الطَّويلة**’yi işitmedim; onları bu ipi **الطَّوِيل** diye adlandırırken gördüm.
Ve hadiste: ( Üç şeyde ancak himâ vardır ) atın **طِوَلِ**’inde, kuyunun **ثَلَّةِ**’sinde ve kavmin **حَلْقَةِ**’sinde.
Ve es-Sammân’da geniş bir çayır gördüm; ona **الطّويلة** denir. Genişliği bir mil miktarı, uzunluğu üç mil idi. İçinde gök suyuna (yağmur suyuna) birikintiler vardır; dolduğu zaman ondan bir ay ve iki ay içerler. Ve atların **مَطاوِلُ**’i onların dizginleridir. Ve Kur’an sûrelerinden **السبْعُ الطُّوَلُ** yedi sûredir; onlar:
Sûretü’l-Bakara, Sûretü Âl-i İmrân ve Sûretü’n-
Nisâ, Sûretü’l-Mâide, Sûretü’l-En‘âm, Sûretü’l-A‘râf; işte bunlar ardışık altı sûredir.
Yedinci hakkında ihtilaf ettiler: Onlardan kimi dedi: O, Enfâl ve Berâe’dir; ikisini bir sûre saydı; çoğunluğun sözü bunun üzerinedir. Onlardan kimi yedinciyi Sûretü Yûnus yaptı. Ve **الطُّوَل**: **الطُّولَى**’nın cem‘idir. Denir: O, **السورةَ الطُّوَلى**’dır; onlar **الطُّوَل**’dür. Ve **الطوائل**: intikam (kan davası) ve diyet borçlarıdır; onun bir tanesi **طائلة**’dir. Denir: “Falanca, falanca oğullarını **بِطَائلةٍ** talep eder”; yani bir kan davası ile; sanki onun onlarda bir öcü vardır; o da onu, kendisine ait bir maktulün kanı ile talep eder.
**أطل** : Ebu Ubeyd: **الإطْل** ve **الأيْطَل**: böğürdür. **الإطْل**’in cem‘i **آطال**; **الأيْطَل**’in cem‘i **أياطل**. Ve **أيْطلٌ** **فَيْعَل** veznindedir. Elif aslîdir.
**طلي** : el-Leys dedi: **الطَّلا** her şeyin küçük yavrusudur. Hatta **رَمادُ المَوْقِد**’in, **الأثافيّ** arasında, **بالطّلا**’ya benzetildiği olmuştur. **الأطلاء** onun cem‘idir. Dedi: **الطُّلْيان** ve **الطِّليان** onun cem‘idir.
Ebu Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **طَلَيْتُ الطلَى** ve **طَلَوْتُه**; o, kısaltılmış **الطَّلَى**’dır; yani onu ayağından bağladım.
Seleme, el-Ferrâ’dan: “**اطْلُ طَلِيَّكَ**”; cem‘i **الطُّلْيانُ**; yani onu ayağından bağla. Bunu İbn el-Cerrâh’tan hikâye etti. Dedi: Başkası der ki: “**أَطْلِ طَلِيَّك**.” Ve el-A‘câc dedi:
طَلَي الرَّمَادِ اسْتُرئِمَ الطَّلِيُّ
Ebu’l-Heysem dedi: Bu bir meseldir; külü, üç dişi deveye bir yavru gibi kıldı; onlar **الأثافِيّ**’dir; ona meylettirildiler. Diyor ki: Sanki kül, küçük bir yavrudur; üç dişi deve ona şefkat gösterdi.
Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den: Ceylanların doğurduğu ilk şey **طَلاً**’dır. Dedi: Bedevilerden birden fazlası dedi ki: O, **طَلاً**’dır; sonra **خِشف**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَلَّى**; çirkin bir sövme ile sövdüğü zaman.
Ve Şemmir dedi: **الطَّلَوانُ**: koyu tükürüktür. Dedi: **الطُّلاوَة**: sütün “dovâye”si (koyu kısmı).
Ebu Ubeyd, el-Ahmer’den: Dişlerinde **طَلِيٌّ** ve **طِلْيَان** vardır; ağzı **طَلِيَ** olmuştur; o hâlde o **يَطْلَى**; kısaltılmış **طَلًى**; o, **القَلَحُ**’tır.
Ve el-Leys dedi: **الطُّلاوة** açlıktan dişler üzerinde kuruyan tükürüktür; o, **الطَّلَوَانُ**’dır. Dedi: **الطُّلاةُ** boyundur; cem‘i **طُلًى**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطلى**’nın bir tanesi **طلاة** ve **طلية**’dir. Misal: **تقاةٍ** ve **تقى**. Ve el-Leys dedi: Bazıları **طُلْوَةً** ve **طُلّى** der.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten dedi: **الطُّلَي**: **الطُّلْيَة**’nin cem‘idir; o, boynun yan yüzüdür. Dedi: Ebu Amr ve el-Ferrâ dedi: Onun bir tanesi **طُلاَةٌ**’dır. Ve el-A‘şâ dedi:
مَتَى تُسْقَ من أَنْيَابِها بَعْد هَجْعَةٍ
من اللّيل شِرْباً حينَ مالَت طُلاتُها
el-Asma‘î der ki: **طُلْيَة** ve **طُلًى**.
Ebu Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطُلاوَة**: sevinç ve güzelliktir. Denir: “Üzerinde **طُلاوَة** olan bir söz”; ve bunun dışındakine de böyledir.
Ben dedim: Başkası da cevaz verdi: **طَلاوَة**. Denir: “Onun yüzünde ne **حَلاوة** var ne **طَلاَوة**.” Ve damme (ضمّ) iyi lugattır.
Amr, babasından dedi: **المُطَلِّي** şarkıcıdır; o, **المُرَبِّي** ve **الْمُهَنِّي** ve **النَّاخِمُ**; hepsi şarkıcı manasındadır.
Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: **طَلَيْتُه**; o hâlde o **مَطْلِيٌّ** ve **طَلِيٌّ**’dir; yani onu hapsettim.
el-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: **طَلَيْتَ** falancayı **تَطْلِيَةً**; onu hasta ettiğin ve hastalığında başında durduğun zaman. Ve adam **أطلَى** **إطْلاءً** etmiştir; o hâlde o **مُطْلٍ**’dir; bu, boynu bir ölümden yahut başkasından dolayı eğildiği zaman. Ve inşad etti:
تَرَكْتُ أَباكِ قد أطلَي ومالَتْ
عليه القَشْعَمَانِ من النُّسُورِ
Ebu Saîd: **الطِّلْوُ** kurt; ve **الطِّلْو**: ince yapılı avcıdır; kurda benzetildi. Ve et-Tırımmah dedi:
صادَفَت طِلْواً طَوِيلَ القَرَا
حافظَ العَيْن قَلِيلَ الشَّآم
Ve Ebu Amr dedi: **ليلٌ طالٍ**; yani karanlık; sanki şahısları **طَلى** etti de örttü. Ve İbn Mukbil dedi:
أَلا طَرَقَتْنَا بالمدينةِ بعدَ ما طَلَى
الليلُ أذنابَ النِّجادِ فأَظْلَما
Yani: onları kapladı; deveye katranla **يُطْلَى** edildiği gibi.
Ve denir: “Falanca bir **طُلْيَةً** etmez (değerinde değildir)”; o, uyuzluya sürülen yün parçasıdır; o, **الرِّبْذَة** de denir.
Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Dedi: **الطِّلاءُ**: içkidir; develerin **طِلاء**’ına benzetildi; o, **الهِناء**’dır. Dedi: **الطِّلاء**: sövmedir; **طلَّيْتُه**; yani ona sövdüm. Dedi: **الطِّلاء**: ipliktir; **طَلَيْتُ الطِّلاء**; yani onu sıktım/bağladım. Dedi: **الطُّلاَّء**: kandır. Denir: “Onu **طُلاّئه** içinde çırpınır hâlde bıraktım”; yani öldürülmüş olarak kanı içinde çırpınır.
Ve Ebu Saîd dedi: **الطُّلاّء**: kanın şiddetli akışından sonra çıkan bir şeydir; kanın rengine muhaliftir. Bu, boğazlanan kimseden can çıkarken olur; o, sürülen kandır.
İbn Necde, Ebu Zeyd’den dedi: Adam **أَطَلى** eder; bir hevâya meylettiği zaman.
Ve hadiste: “Hiçbir peygamber **أَطَلى** etmedi”; yani hevâsına meyletmedi. Başkası dedi ki: “**ما يساوي طِلْيَة**” sözlerinde: O, oğlağın ayağına, küçük olduğu müddetçe bağlanan iptir. Ve dedi: **الطُّلْية**: **العَارِك**’in paçavrası; ve denildi: Uyuzu **يُهْنأ** etmekte kullanılan keçe parçasıdır.
Ve Ebu Saîd dedi: **أمرٌ مَطْلِيٌّ**; yani müşkil, karanlık; sanki onu, onu giydiren şeyle **طُلِي** etmiştir. Ve İbn es-Sikkît inşad etti:
شَامِذاً تَتَّقِي المُبِسَّ على المُرْ
يَةِ كَرْهاً بالصِّرفِ ذي الطُّلاّء
Dedi: Bu beyitte **الطُّلاّء** kandır. Dedi: Bunlar bir kavimdir; bir savaşı yatıştırmak isterler; o ise onlara karşı inat eder ve onları iter; onda dökülen kanlardan dolayı. Ve **بالصِّرْف** ile, saf kanı kastetti.
Ebu Ubeyd: **المَطالِي**: düz, yumuşak arazi; **الغَضَا** bitirir. Onun bir tanesi **مِطْلاءٌ**; **مِفْعال** üzerinedir.
Ebu Amr ve İbnü’l-A‘râbî’den: Falanca **تَطَلّى** eder; eğlenceye ve musikiye yapıştığı zaman. Ve denir: “Falanca, ihtiyacından **طَلاهُ**’unu giderdi”; yani hevâsını.
**لأط** : Ebu Zeyd, **الهَمْزة** kitabında dedi: **لأَطْتُ** falancayı **لأْطاً**; ona bir iş emrettiğin de ona ısrar ettiğin zaman; ve onu talep edip ona ısrar ettiğin zaman. Ve denir: Adamı **لأَطتُ** **لأْطاً**; gözünle onu takip ettiğin, ondan gözünü ayırmadığın, ta ki kayboluncaya kadar.
**لطأ** : Ebu Zeyd dedi: Falanca yere **لَطِىءَ** eder, **يَلْطَأُ** **لَطْأً**; ona yapıştığı zaman. Başkası cevaz verdi: **لَطَأَ** **يَلْطَأَ**. Ve Şemmir dedi: **لَطَا** **يَلْطَا** hemzesiz; yere yapıştığı ve neredeyse ayrılmadığı zaman; ikisi iki lugattır.
Ve İbn Ahmer dedi:
فأَلْقَى التِّهَامِي منها بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هَذَا لا أَعُودُ وَرَائِيا
Ebu Ubeyd, “**بلَطَاته**” sözü hakkında dedi: onun arazisi ve yeri. Ve Şemmir dedi: Ebu Ubeyd, **لَطاته** hakkında bulamadı. Dedi: “**ألقَى لَطاتَه**” denir; ikamet edip ayrılmadığı zaman; senin “**ألْقَى أَرْواقَه** ve **جَرَاميزه**” demen gibi. Dedi: Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: “**ألقَى لَطاتَه**” nefsini attı. Ve Ebu Amr dedi: **لَطاتُه** onun eşyası ve yanındaki şeydir.
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “Allah senin **لَطَاتَك**’ını beyaz etsin”; yani alnını. Dedi: **اللُّطاةُ** da hırsızlardır; **قومٌ لُطاةٌ**. Ve denir: “Falanca, **ثطاته**’nden değildir; **قَطاتَه**’ını **لَطاتِه**’inden bilmez”; yani önünü arkasından bilmez. Ve el-Leys dedi: **اللَّطْءُ** bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Denir: Falancayı yerde **لاطِئاً** gördüm. Ve kurdu hırsızlık için **لاطئاً** gördüm. Ve bu bir tepe **لاطئة**’dir. Dedi: **اللاطئة** insanda çıkan bir çıbandır; ondan neredeyse iyileşmez; onun **الثُّطْأَةِ**’nin sokmasından olduğunu iddia ederler.
İbn es-Sikkît, el-Ahmer’den: Yere **لَطَأَتُ** ve **لَطِئتُ**; yani yapıştım. Ve eş-Şemmâh hemzeyi terk ederek dedi:
فَوافَقَهُنَّ أطلَسُ عامِرِيٌّ
لَطَا بصَفائحٍ مُتسانِداتِ
**لطأَ** kastetti; yani avcı; yani yere yapıştı; hemzeyi terk etti.
( **لوط ليط** ) : Ebu Bekir’in hadisinde: “Şüphesiz Ömer bana insanların en sevgilisidir” dedi. Sonra dedi: “Allah’ım, daha aziz kıl; ve çocuk daha **أَلْوَطُ**’tur.”
Ebu Ubeyd dedi: “Çocuk **ألوَط**” sözü: kalbe daha yapışık demektir. Ve her şey bir şeye yapıştığı zaman, ona **لاطَ** eder; **يَلُوطُ** **لَوْطاً**. Dedi: Ondandır: İbn Abbâs’ın hadisi; yetimin malı hakkında, onun velisi olan kimse ona sordu: “Onun develerinin sütünden alır mı?” Dedi ki: “Eğer sen onun havuzunu **تَلُوطُ** eder ve uyuzlusunu **تَهْنَأْ** edersen, onun sağımından al.” Dedi: “**تَلوطُ حَوْضَها**” sözüyle **اللَّوْطَ**’u kastetti: havuzu çamurla sıvamak ve onu ıslah etmek; o, yapışmadan (لصوق)dır. Ondandır: Bir şey sahibine uygun olmadığı zaman denir: “Bu, benim kalbime **يَلْتاطُ** etmez”; yani kalbime yapışmaz. O, **مُفْتَعِل**’dir; **اللَّوْط**’tan. Dedi: Ondandır: Ali b. el-Hasen’in **المُستَلاط** hakkında hadisi: O miras almaz; yani nesepte erkeğe yapıştırılan kimse; gayrimeşru olarak doğmuş.
Ve el-Leys dedi: Denir: Falanca bir çocuğu **الْتاطَ** etti ve onu **استَلاطه** etti. Ve inşad etti:
فَهَلْ كُنتَ إلاّ بُهْثَةً استلاطَها
شَقيٌّ من الأقوام وَغدٌ ومُلْحَقُ
Ebu Ubeyd, el-Kisâî’den: “Şüphesiz ben onda bir **لَوْطاً** ve **لِيطاً** (kesre ile) bulurum.” Ve onun sevgisi **لاطَ** eder; **يَلُوط** ve **يَلِيط**; yani yapıştı.
Ve Ebu Ubeyd dedi: **اللِّياط** ribâdır; ona **لِياطاً** denildi; çünkü o, helal olmayan bir şeydir; bir şeye yapıştırılmıştır. Ondandır: Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisi: Sakîf’e, Müslüman olduklarında, içinde şu olan bir yazı yazdı: ( “Onların vadeli bir borcu olup da vadesi gelmişse, o **لِياط**tır; Allah’tan beri kılınmıştır.” ) Buradaki **اللِّياط** cahiliyede ribâ olarak artırdıkları ribâdır. Allah onları, sermayelerini almaya ve üzerindeki fazlayı bırakmaya döndürdü.
Ebu’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Ribâ olan **اللّياط**’ın cem‘i: **ليطٌ**; aslı **لُوطٌ**’tur.
Ve el-Leys dedi: **لُوطٌ** bir peygamberdi; Allah onu kavmine gönderdi; onu yalanladılar ve yaptıklarını yaptılar. İnsanlar onun isminden, kavminin fiilini yapan için bir fiil اشتقّ ettiler. Dedi: **اللِّيطُ** kamışın ona yapışık kabuğudur; aynı şekilde mızrağın **لِيطُ**’i. Ondan her parça **لِيطةٌ**’dır. Dedi: Yumuşak dokulu insana denir: “O, **لَلَيِّنُ اللِّيط**’tir.” Ve inşad etti:
فَصبَّحتْ جابيَةً صُهارِجَا
تَحسَبُها لَيْطَ السماءِ خارِجَا
Sarnıçtaki suyun yeşilliğini göğün derisine benzetti. Ve aynı şekilde Arap yayının **لِيطُ**’i: silinir ve alıştırılır; ta ki sararsın ve ona bir renk ve **لِيط** rengi olur.
Ben dedim: **ولِيطُ العُودِ**: üst kabuğun altındaki kabuktur. Ve Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi:
فَمَن لك باللِّيطِ الذي تحتَ قِشْرِها
كَغِرقِىء بَيْضٍ كَنَّه القَيْضُ من عَلِ
Ve Ebu Ubeyd dedi: **اللِّيط** renktir; o, **اللّياط** da denir.
Ondandır: Şairin, bir yayı vasfederken sözü:
عاتكةُ اللِّياط
Ve el-Leys dedi: **تَلَيَّطْتُ** bir **لِيطةً**; yani kamış kabuğundan bir parça kopardım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **اللَّوْط** ridâdır. Denir: “Ceylanda **لَوْطَك**’ını **انتُقْ** et; ta ki kurusun.” Ve onun **لَوْطُه** ridâsıdır; onun **نتقُه** onu yaymasıdır. Dedi: Denir: Kavim **استلاطَ** etti ve **أطلوا**; kendilerini cezalandırana mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; aynı şekilde **أَعذَروا**.
Ve hadiste: el-Akra‘ b. Hâbis, Uyeyne b. Hısn’a dedi: “Bu adamın kanını ne ile **استَلطْتُم**?” Dedi: “Bizden elli kişi yemin etti ki arkadaşımız mümin iken öldürüldü.” el-Akra‘ dedi: “Resulullah sizden diyeti kabul etmenizi ve affetmenizi istedi de kabul etmediniz; ve Benî Temîm’den yüz kişi yemin edecek ki o kâfir iken öldürüldü.” “**بمَ استلَطتم**?” sözü: yani (kanı) vacip kıldınız ve hak ettiniz. Bu, onların zemmi hak ettikleri ve kendilerine daha yapışık olduğu için onu kendilerine yapıştırmalarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: Kavim **استلاط** etti; **استَحَقوا** ve **أَوْجَبُوا** ve **أَعْذَروا** ve **دَنُّوا**; kendilerini cezalandırana bu hususta mazeret olacak günahlar işledikleri zaman; bunu hak etmelerinden dolayı.
Ebu Zeyd: Denir: “Falanca, nimet ona **يَليطُ** etmez ve ona **يَليق** etmez”; manası birdir.
