# لطا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لطا

أَلقى عليه لَطاتَه أَي ثِقَلَه ونَفْسَه. واللَّطاةُ: الأَرض والموضع. ويقال: أَلْقى بلَطاتِه أَي بثِقَله، وقال ابن أَحمر: وكُنَّا وهُمْ كابْنَي سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوًى، ثم كانا مُنْجِداً وتِهامِيا
فأَلقى التِّهامي مِنْهُما بِلَطاتِه،
وأَحْلَطَ هذا، لا أَرِيمُ مَكانِيا
قال أَبو عبيد في قوله بلَطاتِه: أَرضِه وموضعه، وقال شمر: لم يُجِد أَبو عبيد في لَطاته. ويقال: أَلقى لَطاتَه طرح نفسه. وقال أَبو عمرو: لَطاتَه مَتَاعه وما معه. قال ابن حمزة في قول ابن أَحمر أَلقى بلطاته: معناه أَقام، كقوله فأَلْقَتْ عَصاها. واللَّطاةُ: الثِّقَلُ. يقال: أَلقى عليه لَطاتَه.
ولَطأْتُ بالأَرض ولطِِئْتُ أَي لَزِقْتُ؛ وقال الشماخ فترك الهمز: فَوافَقَهنّ أَطْلَسُ عامِرِيٌّ،
لَطا بصَفائِحٍ مُتَسانِداتِ
أَراد لَطأَ يعني الصَّيَّادَ أَي لَزِقَ بالأَرض، فترك الهمز. ودائرة اللَّطاةِ: التي في وسَط جَبْهة الدابَّة. ولَطاةُ الفرس: وسَطُ جبهته، وربما استعمل في الإِنسان. ابن الأَعرابي: بَيَّضَ اللهُ لَطاتَك أَي جَبْهَتك. واللَّطاةُ: الجبهة. وقالوا: فلان من رَطاتِه لا يَعرِفُ قَطاتَه من لَطاتِه، قصر الرطاة إِتباعاً للقَطاة. وفي التهذيب: فلان من ثَطاتِه لا يعرف قَطاتَه من لَطاتِه أَي لا يعرف مُقدِّمه من مُؤَخَّره. واللَّطاةُ واللُّطاة: اللُّصُوص، وقيل: اللُّصُوص يكونون قريباً منكَ، يقال: كان حوْلي لَطاةُ سوء وقوم لَطاة. ولَطا يَلْطا، بغير همز: لَزِقَ بالأَرض ولم يكد يبرح، ولَطأَ يَلْطأُ، بالهمز.
والمِلْطاء،على مِفْعال: السِّمْحاقُ من الشِّجاج، وهي التي بينها وبين العظم القِشرة الرقيقة. قال أَبو عبيد: أَخبرني الواقدي أَن السِّمحاق في لغة أَهل الحجاز المِلْطا، بالقصر؛ قال أَبو عبيد: ويقال لها المِلْطاةُ، بالهاء، قال: فإِذا كانت على هذا فهي في التقدير مقصورة؛ قال: وتفسير الحديث الذي جاء أَن المِلْطى بدمِها؛ يقول: معناه أَنه حين يُشَجُّ صاحِبُها يؤخذ مقدارها تلك الساعةَ ثم يُقْضى فيها بالقصاص أَو الأَرش لا يُنظَر إِلى ما يَحدُث فيها بعد ذلك من زيادة أَو نقصان، قال: وهذا قولهم وليس هو قول أَهل العراق. وفي الحديث: أَنه بالَ فمَسَح ذكره بلِطًى ثم توضأَ؛ قال ابن الأَثير: هو قلب لِيَطٍ جمع لِيطةٍ كما قيل في جمع فُوقةٍ فُوَقٌ، ثم قُلِبت فقيل فُقاً، والمراد به ما قشر من وجه الأَرض من المدر.

### Türkçe

**أَلقى عليه لَطاتَه**: yani onun ağırlığını ve kendisini (üzerine) attı. **واللَّطاةُ**: yer
ve mekân. Ve denilir: **أَلْقى بلَطاتِه** yani ağırlığıyla; İbn Aḥmer dedi:
وكُنَّا وهُمْ كابْنَي سُباتٍ تَفَرَّقا
سِوًى، ثم كانا مُنْجِداً وتِهامِيا
فأَلقى التِّهامي مِنْهُما بِلَطاتِه،
وأَحْلَطَ هذا، لا أَرِيمُ مَكانِيا
Ebû ʿUbeyd, onun **بلَطاتِه** sözünde dedi: onun yeri ve mekânı; Şemmer dedi: Ebû ʿUbeyd
**لَطاته** hakkında isabet etmedi. Ve denilir: **أَلقى لَطاتَه**: kendisini attı. Ebû ʿAmr dedi:
**لَطاتَه**: eşyası ve yanında olan şey. İbn Ḥamza, İbn Aḥmer’in **أَلقى بلطاته** sözünde dedi: onun manası
ikamet etti; **فأَلْقَتْ عَصاها** sözü gibi. **واللَّطاةُ**: ağırlık. Denilir: **أَلقى
عليه لَطاتَه**.

**ولَطأْتُ بالأَرض ولطِِئْتُ**: yani yapıştım; Şemmâḫ hemzeyi terk ederek dedi:
فَوافَقَهنّ أَطْلَسُ عامِرِيٌّ،
لَطا بصَفائِحٍ مُتَسانِداتِ
**أَراد لَطأَ**: yani avcıyı kastetti; yani yere yapıştı; böylece hemzeyi terk etti. **ودائرة
اللَّطاةِ**: binit hayvanının alnının ortasında olan (daire). **ولَطاةُ الفرس**: alnının ortasıdır;
bazen insanda da kullanılır. İbnü’l-Aʿrâbî: **بَيَّضَ اللهُ لَطاتَك**: yani
alnını. **واللَّطاةُ**: alın. Ve dediler: filan, **من رَطاتِه** (öylesine) ki **لا يَعرِفُ قَطاتَه
من لَطاتِه**; **الرطاة**’yi **القَطاة**’ye tâbi kılarak kısalttı. **وفي التهذيب**: filan, **من ثَطاتِه**
(öylesine) ki **لا يعرف قَطاتَه من لَطاتِه**: yani önünü arkasından ayırt etmez.
**واللَّطاةُ واللُّطاة**: hırsızlar; ve denildi: hırsızlar sana yakın olurlar; denilir: çevremde
**لَطاةُ سوء** ve **قوم لَطاة** vardı. **ولَطا يَلْطا** hemzesiz: yere yapıştı
ve neredeyse ayrılmadı; **ولَطأَ يَلْطأُ** hemzeli.

**والمِلْطاء،على مِفْعال**: yaralardan **السِّمْحاقُ** (denilen) türdür; o, onunla
kemik arasında ince kabuk bulunan (yaradır). Ebû ʿUbeyd dedi: Vâḳıdî bana haber verdi ki **السِّمحاق**,
Hicaz ehlinin dilinde **المِلْطا**dır, kısaltmayla; Ebû ʿUbeyd dedi: ve ona
**المِلْطاةُ** da denilir, **الهاء** ile; dedi: eğer bu üzere olursa, o takdirde o, değerlendirmede kısaltılmıştır; dedi: ve
hadisin tefsiri ki geldi: **أَن المِلْطى بدمِها**; der ki: manası, sahibi yaralandığı vakit
o anda onun miktarı alınır, sonra onda kısas yahut diyet hükmü verilir; bundan sonra onda meydana gelecek artışa yahut eksilmeye
bakılmaz; dedi: bu onların sözüdür
ve Irak ehlinin sözü değildir. Hadiste: onun bevlettiği, sonra zekerini **بلِطًى** ile sildiği, sonra abdest aldığı (vardır);
İbnü’l-Esîr dedi: o, **لِيَطٍ**’ın kalbidir; **لِيطةٍ**’nın cemi olarak; nitekim **فُوقةٍ**’nın ceminde **فُوَقٌ** denildi,
sonra çevrildi de **فُقاً** denildi; bununla murad, yer yüzünden soyulan
kesek (parçası)dır.
