# لطث (ل-ط-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ط - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ث ل
ثلط ، لطث ، طلث ، لثط : مستعملة .
لطث : قال الليث : الثلْطُ : هو سَلْخُ الفِيل ونحوِه ومن كلّ شيء إذا كان رقيقاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ثَلَط البعيرُ يثلِط ثَلْطاً : إذا ألقاه سَهْلاً رقيقاً .
قلتُ : ويقال للإنسان إذا رَقَّ نَجوُه وهو يَثلِط ثَلْطاً .
وفي الحديث : ( كان من قبلكم يَبْعَرُون بعراً وأَنتم تثلِطون ثلْطاً ) .
ويقال : أثَلْطته ثَلطاً : إذا رمَيتَه بالثلْط ولطخْتَه به .
قال جَرير :
يَا ثَلْطَ حامِضةٍ تَربَع ماسِطاً
مِنْ واسطٍ وتَربَّعَ القُلاَّما
ثلط : أهمله الليث .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : اللطثُ : الفَساد . وقال أبو عمرو : لطثته ولطستُه : إذا رَماه .
وقال رؤبة :
ما زالَ بَيْعُ السَّرَق المُهايثُ
بالضعف حتى استوقَرَ المُلاطِثُ
قال أبو عمرو : الملاطث يَعني به البائع . قال : ويروى المَلاطِث ، وهي المواضع الّتي لُطِثَتْ بالحمْل حتّى لُهِدَتْ .
لثط : أهمَلَه الليث .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي قال : واللَّثْطُ : ضَرْبُ الكَفّ للظَّهْر قليلاً قليلاً . قال : والثَّلْطُ : رمْيُ العاذر سهلاً .
وقال غيره : اللَّطْثُ واللثْط كلاهما : الضّربُ الخَفيف .
طلث : أهمله الليث .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الطُلْثَةُ : الرجلُ الضعيفُ العقل ، الضعيفُ البدن الجاهلُ . قال : ويقال : طَلَّثَ الرجلُ على الخَمسين ورَمَّثَ عليها : إذا زاد عليها ، هكذا أَخبرني به .
المنذريّ عن أبي العباس . وروَى أبو عمرو عنه : طَلَثَ الماءُ يَطْلُثُ طُلُوثاً : إذا سَال . ووزَب . يَزِب وُزُوباً مثله .

##### Türkçe

ط ث ل
**ثلط** , **لطث** , **طلث** , **لثط** : kullanımdadır.

**لطث** : **الليث** dedi: **الثلْطُ** : o, filin ve benzerinin derisini yüzmektir; ve her şeyden, ince olduğu zaman.

**أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: **ثَلَط** deve **يثلِط** **ثَلْطاً** : onu kolay, ince olarak attığı zaman.

Dedim: ve insana da denir; dışkısı inceldiği zaman; hâlbuki o **يَثلِط ثَلْطاً**.

Ve hadiste: (Sizden öncekiler **يَبْعَرُون** dışkı **بعراً**; siz ise **تثلِطون ثلْطاً**).

Ve denir: **أثَلْطته ثَلطاً** : onu **الثلْط** ile attığın ve onu onunla lekelediğin zaman.

**جَرير** dedi:
يَا ثَلْطَ حامِضةٍ تَربَع ماسِطاً
مِنْ واسطٍ وتَربَّعَ القُلاَّما

**ثلط** : **الليث** onu ihmal etti.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **اللطثُ** : bozulma. Ve **أبو عمرو** dedi: **لطثته** ve **لطستُه** : onu attığı zaman.

**رؤبة** dedi:
ما زالَ بَيْعُ السَّرَق المُهايثُ
بالضعف حتى استوقَرَ المُلاطِثُ

**أبو عمرو** dedi: **الملاطث** ile satıcıyı kastediyor. Dedi: ve **المَلاطِث** diye rivayet edilir; o, yük ile **لُطِثَتْ** (bulaştırıldı) ta ki **لُهِدَتْ** oluncaya kadar olan yerlerdir.

**لثط** : **الليث** onu ihmal etti.

Ve **أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti, dedi: ve **اللَّثْطُ** : avucun sırta az az vurmasıdır. Dedi: ve **الثَّلْطُ** : **العاذر**’in kolay olarak atmasıdır.

Ve başkası dedi: **اللَّطْثُ** ve **اللثْط** ikisi de: hafif vuruştur.

**طلث** : **الليث** onu ihmal etti.

Ve **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti, dedi: **الطُلْثَةُ** : aklı zayıf, bedeni zayıf, cahil adam. Dedi: ve denir: **طَلَّثَ** adam ellinin üzerine ve onun üzerine **رَمَّثَ** : onun üzerine arttığı zaman; bana böyle haber verdi.

**المنذريّ**’den, **أبي العباس**’dan. Ve **أبو عمرو** ondan rivayet etti: **طَلَثَ** su **يَطْلُثُ طُلُوثاً** : aktığı zaman. Ve **وزَب**; **يَزِب وُزُوباً** onun gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن الأَعرابي: اللَّطْثُ الفساد.
لَطَثَهُ
(* قوله «لطثه» مقتضى صنيع القاموس أَنه من باب كتب.)
يَلْطُثُه لطثاً: ضربه بِعرْض يده أَو بعود عريض. أَبو عمرو: لطثه بحجر ولطسه إِذا رماه.
وتلاطثَ الموجُ: تلاطم. وتلاطثَ القومُ: تضاربوا بالسيوف أَو بأَيديهم. ولطثه الحِمْلُ والأَمر يَلْطُثُه لطثاً: ثَقُل عليه وغَلُظ؛ وقول رؤْبة:ما زالَ بيعُ السَّرَقِ المُهايِثُ
بالضعْف، حتى استوقَرَ المُلاطِثُ
قال أَبو عمرو: المُلاطِثُ يعني به البائع؛ قال: ويروى المَلاطِثُ، وهي المواضع التي لُطِثَتْ بالحَمْل حتى لُهِدَت.
ومِلْطَثٌ: اسم.

##### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّطْثُ** bozulmadır.

**لَطَثَهُ**
(* Onun “**لطثه**” sözü: **القاموس**’un yapıp-etmesinin gereği, onun **كتب** bâbından olduğudur.)
**يَلْطُثُه لطثاً**: Onu elinin eniyle yahut geniş bir değnekle dövdü. Ebû ‘Amr: **لطثه بحجر** ve **لطسه**
onu attığı zaman (denir).

**وتلاطثَ الموجُ**: çarpıştı. **وتلاطثَ القومُ**: kılıçlarla yahut elleriyle birbirlerini dövdüler.

**ولطثه الحِمْلُ والأَمر يَلْطُثُه لطثاً**: ona ağır geldi ve katılaştı; ve Ru’be’nin sözü:
ما زالَ بيعُ السَّرَقِ المُهايِثُ
بالضعْف، حتى استوقَرَ المُلاطِثُ
Ebû ‘Amr dedi: **المُلاطِثُ** ile satıcıyı kasteder; dedi: ve **المَلاطِثُ** diye rivayet olunur; o da,
yük ile **لُطِثَتْ** olup nihayet **لُهِدَت** oluncaya kadar (yükle) ezilmiş yerlerdir.

**ومِلْطَثٌ**: isimdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لطثه  يلطثه لطثا. أهمله الجوهرى، وقال ابن دريد وابن الأعرابي: أي  ضربه بعرض  ، بضم العين وفتحها،  اليد، أو بعود عريض  لطثه  : صكه  ، كلطمه. لطثه  : جمعه  لطثه  بحجر  ولطسه، إذا  رماه  . لطث  الأمر فلانا: صعب عليه  . وفي اللسان: لطثه الحمل والأمر يلطثه لطثا: ثقل عليه وغلظ، وأنشد ابن دريد:
  أرجوك لما استلطث الملاطث وسيأتي في - ل ث ط- أن اللثط مقلوب اللطث مقلوب اللطث بمعنى الرمى الخفيف والضرب الخفيف.  والملاطث  كمساجد:  الواضع التي تلطث بالحمل وبالضرب  ، قال شيخنا: اسم جمع، أو جمع لا واحد له، أو له واحد مختلف فيه، انتهى، وهو في قول رؤبة:
  ما زال بيع السرق المهايث
  بالضعف حتى استوقر الملاطث وبه فسروا. يروى فيه: الملاطث  بالضم  وهو  الجامع  هكذا في النسخ، وهو الوجه. وقال أبو عمرو: يعنى به البائع وتلاطث الموج تلاطم في البحر  وتلاطث  القوم: تضاربوا  بالسيوف أو  بأيديهم  .  واللطث: الفساد  ، قاله ابن الأعرابي، منه اشتق ملطث  كمنبر  ، وهو  اسم  ، وقيل: من لطثه الأمر، إذا صعب عليه.

##### Türkçe

**لطثه** **يلطثه** **لطثا**. Cevherî onu ihmal etti; İbn Düreyd ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yani onu elin, **بعرض** (enine) kısmıyla vurdu; **بعرض** (enine) (vuruş), **العين**’in zammesi ve fethasıyla (okunur); (yani) el( ile), yahut geniş bir değnekle. **لطثه**: onu çarptı; **كلطمه** (tokatlaması gibi). **لطثه**: onu topladı. **لطثه** bir taşla ve **لطسه**, onu attığı zaman.

**لطث** işi falana: ona zor geldi. Ve Lisân’da: **لطثه** yük ve iş, onu **يلطثه** **لطثا**: ona ağır geldi ve kalınlaştı. İbn Düreyd inşad etti:

  “Senden umarım; ne zaman ki **استلطث** **الملاطث**”

Ve **- ل ث ط-**’da gelecektir ki **اللثط** **اللطث**’in maklûbudur; **اللطث** **اللطث**’in maklûbudur; hafif atma ve hafif vurma mânâsında. Ve **الملاطث** (kalıbı) **كمساجد**: yük ile ve vurma ile **تلطث** olunan yerler. Şeyhimiz dedi ki: cem‘ ismidir; yahut tekili olmayan bir cem‘dir; yahut tekili vardır, onda ihtilaf edilmiştir; bitti. Ve o, Ru’be’nin sözündedir:

  “**ما زال بيع السرق المهايث**
  **بالضعف حتى استوقر الملاطث**”

Ve onunla tefsir ettiler. Onda şöyle rivayet olunur: **الملاطث** zamme ile; ve o **الجامع**’dır; nüshalarda böyle (geçer); vech budur. Ebû Amr dedi ki: onunla kastedilen satıcıdır. Ve **تلاطث** dalga: denizde **تلاطم** etti. Ve **تلاطث** kavim: kılıçlarla yahut elleriyle birbirleriyle vuruştular. Ve **اللطث**: fesat; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ondan **ملطث** (kalıbı) **كمنبر** türetildi; ve o bir isimdir. Ve denildi ki: **لطثه الأمر**’den (türetilmiştir); ona zor geldiği zaman.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَطَثَهُ
1 لَطَثَهُ ذ , (aor. لَطِثَ , inf. n. لَطْثٌ, L,) He struck him with the flat of the hand; or, with a broad piece of wood: (IAar, K:) he slapped him with his open hand; syn. صَكَّهُ; (K;) like لَطَمَهُ. (TA.) [See also لَطَسَهُ.] ― -b2- لَطَثَهُ بِحَجَرٍ He threw a stone at him; (K;) as also لَطَسَهُ. (TA.) -A2- لَطَثَهُ He collected it together. (K.) -A3- لَطَثَهُ الأَمْرُ, (aor. لَطِثَ , inf. n. لَطْثٌ,) The affair was difficult, or troublesome, to him. (K.) ― -b2- لَطَثَهُ, aor. لَطِثَ , inf. n. لَطْثٌ, It (a load, or an affair,) was heavy or burdensome, and hard, or grievous to him. (L.) ― -b3- لَطَثٌ, [aor. لَطُثَ ,] inf. n. لَطْثٌ, It became corrupt. (IAar, K.)

تَلَاطَثَ المَوْجُ
6 تَلَاطَثَ المَوْجُ ذ The waves dashed together, or against each other. (K) ― -b2- تلاطت القَوْمُ The people struck each other with their hands: (K:) or, with swords. (TA.)

مَلَاطِتُ
مَلَاطِتُ ذ Places that are struck (تُلْطَثُ) by a load, or burden, or by beating: (K:) a quasi-pl. n., or a pl. without a sing., or having a pl. respecting which the lexicologists do not agree. (MF.)

مُلَاطِثٌ
مُلَاطِثٌ ذ Collecting; or a collector; syn. جَامِعٌ: (K:) selling; or a seller; or buying; or a buyer; syn. بَائِعٌ. (AA.)

##### Türkçe

**لَطَثَهُ**
1 **لَطَثَهُ** **ذ** (muzâri‘: **لَطِثَ**, mastar ismi: **لَطْثٌ**, L,) Ona elin düz kısmıyla vurdu; yahut, geniş bir tahta parçasıyla: (IAar, K:) ona açık eliyle tokat attı; eşanlamlısı **صَكَّهُ**; (K;) **لَطَمَهُ** gibi. (TA.) [Ayrıca **لَطَسَهُ**’ye de bak.] ― -b2- **لَطَثَهُ بِحَجَرٍ** Ona bir taş attı; (K;) bunun gibi **لَطَسَهُ** da. (TA.) -A2- **لَطَثَهُ** Onu bir araya topladı. (K.) -A3- **لَطَثَهُ الأَمْرُ**, (muzâri‘: **لَطِثَ**, mastar ismi: **لَطْثٌ**,) İş ona zor, yahut sıkıntılı oldu. (K.) ― -b2- **لَطَثَهُ**, muzâri‘: **لَطِثَ**, mastar ismi: **لَطْثٌ**, O (bir yük yahut bir iş) ona ağır yahut yükleyici oldu ve zor, yahut elem verici oldu. (L.) ― -b3- **لَطَثٌ**, [muzâri‘: **لَطُثَ**,] mastar ismi: **لَطْثٌ**, O bozuldu. (IAar, K.)

**تَلَاطَثَ المَوْجُ**
6 **تَلَاطَثَ المَوْجُ** **ذ** Dalgalar birbirine çarptı, yahut birbirine karşı çarpıştı. (K) ― -b2- **تلاطت القَوْمُ** Kavim birbirini elleriyle vurdu: (K:) yahut, kılıçlarla. (TA.)

**مَلَاطِتُ**
**مَلَاطِتُ** **ذ** Bir yük yahut ağırlık tarafından, yahut dövme ile ( **تُلْطَثُ** ) vurulan yerler: (K:) şibh-çoğul isim; yahut tekili olmayan bir çoğul; yahut lugatçıların üzerinde ittifak etmedikleri bir çoğulu olan. (MF.)

**مُلَاطِثٌ**
**مُلَاطِثٌ** **ذ** Toplayan; yahut bir toplayıcı; eşanlamlısı **جَامِعٌ**: (K:) satan; yahut bir satıcı; yahut satın alan; yahut bir alıcı; eşanlamlısı **بَائِعٌ**. (AA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَطَثَ
لَطَثَ I ( n. ac. لَطْث 1 ),
a.  Slapped.

b.  [ acc. ] &  Bi ], Threw at ( stone ).

c.  Collected.

d.  Troubled.

e.  U ( n. ac. لَطْث 1 ), Rotted.

تَلَاْطَثَ
تَلَاْطَثَ VI ,
a.  Dashed together ( waves ).

b.  Struck each other.

مَلَاْطِثُ
مَلَاْطِثُ 44 ,
a.  Sores; bruises.

لَاْطَثَ
N. Ag. لَاْطَثَ III ,
a.  Collector.

b.  Buyer; seller.

##### Türkçe

**لَطَثَ**
**لَطَثَ** I ( mastar adı: **لَطْث** 1 ),
a. Tokatladı.

b. [ mef‘ûl ile ] & Bi ], (taş) attı.

c. Topladı.

d. Sıkıntıya soktu.

e. U ( mastar adı: **لَطْث** 1 ), çürüdü.

**تَلَاْطَثَ**
**تَلَاْطَثَ** VI ,
a. (Dalgalar) birbirine çarpıp karıştı.

b. Birbirlerine vurdular.

**مَلَاْطِثُ**
**مَلَاْطِثُ** 44 ,
a. Yaralar; bereler.

**لَاْطَثَ**
İsm-i fâil: **لَاْطَثَ** III ,
a. Toplayıcı.

b. Alıcı; satıcı.
