# لطح (ل-ط-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ط - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والطاء واللام معهما
ط ل ح، ط ح ل، ل ط ح، ح ل ط مستعملات
طلح:
شَجَرُ أمِّ َغْيلان، شَوْكُه أَحْجَنُ، من أعظم العِظاه شَوْكاً، وأصلبِه عُوداً واجوده صَمْغاً، الواحدة طَلْحة. والطَّلْح في القرآن المَوْز.
والطَّلاح نقيض الصَّلاح، والفعل طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً.
وذو طَلَح: مَوضِع: قال:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
قال بعضهم: رأيته يَنْعُمُ بنعمة، وهو غلط، إنما عمرو وهذا بموضعٍ يقال له: ذو طَلَح، وكان مَلِكاً.
والطَّلاحة: الإِعياء. وبَعيرٌ طَليحٌ، وناقةٌ طَليح، وطِلْح أيضاً، قال:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
والقُرْشُوم: شَجَرَةٌ تزعمُ العرب أنّها تُنْبِتُ القِرْدان، والقُرْشُوم: القُراد الضَّخْم.
طحل:
الطُّحْلة: لوْنٌ بين الغُبْرة والبَياض في سَوادٍ قليل كسَواد الرَّماد.
وشَرابٌ طاحِل: ليس بصافي اللَّوْن، والفعل طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً. وذِئبٌ أطحَلُ، ورَماد أطحَلُ.
والطِّحال معروف. ورجل مطحول إذا ردِيءَ طِحالُه.
لطح:
اللَّطْح كاللَّطْخ إذا جَفَّ ويُحَكُّ لم يبْقَ له أثَرٌ.
واللَّطْحُ كالضَّرْب باليد.
حلط:
حَلَطَ فلان إذا نَزَل بحال مَهْلكة.
والاحتِلاط: الاجتِهادُ في مَحْكٍ ولَجاجة.
وأحْلَطَ الرجل بالمكان إذا أقامَ به، قال ابن أحمر:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الطاء** ve **اللام** onlarla birlikte
**ط ل ح**، **ط ح ل**، **ل ط ح**، **ح ل ط** kullanımdadırlar.

**طلح**:
**أمِّ غْيلان** ağacı; dikeni çengellidir; diken bakımından **العِظاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en katısıdır ve sakızı en iyisidir; tekili **طَلْحة**’dır. Ve Kur’an’da **الطَّلْح** muz’dur.
Ve **الطَّلاح** **الصَّلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً**’dır.
Ve **ذو طَلَح**: bir yer(ismidir); dedi ki:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
Bazıları dedi ki: “Onu bir nimetle nimetleniyor gördüm”; hâlbuki bu yanlıştır; ancak o, **ذو طَلَح** denilen bir yerde(ydi); ve o bir melikti.
Ve **الطَّلاحة**: bitkinliktir. Ve **بَعيرٌ طَليحٌ** ve **ناقةٌ طَليح** ve ayrıca **طِلْح**; dedi ki:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
Ve **القُرْشُوم**: Arapların, **القِرْدان**’ı bitirdiğini iddia ettikleri bir ağaçtır; ve **القُرْشُوم**: iri **القُراد**’dır.

**طحل**:
**الطُّحْلة**: az bir siyahlık içinde, tozluluk ile beyazlık arasında bir renktir; külün siyahlığı gibi.
Ve **شَرابٌ طاحِل**: rengi berrak olmayan(dır); fiil **طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً**’dır. Ve **ذِئبٌ أطحَلُ** ve **رَماد أطحَلُ**.
Ve **الطِّحال** bilinen(dir). Ve **رجل مطحول**: **طِحالُه** kötü olursa.

**لطح**:
**اللَّطْح**; kuruduğu ve kazındığı zaman kendisine bir iz kalmayan **اللَّطْخ** gibidir.
Ve **اللَّطْحُ**: elle vurmak gibidir.

**حلط**:
**حَلَطَ** falan kimse: helâk edici bir hâle düştüğü zaman.
Ve **الاحتِلاط**: bir sürtüşmede ve inatlaşmada çaba göstermektir.
Ve **أحْلَطَ** adam, yerde: orada ikamet ettiği zaman; İbn Ahmer dedi ki:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللَّطْحُ مثل الحَطْءِ، وهو الضربُ الليِّن على الظهر ببطن الكفّ. وقد لَطَحَهُ. ويقال أيضاً: لَطَحَ به، إذا ضرب به الأرض.

##### Türkçe

**اللَّطْحُ**: **الحَطْءِ** gibidir; o, avuç içiyle sırt üzerine yumuşak vuruştur. Ve onu **لَطَحَهُ**. Ve ayrıca denir: **لَطَحَ به**; onu yerle vurduğunda.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ل
حطل ، حلط ، طلح ، طحل ، لطح ، لحط : مستعملات .
حطل : أهمل الليث حطل ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِطْلُ . الذِّئْبُ والجميع أحطَالٌ .
لحط : أهمل الليث لحط ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : اللَّحْطُ : الرَّشُّ ، لَحَط بابَ دَارِه إذا رَشَّه بالماء . قال : واللَّحْطُ : الزّبْنُ .
طلح : قال الليث : الطَّلْحُ : شجر أم غَيْلاَن ، له شوك أَحْجَنُ ، وهو من أعظم العِضاه شوكاً وأصْلَبِه عودا وأجوده صمغا ، والوحدة طلحة . قال : والطَّلْحُ في القرآن المَوْز .
وقال أبو إسحاق في قول الله تبارك وتعالى : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) جاء في التفسير أنه شجر المَوْز ، قال : والطلح : شجر أمِّ غَيْلاَن أيضاً ، قال : وجائز أن يكون عُنِي به ذلك الشجر ، لأن له نَوْراً طيِّبَ الرَّائِحَةِ جِدّاً ، فخُوطِبُوا وَوُعِدوا ما يُحِبُّون مثله ، إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا . وقال مجاهد : أعجبهم طَلْحُ وَجَ وحْسْنُه ، فقيل لهم : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) .
وقال الفَرَّاءُ : الطِّلاَح : جمعُ الطَّلْح من الشَّجَر ، وأَنْشَد :
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : يقال : إبِل طَلاَحَى وطَلِحَة إذا رَعت الطَّلْحَ فاشتكت منه وكذلك إبل أَرَاكَى وأرِكة .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : سُمِّي طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ بأمهاته ، وأمّه صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف . وكان يقال لطلحة بن عبيد الله طلحة الخير ، وكان من أَجْوَادِ العرب ، وممن قال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يوم أحد : إنه قد أَوْجَبَ .
وقال ابن الأعْرَابي : المُطَلِّح في الكلام :
البَهَّات . والمُطَلِّح في المال الظَّالِم .
والطِّلْحُ المُعْيِي . والطّلْحُ : القُراد . قال : والطُّلُحُ : التَّعِبُون ، والطِّلُحُ : الرُّعَاة .
وقال الليث : الطَّلاَحُ : نَقِيض الصلاح ،
والفِعْل طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً . قلت وقال بعضهم : رَجُلٌ طَالِحٌ أي فاسِدُ الدين لا خَيْرَ فيه .
الحرَّاني عن ابن السِّكِّيت قال : الطَّلْحُ : مصدر طَلَحَ البعيرُ يُطْلَح طَلْحاً إذا أَعْيَا وكَلَّ ، وقال أبو عمرو : طَلِح البَعِيرُ .
قال : والطَّلَحُ : النِّعْمَة ، وأنشد قول الأَعْشَى :
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح
وقال ابن السكيت : وقيل : طَلَحَ في بيت الأعْشَى : موضع ، وقال غيره : أتى الأَعْشَى عَمْراً ، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَح ، وكان عمرو ملكاً ناعماً ، فاجترأ الشاعر بذكر طَلَحَ دليلاً على النعمة ، وعلى طرح ذي منه ، قال : وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب :
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أضمره الكَلالُ والإعْيَاءُ قيل : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً .
وقال شمر يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنه لَطَلِيحُ سَفَر وطِلْحُ سَفَر ورَجِيعُ سَفَر ورَذِيَّةُ سَفَر بمعنى واحد .
وقال الليث : يقال : بَعِيرٌ طَلِيحٌ ، وناقَةٌ طَلِيحُ .
قال : والمهزول من القُرَاد يُسَمّى طِلْحاً ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .
القراشيم : القِرْدَان .
قال ابن السكيت : إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ وطُلاَحِيَّةٌ للّتي تأكل الطَّلْحَ ، وأنشد :
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها
لطح : قال الليث : اللَّطْحُ قال بعضهم كاللَّطْخ إذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبقَ أثَر . قال : واللَّطْحُ : كالضَّرْبِ بالْيَد .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيْدَةَ : اللَّطْحُ : الضَّرْبُ بالْيَدِ ، يقال منه لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض قال غيره : هو الضَّرْبُ ليس بالشّديد ببطن الكف ونحوه .
وفي حديث ابن عباس أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَلْطَحُ أُغَيْلِمَة بني المطلب لَيْلَةَ المزدلفة ويقول : أُبَيْنِيّ ، لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
طحل : قال الليث : الطُّحْلَةُ : لَوْنٌ بين الغُبْرَة والبَياض في سواد قليل كَسَواد الرَّمادِ ، ذِئْب أَطْحَلُ ورماد أَطْحَل .
قال : وشَرَاب طَاحِل إذا لم يكن صافي اللَّوْنِ ، قال رُؤْبَةُ :
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ
قال : وعَنْزٌ طَحْلاَءُ ، وقد طَحِلَت طَحَلاً .
أبو زيد : ماءٌ طَحِل : كثِيرُ الطّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كثِيرُ الطُّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كَدِر ، وقال زُهَيْر :
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا
وكِسَاءٌ أَطْحَلُ على لَوْنِ الطِّحَال .
وطِحَال : موضع ، وقد ذكره ابن مُقْبِل فقال :
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال
ومن أمثالهم : ( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال ) ، يُضْرَبُ مَثَلاً لمن طلب حاجة إلى مَنْ أَسَاءَ إليه ، وأصل ذلك أن سُوَيْد بن أبي كاهل هَجَا بَنِي غُبَرَ في رَجَزٍ له ، فقال :
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسِرَ فَطَلَب إلى بني نُمَيْر أن يُعينوه في فَكاكِه فقالوا له : ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال . والبِكارُ جمعَ بكْرٍ ، وهو الفَتِيّ من الإبل .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرَابي : الطَّحِل : الأسوَدُ ، والطَّحِلُ : الماءُ المُطَحْلِبُ .
قال : والطَّحِل : الغضبانُ . والطّحِلُ : المُلآنُ : وأنشد :
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ
حلط : قال الليث : حَلَطَ فلانٌ إذا نزل بحال مَهْلَكَةٍ .
قال : والاحْتِلاَطُ : الاجتهاد في مَحْكٍ ولَجاجَةٍ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الحلْطُ : الغَضَبُ ، والحَلْطُ القَسَمُ ، والحَلْطُ : الإقامةُ بالمكان .
وقال : الحِلاَطُ : الغضَبُ الشديدُ . وقال في موضع : الحُلُطُ : المُقْسِمُونَ على الشيءِ والحُلُطُ : المُقيمون في المكان ، والحُلُطُ : الغُضَابى من الناس ، والحُلُطُ : الهائِمُون في الصَّحَارَى عِشْقاً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ اجْتَهدَ ، ومنه قيل : احْتَلَطَ فُلانٌ ، وقال :
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قَال أبو عُبَيد : أَحْلَطَ : اجْتَهَدَ وحَلَفَ وقال : لَعلَّ الاحْتِلاطَ منه .
قُلْتُ : احْتَلَطَ : غَضِبَ ، واحْتَلَطَ : اجْتَهد .
وقال ابن الأعْرَابي في قول ابن أحمر : وأَحْلَطَ هذا أي أَقَام ويجوز حَلَفَ .

##### Türkçe

**ح ط ل**
**حطل** , **حلط** , **طلح** , **طحل** , **لطح** , **لحط** : kullanımdadırlar.

**حطل** : el-Leys **حطل**’ı ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o şöyle dedi: **الحِطْلُ**: kurt; çoğulu **أحطَالٌ**’dır.

**لحط** : el-Leys **لحط**’ı ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o şöyle dedi: **اللَّحْطُ**: serpiştirme; **لَحَط** evinin kapısını, onu su ile serpiştirdiği zaman (denir). Dedi ki: **واللَّحْطُ**: **الزّبْنُ**.

**طلح** : el-Leys dedi: **الطَّلْحُ**: Ümmü Gaylân ağacı; onun kancalı dikenleri vardır; o, diken bakımından **العِضاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en sertidir ve sakız bakımından en iyisidir; tekili **طلحة**’dır. Dedi ki: Kur’ân’da **الطَّلْحُ** muz’dur.

Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) dedi: tefsirde onun muz ağacı olduğu gelmiştir. Dedi ki: **الطلح**: Ümmü Gaylân ağacı da(dır). Dedi ki: O ağaç kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok hoş kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara, benzerini sevdikleri şey hitap edilip vaad olundu; ancak onun dünyadakine üstünlüğü, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere üstünlüğü gibidir. Mücâhid dedi: **وَجّ**’in **طَلْحُ**’u ve güzelliği onları hayran bıraktı; bunun üzerine onlara: ( **مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ** ) ( **الواقِعَة : 29** ) (denildi).

el-Ferrâ’ dedi: **الطِّلاَح**: ağaçtan **الطَّلْح**’ın çoğuludur. Ve şu beyti okudu:
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: denir ki: **إبِل طَلاَحَى** ve **طَلِحَة**; **الطَّلْحَ**’ı otlayıp ondan şikâyet ettikleri zaman; aynı şekilde **إبل أَرَاكَى** ve **أرِكة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ** anneleriyle adlandırıldı; annesi, ‘Abd Menâf b. Talha b. ‘Abd Menâf’ın kızı Safiyye’dir. Talha b. ‘Ubeydillâh’a **طلحة الخير** denirdi; Arapların en cömertlerindendi; ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü kendisine “o, kesinleştirdi” dediği kimselerdendi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: sözde **المُطَلِّح**: **البَهَّات**. Malda **المُطَلِّح**: zalimdir.
**والطِّلْحُ**: yoran. **والطّلْحُ**: kene. Dedi ki: **والطُّلُحُ**: yorgunlar; **والطِّلُحُ**: çobanlar.

el-Leys dedi: **الطَّلاَحُ**: صلاح’ın zıddıdır; fiil **طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً**. Dedim ki: Bazıları dedi: **رَجُلٌ طَالِحٌ** yani dini bozuk, onda hayır yok.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti: **الطَّلْحُ**: **طَلَحَ**’ın mastarıdır; deve **يُطْلَح طَلْحاً** (şöyle olur): yorulup bitkin düştüğü zaman. Ebû ‘Amr dedi: **طَلِح البَعِيرُ**.

Dedi ki: **والطَّلَحُ**: nimet. el-A‘şâ’nın sözünü şahit getirdi:
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح

İbnü’s-Sikkît dedi: ve denildi ki: el-A‘şâ’nın beytindeki **طَلَحَ** bir yerdir. Başkası dedi: el-A‘şâ, ‘Amr’a geldi; onun meskeni **ذو طَلَح** denilen bir yerdeydi; ‘Amr nimet içinde bir hükümdardı; şair, nimete delil olarak ve onun (yani ‘Amr’ın) nimet sahibi oluşuna delil olarak **طَلَحَ**’ı anmakla cesaret etti. Dedi ki: **ذو طَلَح** Huti’e’nin, ‘Umer b. el-Hattâb’a hitap ederken zikrettiği yerdir:
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: yorgunluk ve bitkinlik onu içten bastırdığı zaman: **طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً** denir.

Şemmer dedi: denir ki: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحها** (yapıncaya kadar).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **إنه لَطَلِيحُ سَفَر** ve **طِلْحُ سَفَر** ve **رَجِيعُ سَفَر** ve **رَذِيَّةُ سَفَر** bir mânâdadır.

el-Leys dedi: denir ki: **بَعِيرٌ طَلِيحٌ** ve **ناقَةٌ طَلِيحُ**.

Dedi ki: keneden zayıf olanına **طِلْحاً** denir. et-Tırimmâh dedi:
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .

**القراشيم**: **القِرْدَان**.

İbnü’s-Sikkît dedi: **إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ** ve **طُلاَحِيَّةٌ**: **الطَّلْحَ**’ı yiyenler için. Ve şu beyti şahit getirdi:
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها

**لطح** : el-Leys dedi: **اللَّطْحُ**; bazıları dedi: **اللَّطْخ** gibi; kuruduğu, kazındığı ve iz kalmadığı zaman. Dedi ki: **واللَّطْحُ**: el ile vurma gibidir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **اللَّطْحُ**: el ile vurmaktır; ondan: **لَطَحْتُ** adamı yere (denir). Başkası dedi: o, avuç içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur.

İbn Abbâs hadîsinde: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Müzdelife gecesi Benî’l-Muttalib’in küçük oğlanlarını **يَلْطَحُ** ederdi ve şöyle derdi: **أُبَيْنِيّ**; **جَمْرةَ العَقَبَة**’yi güneş doğuncaya kadar atmayın.

**طحل** : el-Leys dedi: **الطُّحْلَةُ**: az bir siyahlık içinde, külün siyahlığı gibi, tozluluk ile beyazlık arası bir renktir; **ذِئْب أَطْحَلُ** ve **رماد أَطْحَل**.

Dedi ki: rengi berrak olmayan içkiye **شَرَاب طَاحِل** (denir). Ru’be dedi:
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ

Dedi ki: **وعَنْزٌ طَحْلاَءُ**; ve **طَحِلَت** (o) **طَحَلاً**.

Ebû Zeyd: **ماءٌ طَحِل**: çok **الطّحْلُب**’lu. Ve **مَاءٌ طَحِل**: çok **الطُّحْلُب**’lu. Ve **مَاءٌ طَحِل**: bulanık. Züheyr dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا

Ve **كِسَاءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحَال** rengi üzere.

**وطِحَال**: bir yerdir; İbn Mukbil onu zikretti ve şöyle dedi:
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال

Onların darb-ı mesellerinden: ( **ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال** ); kendisine kötülük edene bir ihtiyacını talep eden kimse için mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: Süveyd b. Ebî Kâhil, bir recezinde Benî Gubar’ı hicvetti; şöyle dedi:
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ

Sonra Süveyd esir edildi; kurtuluşunda kendisine yardım etmeleri için Benî Nümeyr’e başvurdu; ona dediler ki: **ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال**. **والبِكارُ**: **بكْرٍ**’ın çoğuludur; o, develerden genç olanıdır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّحِل**: siyah; **والطَّحِلُ**: yosunlu su.

Dedi ki: **والطَّحِل**: öfkeli. **والطّحِلُ**: dolu (olan). Ve şu beyti şahit getirdi:
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ

**حلط** : el-Leys dedi: **حَلَطَ** falan kimse; helâk edici bir hâle indiği zaman (denir).

Dedi ki: **والاحْتِلاَطُ**: bir sürtüşme ve inat içinde gayret göstermektir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحلْطُ**: öfke; **والحَلْطُ**: yemin; **والحَلْطُ**: bir yerde ikamet.

Ve dedi ki: **الحِلاَطُ**: şiddetli öfke. Başka bir yerde dedi: **الحُلُطُ**: bir şey üzerine yemin edenler; **والحُلُطُ**: bir yerde ikamet edenler; **والحُلُطُ**: insanlardan öfkeliler; **والحُلُطُ**: aşktan dolayı çöllerde şaşkın dolaşanlar.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ**: gayret etti; bundan: **احْتَلَطَ** falan kimse denildi. Ve şöyle dedi:
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا

Ebû ‘Ubeyd dedi: **أَحْلَطَ**: gayret etti ve yemin etti; ve dedi ki: belki **الاحْتِلاطَ** ondandır.

Dedim ki: **احْتَلَطَ**: öfkelendi; ve **احْتَلَطَ**: gayret etti.

İbnü’l-A‘râbî, İbn Ahmer’in sözü hakkında dedi: **وأَحْلَطَ هذا** yani ikamet etti; ve yemin etti (mânâsı) da caizdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والطاء وما يثلثهما)
(لطع)  اللام والطاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على انكشافِ شيءٍ عن شيء، وعلى كَشْفه عنه. يقال: لَطَع الإنسان الشّيءَ بلسانه يَلطَعُه، إذا لَحِسَه.
واللَّطَع: بياضٌ في باطِن الشَّفَة، وذلك انكشافُ اللَّمَى عنها. وأكثر ما يعتري ذلك السُّودان. قال ابن دريد: عجوزٌ لَطْعاء تحاتَّت أسنانها.
قال: واللَّطعاء: القليلة لحم الفَرج([1]).
(لطف)  اللام والطاء والفاء أصلٌ يدلُّ على رِفق ويدلُّ على صغَر في الشيء. فاللُّطف: الرِّفق في العَمل؛ يقال: هو لطيفٌ بعباده، أي رؤوف رفيق. ومن الباب الإلطاف للبعير، إذا لم يَهتدِ لموضع الضِّرابِ فأُلْطِفَ له.
(لطم)  اللام والطاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملاصقة شيءٍ لشيء، بضربٍ أو غيره. من ذلك اللّطم: الضَّرب على الوجه بباطن الرَّاحة. ويقال لطَمه يَلْطِمه. والتطمت الأمواج، إذا ضَرَبَ بعضُها بعضاً. واللطيم من الخيل: الذي يأخذُ البياضُ خَدَّيْه، ويقال هو أنْ يكون البياضُ في أحدِ شِقَّيْ وجهِه، كأنَّه لُطِم بذلك البياضِ لَطْماً. واللَّطيم: الفَصِيل، إذا طلع سهيل أخذه الراعي وقال: أترى سُهيلاً، والله لا تذوق عندي قَطرةً. ثمَّ لطمه ونحّاه. ويقال اللَّطِيم: التاسع من سوابق الخَيل، كأنّه لطم عن السَّبَق. والملَطَّم: الرّجُل اللّئيم، كأنَّه لُطِم حتَّى صُرِف عن المكارم. والمِلْطَم: أديم يفرش تحت العَيْبة لئلاَّ يُصيبَها التُّراب. قال:
*  شقّ المعيث في أديم المِلْطَمِ([2]) *
فأمَّا اللَّطيمة فيقال: السُّوق. قالوا: وهي كلُّ سوقٍ لا تكون لميرَة. وقال آخرون: اللَّطِيمة للعِطْر. وقال بعضهم: اشتقاقُها من اللَّطْم، وذلك أنّه يباع فيها الطِّيب الذي يسمَّى الغالِية. قال: وهي تُلطم، لأنَّها تَضرَب عند الخلط.
(لطا)  اللام والطاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة، وهي المِلْطاة، في الشِّجاج، وهي السِّمحاق التي بلغت القشرة* الرقيقة. قال أبو عُبيد: أخبرني الواقديّ أنَّ السِّمحاق عندهم المِلطاء. قال أبو عبيد: يقال هي المِلطاة بالهاء. فإن كانت على هذا فهي في التقدير مقصورة. وقال تفسير الحديث الذي جاء "إن المِلطاةَ بدمها": معناه حين يُشَجُّ صاحبُها يؤخذ مقدارُها تلك السّاعَة ثم يقضَى فيها بالقِصاص أو الأرْش، لا يُنظَر إلى ما يحدث فيها بعد ذلك من زيادةٍ أو نقصان. قال: وهذا قولهم، وليس قولَ أهل العراق. واللَّطاة: دائرة تكون في جَبْهة الفَرَس.
وإذا همز قيل لَطِئتُ ألطأ([3])
(لطح)  اللام والطاء والحاء كلمةٌ واحدة. اللَّطْح: الضَّرب بباطن الكفّ ليس بالشَّديد([4]). وفي الحديث عن ابن عباس: "فجَعَلَ يَلطَح أفخاذَنا ويقول أُبَيْنِيَّ([5]) لا ترموا جَمرةَ العقبة حتَّى تطلُع الشَّمس".
(لطخ)  اللام والطاء والخاء أُصَيلٌ واحدٌ يدلُّ على عَرِّ شيء بشيء. منه يقال: لَطَخْتُ الشَّيءَ بالشيء. وسَكرانُ مُلْطَخٌّ([6])، أي مختلط. وفي السماء لَطْخٌ من السَّحاب، أي قليل. ولُطِخ فلانٌ بشيءٍ: عِيبَ به. قال ابن دُريد([7]): وهو ملطوخٌ بالشّرّ وملطوخُ العِرْض. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 106).
([2]) كذا في الأصل.
([3]) في الأصل: "لطئت بالطاء"، على أن الفعل يقال من بابي منع وفرح.
([4]) في الأصل: "الشديد".
([5]) كذا بالتصغير في الأصل والمجمل. وفي اللسان: "ومنه حديث ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يلطح أفخاذ أغلمة بن عبد المطلب ليلة المزدلفة ويقول: أبني لا ترموا جمرة العقبة قبل أن تطلع الشمس". وأبينون: تصغير بنون، قال السفاح بن بكير:
من يك لاساء فقد ساءنى *** ترك أبينيك إلى غير راع
          وروى في اللسان (بني) "أبَيني" وتكلم فيه كلاماً. فراجعه.
([6]) الصواب أن مادة هذه الكلمة هي (لخخ)، إذ يقال ملتخ وملطخ بإبدال التاء طاء. ولكن هكذا ورد في الأصل والمجمل.
([7]) الجمهرة (2: 232).

ـ

##### Türkçe

(لام, طاء ve onları üçleyen şeyler babı)

(**لطع**)  **اللام** ve **الطاء** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyden açığa çıkmasına ve onun üzerinden örtüyü kaldırmasına delâlet eder. Denir: İnsan bir şeyi diliyle **لَطَع** eder, onu **يَلطَعُه**; onu yaladıysa.

Ve **اللَّطَع**: dudağın iç tarafında bir beyazlıktır; bu, **اللَّمَى**’nın ondan açığa çıkmasıdır. Bunun en çok arız olduğu şey siyahlıktır. İbn Düreyd dedi: dişleri dökülmüş **لَطْعاء** bir kocakarı.

Dedi: ve **اللَّطعاء**: ferç eti az olan([1]).

(**لطف**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الفاء** bir asıldır; bir yumuşaklığa delâlet eder ve şeyde bir küçüklüğe delâlet eder. O hâlde **اللُّطف**: işte yumuşaklıktır; denir: O, kullarına **لطيفٌ**tir; yani şefkatli, yumuşaktır. Babdandır: deve için **الإلطاف**, eğer çiftleşme yerini bulmaya yol bulamazsa, ona yumuşakça gösterilirse.

(**لطم**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeye, vurma ile veya başkasıyla, yapışmasına delâlet eder. Bundan **اللّطم**: yüz üzerine avuç içiyle vurmaktır. Ve denir: onu **لطَمه** eder, **يَلْطِمه**. Ve dalgalar **التطمت**, eğer bir kısmı bir kısmına vurduysa. Ve atlardan **اللطيم**: beyazlığın iki yanağını aldığı; ve denir: beyazlığın yüzünün iki yanından birinde olmasıdır; sanki o beyazlıkla bir **لَطْماً** ile **لُطِم** edilmiştir. Ve **اللَّطيم**: sütten kesilmiş deve yavrusu; **سهيل** doğunca çoban onu alır ve der: **سُهيلاً** görüyor musun; vallahi yanımda bir damla tatmayacaksın. Sonra onu **لطمه** eder ve onu uzaklaştırır. Ve denir: **اللَّطِيم**: atların öne geçenlerinin dokuzuncusu; sanki öne geçmeden **لطم** edilmiştir. Ve **الملَطَّم**: alçak adam; sanki **لُطِم** edilmiştir de keremlerden çevrilmiştir. Ve **المِلْطَم**: torbaya toprak isabet etmesin diye onun altına serilen deridir. Dedi:
*  **شقّ المعيث في أديم المِلْطَمِ**([2]) *
Ama **اللَّطيمة** için denir: pazar. Dediler: o, erzak için olmayan her pazardır. Ve başkaları dedi: **اللَّطِيمة** koku içindir. Ve bazısı dedi: onun iştikakı **اللَّطْم**dandır; bu, içinde **الغالِية** diye adlandırılan güzel kokunun satılması sebebiyledir. Dedi: ve o **تُلطَم** edilir; çünkü o, karıştırma sırasında vurulur.

(**لطا**)  **اللام** ve **الطاء** ve illetli harf tek bir kelimedir; o da **المِلْطاة**’dır; baş yarıklarında; o, ince kabuğa ulaşmış **السِّمحاق**tır. Ebû Ubeyd dedi: Vâkıdî’nin bana haber verdiğine göre **السِّمحاق** onların yanında **المِلطاء**dır. Ebû Ubeyd dedi: **المِلطاة** (ه ile) denir. Eğer bu üzere ise, o takdirde kısaltılmıştır. Ve “**إن المِلطاةَ بدمها**” diye gelen hadisin tefsirini dedi: manası, sahibi yaralandığı zaman o saatte onun miktarı alınır; sonra onda kısas veya diyet hükmü verilir; bundan sonra onda meydana gelecek artışa veya eksilmeye bakılmaz. Dedi: bu onların sözüdür; Irak ehlinin sözü değildir. Ve **اللَّطاة**: atın alnında bulunan bir dairedir.

Ve eğer hemzelenirse denir: **لَطِئتُ ألطأ**([3])

(**لطح**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir kelimedir. **اللَّطْح**: avuç içiyle şiddetli olmayan vuruştur([4]). İbn Abbas’tan hadiste: “Sonra uyluklarımıza **يَلطَح** etmeye başladı ve ‘**أُبَيْنِيَّ**([5])! Güneş doğuncaya kadar **جَمرةَ العقبة**’yi atmayın’ diyordu.”

(**لطخ**)  **اللام** ve **الطاء** ve **الخاء** bir tek asıldır; bir şeyi bir şeyle bulaştırmaya delâlet eder. Ondan denir: Bir şeyi bir şeyle **لَطَخْتُ** ettim. Ve **مُلْطَخٌّ**([6]) sarhoş; yani karışık. Ve gökte buluttan bir **لَطْخٌ** vardır; yani az. Ve falan kimse bir şeyle **لُطِخ** edildi: onunla ayıplandı. İbn Düreyd([7]) dedi: ve o, şer ile **ملطوخٌ**tur ve ırzı **ملطوخُ**tur. Ve Allah doğruyu en iyi bilendir.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 106).
([2]) Asılda böyle.
([3]) Asılda: “**لطئت بالطاء**”; fiilin **منع** ve **فرح** bablarından söylendiği üzere.
([4]) Asılda: “şiddetli”.
([5]) Asılda ve el-Mücmel’de küçültme ile böyle. Lisân’da: “Ve ondan İbn Abbas hadisi: Peygamber صلى الله عليه وسلم Müzdelife gecesi Abdülmuttalib oğlanlarının uyluklarını **يلطح** ederdi ve ‘**أبني**! Güneş doğmadan önce **جمرة العقبة**’yi atmayın’ derdi.” Ve **أبينون**: nûn ile küçültmedir. Seffâh b. Bekîr dedi:
من يك لاساء فقد ساءنى *** ترك أبينيك إلى غير راع
Ve Lisân’da (**بني**) rivayet edildi: “**أبَيني**” ve onda bir söz söyledi. Ona müracaat et.
([6]) Doğrusu, bu kelimenin maddesi (**لخخ**)tır; zira **ملتخ** ve **ملطخ** denir, **التاء**’nın **طاء** ile بدل edilmesiyle. Lâkin asılda ve el-Mücmel’de böyle vârid olmuştur.
([7]) el-Cemhere (2: 232).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ط ح
لَطَح فخذَه: ضربه ببطن كفّه.

##### Türkçe

ل ط ح
**لَطَح** uyluğunu: onu avuç içiyle vurdu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللَّطْحُ: كاللَّطْخ إِذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبق له أَثر. وقد لَطَحه ولَطَخه يَلْطَحُه لَطْحاً: ضربه بيده منشورة ضرباً غير شديد: الأَزهري: اللَّطْح كالضرب باليد. يقال منه: لَطَحْتُ الرجلَ بالأَرض؛ قال: وهو الضرب ليس بالشديد ببطن الكف ونحوه؛ ومنه حديث ابن عباس: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يَلْطَحُ أَفخاذ أُغَيْلِمة بني عبد المطلب ليلة المُزْدَلفة ويقول: أَبَنِيَّ لا ترموا جمرة العَقَبة حتى تطلُع الشمس. ابن سيده: ولَطَحَ به الأَرضَ يَلْطَحُها لَطْحاً: ضرب. الجوهري: اللَّطْحُ مثل الحَطْءِ، وهو الضرب اللَّيِّنُ على الظهر ببطن الكف، قال: ويقال: لَطَحَ به إِذا ضرب به الأَرض.

##### Türkçe

**اللَّطْحُ**: **اللَّطْخ** gibi; kuruduğu, kazındığı ve ona ait bir iz kalmadığı zaman.

Ve onu **لَطَحه** ve **لَطَخه**; onu **يَلْطَحُه** **لَطْحاً**: onu, eli açık olarak, şiddetli olmayan bir vuruşla eliyle vurdu. **الأَزهري**: **اللَّطْح** el ile vurmak gibidir. Ondan şöyle denir: “**لَطَحْتُ** adamı yere”; dedi ki: o, avuç içiyle ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur; ve ondan, İbn Abbas hadisi: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Müzdelife gecesi Abdülmuttalib oğullarının küçük delikanlılarının uyluklarını **يَلْطَحُ** idi ve şöyle diyordu: “Ey oğullarım, güneş doğuncaya kadar Akabe cemresini taşlamayın.” **ابن سيده**: Ve onunla yeri **لَطَحَ**; onu **يَلْطَحُها** **لَطْحاً**: vurdu. **الجوهري**: **اللَّطْحُ**, **الحَطْءِ** gibidir; o, avuç içiyle sırta yumuşak vuruştur; dedi ki: ve “onunla **لَطَحَ**” denir; yani onunla yere vurdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

لطحه، كمنعه: ضربه ببطن كفه، كلطخه، أو لطحه إذا ضربه ضربا لينا على الظهر ببطن الكف، كذا في الصحاح. قال: ويقال: لطح به، إذا ضرب به الأرض. وقيل: لطحه: ضربه بيده منشورة ضربا غير شديد، وفي التهذيب اللطح كالضرب باليد، يقال منه: لطحت الرجل بالأرض، قال: وهو الضرب ليس بالشديد ببطن الكف ونحوه. ومنه حديث ابن عباس  أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يلطح أفخاذ أغيلمة بني عبد المطلب ليلة المزدلفة ويقول: أبني لا ترموا جمرة العقبة حتى تطلع الشمس  . واللطح كاللطخ إذا جف وحك ولم يبق له أثر. ومثله في التهذيب والمحكم.

##### Türkçe

**لطحه**، **كمنعه**: Onu avucunun içiyle vurdu; **كلطخه**; yahut **لطحه**: onu sırtına avucun içiyle yumuşak bir vuruşla vurduğu zaman; Sahih’te böyledir. Dedi: Ve denilir: **لطح به**; onunla yere vurduğu zaman. Ve denildi: **لطحه**: onu açılmış eliyle şiddetli olmayan bir vuruşla vurdu; Tehzîb’de: **اللطح** el ile vurmak gibidir; ondan: **لطحت الرجل بالأرض** denilir. Dedi: O, avucun içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur. Ondan, İbn Abbâs hadisi: Peygamber صلى الله عليه وسلم Müzdelife gecesi Abdülmuttalib oğullarının küçük çocuklarının uyluklarına **يلطح** ederdi ve derdi: “Yavrularım, güneş doğuncaya kadar Akabe cemresini atmayın.” Ve **اللطح**; kuruyup kazındığı ve ona bir iz kalmadığı zaman **اللطخ** gibidir. Bunun benzeri Tehzîb ve Muhkem’dedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَطَحَهُ
1 لَطَحَهُ ذ , aor. لَطَحَ , (inf. n. لَطْحٌ, S,) He struck him with the palm of his hand; (K;) as also لَطَخَهُ: or he struck him, not violently, with his open hand: (TA:) or he struck him, not violently, with the palm of his hand and the like: (T:) or he struck him gently on the back (S, K) with the palm of the hand; like حَطَأَهُ. (S.) ― -b2- لَطَحَ بِهِ He threw him, or cast him, upon the ground. (S, K.)

لَطْحٌ
لَطْحٌ ذ A soil, or pollution, or taint, (like لَطْخٌ,) of which, when it is rubbed, there remains no sign. (T, M, K.)

##### Türkçe

لَطَحَهُ
1 **لَطَحَهُ** ذ , muzârîsi **لَطَحَ** , (mastarı **لَطْحٌ**, S,) Ona elinin ayasıyla vurdu; (K;) **لَطَخَهُ** da böyledir: yahut ona, şiddetli olmaksızın, açık eliyle vurdu: (TA:) yahut ona, şiddetli olmaksızın, elin ayası ve benzeriyle vurdu: (T:) yahut ona, elin ayasıyla, sırtına (S, K) yumuşakça vurdu; **حَطَأَهُ** gibidir. (S.) ― -b2- **لَطَحَ بِهِ** Onu yere attı, yahut yere fırlattı. (S, K.)

لَطْحٌ
**لَطْحٌ** ذ ( **لَطْخٌ** gibi,) ovulduğunda kendisinden hiçbir iz kalmayan bir toprak, yahut kirlilik, yahut leke. (T, M, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

لَطَحَ
لَطَحَ A ( n. ac. لَطْح 1 ),
a.  Smacked on the back.

b.  [ Bi ], Threw down.

لَطْح
لَطْح 1 ,
a.  Slight stain.

##### Türkçe

لَطَحَ
**لَطَحَ** A (isim-aksiyon: **لَطْح** 1),
a. Sırta vurdu.

b. [Bi], yere attı.

لَطْح
**لَطْح** 1,
a. Hafif leke.
