# لطخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: لطخ

خ ط ل
خطل ، خلط ، لطخ ، لخط ، طلخ : مستعملات .
طلخ : قال اللَّيث : اطْلَخَّ دمعُ عينه _ أي :
تفرق وأنشد :
لاَ خَيْرَ في الشَّيخ إذا ما اجْلَخَّا
وَسَالَ غَرْبُ عَينِهِ فاطلخَّا
وقال أبو الهيثم : اطْلَخَّ دَمعُ عينِه _ إذا
سال .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه كانَ في جِنَازَةٍ
فقَالَ : ) ( أَيُّكُمْ يَأْتِي المَدِينَةَ فَلاَ يَدَعْ فيها
وَثَناً إلا كسَرَهُ ولا صُورَةً إلاّ طلَّخها ،
ولا قَبْراً إلا سَوَّاهُ ) ( .
قال شمرُ : أَحْسب قوله : ) ( طَلَّخَهَا ) ( _ أي :
لَطَّخها بالطِّين حتى يَطْمسها ، وكأنَّه
مَقْلوبٌ .
قال شمِرٌ : ويكون ) ( طَلَّخْتُهُ ) ( _ أي : سوَّدْتُهُ ،
ومنه الليلَةُ الْمُطْلَخِمَّة ، والميم زائدةٌ .
وامرأةٌ طَلْخَاءُ _ إذا كانت حَمْقَاءَ .
ومنه قول الشاعر :
فلَمْ أَرَ مِثْلِي زَوْجَ طَلْخَاءَ خِرْمِلٍ
أَقَلَّ عِتَاباً في السَّدادِ وَأَشْكَعَا
قال : ويُرْوَى : زوجَ طَلخَاءَ لُطْخَةٍ
وَيقال : أَغْنُوا عَنَّا لُطَخَتَكُمْ .
لطخ : وقال الليث : الطَّلْخُ : اللَّطْخُ بالْقَذَرِ
وإفسادُ الكِتاب ونحوِه ، واللّطْخُ أَعَمُّ .
قال : ورجلٌ لَطِخ _ أي : قَذِرُ الأكل ،
ولَطَخْتُ فلاناً بأمرٍ قبيح .
أبو زيد : رجلٌ لُطَخَةٌ . . من رجالٍ لُطَخَاتٍ
وطَيْخَة من رجالٍ طَيْخَاتٍ . وهما الأحمق
الذي لا خير فيه .
ويقال : تَلَطَّخَ فلانٌ بأمرٍ قبيحٍ _ أي : تدنَّس
به .
قال شمر : وقال ابنُ شُمَيل : اللُّطَخَةُ :
الرجُلُ الفاسِدُ .
لخط : وأمَّا ) ( لَخَط ) ( : فإن الليث أهمله .
قال أبو الهيثم : قال ابن بُزُرْج _ في
) ( نوادره ) ( : قال خَيْشَنَة : يقالُ : قد الْتَخَطَ
الرجل من ذلك الأمر _ يريدُ : اخْتَلَطَ .
قال : وما اخْتلَط . . . إنما هو الْتَخَطَ .
خطل : قال الليث : الْخَطَلُ خِفَّةٌ وسرعة .
يقال للأحْمَق العَجِل : خطِلٌ ، وللمقاتل
السَّريع الطّعْن : خَطِلٌ ، وأنشد :
أَحْوَسُ فِي الظّلمَاء بالرُّمْح الْخَطِلْ
ويقال للجَوَادِ من الرجال _ : خَطِلُ اليدين
خَضِلٌ بالمعروف _ أي : عَجِلٌ عند
الإعطاء .
قال : والخَطِلُ : ما غَلُظَ من الثياب وخَشُن
وجَفَا ، وأنشد :
أَعَدَّ أَخْطَالاً له ونَرْمَقاً
يَعْني الصَّيَّادَ .
أبو عبيد : الْهُرَاء : المنطق الفاسد ويقال :
الكثير . . والْخَطَلُ مثله .
وقال ابن الأعرابي _ في قول رؤبة _ :
وَدَغْيَةٍ منْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
الخَطِلُ : المضطرب .
وقال الليث : الْخَطْلاءُ _ من الشاءِ _ :
العريضة الأُذُنينِ جدّاً .
أُذُناهُ خَطْلاَوَانِ . . كأنهما نَعْلان .
ويقال للمرأة الجافية الخُلُقِ : خَطْلاءُ .
ونسوةٌ خُطْلٌ ، وثوب خَطِل : يَنْجَرُّ على
الأرض مِنْ طُوله . . ورجل أخْطلُ اللسان
_ إذا كان مضطربَ اللسانِ مُفَوَّهاً .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ خَطِلَ الرجل
في كلامه ، وأَخْطَلَ في كلامه : بمعنًى
واحدٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ : هي الْهِرُّ
والخَيْطلُ ، والْخَازَبَازِ .
وقال الليث : الخيطلُ : السِّنَّوْر .
خلط : قال الليث : خَلطْتُ الشّيءَ بالشّيْء
خلْطاً فاخْتلَطَ ، والخِلْط كل نوع من
الأَخْلاَط كأخلاَط الدَّواء ونحوِه .
قال : والْخَلِيطُ _ من السِّمَنِ _ : الذي فيه
شَحْمٌ ولَحْمٌ .
والْخَلِيطُ : تبْنٌ وقَتٌ مُخْتلِطَان . وخَليطُ
الرَّجُل : مُخَالِطُه .
والخليطُ : القومُ الذين أَمْرُهم واحِدٌ
_ وأنشد :
بَانَ الْخَلِيطُ بِسُحْرَةٍ فتبدَّدُوا
والْخُلَّيْطَى : تخليطُ الأمر _ إنه لفي خُلَّيْطَى
مِن أَمْره .
قلتُ : وقد تُخَفَّفُ اللام فيقال : خُلَيْطَى .
ويقال للقوم _ إذا خَلَطُوا مالَهُم بعضَه
ببعضٍ _ : خُلَيْطَى .
وأنشدني بعضُهم :
وَكُنَّا خُلَيْطَى في الْجِمَال فَأَصْبَحتْ
جِمَالي تُوَالي وُلَّهاً مِنْ جِمَالِكَ
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه قال :
) ( لاَ خِلاَطَ وَلاَ شِنَاقَ في الصَّدَقَةِ ) ( .
وفي حديث آخر : ) ( وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْن
فإنَّهُمَا يَتَرَاجعانِ بَيْنهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ) ( .
وكان أبو عُبَيْدٍ فَسَّرَ هذا الحديثَ في كتا ب
) ( غَرِيب الحديث ) ( فثَبجَّه ولم يحصِّل تفسيراً
يُبْنَى عليه ، ثم ألَّفَ كتابَ ) ( الأمْوَال ) ( وقرأهُ
عَلَيَّ أبو الحُسَيْن الْمُزَنِيُّ رِوَايَةً عن عَليِّ بنِ
عبد العزيز _ عن أبي عبيد وفَسَّرَه فيه عَلَى
نحو ما فَسَّرَه الشَّافِعِيُّ .
أخبرنا عبدُ الملك _ عن الرَّبيعِ . . عن
الشَّافِعي _ أنه قال :
الذي لا أَشُكُّ فيه أن ) ( الْخَلِيطَيْن ) ( :
الشَّرِيكَانِ لَمْ يقتَسِمَا المَاشِيةَ ، وتراجُعُهُما
_ بالسَّوِيَّةِ : _ أن يكونا خَلِيطَيْن في الإبل
يَجِبُ فيها الْغَنَمُ ، فَتُوجَدُ الإبل في يد
أحدهما فَتُؤْخَذُ منه صدقتُهُمَا فيرجعُ على
شريكه بالسَّوِيَّة .
قال الشافعيُّ : وقد يكونُ الْخَلِيطانِ :
الرجلَيْنِ يَتَخَالَطانِ بِمَاشِيَتهِما ، وإن عَرَفَ
كلُّ واحد منهما ماشِيَتَهُ .
قال : ولا يكونان ) ( خَلِيطَيْنِ ) ( حتى يُرِيحَا
ويَسْرَحَا ويَسْقِيَا معاً . وتَكُونَ فحولُهُما
) ( مُخْتَلِطَةً ) ( ، فإذا كانا هكذا صَدَّقَا صَدَقَةَ
الواحد ، بكلِّ حال .
قال : وإن تفرَّقَا في مُرَاحٍ أو سَقْي أو
فَحُولٍ ، فليسا ) ( خَلِيطَينِ ) ( ، ويُصَدَّقَانِ صَدَقَةَ
الاثنين .
قال ولا يكونان : ) ( خَلِيطَيْنِ ) ( حتَّى يَحُولَ
عليهما الْحَوْلُ ، من يوم ) ( اخْتَلَطَا ) ( فإذا
حال عليهما حَوْلٌ من يومِ ) ( اخْتَلَطَا ) ( زُكِّيَا
زكاةَ الواحِدِ .
قُلْتُ _ وشَرْحُ ذلك أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) : أوجب
على مَنْ مَلَكَ أربعين شاةً فحال عليها
الْحَوْلُ _ من يوم ملَكهَا _ شاةً .
وكذلك : إذا مَلَكَ أَكْثَرَ منها إلى تمام مائة
وعشرينَ _ ففيها شاةٌ واحدةٌ ، فإذا زادتْ
شاةٌ واحدة على مائة وعشرين ففيها
شَاتَانِ .
ولو أنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مَلَكُوا مائةً وعشرين
شاةً . لكُلِّ واحدٍ منهم أربعُونَ شاةً ، ولم
يكونوا ) ( خُلَطَاءَ ) سنةً كاملةً فعلى كلِّ واحدٍ
منهم شاةٌ _ فإن صاروا ) ( خُلَطَاءَ ) ( وجَمَعُوها
على راعٍ واحدٍ سنةً كاملةً وجَبَتْ عليهم
جميعا شاةٌ واحدةٌ لأنهم يُصَدِّقُون صَدَقَة
الواحد إذا اخْتَلطُوا .
وكذلك إذا كانوا ثلاثة بينهم أربعُون شاةً
_ وهم ) ( خُلَطَاءُ ) ( _ فإنَّ عليهم شاةً ، كأنهُ
مَلَكَهَا رجلٌ واحد .
فهذا تفسير ) ( الْخُلَطَاءِ ) ( في المواشي من
الإبل والغَنَم ، والبقر .
وأما تفسيرُ ) ( الْخَلِيطَيْنِ ) ( الذي جاء في باب
) ( الأشْرِبَةِ ) ( وما جاء فيهما من النَّهي عن
شُرْبِهِمَا ، فهو شَرَابٌ يُتَّخَذُ من التمْرِ
والبُسْرِ ، أو مِنَ العنبِ والزبيب ، أو من
التمْر والعنبِ .
وقَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطَاءِ
لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ الذِّينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا
الصَّالِحتِ ( [ ص : 24 ] .
فالْخُلَطَاءُ _ ههنا _ : الشُّرَكاءُ ، الذين
لا يتميَّز مِلْكُ كلِّ واحدٍ مِنْ مِلْكِ أَصْحابه
إلا بالقسمة .
وقد يكون ) ( الْخُلَطَاءُ ) ( _ أيضاً _ أن يَخْلِطوا
العَيْنَ الُتمَيِّزِ بالعَيْنِ المُتَمَيِّزِ _ كما فسَّر
الشَّافِعيُّ _ ويكونُونَ مجتمعين كالْحِلَّةِ
تشْتَمِل على عَشْرة أَبيات . . لِصَاحبِ كلِّ
بيتٍ ماشيةٌ على حِدَةٍ فَيجْمعونَ مواشِيَهُم
كلَّها على راعٍ واحدٍ ، يرعاها معاً ،
ويُورِدُها الماءَ معاً وكلُّ واحدٍ منهم يعرفُ
مَالَه بسمتِهِ ونِجَارهِ .
ورَوَى أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _
قال : الْخِلاَطُ أن يأتيَ الرجلُ إلى مُرَاح
آخَرَ فيأخذَ منه جَمَلاً فَيُنْزِيَهُ على ناقَتِهِ سرّاً
من صاحبِه .
قال : والْخِلاَطُ _ أَيضاً : أَنْ لاَ يُحسنَ
الجملُ الْقُعُوَّ على طَرُوقتهِ فَيأخذَ الراعي
قضيبَه ويهْدِيهُ لِلْمَأْتَى حتى يُولِجَهُ .
والْخَلِيطُ : الصاحب . . والْخَلِيط : الجارُ .
ويكون واحداً وجمْعاً ، ومنه قول جَرِيرٍ :
بانَ الخليطُ ولو طُووِعْتُ ما بَانَا
فهذا واحدٌ .
وقال زُهَيْرٌ في الْجَمْعِ :
بانَ الخَليطُ وَلَمْ يَأْوُوا لِمَنْ تَرَكُوا
فهؤلاء جمْعٌ .
ويقال : ) ( خُولِط ) ( الرجل . . فهو ) ( مخَالَطٌ ) ( ،
و ) ( اخْتَلَطَ ) ( عقله . . فهو ) ( مُخْتَلِطٌ ) ( _ إذا تغيَّر
عقلُهُ .
وقال الليث : الْخِلاَطُ : مُخَالَطَةُ الذئْبِ
الغنمَ ، وأنشد :
يَضْمَنُ أَهْلُ الشَّاءِ في الْخِلاَطِ
قال : والخِلاَطُ : مَخَالَطَةُ الداء الجوْفَ .
قلت : والْخِلاَطُ : مخالطة الرجلِ أَهْلَه _ إذا
جامعها ، وكذلك مُخَالَطَةُ الجملِ الناقَةَ _ إذا
خَالَطَ ثَيْلُه حَيَاءَها .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ قال : إذا قَعَا
الفَحْلُ عَلَى الناقة فلم يسترشد لحيائها
حتى يُدْخِلَهُ الراعي ، أو غيرهُ . قيل : قد
أَخْلَطَهُ إِخْلاَطاً ، وأَلْطَفَه إلطافاً ، فهو
يُخْلِطُه ويُلْطِفُهُ ، فإن فعَلَ الجملُ ذلك من
تلقاء نفسه قيل : قد اسْتَخْلَط واستلْطَفَ .
وقال الليث : رجلٌ خَلِطٌ : مُخْتَلِطٌ بالناس
متحبِّبٌ ، وامرأةٌ خَلِطةٌ كذلك .
وقال الأصمعي : الْخِلْطُ من السهام : الذي
يَنْبتُ عُودُه على عِوَجٍ ؛ فلا يزالُ يَعْوَجُّ
_ وإن قُوِّم .
وقال ابن شُميل : جَملٌ مُخْتَلِطٌ ، وناقة
مُخْتَلِطَةٌ _ إذا سَمنا ، حتى اخْتَلَطَ الشَّحْمُ
باللَّحْم .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي قال _ :
الْخُلُطُ : الْمَوَالِي ، والْخُلُطُ : الشركاء ،
والْخُلط : جِيرَان الصَّفاء .
وقال أبو زيد : يقال : ) ( اختَلَطَ اللَّيْلُ
بالتُّرَابِ ) ( _ إذا اخْتَلَطَ عَلَى القوم أمْرُهم
) ( واخْتَلَطَ الْمَرْعِيُّ بالْهَمَلِ ) ( .

### Türkçe

خ ط ل
**خطل** , **خلط** , **لطخ** , **لخط** , **طلخ** : kullanılagelenlerdir.

**طلخ** : **اللَّيث** dedi: **اطْلَخَّ** gözünün yaşı; yani: dağıldı. Ve şu beyti okudu:
لاَ خَيْرَ في الشَّيخ إذا ما اجْلَخَّا
وَسَالَ غَرْبُ عَينِهِ فاطلخَّا

**أبو الهيثم** dedi: **اطْلَخَّ** gözünün yaşı; aktığı zaman.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki o bir cenazede idi; şöyle dedi: ) ( Sizden hanginiz Medine’ye gelir de orada bir put bırakmaz, mutlaka onu kırar; bir suret bırakmaz, mutlaka onu **طلَّخها** eder; bir kabir bırakmaz, mutlaka onu düzler ) ( .

**شمر** dedi: Onun sözü ) ( **طَلَّخَهَا** ) ( hakkında zannediyorum ki; yani: onu çamurla **لَطَّخها** etti, ta ki onu silip yok etsin; ve sanki o, ters çevrilmiş (maklûb) gibidir.

**شمِر** dedi: Ve ) ( **طَلَّخْتُهُ** ) ( olur; yani: onu kararttım. Ondandır: **الليلَةُ الْمُطْلَخِمَّة**; ve **الميم** ziyadedir.

Ve bir kadın **طَلْخَاءُ**; ahmak olduğu zaman.

Ondan şairin sözü:
فلَمْ أَرَ مِثْلِي زَوْجَ طَلْخَاءَ خِرْمِلٍ
أَقَلَّ عِتَاباً في السَّدادِ وَأَشْكَعَا

Dedi: Ve şöyle rivayet edilir: **زوجَ طَلخَاءَ لُطْخَةٍ**.

Ve denir: Bizi **لُطَخَتَكُمْ**’dan müstağni kılın.

**لطخ** : **الليث** dedi: **الطَّلْخُ**: pislikle **اللَّطْخُ** ve yazıyı ve benzerini bozmak; **اللّطْخُ** daha geneldir.

Dedi: Ve bir adam **لَطِخ**; yani: yemeği pis olan. Ve falanı çirkin bir işle **لَطَخْتُ**.

**أبو زيد**: Bir adam **لُطَخَةٌ**... **رجالٍ لُطَخَاتٍ**’tan; ve **طَيْخَة** **رجالٍ طَيْخَاتٍ**’tan. İkisi de, kendisinde hayır olmayan ahmaktır.

Ve denir: Falan çirkin bir işle **تَلَطَّخَ**; yani: onunla kirlendi.

**شمر** dedi: **ابنُ شُمَيل** dedi: **اللُّطَخَةُ**: bozuk adamdır.

**لخط** : Ama ) ( **لَخَط** ) ( gelince; **الليث** onu ihmal etti.

**أبو الهيثم** dedi: **ابن بُزُرْج** ) ( **نوادره** ) ( içinde dedi: **خَيْشَنَة** dedi: Denir: adam o işten **الْتَخَطَ** etti; **اخْتَلَطَ**’ı kasteder.

Dedi: Ve **اخْتلَط** değil... ancak o, **الْتَخَطَ**’tır.

**خطل** : **الليث** dedi: **الْخَطَلُ** hafiflik ve sürattir.

Aceleci ahmağa denir: **خطِلٌ**; ve hızlı saplayan savaşçıya: **خَطِلٌ**. Ve şu beyti okudu:
أَحْوَسُ فِي الظّلمَاء بالرُّمْح الْخَطِلْ

Ve erkeklerden cömert olana denir: **خَطِلُ اليدين**; **خَضِلٌ** iyilikle; yani: vermede acelecidir.

Dedi: Ve **الخَطِلُ**: elbiselerden kalınlaşan, sertleşen ve kabalaşan şeydir. Ve şu beyti okudu:
أَعَدَّ أَخْطَالاً له ونَرْمَقاً
avcıyı kastediyor.

**أبو عبيد**: **الْهُرَاء**: bozuk söz; ve denir: çok olan... ve **الْخَطَلُ** onun gibidir.

**ابن الأعرابي** _ **رؤبة**’nin sözü hakkında _ dedi:
وَدَغْيَةٍ منْ خَطِلٍ مُغْدَوْدِنِ
**الخَطِلُ**: çalkantılı olandır.

**الليث** dedi: **الْخَطْلاءُ** _ koyundan _ : kulakları pek geniş olandır.

Onun iki kulağı **خَطْلاَوَانِ**... sanki ikisi iki nal gibidir.

Ve huysuz tabiatlı kadına denir: **خَطْلاءُ**.

Ve kadınlar: **خُطْلٌ**; ve bir elbise **خَطِل**: uzunluğundan dolayı yerde sürünür... ve bir adam **أخْطلُ اللسان**; dili çalkantılı, çok konuşan olduğu zaman.

**أبو عبيد** _ **أبي عمرو**’dan _: Adam sözünde **خَطِلَ** etti ve sözünde **أَخْطَلَ** etti: tek bir manadadır.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابي**’den _: O, **الْهِرُّ** ve **الخَيْطلُ** ve **الْخَازَبَازِ**’dir.

**الليث** dedi: **الخيطلُ**: kedi.

**خلط** : **الليث** dedi: Şeyi şeyle **خَلطْتُ**; **خلْطاً**; böylece **اخْتلَطَ**. Ve **الخِلْط**: her türden karışım; ilacın karışımları ve benzeri gibi.

Dedi: Ve **الْخَلِيطُ** _ yağdan _ : içinde iç yağı ve et bulunan.

Ve **الْخَلِيطُ**: karışık iki şey; saman ve **قَت**. Ve adamın **خَليطُ**’u: onunla karışıp görüşen.

Ve **الخليطُ**: işi bir olan kavim. _ Ve şu beyti okudu:
بَانَ الْخَلِيطُ بِسُحْرَةٍ فتبدَّدُوا

Ve **الْخُلَّيْطَى**: işin karıştırılması; o, işinde bir **خُلَّيْطَى** içindedir.

Dedim: Ve **اللام** hafifletilebilir; böylece **خُلَيْطَى** denir.

Ve kavme denir _ mallarını birbirine karıştırdıkları zaman _: **خُلَيْطَى**.

Ve bazısı bana şu beyti okudu:
وَكُنَّا خُلَيْطَى في الْجِمَال فَأَصْبَحتْ
جِمَالي تُوَالي وُلَّهاً مِنْ جِمَالِكَ

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki şöyle dedi: ) ( Sadakada ne **خِلاَطَ** vardır ne **شِنَاقَ** ) ( .

Ve başka bir hadiste: ) ( Ve iki **خَلِيطَيْن**’den olan şeyde, ikisi aralarında eşitlikle birbirine rücu ederler ) ( .

**أبو عُبَيْدٍ** bu hadisi ) ( **غَرِيب الحديث** ) ( kitabında tefsir etmişti; fakat onu karıştırdı ve üzerine bina edilecek bir tefsir elde etmedi. Sonra ) ( **الأمْوَال** ) ( kitabını telif etti; onu bana **أبو الحُسَيْن الْمُزَنِيُّ** rivayet olarak **عَليِّ بنِ عبد العزيز**’den, **أبي عبيد**’den okudu; ve onu onda, **الشَّافِعِيُّ**’nin tefsir ettiği tarz üzere tefsir etti.

Bize **عبدُ الملك** haber verdi; **الرَّبيعِ**’den... **الشَّافِعي**’den; o dedi ki: Şüphe etmediğim şey şudur ki ) ( **الْخَلِيطَيْن** ) (: hayvanı paylaşmamış iki ortaktır. Ve ikisinin rücuu _ eşitlikle _: develerde, içinde koyun (zekâtı) vacip olan bir **خَلِيطَيْن** olmalarıdır; develer ikisinden birinin elinde bulunur da onların sadakası ondan alınır; sonra o, ortağına eşitlikle döner.

**الشافعيُّ** dedi: Ve **الْخَلِيطانِ** olabilir: iki adamın, hayvanlarıyla birbirine karışmaları; her biri kendi hayvanını bilse bile.

Dedi: Ve ) ( **خَلِيطَيْنِ** ) ( olmazlar; ta ki birlikte ağıla döndürsünler, birlikte otlatsınlar ve birlikte sulasınlar. Ve onların erkekleri ) ( **مُخْتَلِطَةً** ) ( olur. Böyle oldukları zaman, her hâlükârda bir kişinin sadakasıyla sadaka verirler.

Dedi: Ve eğer ağılda yahut sulamada yahut erkeklerde ayrılırlarsa, ) ( **خَلِيطَينِ** ) ( değildirler; ve iki kişinin sadakasıyla sadaka verilirler.

Dedi: Ve ) ( **خَلِيطَيْنِ** ) ( olmazlar; ta ki onlara, ) ( **اخْتَلَطَا** ) ( gününden itibaren yıl dönsün. Onlara ) ( **اخْتَلَطَا** ) ( gününden bir yıl döndüğü zaman, bir kişinin zekâtıyla zekâtlanırlar.

Dedim: Bunun şerhi şudur ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), kırk koyuna malik olana, üzerine yıl dönünce _ onu mülk edindiği günden itibaren _ bir koyun vacip kıldı.

Ve aynı şekilde: ondan daha fazlasına, yüz yirmiye tamam oluncaya kadar malik olursa; onda bir koyun vardır. Yüz yirminin üzerine bir koyun daha artarsa onda iki koyun vardır.

Eğer üç kişi yüz yirmi koyuna malik olsalar; her birinin kırk koyunu olsa; ve bir tam yıl ) ( **خُلَطَاءَ** ) ( olmasalar; her birinin üzerine bir koyun vardır. Eğer ) ( **خُلَطَاءَ** ) ( olurlarsa ve onları bir çoban üzerinde bir tam yıl toplarlarsa, hepsinin üzerine bir koyun vacip olur; çünkü karıştıkları zaman bir kişinin sadakasıyla sadaka verirler.

Ve aynı şekilde, üç kişi arasında kırk koyun olursa _ ve onlar ) ( **خُلَطَاءُ** ) ( ise _: onların üzerine bir koyun vardır; sanki onu bir adam mülk etmiş gibidir.

İşte bu, develer, koyunlar ve sığırlar cinsinden hayvanlarda ) ( **الْخُلَطَاءِ** ) ( tefsiridir.

Ama ) ( **الْخَلِيطَيْنِ** ) ( tefsiri ki ) ( **الأشْرِبَةِ** ) ( babında geldi ve ikisini içmekten nehiy olarak onlarda gelen şey: hurmadan ve **البُسْرِ**’den; yahut üzümden ve kuru üzümden; yahut hurmadan ve üzümden yapılan bir içecektir.

Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ الذِّينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحتِ ( [ ص : 24 ] .

**الْخُلَطَاءُ** _ burada _: ortaklardır; her birinin mülkü, taksim dışında, arkadaşlarının mülkünden ayrışmaz.

Ve ) ( **الْخُلَطَاءُ** ) ( _ ayrıca _ olabilir: ayırt edilebilir ayn’ı ayırt edilebilir ayn ile karıştırmaları _ **الشَّافِعِيُّ**’nin tefsir ettiği gibi _. Ve bir araya gelmiş olurlar; bir **الْحِلَّةِ** gibi; on evden oluşur... her ev sahibinin ayrı ayrı hayvanı vardır; sonra hayvanlarının hepsini bir çoban üzerinde toplarlar; onları birlikte güder; onları suya birlikte götürür; ve her biri malını nişanı ve damgasıyla bilir.

**أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _ rivayet etti; dedi: **الْخِلاَطُ**: adamın başka bir ağıla gelip oradan bir deve alması, sonra onu sahibinden gizlice dişisine aşırmasıdır.

Dedi: Ve **الْخِلاَطُ** _ ayrıca _: devenin, dişisine yaklaşmasında iyi yapamaması; çobanın çubuğunu alıp onu girişe yöneltmesi, ta ki onu sokuncaya kadar.

Ve **الْخَلِيطُ**: arkadaş... ve **الْخَلِيط**: komşu.

Tekil ve çoğul olur. Ondan **جَرِيرٍ**’in sözü:
بانَ الخليطُ ولو طُووِعْتُ ما بَانَا
Bu, tekildir.

Ve **زُهَيْرٌ** çoğulda dedi:
بانَ الخَليطُ وَلَمْ يَأْوُوا لِمَنْ تَرَكُوا
Bunlar çoğuldur.

Ve denir: adam ) ( **خُولِط** ) ( edildi... o da ) ( **مخَالَطٌ** ) (’tır. Ve ) ( **اخْتَلَطَ** ) ( aklı... o da ) ( **مُخْتَلِطٌ** ) (’tır; aklı değiştiği zaman.

**الليث** dedi: **الْخِلاَطُ**: kurdun koyunla karışmasıdır. Ve şu beyti okudu:
يَضْمَنُ أَهْلُ الشَّاءِ في الْخِلاَطِ

Dedi: Ve **الخِلاَطُ**: hastalığın içe karışmasıdır.

Dedim: Ve **الْخِلاَطُ**: adamın ehliyle karışmasıdır; onu cima ettiği zaman. Ve aynı şekilde devenin dişiye karışması; kuyruğu onun hayasına karıştığı zaman.

**أبو عبيد** _ **أبي زيد**’den _: dedi: Erkek deve dişinin üzerine çöktüğü zaman, onun hayasına yol bulamaz da çoban yahut başkası onu içeri sokuncaya kadar; denir: onu **أَخْلَطَهُ** **إِخْلاَطاً** etti ve onu **أَلْطَفَه** **إلطافاً** etti; o, onu **يُخْلِطُه** ve **يُلْطِفُهُ**. Eğer deve bunu kendiliğinden yaparsa denir: **اسْتَخْلَط** ve **استلْطَفَ** etti.

**الليث** dedi: Bir adam **خَلِطٌ**: insanlarla karışan, sevimli olandır. Ve bir kadın **خَلِطةٌ** da böyledir.

**الأصمعي** dedi: Oklardan **الْخِلْطُ**: çubuğu eğrilik üzere biten olandır; artık eğrilir durur _ doğrultulsa bile.

**ابن شُميل** dedi: Bir deve **مُخْتَلِطٌ** ve bir dişi deve **مُخْتَلِطَةٌ**: semirdiği zaman; ta ki iç yağı etle **اخْتَلَطَ** edinceye kadar.

**أبو العباس** _ **ابن الأعرابي**’den _ dedi: **الْخُلُطُ**: mevlalardır; ve **الْخُلُطُ**: ortaklardır; ve **الْخُلط**: safiyet komşularıdır.

**أبو زيد** dedi: Denir: ) ( **اختَلَطَ اللَّيْلُ بالتُّرَابِ** ) (; kavmin işi onlara karıştığı zaman. ) ( **واخْتَلَطَ الْمَرْعِيُّ بالْهَمَلِ** ) ( .
