# لطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لطط

لَطَّ الشيءَ يَلُطُّه لَطّاً: أَلْزَقَه. ولَطَّ به يَلُطُّ لَطّاً: أَلْزَقَه. ولَطَّ الغَريمُ بالحقّ دُون الباطِل وأَلَطَّ، والأُولى أَجْود: دافَعَ ومَنَعَ الحقّ. ولَطَّ حقَّه ولطّ عليه: جَحَده، وفلان مُلِطٌّ ولا يقال لاطٌّ، وقولهم لاطٌّ مُلِطٌّ كما يقال خَبِيث مُخْبِث أَي أَصحابه خُبَثاء. وفي حديث طَهْفةَ: لا تُلْطِطْ في الزّكاةِ أَي لا تَمْنَعْها؛ قال أَبو موسى: هكذا رواه القتيبي لا تُلْطِطْ على النهي للواحد، والذي رواه غيره: ما لم يكن عَهْدٌ ولا مَوْعِدٌ ولا تَثاقُل عن الصلاة ولا يُلْطَطُ في الزكاة ولا يُلْحَدُ في الحياةِ، قال: وهو الوجه لأَنه خطاب للجماعة واقع على ما قبله، ورواه الزمخشري: ولا نُلْطِط ولا نُلْحِد، بالنون. وأَلَطَّه أَي أَعانَه أَو حمله على أَن يُلِطُّ حقي. يقال: ما لكَ تُعِينُه على لَطَطِه؟ وأَلَطَّ الرجلُ أَي اشْتَدَّ في الأَمر والخُصومة. قال أَبو سعيد: إِذا اختصم رجلان فكان لأَحدهما رَفِيدٌ يَرْفِدُه ويشُدُّ على يده فذلك المعين هو المُلِطُّ، والخَصم هو اللاَّطُ. وروى بعضهم قولَ يحيى بنِ يَعْمَرَ: أَنْشأْتَ تَلُطُّها أَي تَمْنَعُها حَقَّها من المَهر، ويروى تطُلُّها، وسنذكره في موضعه، وربما قالوا تَلَطَّيْتُ حقّه، لأَنهم كرهوا اجتماع ثلاث طاءات فأَبدلوا من الأَخيرة ياء كما قالوا من اللَّعاع تَلَعَّيْت. وأَلَطَّه أَي أَعانه. ولَطَّ على الشيء وأَلَطَّ: ستَر، والاسم اللَّطَطُ، ولَطَطْتُ الشيءَ أَلُطّه: سترتُه وأَخْفيته. واللّطُّ: الستْر. ولطَّ الشيءَ: ستَره؛ وأَنشد أَبو عبيد للأَعشى:ولَقَدْ ساءها البَياضُ فَلَطَّتْ
بِحِجابٍ، مِنْ بَيْنِنا، مَصْدُوفِ
ويروى: مَصْرُوفِ، وكل شيء سترته، فقد لَطَطْتَه. ولطّ السِّتر: أَرْخاه. ولطّ الحِجاب: أَرْخاه وسدَلَه؛ قال:
لَجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ،
ولطّ الحجاب دُوننا والتَّنَقُّبِ
واللّطُّ في الخبَر: أَن تَكْتُمه وتُظْهر غيره، وهو من الستر أَيضاً؛ ومنه قول الشاعر:
وإِذا أَتاني سائلٌ، لم أَعْتَلِلْ،
لا لُطَّ مِنْ دُونِ السَّوامِ حِجابي
ولَطَّ عليه الخَبرَ لَطّاً: لَواه وكتَمه. الليث: لَطَّ فلان الحَقَّ بالباطل أَي ستَره. والناقةُ تَلِطُّ بذنبها إِذا أَلزَقَتْ بفرجها وأَدخلته بين فخذيها؛ وقَدِم على النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَعْشَى بني مازِن فشكا إِليه حَلِيلَته وأَنشد:
إِلَيْكَ أَشْكُو ذِرْبةً مِنَ الذِّرَبْ،
أَخْلَفَتِ العَهْدَ ولَطَّتْ بالذَّنَبْ
أَراد أَنها مَنَعَتْه بُضْعَها وموضِعَ حاجتِه منها، كما تَلِطُّ الناقةُ بذنبها إِذا امتنعت على الفحل أَن يضْربها وسدّت فرجها به، وقيل: أَراد تَوارَتْ وأَخْفت شخصها عنه كما تُخْفِي الناقةُ فرجَها بذنبها. ولطَّتْ الناقةُ بذنبها تَلِطُّ لَطّاً: أَدخلته بين فخذيها؛ وأَنشد ابن بري لقَيْسِ بن الخَطِيم:
لَيالٍ لَنا، وُدُّها مُنْصِبٌ،
إِذا الشَّوْلُ لَطَّتْ بأَذْنابِها
ولَطَّ البابَ لَطّاً: أَغْلَقه. ولَطَطْتُ بفلان أَلُطُّه لَطّاً إِذا لَزِمْته، وكذلك أَلْظَظْتُ به إِلْظاظاً، والأَول بالطاء، رواه أَبو عُبيد عن أَبي عُبيدةَ في باب لُزومِ الرَّجلِ صاحبه. ولَطَّ بالأَمر يَلِطُّ لطّاً: لَزِمَه. ولططت الشيءَ: أَلصَقْتُه. وفي الحديث: تَلُطُّ حوْضها؛ قال ابن الأَثير: كذا جاء في الموطّإِ، واللَّطُّ الإِلصاق، يريد تُلْصِقُه بالطّين حتى تسُدّ خَلَلَه. واللَّطُّ: العِقْدُ، وقيل: هو القِلادةُ من حبّ الحنْظَلِ المُصَبَّغ، والجمع لِطاطٌ؛ قال الشاعر: إِلى أَميرٍ بالعِراق ثَطِّ،
وجْهِ عَجُوزٍ حُلِّيَتْ في لَطِّ،
تَضْحَكُ عن مِثْلِ الذي تُغَطِّي
أَراد أَنها بَخْراء الفَمِ؛ قال الشاعر:
جَوارٍ يُحَلَّيْنَ اللِّطاطَ، يَزِينُها
شَرائحُ أَحوافٍ من الأَدَمِ الصِّرفِ
واللَّط: قِلادة. يقال: رأَيت في عُنقها لَطّاً حسنَاً وكَرْماً حسنَاً وعِقْداً حسنَاً كله بمعنى؛ عن يعقوب.
وترس مَلْطُوطٌ أَي مَكْبُوب على وجهه؛ قال ساعدة بن جُؤيّةَ: صَبَّ اللَّهِيفُ لها السُّبُوبَ بطَغْيةٍ،
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
تُنْبي العُقاب: تَدْفعُها من مَلاستها. والمِجْنب: التُّرْس؛ أَراد أَن هذه الطَّغْية مثل ظهر الترس إِذا كبَبْتَه. والطَّغْيةُ: الناحيةُ من الجبَل.
واللِّطاطُ والمِلْطاطُ: حرف من أَعْلَى الجبل وجانبه. ومِلعطاطُ البعير: حَرْف في وسط رأْسه. والمِلْطاطانِ: ناحِيتا الرأْس، وقيل: مِلْطاطُ الرأْس جُمْلته، وقيل جِلْدته، وكل شِقّ من الرأْس مِلْطاط؛ قال: والأَصل فيها من مِلْطاط البعير وهو حرف في وسط رأْسه. والمِلْطاطُ: أَعلى حرف الجبل وصَحْنُ الدّار، والميم في كلها زائدة؛ وقول الراجز: يَمْتَلِخُ العَيْنينِ بانْتِشاطِ،
وفَرْوةَ الرّأْسِ عن المِلْطاطِ
وفي ذكر الشِّجاج: المِلْطاط وهي المِلْطاء والمِلْطاط طريق على ساحل البحر؛ قال رؤبة:
نحنُ جَمَعْنا الناسَ بالمِلْطاطِ،
في وَرْطةٍ، وأَيُّما إِيراطِ
ويروى:
فأَصْبَحُوا في ورْطةِ الأَوْراطِ
وقال الأَصمعي: يعني ساحل البحر. والمِلْطاطُ: حافةُ الوادِي وشَفِيرُه وساحِلُ البحر. وقول ابن مسعود: هذا المِلْطاطُ طَريقُ بَقِيّةِ المؤمنين هُرّاباً من الدَّجّالِ، يعني به شاطئ الفُراتِ، قال: والميم زائدة. أَبو زيد: يقال هذا لطاط الجبل
(* قوله «لطاط الجبل» قال في شرح
القاموس: اطلاقه يوهم الفتح، وقد ضبطه الصاغاني بالكسر كزمام.) وثلاثة أَلِطّة، وهو طريق في عُرض الجبل، والقِطاطُ حافةُ أَعْلى الكَهْف وهي ثلاثة أَقِطَّة. ويقال لصَوْبَجِ الخَبَّازِ: المِلْطاط والمِرْقاق. واللِّطْلِطُ: الغَلِيظُ الأَسنان؛ قال جرير:
تَفْتَرُّ عن قَرِدِ المنابِتِ لِطْلِطٍ،
مِثْلِ العِجان، وضِرْسُها كالحافِر
واللِّطْلِطُ: الناقةُ الهَرِمةُ. واللِّطلِطُ: العَجوز. وقال الأَصمعي: اللطلط العجوز الكبيرة، وقال أَبو عمرو: هي من النوق المسِنة التي قد أُكل أَسنانُها. والأَلَطُّ: الذي سَقطت أَسنانه أَو تأَكَّلت وبَقِيَتْ أُصُولُها، يقال: رجل أَلَطُّ بيِّن اللَّطَطِ، ومنه قيل للعجوز لِطْلِط، وللناقة المسنة لِطْلط إِذا سقطت أَسنانها. والمِلْطاطُ رَحَى البَزِر. والملاط: خشبة البزر
(* قوله «والملاط خشبة البزر» كذا بالأصل، ولعلها
الملطاط.)؛ وقال الراجز:
فَرْشَطَ لما كُرِه الفِرْشاطُ،
بِفَيْشةٍ كأَنها مِلْطاطُ

### Türkçe

**لَطَّ** şeyi **يَلُطُّه** **لَطّاً**: onu yapıştırdı. Ve onunla **لَطَّ** eder, **يَلُطُّ**
**لَطّاً**: onu yapıştırdı. Ve borçlu, bâtıl olmaksızın hakka yapıştı ve **أَلَطَّ**; birincisi
daha iyidir: savundu ve hakkı engelledi. Ve hakkını **لَطَّ** etti ve onun üzerine **لطّ** etti: onu inkâr etti; ve falan
**مُلِطٌّ**dur ve **لاطٌّ** denilmez; onların “**لاطٌّ مُلِطٌّ**” sözü, “**خَبِيث مُخْبِث**” denildiği gibi, yani
onun arkadaşları habîstir. Ve **طَهْفةَ** hadîsinde: “**لا تُلْطِطْ في الزّكاةِ**” yani onu
menetme; Ebû Mûsâ dedi: Kute ybî bunu, tek kişiye nehiy üzere “**لا تُلْطِطْ**” diye rivayet etti;
başkasının rivayet ettiği ise: “Ne ahid, ne vaad, ne namazdan ağırdan alma
ve zekâtta **يُلْطَطُ** edilmez ve hayatta **يُلْحَدُ** edilmez”dir; dedi: bu vechdir; çünkü
bu, cemaat için hitaptır, öncesine vâki olur; Zemahşerî onu: “ve **نُلْطِط** etmeyiz ve **نُلْحِد** etmeyiz” diye,
**بالنون** ile rivayet etti. Ve onu **أَلَطَّه**: yani ona yardım etti yahut onu, hakkımı **يُلِطُّ** etmeye sevk etti. Denir:
senin neyin var ki onu, onun **لَطَطِه**’i üzerine yardım ediyorsun? Ve adam **أَلَطَّ** etti: yani işte
ve husumette şiddetlendi. Ebû Saîd dedi: iki adam çekiştiğinde, onlardan birinin bir destekçisi olur da onu destekler
ve elini kuvvetlendirirse, işte o yardımcı **المُلِطُّ**tur; hasım ise **اللاَّطُ**tur. Ve
bazıları Yahyâ b. Ya‘mer’in sözünü rivayet etti: “onu **تَلُطُّها** ettin” yani onu, mehirden hakkını
menediyorsun; ve “**تطُلُّها**” diye de rivayet edilir; onu yerinde zikredeceğiz. Ve bazen “hakkını **تَلَطَّيْتُ**” dediler; çünkü onlar üç **طاء**’ın toplanmasını çirkin gördüler de sonuncusundan bir **ياء** bedel kıldılar; “**اللَّعاع**”dan “**تَلَعَّيْت**” dedikleri gibi. Ve onu **أَلَطَّه**: yani ona yardım etti. Ve şeyin üzerine **لَطَّ** etti
ve **أَلَطَّ**: örttü; isim **اللَّطَطُ**tur. Ve şeyi **لَطَطْتُ** ederim, onu **أَلُطّه**: onu örttüm
ve gizledim. Ve **اللّطُّ**: örtüdür. Ve şeyi **لطَّ** etti: onu örttü; Ebû Ubeyd A‘şâ’dan şu beyti okudu:
ولَقَدْ ساءها البَياضُ فَلَطَّتْ
بِحِجابٍ، مِنْ بَيْنِنا، مَصْدُوفِ
Ve “**مَصْرُوفِ**” diye de rivayet edilir. Ve örttüğün her şey, onu **لَطَطْتَه** etmişsindir. Ve **لطّ** perdeyi:
onu saldı. Ve **لطّ** örtüyü: onu saldı ve sarkıttı; dedi ki:
لَجَجْنا ولَجَّتْ هذه في التَّغَضُّبِ،
ولطّ الحجاب دُوننا والتَّنَقُّبِ
Ve haberde **اللّطُّ**: onu gizlemen ve başkasını ortaya koymandır; bu da örtüdendir;
ondan şairin sözü:
وإِذا أَتاني سائلٌ، لم أَعْتَلِلْ،
لا لُطَّ مِنْ دُونِ السَّوامِ حِجابي
Ve onun üzerine haberi **لَطَّ** etti, **لَطّاً**: onu büktü ve gizledi. Leys: falan, hakkı
bâtıl ile **لَطَّ** etti: yani onu örttü. Ve dişi deve, kuyruğuyla **تَلِطُّ** eder; onu, ferciyle yapıştırdığı
ve onu iki uyluğu arasına soktuğu zaman. Ve Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Benî
Mâzin’in A‘şâ’sı geldi; ona eşini şikâyet etti ve şu beyti okudu:
إِلَيْكَ أَشْكُو ذِرْبةً مِنَ الذِّرَبْ،
أَخْلَفَتِ العَهْدَ ولَطَّتْ بالذَّنَبْ
Onunla, onun kendisine cinsel birleşmesini ve ondan ihtiyacının yerini menettiğini kastetti; dişi deve kuyruğuyla **تَلِطُّ** ettiği gibi, aygıra karşı
kendisine vurmasına engel olduğunda ve ferci onunla kapattığında. Ve denildi ki:
onunla, ondan şahsını gizledi ve sakladı; dişi devenin ferci kuyruğuyla gizlemesi gibi.
Ve dişi deve kuyruğuyla **لَطَّتْ** eder, **تَلِطُّ** **لَطّاً**: onu iki uyluğu arasına soktu; İbn Berrî Kays b. el-Hatîm için şu beyti okudu:
لَيالٍ لَنا، وُدُّها مُنْصِبٌ،
إِذا الشَّوْلُ لَطَّتْ بأَذْنابِها
Ve kapıyı **لَطَّ** etti, **لَطّاً**: onu kapattı. Ve falana **لَطَطْتُ** ederim, onu **أَلُطُّه** **لَطّاً**: ona yapıştığım zaman;
aynı şekilde onunla **أَلْظَظْتُ** ederim, **إِلْظاظاً**; birincisi **بالطاء** iledir; Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den,
adamın arkadaşına yapışması babında rivayet etti. Ve iş ile **لَطَّ** eder, **يَلِطُّ** **لطّاً**: ona yapıştı. Ve şeyi **لططت** ettim: onu yapıştırdım. Ve hadîste: “havuzunu **تَلُطُّ** eder”; İbnü’l-Esîr dedi: Muvatta’da böyle geldi; ve **اللَّطُّ** yapıştırmadır; onunla, onu çamurla yapıştırır ki aralığını kapatsın, demek ister. Ve **اللَّطُّ**: düğümdür; ve denildi ki: o, boyanmış hanzal tanesinden bir gerdanlıktır; çoğulu **لِطاطٌ**dur; şair dedi ki:
إِلى أَميرٍ بالعِراق ثَطِّ،
وجْهِ عَجُوزٍ حُلِّيَتْ في لَطِّ،
تَضْحَكُ عن مِثْلِ الذي تُغَطِّي
Onunla, onun ağzının kokulu olduğunu kastetti; şair dedi ki:
جَوارٍ يُحَلَّيْنَ اللِّطاطَ، يَزِينُها
شَرائحُ أَحوافٍ من الأَدَمِ الصِّرفِ
Ve **اللَّط**: gerdanlıktır. Denir: onun boynunda güzel bir **لَطّاً** ve güzel bir **كَرْماً** ve güzel bir **عِقْداً** gördüm; hepsi aynı mânâdadır; Yakub’dan.

Ve **ترس مَلْطُوطٌ**: yani yüzü üzerine devrilmiş; Sâ‘ide b. Cu’eyye dedi ki:
صَبَّ اللَّهِيفُ لها السُّبُوبَ بطَغْيةٍ،
تُنْبي العُقابَ، كما يُلَطُّ المِجْنَبُ
“**تُنْبي العُقاب**”: kayganlığından dolayı onları iter. Ve **المِجْنب**: kalkandır; onunla, bu **الطَّغْيةُ**’nin, onu devirdiğinde kalkanın sırtı gibi olduğunu kastetti. Ve **الطَّغْيةُ**: dağın bir yanıdır.

Ve **اللِّطاطُ** ve **المِلْطاطُ**: dağın üst tarafının ve yanının bir kenarıdır. Ve **مِلعطاطُ**
devenin: başının ortasında bir kenardır. Ve **المِلْطاطانِ**: başın iki yanıdır; ve denildi ki:
başın **مِلْطاطُ**u onun bütünüdür; ve denildi ki: onun derisidir; ve başın her yarığı **مِلْطاط**tır. Dedi ki: asıl
onda, devenin **مِلْطاط**undandır; o da başının ortasında bir kenardır. Ve **المِلْطاطُ**: dağın kenarının üstü
ve evin avlusudur; **الميم** bunların hepsinde zâiddir. Ve recez söyleyenin sözü:
يَمْتَلِخُ العَيْنينِ بانْتِشاطِ،
وفَرْوةَ الرّأْسِ عن المِلْطاطِ
Ve yaralar (şiccâc) zikrinde: **المِلْطاط**; o **المِلْطاء**dır. Ve **المِلْطاط** deniz kıyısında bir yoldur; Ru’be dedi ki:
نحنُ جَمَعْنا الناسَ بالمِلْطاطِ،
في وَرْطةٍ، وأَيُّما إِيراطِ
Ve şöyle de rivayet edilir:
فأَصْبَحُوا في ورْطةِ الأَوْراطِ
Asma‘î dedi: deniz kıyısını kasteder. Ve **المِلْطاطُ**: vadinin kenarı ve dudak kısmı
ve deniz sahilidir. Ve İbn Mes‘ûd’un sözü: “bu **المِلْطاطُ**, Deccâl’den kaçan müminlerin geri kalanının yoludur”; bununla Fırat’ın kıyısını kasteder; dedi: **الميم** zâiddir.
Ebû Zeyd: “bu, dağın **لطاط**ıdır” denir
(* Sözü “**لطاط الجبل**”: Kâmûs şerhinde dedi: onun kullanımı fethi vehmettir; Sâgânî onu kesre ile, **زمام** gibi ضبط etti.) ve üç **أَلِطّة**; o, dağın enine bir yoldur. Ve **القِطاطُ** mağaranın üstünün kenarıdır; o da üç
**أَقِطَّة**dir. Ve fırıncının hamur tahtasına: **المِلْطاط** ve **المِرْقاق** denir. Ve **اللِّطْلِطُ**:
dişleri kalın olandır; Cerîr dedi ki:
تَفْتَرُّ عن قَرِدِ المنابِتِ لِطْلِطٍ،
مِثْلِ العِجان، وضِرْسُها كالحافِر
Ve **اللِّطْلِطُ**: yaşlı dişi devedir. Ve **اللِّطلِطُ**: kocakarıdır. Asma‘î dedi:
**اللطلط** büyük yaşlı kocakarıdır. Ebû Amr dedi: o, dişleri yenmiş olan yaşlı develerdendir. Ve **الأَلَطُّ**:
dişleri düşmüş yahut aşınmış ve kökleri kalmış olandır; “açık **اللَّطَطِ** olan **أَلَطُّ** bir adam” denir. Ondan dolayı kocakarıya **لِطْلِط** denildi; ve yaşlı dişi deveye **لِطْلط** denildi, dişleri düştüğünde. Ve **المِلْطاطُ**: tohum değirmenidir. Ve **الملاط**: tohumun tahtasıdır
(* Sözü “**والملاط خشبة البزر**”: asılda böyle; belki o **الملطاط**tır.) ve recez söyleyen dedi ki:
فَرْشَطَ لما كُرِه الفِرْشاطُ،
بِفَيْشةٍ كأَنها مِلْطاطُ
