# لطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لطط

لط بالأمر يلط، من حد ضرب، كما هو مقتضى قاعدته، وضبطه في الصحاح من حد نصر: لزمه. وفي المحكم: ألزقه. وروى أبو عبيد في باب لزوم الرجل صاحبه عن أبي عبيدة: لططت بفلان ألطه لطا، إذا لزمته، وكذلك ألظظت به إلظاظا، الأولى بالطاء.
 ولط عليه: ستر، كألط، والاسم: اللطط. ولط عنه الخبر وكذا عليه الخبر: طواه. هكذا في النسخ، وصوابه لواه وكتمه، ويقال: اللط في الخبر: أن تكتمه وتظهر غيره.
 ولط الباب لطا: أغلقه. ولططت الشيء ألصقته، كما في الصحاح. وفي الحديث تلط حوضها قال ابن الأثير: كذا جاء في الموطإ، يريد تلصقه بالطين حتى تسد خلله.

  ولططت حقه وكذا عنه وهذه عن ابن دريد، وفي بعض الأصول عليه: جحدته، كألططت. وفي بعض النسخ: كألط. وفلان ملط، ولا يقال: لاط. وفي حديث طهفة: لا تلطط في الزكاة أي لا تمنعها. قال أبو موسى: هكذا رواه القتيبي، ورواه غيره: لا يلطط، بالخطاب، للجماعة، ويؤيده سياق الحديث، ورواه الزمخشري ولا نلطط ولا نلحد بالنون.
 ولطت الناقة تلط بذنبها: ألصقته بحيائها عند العدو، وعبارة الصحاح: جعلته بين فخذيها، وأنشد ابن بري لقيس بن الخطيم:
  ليال لنا ودها منصـب                      إذا الشول لطت بأذنابها وقدم على النبي صلى الله عليه وسلم أعشى بني مازن، فشكا إليه حليلته، وأنشد:
  أشكو إليك ذربة من الذرب                      أخلفت العهد، ولطت بالذنب أراد أنها منعته بضعها وموضع حاجته منها، كما تلط الناقة بذنبها إذا امتنعت على الفحل أن يضربها وسدت فرجها به. وقيل: أراد توارت وأخفت شخصها عنه كما تخفي الناقة فرجها بذنبها. وفي العباب: هو أعشى بني الحرماز، واسمه عبد الله بن الأعور.
 واللط: العقد، يقال: رأيت في عنقها لطا حسنا، وكرما حسنا، وعقدا حسنا، كله بمعنى، عن يعقوب، وقيل: هو القلادة من حب الحنظل المصبغ، قال الشاعر:
  إلى أمير بـالـعـراق ثـط                      وجه عجوز جليت في لـط
  تضحك عن مثل الذي تغطي أراد أنها بخراء الفم، ج: لطاط، قال الشاعر:
  جوار يحلين اللـطـاط يزينـهـا                      شرائح أحواف من الأدم الصرف والملطاط، بالكسر: حرف من أعلى الجبل، وجانبه، كاللطاط، الأخيرة عن أبي زيد، وإطلاقه يوهم الفتح، وقد ضبطه الصاغاني بالكسر، فإنه نقل عن أبي زيد، قال: يقال: هذا لطاط الجبل، وثلاثة ألطة، مثل زمام وأزمة، وهو طريق في عرض الجبل.
 والملطاط: رحى البزر، كما في الصحاح، أو: يد الرحى، قال الراجز:
  فرشط لما كره الفرشاط                      بفيشة كأنها ملـطـاط والملطاط: حافة الوادي وشفيره، كما في الصحاح.
 والملطاط: طريق على ساحل البحر، قال رؤبة:
  نحن جمعنا الناس بالملطاط                      في ورطة وأيمـا إيراط قال الأصمعي: يعني ساحل البحر. وفي حديث ابن مسعود:  هذا الملطاط طريق بقية المؤمنين هرابا من الدجال  يعني به شاطئ الفرات.
 والملطاط: المنهج الموطوء، من لطه بالعصا، إذا ضربه بها، ومعناه: طريق لط كثيرا، أي ضربته السيارة ووطئته، كقولهم: طريق ميتاء: للذي أتي كثيرا.
 والملطاط: صوبج الخباز، عن الفراء، وهو المحور، يقال. عرض الخبز بالملطاط، ويقال له: المرقاق أيضا. والملطاط: مالج الطيان، على التشبيه به. والملطاط من الشجاج: السمحاق، كاللاطئة، أو التي تبلغ الدماغ، كالملطاة، والملطاء والملطى، مقصورة، بكسرهن، وقد سبق للمصنف في ل ط أ. والملطاط: حرف في وسط رأس البعير، نقله الجوهري.
 وقيل: الملطاط: ناحية الرأس، وهما ملطاطان، أو جملته، أو جلدته، أو كل شق منه ملطاط، والأصل فيها من ملطاط البعير، قال الراجز:
  يمتلخ العينين بانـتـشـاط                      وفروة الرأس عن الملطاط

  واللطلط، بالكسر: الغليظ الأسنان، قاله الليث. وأنشد لجرير يهجو الأخطل:
  تفتر عن قرد المنابت لطـلـط                      مثل العجان وضرسها كالحافر واللطلط: الناقة الهرمة، زاد أبو عمرو: التي قد أكلت أسنانها.
 والطلط: المرأة العجوز، عن الأصمعي.
 وهو لاط ملط، كقولهم: خبيث مخبث، أي أصحابه خبثاء.
 والألط: من سقطت أسنانه وتأكلت، وفي الصحاح: أو تأكلت وبقيت أصولها، يقال: رجل ألط بين اللطط، ومنه قيل للعجوز والناقة المسنة: لطلط.
 ولطاط، كقطام: السنة الساترة عن العطاء الحاجبة، مأخوذ من التطت المرأة، أي استترت، قال المتنخل:
  وأعطي غير منزور تلادي                      إذا التطت لدى بخل لطاط وألط قبره إلطاطا: ألزقه بالأرض، عن ابن عباد، وكذا لط الشيء، ولط به.
 وألط الغريم بالحق دون الباطل ولط: دافع ومنع من الحق ولط أجود من ألط.
 والتط بالمسك: تلطخ به، عن ابن عباد. والتطت المرأة، أي استترت، عن ابن عباد.
 والتط الشيء: ستره، كلطه، وألطه. ومما يستدرك عليه: ألطه: أعانه أو حمله على أن يلط حقي، يقال: مالك تعينه على لططه، كما في الصحاح.
 وألط الرجل، أي: اشتد في الأمر والخصومة.
 وقال أبو سعيد: إذا اختصم رجلان فكان لأحدهما رفيد يرفده ويشد على يده، فذلك المعين هو الملط، والخصم هو اللاط، وربما قالوا: تلطيت حقه، لأنهم كرهوا اجتماع ثلاث طاءات، فأبدلوا من الأخيرة ياء، كما قالوا من اللعاع: تلعيت. حققه الجوهري: ولط الشيء: ستره وأخفاه، وأنشد أبو عبيد للأعشى:
  ولقد ساءها البياض فلطت                      بحجاب من بيننا مصدوف ولط الستر: أرخاه. ولط الحجاب: أرخاه وسدله، قال:
  لججنا ولجت هذه في التغضب                      ولط الحجاب دوننا والتنقـب وقال الليث: لط فلان الحق بالباطل، أي ستره، وهو مجاز.
 ولط سره: كتمه.
 وألط الحق بالباطل، كلط. ولطت المرأة: منعت زوجها عن البضاع، وهو مجاز.
 وترس ملطوط، أي مكبوب على وجهه، وفي الصحاح: منكب، وأنشد لساعدة بن جؤية:
  صب اللهيف لها السبوب بطغية                      تنبي العقاب كما يلط المجنـب يعني هنا الذي يأخذ العسل، واللهيف: المكروب. والطغية: ناحية من الجبل، والسبوب: الحبال، وتنبي العقاب، أي لا يقدر أن يقع بها لملاستها.
 والمجنب: الترس. ويلط: يستتر به، أراد أن هذه الطغية مثل ظهر الترس حين يستنز به، كما يقال شرح الديوان، وقال ابن بري: أراد أن هذه الطغية مثل ظهر الترس إذا كببته.
 والملطاط: صحن الدار. ولطه بالعصا: ضربه، وهو مجاز، نقله الزمخشري، وكذلك لطأه. واللطاط، بالكسر: شفير الوادي.

### Türkçe

**لط** işte **يلط**: **حد ضرب** babından; kaidesinin gerektirdiği üzere. **الصحاح**’ta **حد نصر** babından ضبط edilmiştir: “ona yapıştı / ona lâzım oldu”. **المحكم**’de: “onu yapıştırdı”. Ebû Ubeyd, “adamın arkadaşına lâzım olması” babında Ebû Ubeyde’den rivayet etti: **لططت بفلان ألطه لطا**: ona lâzım olduğum zaman; yine **ألظظت به إلظاظا**; birincisi **الطاء** iledir.

Ve **لط عليه**: örttü; **ألط** gibi. İsim: **اللطط**. Ve **لط عنه الخبر** ve yine **عليه الخبر**: onu dürdü. Nüshalarda böyledir; doğrusu: “onu büktü ve onu gizledi”dir. Ve denilir: **اللط في الخبر**: onu gizlemen ve başkasını ortaya koymandır.

Ve **لط الباب لطا**: onu kapattı. Ve **لطططت الشيء**: onu yapıştırdım; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Hadiste: **تلط حوضها**; İbnü’l-Esîr dedi: **الموطإ**’de böyle geldi; onunla, onu çamurla yapıştırmasını, ta ki onun gediklerini kapatsın, kastediyor.

Ve **لطططت حقه** ve yine “ondan”; bu, İbn Düreyd’dendir. Bazı asıllarda “ona”: onu inkâr ettim; **ألطططت** gibi. Bazı nüshalarda: **كألط** gibi. Ve falan **ملط**tur; **لاط** denilmez. Tuhfe hadîsinde: **لا تلطط في الزكاة** yani onu men etme. Ebû Mûsâ dedi: Kuteybî onu böyle rivayet etti; başkası onu “cemaat için hitapla” **لا يلطط** diye rivayet etti; hadisin siyakı onu destekler. Zemahşerî onu **ولا نلطط ولا نلحد** “**النون** ile” rivayet etti.

Ve **لطت الناقة تلط بذنبها**: koşuş sırasında kuyruğunu hayâsına yapıştırdı. **الصحاح**’ın ibaresi: onu iki uyluğu arasına koydu. İbn Berrî, Kays b. el-Hatîm için inşâd etti:
ليال لنا ودها منصـب                      إذا الشول لطت بأذنابها
Ve Benî Mâzin’in a‘şâsı Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) geldi; ona eşini şikâyet etti ve inşâd etti:
أشكو إليك ذربة من الذرب                      أخلفت العهد، ولطت بالذنب
Onunla, onun kendisine cinsel birleşmeyi ve ondan ihtiyacının yerini menettiğini kastetti; tıpkı dişi devenin, erkeğin onu aşmasına engel olduğunda kuyruğuyla yapışması ve onunla ferçini kapatması gibi. Ve denildi: bilakis, ondan gizlendi ve şahsını sakladı; tıpkı dişi devenin ferçini kuyruğuyla saklaması gibi. **العباب**’da: o, Benî’l-Hurmâz’ın a‘şâsıdır; adı Abdullah b. el-A‘ver’dir.

Ve **اللط**: düğüm(ler)dir; denilir: onun boynunda güzel bir **لط** gördüm; ve güzel bir **كرم**; ve güzel bir düğüm; hepsi bir mânâdadır; Ya‘kūb’dan. Ve denildi: o, boyalı Ebu Cehil karpuzu tanesinden bir gerdanlıktır. Şair dedi:
إلى أمير بـالـعـراق ثـط                      وجه عجوز جليت في لـط
تضحك عن مثل الذي تغطي
Onunla, onun ağzı kokulu olduğunu kastetti. Çoğulu: **لطاط**. Şair dedi:
جوار يحلين اللـطـاط يزينـهـا                      شرائح أحواف من الأدم الصرف
Ve **الملطاط** (kesre ile): dağın üst tarafından bir kenardır ve onun yanıdır; **كاللطاط**; sonuncusu Ebû Zeyd’dendir. Onun mutlak kullanımı fethayı vehmettirir; Sâğânî onu kesre ile ضبط etti; çünkü Ebû Zeyd’den nakletti. Dedi: denilir: bu, dağın **لطاط**’ıdır; ve üç **ألطة**; **زمام** ve **أزمة** gibi; o, dağın enine bir yoldur.

Ve **الملطاط**: tohum değirmenidir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut: değirmenin eli (kolu). Recez şairi dedi:
فرشط لما كره الفرشاط                      بفيشة كأنها ملـطـاط
Ve **الملطاط**: vâdinin kenarı ve kıyısıdır; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **الملطاط**: deniz kıyısında bir yoldur. Ru’be dedi:
نحن جمعنا الناس بالملطاط                      في ورطة وأيمـا إيراط
Asma‘î dedi: deniz sahilini kastediyor. İbn Mes‘ûd hadîsinde: **هذا الملطاط طريق بقية المؤمنين هرابا من الدجال**; onunla Fırat’ın kıyısını kastediyor.

Ve **الملطاط**: ayakla çiğnenmiş yol; **لطه بالعصا**’dan, yani onunla vurduğu zaman. Mânâsı: çokça **لط** edilmiş yol; yani binekler onu dövmüş ve onu çiğnemiştir; onların “çokça gelinen için” **طريق ميتاء** demeleri gibi.

Ve **الملطاط**: fırıncının **صوبج**’idir; Ferrâ’dan; ve o, mil (eksen)dir, denilir. Ekmeği **بالملطاط** ile genişletti. Ve ona **المرقاق** da denilir. Ve **الملطاط**: çamurcunun yoğurucusudur; ona benzetme üzere. Ve **الملطاط** yaralardan: **السمحاق**tır; **كاللاطئة** gibi; yahut beyne ulaşan; **كالملطاة** gibi. Ve **الملطاء** ve **الملطى** (maksûre), onların kesresiyle; musannifin **ل ط أ**’da daha önce geçti. Ve **الملطاط**: devenin başının ortasında bir kenardır; Cevherî onu nakletti.

Ve denildi: **الملطاط**: başın bir tarafıdır; ve ikisi **ملطاطان**dır; yahut onun bütünü; yahut onun derisi; yahut onun her yarığı bir **ملطاط**tır. Aslı, devenin **ملطاط**’ındandır. Recez şairi dedi:
يمتلخ العينين بانـتـشـاط                      وفروة الرأس عن الملطاط

Ve **اللطلط** (kesre ile): dişleri kalın olandır; Leys söyledi. Cerîr’den, Ahtal’ı hicvederken, inşâd edildi:
تفتر عن قرد المنابت لطـلـط                      مثل العجان وضرسها كالحافر
Ve **اللطلط**: yaşlı dişi devedir. Ebû Amr artırdı: dişlerini yemiş olandır.

Ve **الطلط**: yaşlı kadın; Asma‘î’den.

Ve o, **لاط ملط**tur; onların “**خبيث مخبث**” demeleri gibi; yani arkadaşları habîstir.

Ve **الألط**: dişleri düşmüş ve çürümüş olandır. **الصحاح**’ta: yahut çürümüş ve kökleri kalmıştır. Denilir: **رجل ألط بين اللطط**. Ondan dolayı yaşlı kadına ve yaşlı dişi deveye **لطلط** denildi.

Ve **لطاط** ( **قطام** gibi): bağıştan örten, engelleyen yıldır; **التطت المرأة**’dan alınmıştır; yani örtündü. Mütenahhil dedi:
وأعطي غير منزور تلادي                      إذا التطت لدى بخل لطاط
Ve **ألط قبره إلطاطا**: onu yere yapıştırdı; İbn Abbâd’dan. Yine **لط الشيء** ve **لط به** de böyledir.

Ve **ألط الغريم بالحق دون الباطل** ve **لط**: haktan savdı ve men etti; ve **لط** , **ألط**’tan daha iyidir.

Ve **التط بالمسك**: onunla bulaştı; İbn Abbâd’dan. Ve **التطت المرأة**: yani örtündü; İbn Abbâd’dan.

Ve **التط الشيء**: onu örttü; **كلطه** ve **ألطه** gibi. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ألطه**: ona yardım etti; yahut onu, hakkımı **يلط** etmesine sevk etti. Denilir: niçin ona, onu **لططه**’na yardım ediyorsun; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **ألط الرجل**: yani işte ve husumette şiddetlendi.

Ebû Sa‘îd dedi: iki adam çekiştiğinde, ikisinden birinin, ona destek olan ve elini kuvvetlendiren bir yardımcısı olursa; işte o yardımcı **الملط**tur; hasım ise **اللاط**tır. Ve bazen “hakkını **تلطيت** ettim” derler; çünkü üç **طاء**’ın toplanmasını çirkin gördüler; sonuncusundan **ياء** ile bedel yaptılar; onların **اللعاع**’dan “**تلعيت**” demeleri gibi. Cevherî onu tahkik etti: **ولط الشيء**: onu örttü ve onu gizledi. Ebû Ubeyd, A‘şâ için inşâd etti:
ولقد ساءها البياض فلطت                      بحجاب من بيننا مصدوف
Ve **لط الستر**: onu saldı. Ve **لط الحجاب**: onu saldı ve onu sarkıttı. Dedi:
لججنا ولجت هذه في التغضب                      ولط الحجاب دوننا والتنقـب
Leys dedi: **لط فلان الحق بالباطل**: yani onu örttü; ve o mecazdır.

Ve **لط سره**: onu gizledi.

Ve **ألط الحق بالباطل**: **كلط** gibi. Ve **لطت المرأة**: kocasını cinsel birleşmeden men etti; ve o mecazdır.

Ve **ترس ملطوط**: yani yüzüstü çevrilmiş. **الصحاح**’ta: yan çevrilmiş. Sâ‘ide b. Cüeyye’den inşâd edildi:
صب اللهيف لها السبوب بطغية                      تنبي العقاب كما يلط المجنـب
Burada, bal alanı kastediyor. **واللهيف**: sıkıntılı olan. **والطغية**: dağdan bir taraf. **والسبوب**: ipler. Ve **تنبي العقاب**: yani kayganlığından dolayı onun üzerine konmaya güç yetiremez.

Ve **المجنب**: kalkandır. Ve **يلط**: onunla örtünür. Şunu kastetti: bu **الطغية**, onunla bal alındığında kalkanın sırtı gibidir; divan şerhinde denildiği gibi. İbn Berrî dedi: bu **الطغية**’nin, onu yüzüstü çevirdiğinde kalkanın sırtı gibi olduğunu kastetti.

Ve **الملطاط**: evin avlusudur. Ve **لطه بالعصا**: ona vurdu; ve o mecazdır; Zemahşerî onu nakletti. Yine **لطأه** de böyledir. Ve **اللطاط** (kesre ile): vâdinin kıyısıdır.
