# لطع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لطع

اللَّطْعُ: لَطْعُكَ الشيء بلسانك، وهو اللحْسُ. لَطَعَه يَلْطَعُه لَطْعاً: لَعِقَه لَعْقاً، وقيل: لحِسه بلسانه، وحكى الأَزهريّ عن الفراء: لَطَعْتُ الشيء أَلْطَعُه لَطْعاً إِذا لَعِقْتَه، قال وقال غيره: لَطِعْته، بكسر الطاء. ورجل لَطّاعٌ قَطّاعٌ: فَلَطَّاعٌ يَمُصُّ أَصابعَه إِذا أَكل ويَلْحَسُ ما عليها، وقَطَّاعٌ يأْكل نصف اللقمة ويرد النصف الثاني.
واللَّطَعُ: تَقَشُّرٌ في الشفةِ وحُمْرةٌ تعلوها. واللَّطَعُ أَيضاً: رِقَّةُ الشفة وقلة لحمها، وهي شَفةٌ لَطْعاء. ولِثةٌ لَطْعاء: قليلة اللحم. وقال الأَزهريّ: بل اللَّطَعُ رقة في شفة الرجُلِ الأَلْطَع، وامرأَة لَطْعاءُ بَيِّنةُ اللطَعِ إِذا انْسَحَقَت أَسنانها فَلَصِقَتْ باللِّثةِ. واللطَع، بالتحريك: بياض في باطن الشفة وأَكثر ما يعتري ذلك السُّودانَ، وفي تهذيب الأَزهري: بياض في الشفة من غير تخصيص بباطن. والأَلْطَعُ: الذي ذهبت أَسنانه من أُصولها وبقيت أَسْناخُها في الدُّرْدُرِ، يكون ذلك في الشابّ والكبير، لَطِعَ لَطَعاً وهو أَلْطَعُ، وقيل: اللَّطَعُ أَن تَحاتَّ الأَسْنانُ إِلا أَسْناخَها وتَقْصُر حتى تَلْتزِقَ بالحنَك، رجل أَلْطَعُ وامرأَة لَطْعاء؛ قال الراجز:
جاءتْكَ في شَوْذَرها تَمِيسُ
عُجَيِّزٌ لَطْعاءُ دَرْدَبِيسُ،
أَحْسَنُ منها مَنْظَراً إِبْلِيسُ
وقيل: هو أَن تُرى أُصولُ الأَسنانِ في اللحم.
واللَّطْعاءُ: اليابسة الفرج، وقيل: هي المهزولة، وقيل: هي الصغيرة الجَهازِ، وقيل: هي القلِيلةُ لحمِ الفَرْج، والاسم من كل ذلك اللَّطَعُ.وفي نوادر الأَعراب: لَطَعْتُه بالعَصا، والْطَعِ اسمَه أَثْبِتْه، والْطَعْه أَي امْحُه، وكذلك اطْلِسْه. ورجل لُطَعٌ: لَئِيمٌ كَلُكَعٍ. واللَّطْعُ: أَن تَضْرِبَ مؤخَّر الإِنسانِ برجلك، تقول: لَطِعْتُه، بالكسر، أَلْطَعُه لَطْعاً.
والتَطَعَ: شرب جميع ما في الإِناءِ أَو الحوْضِ كأَنه لَحِسَه.

### Türkçe

**اللَّطْعُ**: Senin bir şeyi dilinle **لَطْعُكَ** etmen; o, **اللحْسُ**tur. **لَطَعَه يَلْطَعُه لَطْعاً**: onu **لَعِقَه لَعْقاً** etti; ve denildi ki: onu diliyle **لحِسه** etti. el-Ezherî, el-Ferrâ’dan nakletti: “Bir şeyi **لَطَعْتُ** ederim, onu **أَلْطَعُه لَطْعاً** (yaparım) — onu **لَعِقْتَه** ettiğin zaman.” Dedi ki, başkası da dedi: “Onu **لَطِعْته** (dersin), **الطاء**’ın kesresiyle.” Ve bir adam **لَطّاعٌ قَطّاعٌ**: **فَلَطَّاعٌ**; yerken parmaklarını emer ve üzerindekini yalar; **وقَطَّاعٌ** ise lokmanın yarısını yer ve ikinci yarıyı geri çevirir.

Ve **اللَّطَعُ**: dudakta bir soyulma ve onun üzerine çıkan bir kızarıklıktır. Ve **اللَّطَعُ** ayrıca: dudağın inceliği ve etinin azlığıdır; o, **شَفةٌ لَطْعاء**dır. Ve **لِثةٌ لَطْعاء**: eti azdır. el-Ezherî dedi ki: Bilakis **اللَّطَعُ**, **الرَّجُلِ الأَلْطَع**’ın dudağında bir inceliktir; ve bir kadın **لَطْعاءُ بَيِّنةُ اللطَعِ**: dişleri aşınıp da dişetine yapıştığı zaman. Ve **اللطَع** (harekeli olarak): dudağın iç tarafında bir beyazlıktır; bunun en çok arız olduğu **السُّودانَ**dır. el-Ezherî’nin **تهذيب**’inde: iç tarafla tahsis etmeksizin, dudakta bir beyazlıktır. Ve **الأَلْطَعُ**: dişleri köklerinden gitmiş, **الدُّرْدُرِ** içinde **أَسْناخُها** kalmış olan kimsedir; bu, gençte de yaşlıda da olur. **لَطِعَ لَطَعاً**; o, **أَلْطَعُ**tır. Ve denildi ki: **اللَّطَعُ**, **أَسْناخَها** hariç dişlerin dökülmesi ve kısalıp damağa yapışıncaya dek kısalmasıdır; bir adam **أَلْطَعُ**, bir kadın **لَطْعاء**; râciz dedi ki:
جاءتْكَ في شَوْذَرها تَمِيسُ
عُجَيِّزٌ لَطْعاءُ دَرْدَبِيسُ،
أَحْسَنُ منها مَنْظَراً إِبْلِيسُ
Ve denildi ki: o, dişlerin köklerinin etin içinde görülmesidir.

Ve **اللَّطْعاءُ**: ferci kuru olan (kadın); ve denildi ki: o, zayıf olandır; ve denildi ki: o, **الجَهازِ**ı küçük olandır; ve denildi ki: o, **الفَرْج** etinin az olanıdır; bütün bunların adı **اللَّطَعُ**dır. Ve **نوادر الأَعراب**’da: “Onu sopayla **لَطَعْتُه**”; ve “Onun adını **الْطَعِ**: onu sabitle”; ve “Onu **الْطَعْه**: yani onu sil”; ve aynı şekilde “**اطْلِسْه**.” Ve bir adam **لُطَعٌ**: **لَئِيمٌ**dir; **كَلُكَعٍ** gibi. Ve **اللَّطْعُ**: insanın arka tarafına ayağınla vurmandır; dersin ki: onu **لَطِعْتُه** (kesre ile), onu **أَلْطَعُه لَطْعاً** (yaparım).

Ve **التَطَعَ**: kaptaki yahut havuzdaki olanın tamamını içti; sanki onu **لَحِسَه** etmiş gibi.
