# لطف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لطف

لَطُفَ
1 لَطُفَ ذ It (a thing) was small, or little; (S, Msb, K, KL;) and slender, thin, or fine: (K, KL:) and elegant, or graceful. (KL.)

لَطَّفَ
2 لَطَّفَ ذ It (a medicine) acted as an attenuant, and as an emollient. ― -b2- لَطَّفَهُ, inf. n. تَلْطِيفٌ, [He made it slender]. (A, and K, art. حشر; &c.)

لَاطَفَ
3 لَاطَفَ ذ He caressed; treated with blandishment; soothed; coaxed; wheedled; cajoled: i. q. بَارَّهُ. (S, K.) ― -b2- لَاطَفَهُ also signifies He spoke softly, gently, or blandly, to him. (TA.) He acted in a good manner with him: (KL:) manifested goodness towards him: (PS:) he acted towards him with goodness: and he did so, experiencing from him the same: (TK:) or rather, as syn. with بَارَّهُ, he behaved towards him with goodness and affection and gentleness, and regard for his circumstances; or did so, experiencing from him the same behaviour.

أَلْطَفَهُ
4 أَلْطَفَهُ ذ He gave him a gift or present. (TA.) ― -b2- He showed him kindness, or goodness, and affection and gentleness, and regard for his circumstances, بِكَذَا [by such a thing, or such an action, &c.]. (S, K, TA.) Often occurring in the latter sense: but أَلْطَفَهَ بِكَذَا, expl. in the S and K by بَرَّهُ بِهِ, may mean He presented him with such a thing; like وَصَلَهُ بِهِ. ― -b3- See أَخْلَطَهُ.

تَلَطَّفَ لِلْأَمْرِ
5 تَلَطَّفَ لِلْأَمْرِ ذ i. q. تَرَفَّقَ: (S:) see طَبَّ. ― -b2- I. q. تَكَلَّفَ اللُّطْفَ. (Bd xviii. 18.) ― -b3- تَلَطَّفَ بِهِ i. q. تَرَفَّقَ. (Mgh in art. رفق.)

لُطْفٌ
لُطْفٌ ذ Gentleness: graciousness; courtesy; civility: (S, &c.:) see رِفْقٌ: and delicacy of flavour, &c.

لَطَفٌ
لَطَفٌ ذ A gift, or present: pl. أَلْطَافٌ. (MA.) ― -b2- See لَطَفةٌ.

لَطَفَةٌ
لَطَفَةٌ ذ A present; i. e. a thing sent to another in token of courtesy or honour; syn. هَدِيَّةٌ; (S, K;) as also ↓ لَطَفٌ, as stated by Z and others: pl. of the latter أَلْطَافٌ. (TA.)

لَطِيفٌ
لَطِيفٌ ذ Gentle, gracious, courteous, or benignant: and also subtle; knowing with respect to the subtilties, niceties, abstrusities, or obscurities, of things, affairs, or cases: in both of these senses often applied to a man. And Refined in manners, &c. ― -b2- Obscure, recondite, or abstruse, language. (Kull.) ― -b3- See Ham, p. 455. ― -b4- Applied to a medicine, &c., Delicate: see سَوْسَنٌ.

لَطِيفَةٌ
لَطِيفَةٌ ذ A nice, subtile, subtilely excogitated, quaint, facetious, or witty, saying, expression, or allusion; a witticism; a quaint conceit. ― -b2- [A nicety of language;] any indication of subtile meaning, apparent to the understanding, but not to be expressed; as [matters of] the sciences of taste (عُلُوم الأَدْوَاق). (KT.)

الاِلْطَافُ
الاِلْطَافُ ذ Self-pollution, by a woman: see جَلَدَ عُمَيْرَةَ in art. جلد.

### Türkçe

**لَطُفَ**
1 **لَطُفَ** ذ O (bir şey) küçük, yahut az idi; (S, Msb, K, KL;) ve ince, narin, yahut latif idi: (K, KL:) ve zarif, yahut endamlı idi. (KL.)

**لَطَّفَ**
2 **لَطَّفَ** ذ O (bir ilaç) inceltici olarak ve yumuşatıcı olarak etki etti. ― -b2- **لَطَّفَهُ**, mastar **تَلْطِيفٌ**, [O onu ince yaptı]. (A, ve K, md. **حشر**; vb.)

**لَاطَفَ**
3 **لَاطَفَ** ذ O okşadı; yumuşak sözle muamele etti; yatıştırdı; kandırarak razı etti; tatlı dille aldattı; i. q. **بَارَّهُ**. (S, K.) ― -b2- **لَاطَفَهُ** ayrıca şu mânaya gelir: Ona yumuşakça, nazikçe, yahut tatlıca konuştu. (TA.) Onunla iyi bir tarz üzere davrandı: (KL:) ona karşı iyilik izhar etti: (PS:) ona karşı iyilikle davrandı: ve bunu, ondan da aynısını tecrübe ederek yaptı: (TK:) yahut daha doğrusu, **بَارَّهُ** ile eşanlamlı olarak, ona karşı iyilik ve muhabbet ve yumuşaklık ile ve onun hâllerini gözeterek davrandı; yahut bunu, ondan da aynı davranışı tecrübe ederek yaptı.

**أَلْطَفَهُ**
4 **أَلْطَفَهُ** ذ Ona bir hediye yahut armağan verdi. (TA.) ― -b2- Ona, **بِكَذَا** [böyle bir şeyle, yahut böyle bir fiille, vb.] iyilik, yahut hayır, ve muhabbet ve yumuşaklık, ve onun hâllerini gözetme gösterdi. (S, K, TA.) Çoğu kez ikinci mânada vâki olur: fakat **أَلْطَفَهَ بِكَذَا**, S ve K’da **بَرَّهُ بِهِ** ile açıklanmış olarak, “ona böyle bir şeyi takdim etti” mânasına gelebilir; **وَصَلَهُ بِهِ** gibi. ― -b3- **أَخْلَطَهُ**’a bak.

**تَلَطَّفَ لِلْأَمْرِ**
5 **تَلَطَّفَ لِلْأَمْرِ** ذ i. q. **تَرَفَّقَ**: (S:) **طَبَّ**’a bak. ― -b2- i. q. **تَكَلَّفَ اللُّطْفَ**. (Bd xviii. 18.) ― -b3- **تَلَطَّفَ بِهِ** i. q. **تَرَفَّقَ**. (Mgh md. **رفق**’ta.)

**لُطْفٌ**
**لُطْفٌ** ذ Yumuşaklık: lütufkârlık; nezaket; kibarlık: (S, vb.:) **رِفْقٌ**’a bak: ve lezzetin, vb. inceliği.

**لَطَفٌ**
**لَطَفٌ** ذ Bir hediye, yahut armağan: çoğulu **أَلْطَافٌ**. (MA.) ― -b2- **لَطَفةٌ**’ye bak.

**لَطَفَةٌ**
**لَطَفَةٌ** ذ Bir armağan; yani nezaket yahut ikram nişanesi olarak başkasına gönderilen bir şey; eşanlamlısı **هَدِيَّةٌ**; (S, K;) Z ve başkalarının beyan ettiği üzere, bunun gibi ↓ **لَطَفٌ** da: ikincisinin çoğulu **أَلْطَافٌ**. (TA.)

**لَطِيفٌ**
**لَطِيفٌ** ذ Yumuşak, lütufkâr, nazik, yahut ihsan edici: ve ayrıca latif; şeylerin, işlerin, yahut hâllerin incelikleri, nükteleri, derinlikleri, yahut kapalılıkları bakımından bilen: bu iki mânanın her birinde de çoğu kez bir adama uygulanır. Ve âdâpta, vb. rafine. ― -b2- Kapalı, gizli, yahut derin, dil. (Kull.) ― -b3- Ham, s. 455’e bak. ― -b4- Bir ilaca, vb. uygulandığında, Narin: **سَوْسَنٌ**’a bak.

**لَطِيفَةٌ**
**لَطِيفَةٌ** ذ Güzel, latif, ince, incece tasarlanmış, garip, şakacı, yahut nükteli bir söz, ifade, yahut telmih; bir nükte; garip bir hayal. ― -b2- [Dilin bir inceliği;] anlayışa açık olup fakat ifade edilemeyen ince mânaya dair her türlü işaret; zevk ilimlerinin (**عُلُوم الأَدْوَاق**) [meseleleri] gibi. (KT.)

**الاِلْطَافُ**
**الاِلْطَافُ** ذ Bir kadın tarafından kendi kendini kirletme: md. جلد’de **جَلَدَ عُمَيْرَةَ**’ye bak.
