# لطف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%B7%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لطف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B7%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: لطف

- اللطيف إذا وصف به الجسم فضد الجثل، وهو الثقيل، يقال: شعر جثل (الجثل والجثيل من الشجر والثياب والشعر: الكثير الملتف، وقيل: هو من الشعر ما غلظ وقصر. وقيل: ما كثف واسود. انظر: اللسان (جثل) ؛ وتهذيب اللغة 11/20)، أي: كثير، ويعبر باللطافة واللطف عن الحركة الخفيفة، وعن تعاطي الأمور الدقيقة، وقد يعبر باللطائف عما لا تدركه الحاسة، ويصح أن يكون وصف الله تعالى به على هذا الوجه، وأن يكون لمعرفته بدقائق الأمور، وأن يكون لرفقه بالعباد في هدايتهم. قال تعالى: ﴿الله لطيف بعباده﴾ [الشورى/19]، ﴿إن ربي لطيف لما يشاء﴾ [يوسف/100] أي: يحسن الاستخراج. تنبيها على ما أوصل إليه يوسف حيث ألقاه إخوته في الجب، وقد يعبر عن التحف المتوصل بها إلى المودة باللطف، ولهذا قال: (تهادوا تحابوا) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (تهادوا تحابوا) أخرجه البخاري في الأدب المفرد برقم (594)، وسنده حسن كما قال الحافظ ابن حجر؛ وأخرجه ابن عدي في الكامل 4/1424). وقد ألطف فلان أخاه بكذا.

### Türkçe

- **اللطيف**: eğer onunla cisim vasfedilirse, **الجثل**’in zıddıdır; o da ağır olandır. Denilir: **شعر جثل** (**الجثل** ve **الجثيل** ağaçtan, elbiselerden ve saçtan: çok, birbirine dolanmış olan; ve denildi: saçtan kalınlaşıp kısalan olandır. Ve denildi: sıklaşıp kararan olandır. Bak: **اللسان** (**جثل**) ; ve **تهذيب اللغة** 11/20), yani: çok. Ve **اللطافة** ve **اللطف** ile hafif hareketten ve ince işlere girişmekten ifade edilir. Ve **اللطائف** ile, duyunun idrak edemediği şeylerden de ifade edilebilir. Ve bu vech üzere Allah Teâlâ’nın onunla vasfedilmesi sahih olur; ve işlerin inceliklerini bilmesi için olur; ve kullara, onları hidayetlerinde yumuşak davranması için olur. Allah Teâlâ dedi: ﴿الله لطيف بعباده﴾ [الشورى/19]، ﴿إن ربي لطيف لما يشاء﴾ [يوسف/100] yani: çıkarıp-çıkarma işini güzel yapar. Yusuf’a ulaştırdığı şeye tenbih olarak; hani kardeşleri onu kuyunun içine atmışlardı. Ve **اللطف** ile, onunla sevgiye ulaşılan hediyelerden de ifade edilir; bunun için dedi: (**تهادوا تحابوا**) (hadis, Ebû Hureyre’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: dedi: (**تهادوا تحابوا**) ; onu Buhârî **الأدب المفرد**’de (594) numara ile çıkarmıştır; ve senedi, Hâfız İbn Hacer’in dediği üzere hasendir; ve onu İbn Adî **الكامل** 4/1424’te çıkarmıştır). Ve falan, kardeşine bununla **ألطف** etti.
